Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,744 --> 00:01:13,045
КУРШУМ ЗА САНДОВАЛ
2
00:02:25,096 --> 00:02:26,996
Хайде!
3
00:02:36,768 --> 00:02:42,466
А тук, според най-новите доклади,
янките са поставили два конни полка.
4
00:02:42,819 --> 00:02:46,837
Скоро ще получат подкрепление
от две роти лека артилерия.
5
00:02:47,296 --> 00:02:50,698
Да, господа,
ситуацията е много сериозна.
6
00:02:51,414 --> 00:02:57,641
Но, за утеха, нямаше моменти
в тази война, да не е било сериозно.
7
00:02:58,131 --> 00:03:02,022
Да. Само че сега мексиканците
са ни по петите.
8
00:03:03,498 --> 00:03:07,100
Капитан Паркър, не разбирате ли,
че това е предимство?
9
00:03:07,339 --> 00:03:11,225
Предизвикателство е да си обкръжен.
Съгласни ли сте, господа?
10
00:03:12,851 --> 00:03:16,700
Генерале, поручик Джон Уорнър пристигна
с информацията, която искахте.
11
00:03:16,810 --> 00:03:20,925
Видяхме също и няколко тежки оръдия.
Знаете какво означава това, господине?
12
00:03:20,980 --> 00:03:23,450
Какво означава, поручик?
13
00:03:23,715 --> 00:03:27,678
Казват, че са смъртоносни, когато
артилерията знае как да ги ползва.
14
00:03:28,619 --> 00:03:32,763
Тогава ни остава само да се надяваме,
че янките не знаят как да ги използват.
15
00:03:33,269 --> 00:03:36,240
Казахте ли нещо, поручик?
- Генерале, мислех...
16
00:03:37,222 --> 00:03:40,796
Жалко, че ние ги нямаме.
- Тогава ще трябва да отидем
17
00:03:40,800 --> 00:03:44,087
и да ги вземем, това е всичко.
- Разчитайте на мен, господине.
18
00:03:44,268 --> 00:03:46,668
Винаги разчитам на всичко.
19
00:03:47,806 --> 00:03:50,878
Благодаря, поручик.
Може да си вървите.
20
00:03:59,123 --> 00:04:01,282
Чухте поручика.
21
00:04:02,995 --> 00:04:08,970
Много са, по-добре оборудвани, с нова
войска, която иска да ни довърши,
22
00:04:09,390 --> 00:04:12,045
веднъж, и завинаги.
23
00:04:16,442 --> 00:04:20,544
Остава ни само едно, единственото,
което може да направим.
24
00:04:22,370 --> 00:04:24,612
Да атакуваме първи.
25
00:04:25,195 --> 00:04:27,395
Ще нападнем призори.
26
00:04:50,948 --> 00:04:54,034
Джон.
Вярваш ли в късмета?
27
00:04:54,205 --> 00:04:56,942
Разбира се, в късмета на янките.
28
00:04:59,483 --> 00:05:02,188
За малко да забравя,
имаш посещение.
29
00:05:02,555 --> 00:05:05,488
Чака те там.
- Мен?
30
00:05:05,596 --> 00:05:08,283
Да, по-младият син на Дон Педро.
31
00:05:18,129 --> 00:05:20,582
Какво правиш тук, Франсиско?
32
00:05:20,891 --> 00:05:23,306
Не ми казвай, че си доброволец.
33
00:05:23,406 --> 00:05:26,446
Не ме интересуват караниците
между американците.
34
00:05:26,579 --> 00:05:29,444
Какво тогава?
- Бих те убил веднага,
35
00:05:29,544 --> 00:05:32,941
ако сестра ми не беше в беда.
Роза ме накара да обещая,
36
00:05:33,006 --> 00:05:36,366
че ще те доведа вкъщи.
- Защо говориш така?
37
00:05:36,397 --> 00:05:39,576
Какво се е случило на Роза?
- Не бъди глупак Уорнър.
38
00:05:39,665 --> 00:05:42,285
Малкият... е твой син.
39
00:05:46,615 --> 00:05:48,415
Син...
40
00:05:51,764 --> 00:05:54,545
Мой син?
- Следващото е сватбата.
41
00:05:56,704 --> 00:05:59,259
Но, това винаги съм го желал.
42
00:06:01,170 --> 00:06:04,195
Ще искам отпуска, щом имам възможност.
43
00:06:04,290 --> 00:06:07,174
Не е толкова просто,
трябва да се ожените до утре.
44
00:06:07,239 --> 00:06:10,663
Казаха ми, че нещо не е наред.
- Но, не мога да напусна лагера!
45
00:06:10,733 --> 00:06:14,302
Роза може да умре, разбираш ли?
Това е последният й шанс.
46
00:06:16,116 --> 00:06:17,916
Да тръгваме.
47
00:06:20,064 --> 00:06:22,673
Учудвам се, как можа да направиш
това на Роза.
48
00:06:22,732 --> 00:06:26,862
Винаги съм те поддържал, когато си се
противопоставял на баща ми и братята.
49
00:06:29,923 --> 00:06:32,900
Бяха прави.
Не си такъв, какъвто те мислех.
50
00:06:32,968 --> 00:06:35,111
Кой е бил прав?
51
00:06:37,300 --> 00:06:40,858
Да ни бяха оставили
да се оженим по-рано.
52
00:06:44,460 --> 00:06:47,907
Знаят ли, че си тук?
- Вкъщи никой не те споменава,
53
00:06:48,075 --> 00:06:50,919
но свещеника знае,
че съм говорил с Роза.
54
00:06:51,259 --> 00:06:53,872
По-тихо!
Мисля, че идва поручика на охраната.
55
00:06:53,937 --> 00:06:55,755
Замълчи!
56
00:06:55,795 --> 00:06:59,542
Слушай го. Истински Сандовал.
- Ще се видим, Сем.
57
00:06:59,617 --> 00:07:01,855
Тръгваш ли?
- За Лос Седрос.
58
00:07:01,930 --> 00:07:03,896
По-добре остани.
59
00:07:03,948 --> 00:07:06,711
Това е мой проблем,
не ми казвай какво да правя.
60
00:07:06,807 --> 00:07:09,449
Ще дезертираш?
- Сега трябва да води лична битка.
61
00:07:09,536 --> 00:07:13,392
Но, Джон! Ще отидеш на трибунал?
Непременно ще те намерят!
62
00:07:13,453 --> 00:07:16,198
Няма да им липсва още един дезертьор.
63
00:07:29,504 --> 00:07:32,235
Битката тъкмо започва.
Трябваше да бъда там.
64
00:07:33,188 --> 00:07:36,408
Ако беше толкова важен,
не биха започнали без теб.
65
00:08:05,058 --> 00:08:08,405
Сержант, вижте тези двамата.
Единият от тях е войник.
66
00:08:08,462 --> 00:08:10,612
Не съм сляп.
Стой!
67
00:08:11,423 --> 00:08:14,858
Какво ще правим сега?
- Продължавай, вече ни видяха.
68
00:08:25,126 --> 00:08:27,126
Ти, ела тук!
69
00:08:32,052 --> 00:08:34,827
Сержант, какво става?
- Какво имаш предвид?
70
00:08:35,810 --> 00:08:37,610
Ти не си ли поручик Уорнър от седма?
71
00:08:38,072 --> 00:08:42,051
Втора рота.
- Защо си толкова далеч от своята част?
72
00:08:42,223 --> 00:08:44,997
Аз... отпуска съм за няколко дни.
73
00:08:45,441 --> 00:08:48,960
Сержант, мисля, че всички отпуски
са спрени още миналата седмица.
74
00:08:49,011 --> 00:08:51,111
Знам това, поручик!
75
00:08:51,519 --> 00:08:53,979
Да видим твоите документи.
76
00:08:54,600 --> 00:08:57,979
Нямам в писмена форма.
Това е устна заповед от...
77
00:08:58,102 --> 00:08:59,956
Как ли пък не...
78
00:09:00,247 --> 00:09:03,100
Знам за тези устни заповеди
посред битката.
79
00:09:04,336 --> 00:09:07,479
Сутринта имахме бой.
И победихме.
80
00:09:08,000 --> 00:09:10,670
Не и благодарение на теб, дезертьор.
81
00:09:10,996 --> 00:09:13,877
Трябва да тръгвам!
Оставете ме сега!
82
00:09:14,070 --> 00:09:17,900
Не мърдай или тук ще бъдеш погребан.
- Спрете и онзи човек!
83
00:09:17,991 --> 00:09:19,791
Не, спри!
84
00:09:19,871 --> 00:09:22,189
Остави го.
Трябва да пристигнем навреме.
85
00:09:22,509 --> 00:09:24,509
Слизай от коня.
86
00:09:31,976 --> 00:09:36,685
Франсиско! Ще дойда!
Кажи го на Роза!
87
00:09:37,293 --> 00:09:39,093
Дезертьор!
88
00:09:39,524 --> 00:09:41,737
Дезертьор и страхливец!
89
00:09:42,428 --> 00:09:45,324
Докато другарите му са в тежка битка,
90
00:09:45,812 --> 00:09:49,727
поручик Уорнър избяга,
като уплашен плъх в нощта.
91
00:09:50,337 --> 00:09:53,774
Не ме наричай страхливец!
- Как тогава да те наричам?
92
00:09:55,243 --> 00:09:58,775
Герой, който иска
сам да победи янките?
93
00:10:00,023 --> 00:10:03,425
Ти си най-големия страхливец,
който съм срещал някога!
94
00:10:04,921 --> 00:10:07,479
Капитане, моля да ме изслушате.
95
00:10:07,531 --> 00:10:11,300
Няма обяснения за войник,
който предава своето знаме!
96
00:10:11,522 --> 00:10:15,114
Аз... трябваше да отида до Лос Седрос.
Трябва да отида.
97
00:10:15,283 --> 00:10:18,779
В армията не може да се разхождаш,
когато си искаш.
98
00:10:21,045 --> 00:10:23,371
Пуснете ме, господине.
99
00:10:23,523 --> 00:10:25,523
Умолявам ви.
100
00:10:25,685 --> 00:10:28,522
Под стража и с вериги,
ако е необходимо.
101
00:10:29,038 --> 00:10:32,907
След това, не ме интересува
какво ще стане с мен.
102
00:10:33,535 --> 00:10:35,635
Изведете този човек.
103
00:10:35,654 --> 00:10:38,209
Но... капитане!
Моля ви, господине!
104
00:10:45,433 --> 00:10:48,048
Знаете какво трябва да направите.
105
00:10:54,325 --> 00:10:58,329
Ще отиде ли на военен съд, капитане?
- Защо да губим време?
106
00:10:59,003 --> 00:11:02,712
Всички знаем, че е виновен.
- Без да го съдим, господине?
107
00:11:02,891 --> 00:11:05,142
Да съдим дезертьор на трибунал?
108
00:11:05,883 --> 00:11:10,271
Тази нощ имам истинска работа за него.
Ще работи при погребването на телата.
109
00:11:11,233 --> 00:11:14,291
Поне ще отмени войника,
който бута количката.
110
00:11:52,525 --> 00:11:54,625
Хей, не ги ритай.
111
00:11:54,785 --> 00:11:57,403
Искаш да им бъда медицинска сестра?
112
00:11:57,435 --> 00:11:59,971
На тях и без това не им пука.
Заривай.
113
00:12:12,820 --> 00:12:15,362
Проклетите янки наистина са тежки!
114
00:12:15,535 --> 00:12:17,995
Вероятно са яли твърде много.
115
00:12:23,583 --> 00:12:26,601
Струва ми се, че утре
ще си вкочанен като тях.
116
00:12:26,686 --> 00:12:28,501
Млъкни!
117
00:12:29,091 --> 00:12:32,347
Какво става? Страх те е,
че ще се събудиш вкочанен?
118
00:12:44,586 --> 00:12:47,897
Хей!
Вие двамата вървете на другата яма!
119
00:12:49,357 --> 00:12:51,831
Уорнър сам ще се оправи с това.
120
00:12:52,493 --> 00:12:55,247
Харесва ли ти да си копаеш сам гроба?
121
00:12:55,752 --> 00:12:59,174
Тъкмо можеш да си го изкопаеш
по размер. Побързай!
122
00:12:59,243 --> 00:13:01,373
Извинете сержант!
123
00:13:04,101 --> 00:13:06,301
Хей, този е жив!
124
00:13:08,577 --> 00:13:12,501
Той е янки. Довърши го, Уорнър.
- Няма да убивам човек, който умира.
125
00:13:12,664 --> 00:13:17,125
Това е заповед! Убий го с лопатата.
- Аз убивам само в битка!
126
00:13:17,688 --> 00:13:19,588
Смел си.
127
00:13:26,579 --> 00:13:29,058
И за това не си способен, а?
128
00:13:29,403 --> 00:13:32,176
Дай!
- Не ме провокирайте, сержант!
129
00:13:32,491 --> 00:13:34,491
Какво каза?
130
00:13:34,774 --> 00:13:37,263
Казах, по-добре не го правете!
131
00:13:38,482 --> 00:13:40,582
Стой, ти луд ли си!
132
00:13:40,641 --> 00:13:42,841
Джон, не го убивай!
133
00:13:43,178 --> 00:13:47,429
Само ще си навлечете неприятности!
- Знам. Чу ли ме?
134
00:13:47,796 --> 00:13:50,886
Джон, престани!
Не го убивай!
135
00:13:51,322 --> 00:13:53,122
Джон!
136
00:13:53,957 --> 00:13:56,424
Виновен си колкото и той, Сем.
137
00:13:58,466 --> 00:14:01,138
Чисто убийство!
Какво ще правим сега?
138
00:14:06,702 --> 00:14:09,737
И двамата си съсипахте живота
заради мъртъв човек.
139
00:14:09,805 --> 00:14:12,496
Заради двама.
Всъщност, ти си прав.
140
00:14:12,663 --> 00:14:15,353
Хайде, Джон.
Ще взема два коня.
141
00:14:24,902 --> 00:14:27,172
Минали са от тук!
На юг.
142
00:14:27,615 --> 00:14:31,129
В Лос Седрос. Трябва да го настигнем,
преди да пристигнат.
143
00:14:31,210 --> 00:14:33,708
Този глупак е тръгнал към вкъщи!
144
00:14:45,499 --> 00:14:48,543
Нямаме късмет.
Очакват ни.
145
00:14:48,799 --> 00:14:52,204
Трябваше да предположа.
- Може би не.
146
00:14:53,262 --> 00:14:57,378
Никой не би могъл дойде тук преди нас.
И телеграф няма.
147
00:14:58,471 --> 00:15:00,894
Отивам да видя какво става.
- Не.
148
00:15:00,952 --> 00:15:03,747
Нека Лъки да отиде.
Теб те познават.
149
00:15:09,423 --> 00:15:12,956
Човече, онзи препуска,
все едно дяволът го гони.
150
00:15:21,918 --> 00:15:25,817
Стой! Приятелю, какво става,
къща ли гори?
151
00:15:26,101 --> 00:15:28,863
В града има холера.
Махай ми се от пътя!
152
00:15:32,636 --> 00:15:35,121
В града има епидемия от холера.
153
00:15:35,319 --> 00:15:38,478
По-добре да заобиколим.
- Холера?
154
00:15:39,407 --> 00:15:43,422
Аз ще мина без значение на това.
Сем? А ти?
155
00:15:45,724 --> 00:15:48,142
Жена ми и децата са там.
156
00:15:48,237 --> 00:15:51,582
Да изчакаме да се стъмни.
Може да не ни забележат.
157
00:16:01,231 --> 00:16:03,560
Хайде, Сем.
- Сбогом, Лъки.
158
00:16:03,595 --> 00:16:07,622
Хей, Уорнър. А ако ни намерят нашите?
- Ще се върнем преди зори.
159
00:16:11,123 --> 00:16:12,923
Да.
160
00:16:14,577 --> 00:16:16,377
Разбира се.
161
00:16:20,486 --> 00:16:22,798
Не! Не го отвеждайте!
162
00:16:22,933 --> 00:16:24,892
Не, моля ви.
163
00:16:25,945 --> 00:16:28,903
Оставете на мен да се грижа за него.
164
00:16:29,131 --> 00:16:31,985
Проклинам ви.
Проклинам ви!
165
00:16:34,372 --> 00:16:36,675
Да изгорим леглото, докторе?
166
00:16:36,757 --> 00:16:39,534
Какво легло?
Те спят на земята.
167
00:16:40,020 --> 00:16:44,788
Освен да запалите къщата.
- Ще изгори целия площад.
168
00:16:45,965 --> 00:16:48,576
По-добре пожар, отколкото холера.
169
00:17:20,428 --> 00:17:22,862
Джон, ето там е моята къща.
170
00:17:23,314 --> 00:17:25,528
Добре.
- Слушай, Джон.
171
00:17:26,397 --> 00:17:29,472
Какво?
- Аз оставам тук с нашите.
172
00:17:29,634 --> 00:17:31,634
Те ще ме скрият.
173
00:17:33,718 --> 00:17:36,472
Късмет. Благодаря за всичко.
174
00:17:36,560 --> 00:17:38,460
Пази се.
175
00:17:53,423 --> 00:17:56,738
Майко Божия! Вие ли сте г-н Уорнър!
- Какво става?
176
00:17:56,853 --> 00:17:59,187
Случило ли се е нещо на Роза?
177
00:17:59,630 --> 00:18:02,110
Кой е?
Кой е, Анита?
178
00:18:06,962 --> 00:18:08,762
Ти!
179
00:18:09,427 --> 00:18:11,427
Какво правиш тук?
180
00:18:12,391 --> 00:18:16,198
Защо дойде?
- Не търся караници, Хозе.
181
00:18:16,298 --> 00:18:19,111
Ще те убия!
- Господин Сандовал! Помощ!
182
00:18:19,146 --> 00:18:22,583
Казах ти, не искам да се бием!
- Престанете!
183
00:18:24,724 --> 00:18:28,664
Позволяваш си да дойдеш тук!
- Дойдох да поискам вашата дъщеря.
184
00:18:28,745 --> 00:18:32,159
Не цапай името й с твоя мръсен език!
Махай се!
185
00:18:32,722 --> 00:18:36,276
Не, дойдох да се оженя за Роза.
Веднъж ми забрани,
186
00:18:36,544 --> 00:18:40,642
но тази вечер няма да можеш!
- Ти дали ми противоречиш?
187
00:18:41,943 --> 00:18:45,207
Дон Педро, не искам на никого
да противореча.
188
00:18:45,831 --> 00:18:49,517
Искам да видя Роза
и да дам името си на нашето дете.
189
00:18:50,100 --> 00:18:53,394
Нито един американец няма да се ожени
за моята дъщеря.
190
00:18:54,682 --> 00:18:58,160
Дори и жива.
- Дори жива?
191
00:18:59,680 --> 00:19:03,352
Какво говорите?
Да не е болна от холера?
192
00:19:03,387 --> 00:19:05,788
Мислите...
- Ти, куче!
193
00:19:06,965 --> 00:19:09,188
Нима и уважение нямаш?
194
00:19:09,991 --> 00:19:13,300
Не холерата уби моята дъщеря!
Ти я уби!
195
00:19:13,408 --> 00:19:16,637
Вие го направихте!
Вие и вашата глупава гордост.
196
00:19:17,246 --> 00:19:20,102
По-добре да ни бяхте оставили
да се оженим.
197
00:19:20,177 --> 00:19:23,581
Бях влюбен в нея.
- Искаш да кажеш в моята земя?
198
00:19:23,700 --> 00:19:25,880
Сега излизай!
- Моля ви, дон Педро.
199
00:19:26,349 --> 00:19:28,600
Казах ти да си вървиш.
200
00:19:28,644 --> 00:19:31,513
И те предупреждавам,
повече да не те виждам.
201
00:19:31,644 --> 00:19:34,356
Не! Няма да го оставиш да си върви!
202
00:19:35,546 --> 00:19:38,215
Тепърва трябва да погребем сестра ти.
203
00:19:38,300 --> 00:19:41,377
И не бих цапал погребението й
с неговата смърт.
204
00:19:42,835 --> 00:19:45,009
Позволете ми да я видя.
205
00:19:45,096 --> 00:19:48,170
Знаете ли какво ми коства,
за да дойда тази нощ?
206
00:19:50,337 --> 00:19:52,754
Изхвърлете го!
- Момент.
207
00:19:53,614 --> 00:19:56,578
Моля те, татко.
Остави го да види Роза.
208
00:19:57,391 --> 00:19:59,291
И сина си.
209
00:20:10,681 --> 00:20:12,681
Донеси го.
210
00:20:35,500 --> 00:20:37,762
Това е твоето дете.
211
00:20:38,135 --> 00:20:40,346
Вземи го и си върви.
212
00:20:40,695 --> 00:20:44,056
Вие двамата нанесохте
достатъчно болка на тази къща.
213
00:21:52,803 --> 00:21:56,460
Знаете ли, господине, имам чувството,
че ще загина в тази война,
214
00:21:56,525 --> 00:22:00,165
но не мислех, че ще умра от холера,
заради глупака Уорнър.
215
00:22:00,212 --> 00:22:03,081
Той е този, на когото дните
са отброени, ефрейтор.
216
00:22:03,136 --> 00:22:05,521
Не се притеснявайте.
- Да, господине.
217
00:22:05,600 --> 00:22:09,501
Заместник, първо да проверим
онова ранчо, където е работил преди.
218
00:22:10,350 --> 00:22:12,934
Предполагам, че е отишъл там.
219
00:22:40,878 --> 00:22:43,490
Не можа ли да го оставиш при някого?
220
00:22:44,779 --> 00:22:47,748
Той е мой син и ще бъде с мен.
221
00:22:48,539 --> 00:22:51,191
Ще прекося Рио Гранде
и ще отида в Мексико.
222
00:22:51,226 --> 00:22:53,104
А ти?
223
00:22:54,441 --> 00:22:56,453
Аз съм с теб.
224
00:22:56,935 --> 00:22:59,157
Трябва ти бавачка.
225
00:23:17,072 --> 00:23:20,531
Мисля, че е гладно.
- Какво от това, всички сме гладни.
226
00:23:21,267 --> 00:23:23,956
Трябва да намерим някакво ранчо.
227
00:23:37,404 --> 00:23:40,538
Виж това!
Точно като в армията.
228
00:23:40,633 --> 00:23:42,795
Какво да се прави.
229
00:23:42,824 --> 00:23:45,024
Войната е навсякъде.
230
00:23:53,642 --> 00:23:55,642
Какво искате?
231
00:23:55,795 --> 00:23:58,867
Мляко за бебето и нещо за нас.
Ще си платим.
232
00:23:59,913 --> 00:24:01,985
От къде идвате?
233
00:24:02,081 --> 00:24:04,411
От Лос Седрос, в долината Итън.
234
00:24:04,593 --> 00:24:08,592
Лос Седрос? Но там има холера!
Смърт! Холера!
235
00:24:09,444 --> 00:24:12,306
Искате всички да ни заразите с холера?
Вървете си!
236
00:24:12,371 --> 00:24:15,470
Почакайте!
- Трябва ни мляко за бебето! Чу го!
237
00:24:15,529 --> 00:24:18,637
Имаш късмет, че не сме въоръжени!
238
00:24:18,774 --> 00:24:21,034
Вървете си!
- Гадни мексиканци!
239
00:24:21,099 --> 00:24:22,932
Тръгвайте!
240
00:24:59,262 --> 00:25:02,530
Хей, отче!
Не ти ли е малко в повече месото?
241
00:25:04,613 --> 00:25:07,214
Не съм свещеник.
Братко е правилно.
242
00:25:08,278 --> 00:25:10,661
Каква е разликата.
- Остави го на мира.
243
00:25:10,702 --> 00:25:13,121
Мразя тези момчета в наметала!
244
00:25:13,349 --> 00:25:17,360
Ако умееш да се молиш, тогава би
трябвало да знаеш и да делиш.
245
00:25:18,586 --> 00:25:21,762
Ела и вземи твоята част, братко.
- Така е по-добре.
246
00:25:58,878 --> 00:26:01,395
Остави го, или ще ти счупя врата!
247
00:26:11,451 --> 00:26:16,118
Имате късмет, че сте двама.
- Биеш се опасно за свещеник.
248
00:26:16,914 --> 00:26:19,014
Да ти обясня, братко.
249
00:26:19,845 --> 00:26:23,701
Трябваше да кажеш...
- Остави сега, вече те чух. Хайде!
250
00:26:26,432 --> 00:26:29,426
Братко,
теб не са ли те учили да прощаваш?
251
00:26:29,461 --> 00:26:33,389
Да, но не за да ме украсяват с нож.
252
00:26:43,723 --> 00:26:46,237
Хей! Това месо е за вас!
253
00:26:46,430 --> 00:26:50,789
Понякога материалното, помага
на смелия повече, отколкото духовното.
254
00:26:50,851 --> 00:26:53,729
Приемете извинение!
Заслужихте си го!
255
00:26:59,628 --> 00:27:02,089
Хей, кон не се язди така!
256
00:27:02,156 --> 00:27:04,674
Какво от това, проблемът не е твой!
257
00:27:04,751 --> 00:27:08,258
Приятелю, ако тук се появи проблем,
тогава ме остави да яздя.
258
00:27:09,302 --> 00:27:13,607
Какво знаеш за язденето на кон?
- По-лесно е от латинския, братко.
259
00:27:14,021 --> 00:27:17,462
Къде отиваш?
- Знаеш ли по-добро място от онова,
260
00:27:17,533 --> 00:27:20,030
към което сте тръгнали?
261
00:27:26,209 --> 00:27:30,032
Каква е разликата между свещеник
и монах?
262
00:27:31,373 --> 00:27:37,269
Свещеникът е свободен, а монахът
е свързан с епархията си, като добиче,
263
00:27:37,661 --> 00:27:41,341
докато някой ден
се умори от глад и си тръгне.
264
00:27:41,390 --> 00:27:45,727
Значи, ти си в отпуска от манастира,
както ние от армията?
265
00:27:46,191 --> 00:27:49,920
Братко, сега се разбрахме, нали?
- Колко е до най-близкото място?
266
00:27:50,374 --> 00:27:52,574
По-малко от 6 мили.
267
00:28:12,100 --> 00:28:14,200
Ето нещо за теб, душице.
268
00:28:17,154 --> 00:28:20,197
Толкова ли бързаш, че не може
да поговорим довечера?
269
00:28:20,448 --> 00:28:23,692
Скъпа, бих останал с теб,
само до полунощ.
270
00:28:24,393 --> 00:28:26,880
Защо си тръгваш толкова бързо?
271
00:28:29,151 --> 00:28:31,249
Да можех само...
- Лупе!
272
00:28:31,304 --> 00:28:35,622
Предупредих те! Да не те хвана пак
да влачиш някого в леглото си!
273
00:28:36,032 --> 00:28:38,132
А сега на работа!
274
00:28:47,889 --> 00:28:50,089
Сега ще стане готово.
275
00:28:50,747 --> 00:28:52,647
О, да го видя.
276
00:28:57,139 --> 00:28:59,998
О, сладурче. Гледай го.
277
00:29:02,106 --> 00:29:05,314
Има температура.
Това дете гори, наистина е болно!
278
00:29:08,897 --> 00:29:10,897
Боя се, че е така.
279
00:29:11,475 --> 00:29:15,024
Къде мога да намеря доктор?
- Най-близо е Лос Седрос,
280
00:29:15,281 --> 00:29:18,903
но, там има...
- О, Господи, това е холера.
281
00:29:21,501 --> 00:29:24,363
За какво говорите?
- Можеше да ми кажете,
282
00:29:24,448 --> 00:29:28,400
вместо да се опитвате да ме мамите!
Вие идвате от север, както всички,
283
00:29:28,447 --> 00:29:30,533
които бягат от Лос Седрос.
- Млъкни!
284
00:29:30,976 --> 00:29:34,792
Вие, войниците и вашето убиване!
Донесохте заразата!
285
00:29:34,796 --> 00:29:37,750
Вас Бог ви презря и прокле!
286
00:29:37,900 --> 00:29:40,069
Не споменавай Бога!
287
00:29:40,124 --> 00:29:42,822
Няма по-голяма зараза от злата душа.
288
00:29:42,892 --> 00:29:46,139
Не ми пука за думите ти!
Ние сме презвитарианци.
289
00:29:46,204 --> 00:29:49,215
Какво има?
- Дай им млякото и да си вървят.
290
00:29:49,492 --> 00:29:52,426
Това дете има холера.
- Проклет да съм!
291
00:29:52,997 --> 00:29:56,857
Вървете си от тук!
- Дай това, или ще ти счупя врата!
292
00:29:57,121 --> 00:30:01,509
Дай им, и да си вървят!
- Никой не може да ме накара!
293
00:30:03,656 --> 00:30:05,668
Свине!
- Спри!
294
00:30:06,304 --> 00:30:08,769
Върви си, преди да стрелям!
295
00:30:09,087 --> 00:30:11,570
Не му прави това удоволствие
да те убива.
296
00:30:11,642 --> 00:30:14,922
Вървете си!
- Ще се видим пак!
297
00:31:00,534 --> 00:31:04,446
Това холера ли е, братко?
- Боли го стомаха, детето е гладно.
298
00:31:21,659 --> 00:31:24,057
Събуди се! Събуди се!
- Какво има?
299
00:31:24,092 --> 00:31:27,438
Синът ми! Мисля, че умира!
Трябва да направиш нещо!
300
00:31:27,503 --> 00:31:30,700
Иска ми се да можех!
- Направи нещо! Чуваш ли?
301
00:31:30,757 --> 00:31:32,920
Моли се! За чудо!
302
00:31:33,171 --> 00:31:35,171
Няма смисъл!
303
00:31:44,059 --> 00:31:46,912
Това не е добре.
Не мога да го оставя.
304
00:32:05,113 --> 00:32:07,413
Искаш ли да го направиш?
305
00:32:13,709 --> 00:32:15,509
Джон!
306
00:32:22,171 --> 00:32:24,742
Опитах всичко, каквото можах.
307
00:32:30,016 --> 00:32:33,750
Като куче! Така умря синът ми.
308
00:32:35,976 --> 00:32:39,767
И се кълна!
Ще ми платят за това!
309
00:32:40,766 --> 00:32:42,871
Ще ми платят за това!
310
00:33:09,391 --> 00:33:11,517
Господарю!
311
00:33:23,059 --> 00:33:24,859
Господарю!
312
00:33:44,497 --> 00:33:46,297
Не!
313
00:34:10,607 --> 00:34:12,607
Това е всичко.
314
00:34:17,601 --> 00:34:20,018
Какво искате от мен, господине?
315
00:34:32,110 --> 00:34:34,825
Да ти дам онова,
което отказа на сина ми.
316
00:34:37,179 --> 00:34:39,079
Пий!
- Не.
317
00:34:40,170 --> 00:34:41,970
Не!
318
00:34:43,431 --> 00:34:45,231
Не, не!
319
00:34:46,693 --> 00:34:48,793
Моля ви, престанете!
320
00:34:50,906 --> 00:34:52,959
Боже, смили се.
321
00:36:34,773 --> 00:36:38,133
Знаех си!
Той е лудото куче.
322
00:36:38,842 --> 00:36:40,893
Винаги съм знаел.
- Да, но...
323
00:36:40,989 --> 00:36:44,150
Оставете ме да говоря...
- Сандовал, говориш така, защото
324
00:36:44,195 --> 00:36:47,167
си заслепен от омраза.
- И имам право!
325
00:36:48,729 --> 00:36:50,952
Мразя това копеле!
326
00:36:51,021 --> 00:36:54,710
Но, ти като съдия, трябва да направиш
нещо за неговото престъпление.
327
00:36:54,800 --> 00:36:57,784
Знам че е несправедливо,
но не се намесвай.
328
00:36:57,850 --> 00:37:00,261
Главният проблем е холерата.
329
00:37:00,306 --> 00:37:04,456
Може да го арестуваме, но...
- О, стига си говорил, а направи нещо!
330
00:37:04,577 --> 00:37:08,302
Престани да ми викаш!
С твоите хора говори както искаш.
331
00:37:08,360 --> 00:37:10,175
Извинявай.
332
00:37:10,246 --> 00:37:14,361
Освен това, този проблем не ме касае,
защото не е направил престъпление
333
00:37:14,406 --> 00:37:17,705
на територия под юрисдикция.
- Но ще го направи, и то скоро!
334
00:37:17,770 --> 00:37:21,251
По-скоро, отколкото мислиш!
- Г-н Сандовал, уверявам ви,
335
00:37:21,306 --> 00:37:26,664
готов съм, ако отново се появи тук.
- Как? Като седиш зад тази маса?
336
00:37:27,152 --> 00:37:31,071
Нима не разбирате, че с всеки ден
той става още по-опасен?
337
00:37:31,457 --> 00:37:35,435
Сега има не само двама със себе си,
а вече петима.
338
00:37:36,127 --> 00:37:40,509
Освен онзи, познатия като Лъки,
който обира гробовете,
339
00:37:41,135 --> 00:37:45,787
и монаха, на когото викат отче.
Със себе си има и човек, наричан
340
00:37:46,098 --> 00:37:51,771
Единственият Едноок, сексуален маниак,
осъден за изнасилване на непълнолетна.
341
00:37:53,027 --> 00:37:57,800
И още един, Мортън, избягал каторжник,
който твърди,
342
00:37:58,098 --> 00:38:03,948
че е убил десетина.
Сем Пол, дезертирал заедно с Уорнър,
343
00:38:04,243 --> 00:38:06,317
и сега е с бандата.
344
00:38:07,394 --> 00:38:10,187
Шест убийци! Готови на всичко.
345
00:38:11,094 --> 00:38:14,397
Които признават само един закон,
този на пистолета.
346
00:38:35,924 --> 00:38:38,954
Наредих никой да не влиза в тази стая.
347
00:38:39,519 --> 00:38:43,450
Забрави ли?
- Не, господарю, но, невъзможно е
348
00:38:43,525 --> 00:38:48,680
да се забрави госпожицата.
- Повече никога не споменавай това име!
349
00:38:50,583 --> 00:38:53,117
Никога не съм имал дъщеря.
350
00:38:53,278 --> 00:38:55,913
Никой никога не е спал в това легло!
351
00:38:55,976 --> 00:38:58,563
Тази спалня не е съществувала!
352
00:38:59,410 --> 00:39:01,410
Разбираш ли?
353
00:39:01,717 --> 00:39:03,617
Разбираш ли!?
354
00:39:06,852 --> 00:39:08,652
Върви си!
355
00:39:09,456 --> 00:39:11,256
Върви си!
356
00:39:13,964 --> 00:39:17,859
И не се моли за душата на някого,
който никога не е съществувал!
357
00:39:23,887 --> 00:39:25,687
Върви.
358
00:40:16,276 --> 00:40:18,076
Момичето ми...
359
00:40:23,187 --> 00:40:25,330
мое малко момиче.
360
00:40:30,253 --> 00:40:32,253
Колко те обичах.
361
00:40:33,763 --> 00:40:35,763
Колко те обичах.
362
00:40:41,584 --> 00:40:45,405
Не позволявай на моята любов,
която беше като пиедестал от камъни,
363
00:40:46,634 --> 00:40:49,153
да се срути като кула от кал.
364
00:40:49,551 --> 00:40:54,580
Моля те, остави ме да вярвам,
че ме обичаше повече от него.
365
00:40:58,287 --> 00:41:01,053
От това копеле!
366
00:41:03,170 --> 00:41:05,904
От това копеле, което те отне от мен.
367
00:41:11,392 --> 00:41:13,392
Това копеле...
368
00:41:14,400 --> 00:41:16,966
Хей, връщаме ли се в Лос Седрос?
369
00:41:17,701 --> 00:41:20,193
Сега е моментът да ги оберем.
370
00:41:20,959 --> 00:41:23,381
Ще се присъединиш ли, Сем?
371
00:42:30,445 --> 00:42:32,245
Да видя.
372
00:42:35,569 --> 00:42:40,112
Педро Сандовал, ще те унищожа.
Тогава ще те убия. Джон Уорнър.
373
00:42:41,329 --> 00:42:46,618
А сега, г-н Колби, бихте ли били
така любезни, да ни кажете,
374
00:42:47,959 --> 00:42:53,403
колко дълго ще оставите Уорнър
да вършее по нашата земя?
375
00:42:54,139 --> 00:42:57,014
А?
- Не е честно към Колби, нито към мен.
376
00:42:57,149 --> 00:43:00,029
Не е толкова лесно да го хванем,
както си мислите.
377
00:43:00,100 --> 00:43:02,325
Обръщам се към Колби!
378
00:43:04,479 --> 00:43:06,879
Но, ти каза, че си готов, нали?
379
00:43:06,928 --> 00:43:10,100
И бях, но армията
ме остави само с двама души.
380
00:43:10,691 --> 00:43:14,919
Какво очаквате да направя?
Имам само мексиканци и вас.
381
00:43:15,511 --> 00:43:19,365
А когато нашите хора са изплашени,
не можете да ги накарате нищо.
382
00:43:19,413 --> 00:43:23,449
За повече злато бихте могли.
- Не, Хозе, не е там работата.
383
00:43:26,692 --> 00:43:32,119
Когато човек го е страх, повече злато
няма да му даде повече смелост.
384
00:43:32,555 --> 00:43:34,655
Прав си, татко.
385
00:43:35,458 --> 00:43:38,827
А единствено можем да хванем Уорнър,
ако го провокираме,
386
00:43:38,939 --> 00:43:41,438
да се срещне с теб, като мъж.
387
00:43:43,836 --> 00:43:45,950
Какво имаш предвид?
388
00:43:46,000 --> 00:43:49,229
Никой не може да преглътне явна обида
посред бял ден
389
00:43:49,294 --> 00:43:52,627
и пак да бъде почтен.
Аз ще изляза и ще го предизвикам!
390
00:43:52,691 --> 00:43:54,691
Аз ще тръгна.
- Ти, не.
391
00:43:54,777 --> 00:43:57,894
Не, никъде няма да ходиш.
Никой от вас.
392
00:43:59,240 --> 00:44:03,410
Татко, не ме карай да не те послушам,
може да ми стане навик.
393
00:44:47,189 --> 00:44:49,726
Какво става?
Няма никой из града.
394
00:44:49,911 --> 00:44:53,406
Всички са си вкъщи, крият се.
Можете и вие, господине.
395
00:44:53,471 --> 00:44:56,012
А?
- Цялата кръчма е само за нас.
396
00:44:56,067 --> 00:45:00,075
Слушай, идвам от далече,
и по правилата имам право да пия!
397
00:45:00,316 --> 00:45:04,253
Е, щом е по правилата, това е друго.
- Хей, Мекс!
398
00:45:06,024 --> 00:45:08,424
Ето ти по правилата!
399
00:45:17,850 --> 00:45:20,250
Кой ти каза, че ми трябват хора?
400
00:45:20,405 --> 00:45:22,405
Той. Казва се Сем.
401
00:45:22,510 --> 00:45:26,114
Откъде си?
- Барабанист от Санта Фе, опитаха
402
00:45:26,229 --> 00:45:29,482
да ме вземат в армията.
Но аз избягах.
403
00:45:30,435 --> 00:45:33,234
Не съм готов да изпълнявам
техните заповеди.
404
00:45:33,293 --> 00:45:36,712
Е, с мен трябва да знаеш,
че трябва да си послушен.
405
00:45:37,196 --> 00:45:39,699
Излез!
- Слушай, Уорнър, само исках...
406
00:45:39,826 --> 00:45:44,033
Всички, които искат да яздят с нас,
трябва да изпълняват заповеди.
407
00:45:47,621 --> 00:45:51,628
А ти? Каква е твоята професия?
- Аз съм професионален комарджия.
408
00:45:51,663 --> 00:45:54,259
Наистина се измъчи да ни убедиш.
409
00:45:54,515 --> 00:45:56,926
Мога ли да ви бъда от полза?
410
00:45:58,083 --> 00:46:00,444
За какво ми е комарджия?
411
00:46:01,521 --> 00:46:04,467
Добър съм и като стрелец,
трима съм погребал.
412
00:46:04,514 --> 00:46:07,273
Предполагам,
че си ги застрелял в гръб.
413
00:46:07,329 --> 00:46:10,138
Той носеше парите на Сантиабло.
- Кълна се...
414
00:46:10,203 --> 00:46:12,886
Не се кълни!
Това ще ти разруши егото.
415
00:46:25,494 --> 00:46:29,173
Добре, ти какво искаше да кажеш?
416
00:46:30,375 --> 00:46:35,149
Първо, не опитвай да се държиш с мен,
както към останалите.
417
00:46:35,976 --> 00:46:39,207
Господинът е опасен.
418
00:46:42,528 --> 00:46:47,848
Да, слушай, Уорнър, знам кой си
и искам да се присъединя към вас.
419
00:46:49,444 --> 00:46:53,408
Не съм глупак, нито мошеник,
но съм всичко останало.
420
00:46:54,375 --> 00:46:57,056
Ако искаш да ме приемеш, добре,
421
00:46:57,132 --> 00:47:00,141
ако не, никога не сме разговаряли.
422
00:47:04,029 --> 00:47:06,129
Ти какво ще кажеш?
423
00:47:27,116 --> 00:47:31,130
Не знаех, че си бърз с пистолетите,
както с езика.
424
00:47:31,718 --> 00:47:37,945
Слушай, Уорнър, ако ще се разбираме,
кажи му повече никога да не го прави.
425
00:47:39,674 --> 00:47:41,574
Успокой се.
426
00:47:42,122 --> 00:47:44,620
И ние ще се разбираме.
427
00:47:49,018 --> 00:47:53,432
Но, повече никога
няма да говориш така с мен.
428
00:47:54,836 --> 00:47:56,636
Никога!
429
00:47:58,283 --> 00:48:00,053
Ясно?
430
00:48:00,986 --> 00:48:02,706
Ясно.
431
00:48:04,789 --> 00:48:07,345
Мястото на Мортън е попълнено.
432
00:48:07,893 --> 00:48:12,793
Старият Мортън.
Не беше лоша компания, но вонеше.
433
00:48:13,292 --> 00:48:16,188
Винаги!
Хайде да пийнем нещо, момчета!
434
00:48:16,834 --> 00:48:18,953
Хей, как се казваш?
435
00:48:18,998 --> 00:48:22,515
Казват ми, Гуадалупано.
- Гуадалупано?
436
00:48:23,103 --> 00:48:27,320
Знам една хубава песен със същото име.
- Не бих съветвал никого да я пее,
437
00:48:27,403 --> 00:48:32,105
а още по-малко теб!
- Стой! Не искам да се караме!
438
00:48:32,447 --> 00:48:34,747
Той е един от нас.
Сега...
439
00:48:36,255 --> 00:48:38,455
Ние пак сме шестима.
440
00:48:38,720 --> 00:48:41,424
Пак сме шестима.
Като патрони в револвер!
441
00:48:41,684 --> 00:48:44,084
Хайде да го отпразнуваме!
442
00:48:45,116 --> 00:48:47,640
Хей, малкия, какво правиш тук?
443
00:48:47,955 --> 00:48:51,008
Има ли тук човек на има Уорнър?
- Аз съм.
444
00:48:52,843 --> 00:48:56,180
Какво искаш?
- Навън те търси някакъв човек.
445
00:48:56,599 --> 00:49:00,861
Кой е? Кой е с този човек?
- Беше сам. Той е чужденец.
446
00:49:01,001 --> 00:49:02,941
Остави го.
447
00:49:09,170 --> 00:49:13,571
Какво каза?
- Каза, че има куршум за твоята глава.
448
00:49:15,972 --> 00:49:17,772
Спрете!
449
00:49:18,408 --> 00:49:23,929
Не чухте ли, мен чака.
450
00:51:00,114 --> 00:51:03,358
За Джон Уорнър,
ще те чакам в равнината Пума.
451
00:51:03,422 --> 00:51:07,322
Ще бъда сам. Ако не си страхливец,
ще се срещнем като мъже.
452
00:51:07,400 --> 00:51:09,445
Педро Сандовал.
453
00:51:09,646 --> 00:51:13,573
Мисля, че Сандовал захапа повече,
отколкото може да преглътне.
454
00:51:13,828 --> 00:51:16,181
Искаш ли да се обзаложим?
455
00:53:06,204 --> 00:53:08,053
Сандовал!
456
00:53:09,025 --> 00:53:12,152
Надявам се,
за твое добро, наистина да си сам.
457
00:53:12,201 --> 00:53:14,590
Винаги държа на думата си.
458
00:53:56,755 --> 00:53:59,127
Ти си лъжец, Сандовал!
459
00:54:08,455 --> 00:54:11,911
Хвала богу, пристигнахме на време,
за да ти помогнем.
460
00:54:12,031 --> 00:54:14,917
Защо? Защо?
Дадох си думата!
461
00:54:16,477 --> 00:54:20,171
Не можех да допусна да те убие,
както уби клетия Пабло.
462
00:54:25,572 --> 00:54:27,572
Извинявай, синко.
463
00:54:27,802 --> 00:54:30,772
Провали ми единствения шанс
да го убия лично.
464
00:54:32,763 --> 00:54:38,865
Господа, тук пише, че представлявате
населението на Ринковен,
465
00:54:40,111 --> 00:54:44,580
Ел Пасо, Ларида, Остин,
466
00:54:46,002 --> 00:54:48,825
Санта Фе и Лос Седрос.
467
00:54:48,880 --> 00:54:53,127
Вярвам, че за първи път федералната
армия е почетена от такова общество.
468
00:54:54,183 --> 00:54:57,910
Господа, за какво става въпрос?
469
00:55:00,188 --> 00:55:04,004
Ние сме рейнджъри и хората,
от чието име говорим са рейнджъри.
470
00:55:04,069 --> 00:55:07,406
Да го кажем направо,
дошли сме за помощ от вас, генерале.
471
00:55:07,441 --> 00:55:09,644
Знам, трябват ви войници.
472
00:55:10,111 --> 00:55:13,356
Да не сте забравили, че е война?
- Не, не сме забравили,
473
00:55:13,480 --> 00:55:16,313
но нашите ферми
са окупирани от разбойници.
474
00:55:16,403 --> 00:55:20,165
Особено един от вашите хора.
И задължението ви е да помогнете.
475
00:55:20,209 --> 00:55:24,168
Запознати сме, но какво направихте вие
сами да се отбранявате.
476
00:55:24,218 --> 00:55:27,357
Опитахме всичко, каквото можахме,
поручик.
477
00:55:29,496 --> 00:55:32,857
И заплатихме със собствената си кръв,
генерале!
478
00:55:34,434 --> 00:55:38,682
Господа, имаме работа
с професионален убиец.
479
00:55:40,118 --> 00:55:42,920
И ще загубим стадата си.
480
00:55:43,716 --> 00:55:46,182
Знаете ли какво означава това,
господине?
481
00:55:46,254 --> 00:55:49,152
Това означава...
- За да опазите животните си,
482
00:55:49,212 --> 00:55:52,244
ще ви трябва цяла бригада.
- Ако не сте запознати, поручик,
483
00:55:52,299 --> 00:55:55,739
на вашата армия й трябват животни,
за да водят война!
484
00:55:58,950 --> 00:56:01,455
Вие какво мислите, генерале?
485
00:56:03,718 --> 00:56:06,494
Готов съм да ви дам един ескадрон.
486
00:56:08,726 --> 00:56:10,899
Но под едно условие.
487
00:56:11,297 --> 00:56:14,970
Да поддържате нашите войници
с всички хора на разположение.
488
00:56:15,534 --> 00:56:18,778
Синът ми и аз ще бъдем
първите доброволци, господине.
489
00:56:18,813 --> 00:56:21,048
Кавалерията!
490
00:56:59,660 --> 00:57:03,208
Сега сме много важни, виждаш ли?
Това е военна поддръжка.
491
00:57:04,160 --> 00:57:06,628
По-добре да не яздиш близо до тях.
492
00:57:06,843 --> 00:57:10,349
Страх те е от онези униформи?
- Разбира се, че не.
493
00:57:10,962 --> 00:57:14,927
Уорнър ме плаши, когато иска
да тръгне срещу Сандовал.
494
00:57:15,624 --> 00:57:17,756
И мисля за себе си.
495
00:57:19,433 --> 00:57:21,837
Хей, войниче, доведи ми коня!
496
00:57:31,784 --> 00:57:35,797
Трябва да говоря с главния офицер.
- По какъв въпрос?
497
00:57:37,962 --> 00:57:41,116
Кажете му, че знам къде да намерите
Джон Уорнър.
498
00:57:47,369 --> 00:57:50,591
Ето, в първата сграда.
- Защо мислиш, че Сандовал е скрил
499
00:57:50,700 --> 00:57:54,013
там златото.
- Защото това е последното място,
500
00:57:54,100 --> 00:57:57,751
за което бихте помислили.
- Добро предположение.
501
00:57:57,918 --> 00:58:00,539
Няма никой.
Не е ли малко съмнително?
502
00:58:00,637 --> 00:58:03,204
Където и да идем, все се съмняваш.
503
00:58:03,278 --> 00:58:05,697
Така никъде няма да стигнеш.
504
00:58:07,072 --> 00:58:09,934
Никога не яздиш първи,
сега ти бъди отпред.
505
00:58:11,007 --> 00:58:14,097
Хайде, давай.
- Сам?
506
00:58:14,606 --> 00:58:16,421
Чу ме.
507
00:58:19,806 --> 00:58:21,606
Хайде!
508
00:58:52,234 --> 00:58:54,184
Да тръгваме!
509
00:59:23,002 --> 00:59:25,389
Не стреляйте! Аз съм!
510
00:59:34,654 --> 00:59:36,454
Тръгвайте!
511
00:59:41,755 --> 00:59:46,290
Представи си, Едноокият ме насади.
- Мълчи и тръгвай. Ще ти трябват сили!
512
01:00:59,100 --> 01:01:01,736
Ето границата!
- Разделете се!
513
01:01:01,821 --> 01:01:04,384
Ще се срещнем в скривалището!
514
01:01:22,760 --> 01:01:25,085
Проклети да са!
515
01:01:26,645 --> 01:01:28,845
Сега вече са в Мексико.
516
01:01:46,090 --> 01:01:48,744
Готово, господарю.
- Добре, Мануел.
517
01:01:49,040 --> 01:01:51,876
Животните скоро ще дойдат
на водопой.
518
01:01:51,911 --> 01:01:53,774
Добре.
519
01:02:02,877 --> 01:02:04,851
Татко!
520
01:02:06,713 --> 01:02:08,513
Татко!
521
01:02:10,145 --> 01:02:11,945
Татко!
522
01:02:14,858 --> 01:02:16,858
Уорнър избяга!
523
01:02:19,505 --> 01:02:21,305
Чуваш ли?
524
01:02:21,397 --> 01:02:23,297
Да, чувам.
525
01:02:24,980 --> 01:02:27,538
Ти си знаел. Нали?
526
01:02:30,784 --> 01:02:35,323
Знаех! Капитанът е виновен! Трябваше
да ни каже, че ще тръгне след бандата!
527
01:02:36,714 --> 01:02:39,358
Сигурен съм, че...
- В какво си сигурен?
528
01:02:40,536 --> 01:02:45,327
Че Уорнър никога не би избягал така,
освен ако не е син на Дявола.
529
01:02:45,746 --> 01:02:47,897
Или поне приятел.
530
01:02:48,827 --> 01:02:51,529
Защото такъв късмет
идва само от Дявола.
531
01:02:52,172 --> 01:02:55,844
Сега е в Мексико.
Но, защо просто не ни казаха?
532
01:02:56,946 --> 01:02:59,337
Може би така е по-добре.
533
01:02:59,575 --> 01:03:02,583
Не бих понесъл, да ми се измъкне
втори път.
534
01:03:03,060 --> 01:03:06,135
Какво ще правим?
Кажи!
535
01:03:06,259 --> 01:03:08,259
Какво ще правим?
536
01:03:10,550 --> 01:03:12,450
Ще чакаме.
537
01:03:14,341 --> 01:03:17,647
И някой ден,
когато късметът го напусне,
538
01:03:19,581 --> 01:03:22,789
където и да е, ще се срещнем,
539
01:03:25,665 --> 01:03:27,932
лице в лице!
540
01:03:34,938 --> 01:03:38,201
Виждаш ли?
Старото колело пак работи.
541
01:04:18,817 --> 01:04:20,917
Нито капка текила.
542
01:04:23,457 --> 01:04:27,464
Досади ми да слушам тези жаби,
как крякат по цяла нощ!
543
01:04:29,728 --> 01:04:31,885
Те правят музика, братко.
544
01:04:31,911 --> 01:04:35,158
Никога не ме наричай братко!
Не съм брат на никого!
545
01:04:35,203 --> 01:04:39,113
Не знам дори кой ми е баща.
- Тогава сме като кръвни братя.
546
01:04:39,305 --> 01:04:42,709
Ти, мизернико!
- Спрете! Какво ви става на двамата?
547
01:04:43,547 --> 01:04:46,180
Писна ми вече от вашите кавги!
548
01:04:47,214 --> 01:04:49,656
Бих казал, че е малко нервен.
549
01:05:00,208 --> 01:05:02,899
Макар, че все още
ръката ти е спокойна.
550
01:05:08,306 --> 01:05:11,197
Какво, по дяволите, се е случило
на Лъки и Сем?
551
01:05:11,721 --> 01:05:15,078
Три дни е много.
Страх ме е, да не са ги хванали.
552
01:05:15,824 --> 01:05:19,058
Тръгнаха на север.
Трябва да преминат планините.
553
01:05:21,534 --> 01:05:25,483
Защо не се отпуснеш? Престани
да се държиш като вълк в кафез.
554
01:05:25,518 --> 01:05:29,288
Иди в Бойдбро и донеси храна и уиски.
- Това е отлична идея!
555
01:05:30,629 --> 01:05:36,026
И Гуадалупано. Ако искаш да се напиеш,
изчакай да се върнеш.
556
01:05:36,639 --> 01:05:42,423
О, не се притеснявай, Джон.
- И гледай да не се изкушиш, братко.
557
01:05:43,827 --> 01:05:46,711
Млъкни! Свещенико!
558
01:06:08,990 --> 01:06:11,961
Хей, има ли някой?
- Да, аз съм.
559
01:06:12,920 --> 01:06:15,516
О, кукло, ела тук, бързо!
560
01:06:16,945 --> 01:06:18,745
Добре.
561
01:06:31,051 --> 01:06:35,646
Хубаво викаш птиците.
- Може да те вкарам в кафеза!
562
01:06:36,312 --> 01:06:39,175
Нима искаш да уплашиш птичката?
563
01:06:39,275 --> 01:06:44,697
Искам да купя... много стока.
564
01:06:46,966 --> 01:06:51,391
Може би... най-скъпата стока...
565
01:06:53,216 --> 01:06:58,098
Не бих я продала на никого.
- Не и на обикновен селянин, а?
566
01:07:00,315 --> 01:07:03,512
Умееш да познаеш господин?
567
01:07:22,247 --> 01:07:24,545
Истински е. Откъде?
568
01:07:27,379 --> 01:07:29,179
От глупаците.
569
01:07:30,970 --> 01:07:33,712
Казва, че ги има много.
- Още ли е тук?
570
01:07:34,092 --> 01:07:36,242
Тъкмо си отиде.
571
01:07:36,365 --> 01:07:39,193
Беше сам.
- Тръгваме!
572
01:08:14,017 --> 01:08:16,319
Аз съм, Гуадалупано.
573
01:08:16,545 --> 01:08:19,150
Отворете. Отворете, бързо!
574
01:08:28,042 --> 01:08:30,912
Добре ли си изкара?
- Много добре.
575
01:08:31,991 --> 01:08:34,940
А следващия път ще е още по-добре!
576
01:08:36,108 --> 01:08:38,441
Казах ти да не пиеш.
577
01:08:40,102 --> 01:08:43,169
Не съм виновен.
Кълна се, не съм я пипнал...
578
01:09:45,147 --> 01:09:47,247
Къде е Гуадалупано?
579
01:09:48,563 --> 01:09:50,563
Пострада в засада.
580
01:09:50,616 --> 01:09:53,381
Не слизай от коня.
Тръгваме.
581
01:09:53,901 --> 01:09:58,002
Тук вече не е сигурно.
- Но, не може да се върнем в Тексас.
582
01:09:58,656 --> 01:10:01,122
Тогава ще останем в Мексико.
583
01:10:01,216 --> 01:10:03,576
Сандовал ще ни се смее.
584
01:10:07,506 --> 01:10:09,606
Нека се смее.
585
01:10:09,982 --> 01:10:13,421
За сега.
- Всичко е безсмислено.
586
01:10:13,898 --> 01:10:17,640
Мисията ни беше да изчистим
тази област от бандити и успяхме.
587
01:10:17,700 --> 01:10:21,444
Да, просто обесихте няколко глупака,
които нямаха късмет.
588
01:10:21,499 --> 01:10:23,791
Но не хванахте Джон Уорнър!
589
01:10:23,826 --> 01:10:27,978
Това е проблем на властите в Мексико.
Уорнър повече няма да се върне.
590
01:10:28,022 --> 01:10:32,131
Виждам, че не познавате хората си,
капитане. Той ще се върна много бързо.
591
01:10:32,196 --> 01:10:34,549
Още щом си тръгнете.
592
01:10:48,782 --> 01:10:51,530
Значи връщаме се обкръжени от пушки.
593
01:10:53,933 --> 01:10:56,864
Да си помогнем сами.
- Грешиш, синко!
594
01:10:57,490 --> 01:11:01,685
Този път ние ще вземем инициативата!
Този път ние ще тръгнем след тях!
595
01:11:01,774 --> 01:11:03,674
В Мексико?
596
01:11:04,416 --> 01:11:08,489
Нима си забравил, че ходим на фиеста
в Канделария всяка година?
597
01:11:08,953 --> 01:11:11,343
Щом разбере, ще дойде.
598
01:11:12,727 --> 01:11:17,050
Сигурен съм, че си прав, татко, но,
как мислиш, кой тогава ще ни помогне?
599
01:11:17,737 --> 01:11:20,349
Забрави ли полковник Гонсалес?
600
01:11:22,072 --> 01:11:25,453
И че аз го поставих
за губернатор на Чиуауа?
601
01:11:25,608 --> 01:11:27,708
Не е много мило.
602
01:11:29,044 --> 01:11:33,528
Жалко, че ги сложиха навсякъде, нали?
- Да.
603
01:11:35,274 --> 01:11:37,374
Откъде ти е това?
604
01:11:38,509 --> 01:11:41,795
Казах ти, моят мил мъж ми го донесе.
605
01:11:43,143 --> 01:11:45,883
И каза, че е много по-добър от теб.
606
01:11:46,515 --> 01:11:49,531
Това показва колко зле
преценява хората.
607
01:11:50,652 --> 01:11:54,677
Той нищо не вижда.
- Но ти виждаш, това е сигурно.
608
01:12:03,001 --> 01:12:04,901
Тъжен ли си?
609
01:12:08,244 --> 01:12:14,780
Казват, че си по-опасна от пума.
- Наистина?
610
01:12:16,386 --> 01:12:19,587
И защо не, ти обичаш опасните!
611
01:12:31,937 --> 01:12:35,572
Необходим си ми,
ти си единственият мъж, когото желая.
612
01:12:36,242 --> 01:12:38,881
Защо не избягаш с мен в Европа?
613
01:12:39,199 --> 01:12:42,175
Аз ще платя всичко. Ще бъдеш богат.
614
01:12:46,947 --> 01:12:49,563
А какво ще кажеш на мъжа си?
615
01:12:50,302 --> 01:12:53,581
Негово превъзходителство,
губернатора на Чиуауа?
616
01:12:54,626 --> 01:12:57,916
Който сънува да ме види
как вися на въжето.
617
01:13:01,081 --> 01:13:03,457
Сериозна съм, Джон!
618
01:13:03,828 --> 01:13:05,628
И аз.
619
01:13:14,233 --> 01:13:16,838
Не съм свикнал на спокоен живот.
620
01:13:17,305 --> 01:13:20,820
Но, това е твоя особеност
и на мен ми допада.
621
01:13:22,939 --> 01:13:26,499
Не тук, освен това,
може да се промениш.
622
01:13:31,455 --> 01:13:33,255
Е?
623
01:14:13,114 --> 01:14:15,512
Няма причина да се бърза.
624
01:14:16,438 --> 01:14:18,901
Ще съм твоя цяла нощ.
625
01:14:21,164 --> 01:14:26,980
Паблито отиде в Канделария
и там ще се срещне с човека,
626
01:14:27,067 --> 01:14:29,367
който го постави за губернатор.
627
01:14:36,200 --> 01:14:40,176
Започва да ми харесва тази игра.
- Но на мен не.
628
01:14:41,274 --> 01:14:44,500
И съм сигурна, че няма
да ти хареса Педро Сандовал.
629
01:14:46,272 --> 01:14:48,212
Сандовал?
630
01:15:24,140 --> 01:15:28,123
Добър ден, господин губернатор.
Голяма чест е, че отново дойдохте.
631
01:15:28,994 --> 01:15:31,746
Къде е г-н Сандовал?
- Още не е дошъл.
632
01:15:32,203 --> 01:15:34,003
Извинете.
633
01:15:38,428 --> 01:15:40,428
Къде е брат ти?
634
01:15:40,493 --> 01:15:43,720
Сега ще дойде.
Ще дойде навреме за шествието.
635
01:15:44,605 --> 01:15:46,605
Нещо те мъчи?
636
01:15:47,448 --> 01:15:50,668
Татко, постоянно мисля за Джон Уорнър.
637
01:15:51,345 --> 01:15:53,245
И аз също!
638
01:15:55,071 --> 01:15:56,871
Напред!
639
01:15:57,211 --> 01:15:59,687
Добър ден, господа.
- Добро утро...
640
01:15:59,800 --> 01:16:02,597
Вярвам, че спахте добре.
- Добре, благодаря.
641
01:16:02,632 --> 01:16:06,036
Говорихме за Уорнър, губернаторе.
- Търпение, търпение.
642
01:16:06,599 --> 01:16:10,372
Той знае, че сме тук.
Скоро ще захапе стръвта.
643
01:16:10,625 --> 01:16:14,815
Но, не ми харесва, че ти си стръвта.
- О, веднага мога да ви кажа за нашите
644
01:16:14,878 --> 01:16:18,976
мерки за сигурност. Войници има
дори и на камбанарията.
645
01:16:19,211 --> 01:16:21,838
За твоя баща бих рискувал
дори живота си.
646
01:16:21,900 --> 01:16:24,845
Знам, но Уорнър вече
няколко пъти ви избяга.
647
01:16:24,909 --> 01:16:27,866
Днес съм взел допълнителни мерки.
648
01:16:29,219 --> 01:16:31,019
О, Хозе!
649
01:16:32,361 --> 01:16:34,944
Ще закъснееш за шествието.
650
01:16:35,615 --> 01:16:39,036
Няма да ходя, ще остана с теб, отче.
651
01:16:39,718 --> 01:16:43,490
Но, трябва да отидеш!
Ти си водач на своята група!
652
01:16:43,576 --> 01:16:46,436
Губернаторът те търси.
653
01:16:47,751 --> 01:16:51,723
А ти?
- Аз и Франсиско отиваме да изберем
654
01:16:51,808 --> 01:16:55,522
бикове за коридата.
Не се притеснявай, ще сме добре.
655
01:16:59,232 --> 01:17:01,707
Когато станете готови,
кажете, полковник.
656
01:17:02,040 --> 01:17:04,140
Ще се видим по-късно.
657
01:17:07,487 --> 01:17:09,687
Довиждане, господа.
- Довиждане.
658
01:17:31,403 --> 01:17:33,675
Отиде да избере бикове.
659
01:17:36,135 --> 01:17:38,649
Знаят ли?
- Да. Виж.
660
01:17:41,788 --> 01:17:43,888
Какво ще правим?
661
01:17:44,332 --> 01:17:48,230
Страхувам се, че ни очакват.
- Тръгвай.
662
01:18:05,625 --> 01:18:10,040
Това е техният трагичен край.
Смъртта дойде за Рафаел,
663
01:18:10,356 --> 01:18:14,737
и така ще стане с всички,
които са в съюз с дявола.
664
01:18:15,641 --> 01:18:17,831
Благодаря, приятелю.
665
01:18:19,946 --> 01:18:21,746
Исусе!
666
01:18:22,224 --> 01:18:25,565
Това е Пабло, роднината ти,
който те обра и напусна манастира.
667
01:18:25,600 --> 01:18:28,789
Той е!
- Казват, че се присъединил към бандата
668
01:18:28,824 --> 01:18:31,972
на американците. Има награда
за него от 100 златни песос.
669
01:18:32,007 --> 01:18:34,800
Не, не мога да го направя.
Роднина ми е.
670
01:18:34,860 --> 01:18:38,239
На бандита, само дявола е роднина.
Послушай ме!
671
01:18:38,840 --> 01:18:41,674
Мисли за сина си.
Това са много пари.
672
01:21:19,285 --> 01:21:22,271
В града има фиеста, а ние сме тук.
673
01:21:22,630 --> 01:21:27,700
Значи ще гледаме коридата без пари.
- Да, но ще стоим на слънцето,
674
01:21:27,775 --> 01:21:31,160
а аз бих искал някъде на хладно.
- Стой!
675
01:21:31,569 --> 01:21:35,872
Хей, полека приятелю.
Имам съобщение за г-н Сандовал.
676
01:21:36,124 --> 01:21:40,019
Имаме нареждане да не пускаме никой.
- Това е спешно съобщение.
677
01:21:44,042 --> 01:21:46,082
Много добре!
678
01:22:12,268 --> 01:22:14,368
Малко си закъснял.
679
01:22:14,578 --> 01:22:16,478
Съгласен съм.
680
01:22:17,012 --> 01:22:19,634
Внимателно, момче.
- Кажи на хората си,
681
01:22:19,669 --> 01:22:23,548
да оставят сина ми на мира.
- Дойдох само за теб.
682
01:22:24,267 --> 01:22:26,267
Ето ме, гринго.
683
01:23:38,300 --> 01:23:40,419
Искам да видя капитана!
684
01:24:21,455 --> 01:24:24,663
Торо! Торо!
685
01:24:33,019 --> 01:24:34,919
Дай ми ръка!
686
01:25:01,197 --> 01:25:03,097
Татко!
687
01:25:45,721 --> 01:25:47,521
Татко!
688
01:26:05,194 --> 01:26:06,994
Да тръгваме!
689
01:27:04,817 --> 01:27:08,509
Хозе! Убиха баща ни!
690
01:28:15,462 --> 01:28:17,547
Помолете се.
691
01:28:17,735 --> 01:28:20,000
Това е нашият край.
692
01:28:30,075 --> 01:28:33,236
Не можеш да избягаш, Уорнър!
Хвърлете оръжието!
693
01:28:33,726 --> 01:28:35,726
Елате за него!
694
01:29:03,272 --> 01:29:06,272
КРАЙ
695
01:29:06,473 --> 01:29:10,473
- VVV - 2013
69473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof