Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:00,840
.
2
00:00:00,900 --> 00:00:06,160
# Hold on to your life,
it's the only one you've got.
3
00:00:07,180 --> 00:00:11,160
# You might climb a mountain
or get stuck in the mud.
4
00:00:12,140 --> 00:00:17,640
# Come sun or come rain -
take it easy, if you can.
5
00:00:18,740 --> 00:00:21,120
# 'cause life's insane.
6
00:00:25,020 --> 00:00:26,400
UT: Cornelia Kreuz
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,880
(Frau:) Schauen Sie sich
das mal an, bitte!
8
00:00:31,140 --> 00:00:32,120
Was ist da?
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,920
Kommen Sie, kommen Sie!
10
00:00:33,980 --> 00:00:35,640
Schauen Sie da hinein!
11
00:00:35,700 --> 00:00:40,840
Wahnsinn! So ein Saustall!
Da geh�rt wirklich einmal aufger�umt.
12
00:00:40,900 --> 00:00:44,680
Sagen Sie, wie halten Sie das aus?
13
00:00:46,120 --> 00:00:47,080
Gar nicht.
14
00:00:47,140 --> 00:00:50,040
Und wenn er
nicht narkotisiert w�re ...
15
00:00:50,100 --> 00:00:53,320
Ich h�tte keine Ahnung,
was in ihm vorgeht.
16
00:00:53,380 --> 00:00:57,280
- Dem ist ja ordentlich
was �ber die Leber gelaufen.
17
00:01:00,620 --> 00:01:01,600
Paul.
18
00:01:02,540 --> 00:01:03,520
Paul!
19
00:01:03,580 --> 00:01:04,560
Paul.
20
00:01:05,620 --> 00:01:07,640
Paul. Paul!
21
00:01:11,980 --> 00:01:13,720
Seids ihr schon fertig?
22
00:01:14,660 --> 00:01:15,960
Du hast getr�umt.
23
00:01:22,660 --> 00:01:24,120
Alles in Ordnung?
24
00:01:42,100 --> 00:01:43,080
Guten Morgen!
25
00:01:43,140 --> 00:01:44,120
Guten Morgen!
26
00:01:44,180 --> 00:01:46,080
Ach ja, es wird heute ...
27
00:01:46,140 --> 00:01:48,600
.. eher sp�t werden, schon klar.
28
00:01:48,660 --> 00:01:53,040
Wei�t du, manchmal frag ich mich
echt, was in dir vorgeht.
29
00:01:53,100 --> 00:01:54,320
- Tsch�ss! Ciao!
30
00:01:55,340 --> 00:01:57,240
Sch�nen Tag, mein Schatz!
31
00:02:00,500 --> 00:02:01,480
Dir auch.
32
00:02:03,460 --> 00:02:05,960
Danke f�rs Abholen!
- Kein Problem!
33
00:02:08,420 --> 00:02:11,400
Was is los mit Ihnen?
Schlecht getr�umt?
34
00:02:11,500 --> 00:02:13,280
Wie kommen Sie da drauf?
35
00:02:13,340 --> 00:02:14,320
Hm!
36
00:02:25,300 --> 00:02:26,800
Wof�r sind die alle?
37
00:02:27,620 --> 00:02:29,400
Vitamin-B12-Komplex.
38
00:02:30,740 --> 00:02:32,400
Mineralstoffe.
39
00:02:32,460 --> 00:02:34,680
Zink f�r die Abwehrkr�fte.
40
00:02:35,220 --> 00:02:37,120
Allgemeines Wohlbefinden.
41
00:02:37,180 --> 00:02:40,080
Aha, und seit wann
nehmen Sie das Zeug?
42
00:02:40,140 --> 00:02:41,600
Schon immer, wieso?
43
00:02:41,660 --> 00:02:45,800
Haben Sie's schon mal
mit der doppelten Dosis versucht?
44
00:02:45,860 --> 00:02:47,200
Sehr witzig ...
45
00:02:50,980 --> 00:02:53,120
Ich hab schlecht geschlafen!
46
00:02:55,580 --> 00:02:59,480
Also gut ... Ich hatte
einen komischen Traum.
47
00:02:59,540 --> 00:03:00,920
Und was f�r einen?
48
00:03:02,340 --> 00:03:05,680
Ich hab getr�umt,
dass ich im Wachzustand
49
00:03:05,740 --> 00:03:09,240
von Ihnen und meiner Frau
operiert worden bin.
50
00:03:09,300 --> 00:03:11,080
Haben Sie's �berlebt?
51
00:03:12,100 --> 00:03:15,080
* Musik *
52
00:03:24,720 --> 00:03:27,480
Also, ich bin auf jeden Fall dagegen.
53
00:03:27,541 --> 00:03:30,561
Da geht es
um Chirurgie und Wissenschaft.
54
00:03:30,620 --> 00:03:35,001
Da hat so ein halbgebildeter
Seminar-Onkel nichts verloren.
55
00:03:35,061 --> 00:03:37,801
Was macht �berhaupt so ein Mediator?
56
00:03:37,861 --> 00:03:40,481
Konflikte l�sen - und zwar friedlich.
57
00:03:40,541 --> 00:03:45,081
Vielleicht sieht diese Frau
Eggenfellner dann von einer Klage ab.
58
00:03:45,141 --> 00:03:49,761
Ich will nicht wissen, was passiert,
wenn das in die Medien kommt.
59
00:03:49,821 --> 00:03:52,481
Vielleicht hab ja ich
bei der OP ...
60
00:03:52,541 --> 00:03:54,641
Falls �berhaupt, dann hab ich.
61
00:03:54,701 --> 00:03:57,361
Vielleicht hab ich
einen Nerv verletzt.
62
00:03:57,441 --> 00:04:01,241
Kann ja sein. Man hat ja
nichts g'sehn vor lauter Fett!
63
00:04:01,321 --> 00:04:03,681
Das hab ich jetzt nicht geh�rt!
64
00:04:03,741 --> 00:04:04,721
Doch.
65
00:04:06,061 --> 00:04:09,441
Wir brauchen
eine au�ergerichtliche Einigung.
66
00:04:09,501 --> 00:04:13,401
Wenn diese Frau Schmerzensgeld
verlangt, dann gute Nacht.
67
00:04:15,721 --> 00:04:18,601
Ich hab vom Lesering
ein Buch bekommen:
68
00:04:18,661 --> 00:04:21,401
"Traumdeutung - Botschaft der Seele".
69
00:04:21,481 --> 00:04:22,441
Gro�artig!
70
00:04:22,501 --> 00:04:27,921
Und in dem Buch war auch was �ber
Leute, die von Operationen tr�umen.
71
00:04:27,981 --> 00:04:30,481
Wissen Sie, wovon ich grad tr�um?
72
00:04:30,541 --> 00:04:32,281
Von einer Tasse Kaffee.
73
00:04:32,341 --> 00:04:34,401
Stimmt, wie ham Sie das ..?
74
00:04:34,481 --> 00:04:37,641
Es war so:
Wird der Tr�umende operiert,
75
00:04:37,721 --> 00:04:41,521
versucht er, einem inneren Wissen
n�her zu kommen.
76
00:04:41,581 --> 00:04:44,161
Aber er hat Angst vor dem Ergebnis.
77
00:04:44,221 --> 00:04:48,121
Brigitte, Sie beleidigen
Ihre Intelligenz und meine.
78
00:04:48,181 --> 00:04:52,521
Ich hab das getr�umt, weil wir grad
so einen Fall behandeln.
79
00:04:52,601 --> 00:04:55,041
Was genau hab ich gesagt im Traum?
80
00:04:55,101 --> 00:04:56,841
K�nnen wir jetzt bitte?
81
00:04:57,621 --> 00:05:01,281
Dass mir was �ber die Leber
gelaufen ist. Zufrieden?
82
00:05:01,341 --> 00:05:04,041
Ich wei� Ihre Begeisterung
zu sch�tzen.
83
00:05:04,101 --> 00:05:07,121
Aber ich glaube,
dass Sie das �berbewerten.
84
00:05:07,181 --> 00:05:09,961
Der operierte K�rperteil
ist entscheidend.
85
00:05:10,021 --> 00:05:14,001
Das Herz deutet auf eine St�rung
im emotionalen Bereich hin.
86
00:05:14,061 --> 00:05:16,801
Und die Leber auf einen Alkoholiker.
87
00:05:18,141 --> 00:05:21,441
Sie k�nnen sich ruhig
dar�ber lustig machen.
88
00:05:21,561 --> 00:05:24,961
Aber die Leber steht
f�r bevorstehende Sorgen.
89
00:05:25,021 --> 00:05:28,401
Ich hab nur schlecht getr�umt.
Ich hab keine Sorgen.
90
00:05:28,481 --> 00:05:30,121
Die kommen schon noch.
91
00:05:34,221 --> 00:05:35,281
Dritter Stock.
92
00:05:45,881 --> 00:05:47,761
Frau Eggenfellner?
93
00:05:47,821 --> 00:05:48,801
Ja?
94
00:05:48,881 --> 00:05:52,881
Ich bin die Brigitte Mitlehner,
die Mitarbeiterin von ...
95
00:05:52,961 --> 00:05:53,921
Hallo!
96
00:05:54,001 --> 00:05:56,441
Das ist Paul Kemp, der Mediator.
97
00:05:56,501 --> 00:05:58,161
Ah, Frau Eggenfellner!
98
00:05:58,221 --> 00:06:02,041
Freut mich, dass Sie
trotz Schmerzen gekommen sind.
99
00:06:02,121 --> 00:06:04,201
Es tut verdammt weh!
100
00:06:04,281 --> 00:06:08,621
- Dr. Einwaller mein Name,
ich vertrete Frau Eggenfellner.
101
00:06:08,841 --> 00:06:12,361
Ich bin auf ihren ausdr�cklichen
Wunsch mitgekommen.
102
00:06:12,421 --> 00:06:16,721
Sch�nredner wie Sie k�nnen mir
n�mlich gestohlen bleiben.
103
00:06:17,441 --> 00:06:22,641
Sie werden meine Mandantin sicher
nicht um ihr Schmerzensgeld bringen.
104
00:06:22,721 --> 00:06:24,361
Wenn Sie das so sagen.
105
00:06:24,441 --> 00:06:26,821
Ja, und ich sag Ihnen noch was:
106
00:06:26,881 --> 00:06:31,321
Ich wei� schon, wie das Gespr�ch
ausgehen wird: Wir klagen!
107
00:06:31,401 --> 00:06:32,981
Daf�r sind Sie ja da.
108
00:06:34,161 --> 00:06:36,661
Meine Herrschaften, beginnen wir?
109
00:06:37,681 --> 00:06:39,041
Bitte, nach Ihnen!
110
00:06:40,541 --> 00:06:44,001
Danke, dass Sie
an diesem Gespr�ch teilnehmen.
111
00:06:44,081 --> 00:06:48,121
Alles, was wir besprechen,
wird vertraulich behandelt.
112
00:06:48,921 --> 00:06:49,901
Bitte!
113
00:06:51,961 --> 00:06:53,621
* Sie r�uspert sich. *
114
00:06:54,721 --> 00:06:58,861
Also, ich ... kann mich
vor Schmerzen kaum mehr r�hren.
115
00:06:58,921 --> 00:07:02,781
Und daran sind ganz allein
Sie schuld, Sie Pfuscher!
116
00:07:03,081 --> 00:07:05,901
Sie lassen sich ja nicht untersuchen.
117
00:07:05,961 --> 00:07:08,021
Von Ihnen garantiert nicht!
118
00:07:08,081 --> 00:07:10,461
Sie greifen mich nie wieder an!
119
00:07:10,521 --> 00:07:12,741
Das soll mir sehr recht sein.
120
00:07:12,801 --> 00:07:14,241
Das is unglaublich!
121
00:07:14,321 --> 00:07:16,201
- Doktor Ofner, bitte!
122
00:07:16,281 --> 00:07:19,021
Ich betone,
dass unsere Institution
123
00:07:19,081 --> 00:07:22,741
sehr an einer g�tlichen Einigung
interessiert ist.
124
00:07:22,801 --> 00:07:24,941
Das kann ich mir vorstellen!
125
00:07:25,001 --> 00:07:27,581
Frau Eggenfellner, k�nnten Sie ...
126
00:07:27,641 --> 00:07:32,101
Frau Eggenfellner, w�rden Sie mir
hier auf dieser Skala ...
127
00:07:32,161 --> 00:07:33,141
Oh, ups!
128
00:07:38,161 --> 00:07:39,141
Bitte.
129
00:07:40,241 --> 00:07:41,221
Danke.
130
00:07:45,521 --> 00:07:49,341
.. auf dieser Skala von 1 bis 10
markieren,
131
00:07:49,401 --> 00:07:51,861
wo Sie Ihren Schmerz
ansiedeln?
132
00:07:55,321 --> 00:07:57,541
* Der Anwalt r�uspert sich. *
133
00:08:02,921 --> 00:08:06,581
Was die Intensit�t des Schmerzes
betrifft,
134
00:08:06,641 --> 00:08:11,141
hat die Frau Eggenfellner
sicher die Wahrheit gesagt.
135
00:08:12,281 --> 00:08:17,661
Ich glaube nur, dass es sich um eine
andere Form des Schmerzes handelt.
136
00:08:24,081 --> 00:08:26,541
* Frau Eggenfellner schluchzt. *
137
00:08:27,241 --> 00:08:31,381
Wollen Sie uns nicht erz�hlen,
was Sie so verletzt hat?
138
00:08:32,561 --> 00:08:33,941
* Sie schluchzt. *
139
00:08:34,001 --> 00:08:34,981
Also ...
140
00:08:36,041 --> 00:08:38,101
Ich war zur Operation hier.
141
00:08:38,721 --> 00:08:39,701
Galle.
142
00:08:40,921 --> 00:08:42,621
Mit Vollnarkose.
143
00:08:43,201 --> 00:08:45,701
Trotzdem hab ich alles mitgeh�rt.
144
00:08:45,761 --> 00:08:50,341
Das ganze Schreckliche,
das dieser Mann �ber mich gesagt hat.
145
00:08:50,401 --> 00:08:51,381
(Hallo!)
146
00:08:53,481 --> 00:08:54,621
(Wow!)
147
00:08:54,681 --> 00:08:58,221
(Das ist vielleicht
ein Wackelpudding, was?)
148
00:08:58,281 --> 00:08:59,581
(* Sie lachen. *)
149
00:08:59,641 --> 00:09:02,581
(Wie soll i denn da drin
die Galle finden?)
150
00:09:02,641 --> 00:09:06,381
(Ich werd jetzt einmal abtauchen
in dieses Fettgewebe.)
151
00:09:06,441 --> 00:09:10,821
(Wenn ich in f�nf Minuten nicht
zur�ck bin, holts mich raus, gell?)
152
00:09:10,881 --> 00:09:14,981
(Ich h�tte nie gedacht,
dass ich einmal Free Willy operier!)
153
00:09:15,041 --> 00:09:16,021
(Danke!)
154
00:09:20,961 --> 00:09:22,221
Das ...
155
00:09:22,361 --> 00:09:23,341
Es ...
156
00:09:24,001 --> 00:09:25,981
Es tut mir leid - ehrlich.
157
00:09:27,041 --> 00:09:30,181
Ich wei�,
es ist eigentlich unverzeihlich.
158
00:09:30,881 --> 00:09:33,101
Ich m�chte Sie trotzdem bitten:
159
00:09:33,161 --> 00:09:36,501
Nehmen Sie
meine aufrichtige Entschuldigung an.
160
00:09:37,001 --> 00:09:39,741
Glauben Sie,
dass es damit getan ist?
161
00:09:39,801 --> 00:09:40,781
Nein.
162
00:09:40,861 --> 00:09:46,061
Wir laden Frau Eggenfellner in unser
Kurhotel in Bad Gleichenberg ein.
163
00:09:46,121 --> 00:09:48,141
Sagen wir, f�r drei Wochen?
164
00:09:48,201 --> 00:09:49,781
Das soll alles sein?!
165
00:09:49,841 --> 00:09:52,581
Das glauben Sie doch nicht wirklich.
166
00:09:52,641 --> 00:09:53,621
Na ja?!
167
00:10:00,281 --> 00:10:02,781
Wie sind Sie da draufgekommen?
168
00:10:02,841 --> 00:10:06,581
Wenn Sie nach einer Gallen-OP
Schmerzen haben,
169
00:10:06,761 --> 00:10:10,461
essen Sie weder Schokolade
noch b�cken Sie sich.
170
00:10:10,521 --> 00:10:13,341
Aber das Entscheidende
war die Stimme.
171
00:10:13,421 --> 00:10:15,621
Da lag so viel Kr�nkung drin.
172
00:10:15,801 --> 00:10:19,621
Und warum hat sie nicht gleich
die Wahrheit gesagt?
173
00:10:21,841 --> 00:10:24,501
Ah! Danke!
174
00:10:24,561 --> 00:10:26,381
Jetzt geht's mir besser.
175
00:10:26,441 --> 00:10:29,261
Ich hab mich ja
so furchtbar gekr�nkt.
176
00:10:29,321 --> 00:10:31,861
Und ... gesch�mt noch dazu.
177
00:10:31,922 --> 00:10:36,342
Frau Eggenfellner,
Sie sind eine so unglaubliche Frau!
178
00:10:36,402 --> 00:10:40,222
Die Sache ist nat�rlich
noch lange nicht vom Tisch.
179
00:10:40,282 --> 00:10:43,742
Wir werden den Arzt
auf Kunstfehler verklagen.
180
00:10:43,802 --> 00:10:47,462
Und, wie geht's aus?
Oder soll ich's Ihnen sagen?
181
00:10:47,522 --> 00:10:50,102
So leicht lassen wir uns nicht ...
182
00:10:50,162 --> 00:10:52,062
- Herr Doktor, wir gehen!
183
00:10:52,122 --> 00:10:54,302
Wie kann so was passieren?
184
00:10:54,362 --> 00:10:58,462
Normalerweise kriegt man doch
als Patient nix mit.
185
00:10:58,522 --> 00:11:00,822
Das wei� ich noch nicht genau.
186
00:11:02,442 --> 00:11:04,622
* Musik *
187
00:11:10,242 --> 00:11:12,182
Herr Kemp? Herr Kemp?
188
00:11:14,722 --> 00:11:16,782
Entschuldigen Sie, aber ...
189
00:11:17,802 --> 00:11:20,222
Sie k�nnen schon
in die Praxis fahren.
190
00:11:20,282 --> 00:11:23,022
Ich muss mein Auto
aus der Werkstatt holen.
191
00:11:23,082 --> 00:11:24,062
Alles klar!
192
00:11:24,542 --> 00:11:29,582
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Sie
das gerade toll gemacht haben.
193
00:11:29,642 --> 00:11:30,782
Danke.
194
00:11:34,722 --> 00:11:35,902
War's das?
195
00:11:37,282 --> 00:11:40,022
Oder liegt Ihnen noch was am Herzen?
196
00:11:41,722 --> 00:11:43,622
Es is alles meine Schuld.
197
00:11:45,322 --> 00:11:48,062
Und das war auch
nicht das erste Mal?
198
00:11:48,762 --> 00:11:51,342
Herr Kemp, ich brauche Ihre Hilfe.
199
00:11:54,162 --> 00:11:57,062
Wenn Sie mich fahren,
k�nnen wir reden.
200
00:11:57,142 --> 00:11:58,782
Okay, eine Minute!
201
00:12:06,522 --> 00:12:10,262
Ich hab eine Freundin
seit sieben Jahren, Martina.
202
00:12:10,322 --> 00:12:11,302
Okay.
203
00:12:11,362 --> 00:12:16,342
Vor f�nf Jahren hab ich eine
andere Frau kennen gelernt, Angelika.
204
00:12:16,402 --> 00:12:19,062
Jetzt sind Sie mit beiden zusammen.
205
00:12:19,122 --> 00:12:21,022
Ja, woher wissen Sie das?
206
00:12:21,082 --> 00:12:23,382
Na ja ... Wie Sie aussehen!
207
00:12:24,362 --> 00:12:26,742
Jetzt erz�hlen S' mir den Rest.
208
00:12:27,602 --> 00:12:31,102
Ich wollte das Verh�ltnis
mit Angelika beenden.
209
00:12:32,282 --> 00:12:35,862
Dann hat sie mir gesagt,
dass sie schwanger ist.
210
00:12:36,802 --> 00:12:40,102
Ich konnte sie dann
einfach nicht verlassen.
211
00:12:42,482 --> 00:12:44,022
Und die Martina?
212
00:12:44,082 --> 00:12:46,302
Das war �berhaupt das �rgste.
213
00:12:47,442 --> 00:12:50,622
Gerade wie ich ihr
alles beichten will,
214
00:12:50,682 --> 00:12:53,702
sagt sie mir,
dass sie schwanger ist.
215
00:12:54,362 --> 00:12:57,662
Da w�rd ich auch einschlafen
bei der Arbeit.
216
00:12:57,722 --> 00:13:00,942
Ich f�hre seit f�nf Jahren
ein Doppelleben.
217
00:13:01,002 --> 00:13:02,502
Ich kann nicht mehr.
218
00:13:02,562 --> 00:13:07,542
Sie haben seit f�nf Jahren zwei
Frauen, zwei Kinder, zwei Haushalte?
219
00:13:07,602 --> 00:13:08,582
Respekt!
220
00:13:08,642 --> 00:13:09,622
Danke.
221
00:13:09,682 --> 00:13:13,182
Bis auf Weihnachten
funktioniert's ja ganz gut.
222
00:13:14,122 --> 00:13:18,542
Aber es geht auf die Substanz
und billig is es auch nicht grade.
223
00:13:18,602 --> 00:13:22,742
Warum haben Sie den beiden Frauen
nie die Wahrheit gesagt?
224
00:13:22,802 --> 00:13:25,302
Ich wollte sie nicht entt�uschen.
225
00:13:27,242 --> 00:13:31,462
Irgendwie bin ich immer weiter
in diesen Strudel hinein.
226
00:13:31,522 --> 00:13:34,342
Und irgendwann war das L�gen normal.
227
00:13:34,402 --> 00:13:35,622
Einfach Routine.
228
00:13:36,782 --> 00:13:38,982
Aber jetzt geht's nicht mehr.
229
00:13:39,042 --> 00:13:43,422
Mein Konto is �berzogen
und ich schlaf bei der Arbeit ein.
230
00:13:43,482 --> 00:13:47,302
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis etwas passiert.
231
00:13:47,362 --> 00:13:49,342
Oder ich meinen Job verlier.
232
00:13:50,282 --> 00:13:52,502
Und was soll ich f�r Sie tun?
233
00:13:52,562 --> 00:13:56,702
Ich will meine Frauen
und meine Kinder nicht verlieren.
234
00:13:56,762 --> 00:13:59,502
K�nnen Sie nicht eine L�sung finden?
235
00:13:59,562 --> 00:14:01,782
Wie stellen Sie sich das vor?
236
00:14:01,842 --> 00:14:03,502
Sie sind der Mediator.
237
00:14:03,562 --> 00:14:05,782
Und Sie sind ein feiger Hund.
238
00:14:05,862 --> 00:14:08,822
Ja, sonst h�tt ich ja
das Problem nicht.
239
00:14:08,882 --> 00:14:11,382
Hier ist die Adresse von Martina.
240
00:14:11,442 --> 00:14:15,662
Und Angelika ist fast jeden Tag
mit dem Kleinen im Park.
241
00:14:17,722 --> 00:14:19,302
Ich denk dr�ber nach.
242
00:14:19,402 --> 00:14:20,342
Danke!
243
00:14:20,422 --> 00:14:22,622
Ich muss, die Familie wartet.
244
00:14:23,722 --> 00:14:24,702
Welche?
245
00:14:30,522 --> 00:14:32,822
Na, wie lang l�uft er diesmal?
246
00:14:32,882 --> 00:14:36,782
Zweimal um den H�userblock
werden S' schon kommen.
247
00:14:48,122 --> 00:14:49,102
*
248
00:15:02,882 --> 00:15:04,862
(M�dchen:) Sch�nes Cabrio!
249
00:15:04,922 --> 00:15:05,902
Hallo!
250
00:15:08,882 --> 00:15:13,102
Endlich! Ich hab schon x-mal
versucht, Sie zu erreichen.
251
00:15:13,182 --> 00:15:16,022
Sorry, ich war nicht eingeschaltet.
252
00:15:17,702 --> 00:15:19,382
Was ist denn da los?
253
00:15:19,442 --> 00:15:21,902
Unser Computer ist verschwunden.
254
00:15:21,962 --> 00:15:24,022
Mit allen Kundendateien!
255
00:15:24,102 --> 00:15:27,222
Telefonnummern, Mail-Adressen
- alles weg!
256
00:15:27,282 --> 00:15:30,022
Wie soll ich jetzt jemanden anrufen?
257
00:15:30,102 --> 00:15:32,382
Wie soll ich Termine fixieren?
258
00:15:32,442 --> 00:15:36,342
Hat da jemand eingebrochen?
Die T�r ist doch intakt.
259
00:15:36,422 --> 00:15:39,862
Ich f�rchte, da steckt
Ihr Kompagnon dahinter.
260
00:15:39,922 --> 00:15:41,422
Was? Der Mark?
261
00:15:42,402 --> 00:15:45,622
Ich glaub, der hat
wieder einmal die Krise.
262
00:15:48,482 --> 00:15:50,422
Aahhh!!
263
00:15:56,682 --> 00:15:58,662
K�nnen Sie mir das deuten?
264
00:15:58,742 --> 00:16:03,182
Was is das jetzt? Beziehungskrise,
Lebenskrise, Finanzkrise?
265
00:16:03,282 --> 00:16:05,862
So wie's aussieht, alles zusammen.
266
00:16:05,922 --> 00:16:06,982
Und was jetzt?
267
00:16:07,062 --> 00:16:09,302
Ja ... Keine Ahnung!
268
00:16:09,382 --> 00:16:13,622
Wenn wir den Computer nicht
zur�ckkriegen, k�nnen wir zusperren.
269
00:16:13,682 --> 00:16:16,782
Ich hab nicht einmal mehr
einen Terminkalender.
270
00:16:16,842 --> 00:16:19,462
Ans Telefon bekommt man
ihn auch nicht?
271
00:16:19,542 --> 00:16:24,422
Die Herren Kemp und Braun bekommt man
beide nicht, wenn man sie braucht.
272
00:16:24,502 --> 00:16:29,062
Aber ich glaube, Ihr lieber Mark
ist genauso voll wie seine Mobilbox.
273
00:16:32,142 --> 00:16:33,902
* Handy *
274
00:16:51,882 --> 00:16:52,862
*
275
00:17:06,662 --> 00:17:08,022
Sie wollen zu uns?
276
00:17:08,102 --> 00:17:09,422
Frau Seifert?
277
00:17:09,482 --> 00:17:12,062
B�cker, ich bin nicht verheiratet.
278
00:17:12,142 --> 00:17:13,942
Mein Name ist Paul Kemp.
279
00:17:14,002 --> 00:17:15,902
Was kann ich f�r Sie tun?
280
00:17:15,962 --> 00:17:17,262
Ich bin Mediator.
281
00:17:17,342 --> 00:17:19,562
Mit Kerzen und ruhiger Musik?
282
00:17:19,622 --> 00:17:21,742
Nein, Sie meinen Meditation.
283
00:17:21,822 --> 00:17:24,702
Das hat nichts
mit meinem Beruf zu tun.
284
00:17:24,782 --> 00:17:27,422
Ich werde
bei Streitf�llen geholt,
285
00:17:27,502 --> 00:17:30,942
um Konflikte oder
Gerichtsprozesse zu vermeiden.
286
00:17:31,002 --> 00:17:34,182
Aha, und wieso kommen Sie da zu mir?
287
00:17:34,263 --> 00:17:38,883
Na ja, ein Klient von mir hat mich
gebeten, mit Ihnen zu reden.
288
00:17:39,223 --> 00:17:41,563
Es ist eine etwas
heikle Angelegenheit.
289
00:17:41,623 --> 00:17:44,443
Und wer ist das,
wenn ich fragen darf?
290
00:17:44,503 --> 00:17:47,243
Das ist nicht so einfach
zu beantworten.
291
00:17:47,303 --> 00:17:52,023
Schauen Sie doch in den n�chsten
Tagen in meiner Praxis vorbei.
292
00:17:52,103 --> 00:17:53,743
Das kostet Sie nichts.
293
00:17:53,823 --> 00:17:56,043
Aber kommen Sie bitte allein.
294
00:17:56,103 --> 00:17:58,563
Klingt ja richtig geheimnisvoll.
295
00:17:58,623 --> 00:18:01,683
Und was f�r ein Problem
sollte ich haben?
296
00:18:01,743 --> 00:18:03,023
Sagen Sie's mir.
297
00:18:07,583 --> 00:18:10,683
* Musik *
298
00:18:27,663 --> 00:18:28,683
*
299
00:18:36,783 --> 00:18:39,403
Herr Dr. Seifert! Kemp hier.
300
00:18:39,463 --> 00:18:41,603
Ich war grad bei Ihrer Frau.
301
00:18:41,663 --> 00:18:43,323
Nein, bei der Martina.
302
00:18:43,383 --> 00:18:46,043
Die hat Sie gerade angerufen, oder?
303
00:18:46,983 --> 00:18:47,963
Nicht?
304
00:18:48,783 --> 00:18:50,283
Das ist interessant.
305
00:18:50,903 --> 00:18:53,603
Nein, nein ... Das war's.
306
00:18:53,663 --> 00:18:56,323
Das ist das, was ich wissen wollte.
307
00:18:56,383 --> 00:19:00,283
Ich melde mich, wenn ich
bei Ihrer zweiten Frau war.
308
00:19:00,343 --> 00:19:01,923
Bei der Angelika, ja.
309
00:19:01,983 --> 00:19:04,683
Gut, danke! Wiederh�ren!
310
00:19:23,183 --> 00:19:24,163
*
311
00:19:49,583 --> 00:19:50,643
* Er pfeift. *
312
00:19:55,223 --> 00:19:56,203
Hi!
313
00:19:56,263 --> 00:19:59,403
Hab ich Geburtstag,
oder is jemand gestorben?
314
00:19:59,463 --> 00:20:01,483
Ich dachte, ich hol dich ab.
315
00:20:01,543 --> 00:20:04,883
Dass du �berhaupt wei�t,
wo meine Schule is ...
316
00:20:04,943 --> 00:20:09,243
So oft wie du blaumachst,
wundert mich, dass du es wei�t.
317
00:20:09,303 --> 00:20:10,963
Hey, hey, hey! Friede!
318
00:20:12,983 --> 00:20:16,043
Wei� die Mama,
dass du fr�her heimkommst?
319
00:20:16,103 --> 00:20:17,083
Nein.
320
00:20:22,943 --> 00:20:24,723
* Handy *
321
00:20:25,803 --> 00:20:26,723
Ja?
322
00:20:26,783 --> 00:20:28,603
Sag einmal, wo bist du?!
323
00:20:28,663 --> 00:20:30,763
Bist du v�llig verr�ckt?!
324
00:20:31,343 --> 00:20:32,883
Nein! Wo bist du?!
325
00:20:33,983 --> 00:20:35,723
Du bleibst, wo du bist!
326
00:20:43,703 --> 00:20:44,683
Mark!
327
00:20:46,143 --> 00:20:47,643
Pauli, komm!
328
00:20:48,803 --> 00:20:50,923
Setz dich und trink mit mir.
329
00:20:57,823 --> 00:20:59,323
Warum machst du das?
330
00:21:00,583 --> 00:21:02,563
Ich hab die Schnauze voll.
331
00:21:02,623 --> 00:21:06,763
Ich kann den Schei� der anderen Leute
nicht mehr h�ren.
332
00:21:06,823 --> 00:21:09,283
Ich hab selber genug am Dampfen.
333
00:21:09,343 --> 00:21:11,003
Was ist mit der Sonja?
334
00:21:11,063 --> 00:21:13,963
Weg ist sie. Schwuppdiwupp!
335
00:21:14,583 --> 00:21:16,083
Gluck, gluck, gluck!
336
00:21:17,023 --> 00:21:18,403
Ups, weg!
337
00:21:19,303 --> 00:21:21,603
Was kann unser Computer daf�r?
338
00:21:21,663 --> 00:21:24,723
Da waren unsere ganzen Kundendaten
drauf.
339
00:21:24,783 --> 00:21:28,923
Wenn ich untergehe,
sollen die anderen auch untergehen.
340
00:21:28,983 --> 00:21:31,563
Immerhin sind die schuld an allem.
341
00:21:32,383 --> 00:21:36,603
Was bitte haben unsere Kunden
mit deiner Ex-Frau zu tun?
342
00:21:36,663 --> 00:21:39,323
Ach komm, mach dir doch nichts vor.
343
00:21:39,383 --> 00:21:41,563
Du bist doch genauso wie ich.
344
00:21:41,623 --> 00:21:46,163
Die Probleme der anderen
in den Griff kriegen - kein Problem.
345
00:21:46,223 --> 00:21:49,083
Aber unsern eigenen Schei� - niemals.
346
00:21:49,143 --> 00:21:50,363
So ein Bl�dsinn!
347
00:21:51,303 --> 00:21:55,123
Wann warst du das letzte Mal
mit deiner Frau essen?
348
00:21:55,183 --> 00:21:57,163
Was hat das damit zu tun?!
349
00:21:57,223 --> 00:21:58,843
Komm, wir fahren.
350
00:21:58,903 --> 00:22:00,823
Nein, ich h�r auf, Pauli.
351
00:22:00,863 --> 00:22:03,083
Ich mach Schluss mit dem Job.
352
00:22:03,143 --> 00:22:06,643
Morgen schaut die Welt
schon wieder anders aus.
353
00:22:06,703 --> 00:22:10,923
Morgen schaut die Welt
genauso beschissen aus wie heute.
354
00:22:10,983 --> 00:22:13,283
Die wird n�mlich nicht besser.
355
00:22:13,343 --> 00:22:17,723
Die ist unverbesserlich.
Das solltest schon kapiert haben.
356
00:22:17,783 --> 00:22:20,443
Gut, dann bring ich dich
nach Hause.
357
00:22:20,603 --> 00:22:24,963
Nein, zu Hause sieht's genauso
beschissen aus wie gestern.
358
00:22:25,023 --> 00:22:26,003
Komm jetzt!
359
00:22:26,063 --> 00:22:28,043
(schluchzt:) Pauli! Pauli!
360
00:22:28,103 --> 00:22:29,083
Ja, is gut.
361
00:22:29,143 --> 00:22:30,443
Alles is gut!
362
00:22:31,183 --> 00:22:32,163
Komm nur!
363
00:22:36,003 --> 00:22:38,843
Ich glaub,
wir bringen ihn besser zu uns.
364
00:22:38,903 --> 00:22:41,483
So k�nnen wir ihn
nicht allein lassen.
365
00:22:41,603 --> 00:22:42,523
Na super!
366
00:22:44,823 --> 00:22:45,803
Hilf ihm!
367
00:23:00,823 --> 00:23:03,243
Aber mit uns is alles okay, oder?
368
00:23:03,323 --> 00:23:05,203
Was willst du jetzt h�ren?
369
00:23:16,943 --> 00:23:18,523
Bin gleich wieder da.
370
00:23:34,463 --> 00:23:35,443
Steig aus!
371
00:23:47,943 --> 00:23:50,603
Pauli ... du bist so ...
372
00:23:52,703 --> 00:23:53,683
Ella!
373
00:23:53,743 --> 00:23:55,083
(Mark:) Ella!
374
00:23:57,943 --> 00:23:59,523
Wo is denn die Mama?
375
00:23:59,583 --> 00:24:00,563
Keine Ahnung.
376
00:24:18,143 --> 00:24:20,883
Hey, ich mach was zum Essen.
377
00:24:20,943 --> 00:24:22,603
Ich hab keinen Hunger.
378
00:24:33,263 --> 00:24:35,283
* Handy *
379
00:24:47,264 --> 00:24:50,004
Du vers�umst ein unglaubliches Fest.
380
00:24:50,584 --> 00:24:51,844
Pech g'habt!
381
00:24:53,784 --> 00:24:55,364
Viel Spa� euch! Ciao!
382
00:24:57,744 --> 00:25:00,724
* romantische Musik *
383
00:25:15,404 --> 00:25:16,364
*
384
00:25:25,864 --> 00:25:29,164
* Man h�rt jemanden
Klavier spielen. *
385
00:25:36,664 --> 00:25:37,644
*
386
00:25:46,224 --> 00:25:47,564
* Hupe *
387
00:25:51,624 --> 00:25:53,524
* mehrmaliges Hupen *
388
00:26:01,324 --> 00:26:02,964
* Hupe *
389
00:26:06,384 --> 00:26:09,604
(Frau:) Ah, hallo! Moment.
Christian?
390
00:26:09,664 --> 00:26:10,884
Ella?
391
00:26:12,104 --> 00:26:13,604
Christian!
392
00:26:17,524 --> 00:26:18,844
Hallo!
- Hallo.
393
00:26:19,744 --> 00:26:21,324
Entschuldige, Schatz!
394
00:26:21,384 --> 00:26:24,524
Machst du uns eine Flasche auf?
Vom Guten!
395
00:26:24,584 --> 00:26:27,644
(Ella:) Aber nur,
wenn du Mozart spielst.
396
00:26:27,704 --> 00:26:29,164
- Jawohl, Papagena!
397
00:26:33,244 --> 00:26:36,204
* d�stere Musik *
398
00:26:45,664 --> 00:26:46,644
*
399
00:27:02,124 --> 00:27:03,164
Du trinkst?
400
00:27:04,524 --> 00:27:05,644
Du gehst fremd?
401
00:27:06,864 --> 00:27:08,324
Nein, im Gegenteil.
402
00:27:08,404 --> 00:27:11,604
Fremd ist hier,
dr�ben ist jemand zu Hause.
403
00:27:11,704 --> 00:27:12,644
Ja ...
404
00:27:12,704 --> 00:27:15,164
Da dr�ben is ja auch der Lehrer.
405
00:27:15,244 --> 00:27:17,604
Der hat auch mehr Zeit als ich.
406
00:27:18,384 --> 00:27:20,844
Und Mozart spielen kann er auch.
407
00:27:20,904 --> 00:27:21,884
Stimmt.
408
00:27:26,764 --> 00:27:30,124
Warum hast du mir nicht gesagt,
was los ist?!
409
00:27:30,184 --> 00:27:32,404
Wann h�tt ich das tun sollen?
410
00:27:32,484 --> 00:27:36,444
Du bist mit deiner Arbeit
verheiratet, nicht mit mir!
411
00:27:41,784 --> 00:27:44,164
Du versuchst gerade geschickt,
412
00:27:44,244 --> 00:27:47,604
von der T�ter-
in die Opferrolle zu schl�pfen.
413
00:27:47,684 --> 00:27:51,924
Bevor wir in unser symmetrisches
Eskalationsmuster verfallen:
414
00:27:51,984 --> 00:27:55,044
Du betr�gst mich.
415
00:27:55,124 --> 00:28:00,564
Und du versuchst, von der Ehemann-
in die Therapeutenrolle zu schl�pfen.
416
00:28:00,624 --> 00:28:04,684
Ich bin aber nicht deine Klientin,
sondern deine Frau!
417
00:28:04,744 --> 00:28:06,364
Jedenfalls noch.
418
00:28:10,964 --> 00:28:12,604
Willst du weg von mir?
419
00:28:12,684 --> 00:28:14,404
Das kann ich gar nicht.
420
00:28:14,484 --> 00:28:18,044
Du hast mich n�mlich schon
vor langer Zeit verlassen.
421
00:28:18,104 --> 00:28:20,444
Du hast es nur noch nicht bemerkt.
422
00:28:20,624 --> 00:28:22,084
Bl�dsinn! Das ist ...
423
00:28:23,844 --> 00:28:25,424
Wir haben doch alles!
424
00:28:25,464 --> 00:28:28,024
Wir haben Sex, wir haben ....
425
00:28:28,084 --> 00:28:31,564
Wann haben wir das letzte Mal
zusammen gelacht?
426
00:28:36,684 --> 00:28:39,084
Eben. Ich wei� es auch nicht.
427
00:28:39,164 --> 00:28:40,384
- Hey, ihr zwei!
428
00:28:40,444 --> 00:28:43,424
Kann ich auch noch was
zu trinken haben?
429
00:28:43,484 --> 00:28:45,124
Es geht ihm nicht gut.
430
00:28:45,204 --> 00:28:47,764
Klar, f�r die anderen immer alles.
431
00:28:47,844 --> 00:28:50,964
Ich sp�re einen Konflikt.
Kann ich helfen?
432
00:28:51,044 --> 00:28:52,624
* Sie schreit laut. *
433
00:28:52,684 --> 00:28:53,664
Mann!
434
00:28:55,724 --> 00:28:57,864
Hab ich was Falsches gesagt?
435
00:29:00,804 --> 00:29:04,544
ICH h�tte diesen Schei�-Computer
versenken sollen.
436
00:29:04,604 --> 00:29:05,584
Schon l�ngst!
437
00:29:07,044 --> 00:29:11,664
Aber ... ich liebe meinen Beruf.
438
00:29:12,404 --> 00:29:13,544
Und deine Frau?
439
00:29:17,324 --> 00:29:19,184
Liebt einen anderen.
440
00:29:19,244 --> 00:29:20,864
Meine Frau auch.
441
00:29:32,004 --> 00:29:36,584
Aber eigentlich wollt ich wissen,
ob du sie noch liebst.
442
00:29:38,324 --> 00:29:39,824
Du bist der Mediator.
443
00:29:39,884 --> 00:29:42,864
Du musst wissen,
wie ich mein Problem l�se.
444
00:29:42,924 --> 00:29:43,904
Klar.
445
00:29:44,684 --> 00:29:45,664
Prost!
446
00:30:01,924 --> 00:30:03,944
Hey, Pauli!
447
00:30:05,284 --> 00:30:09,104
Morgen sieht die Welt
schon wieder ganz anders aus.
448
00:30:23,564 --> 00:30:26,544
* Musik *
449
00:30:44,484 --> 00:30:47,224
* Polizeisirene *
450
00:30:51,844 --> 00:30:54,824
Haben Sie auch was getrunken,
Herr Kemp?
451
00:30:54,884 --> 00:30:56,624
Nein, ich hab nicht ...
452
00:30:56,684 --> 00:31:00,064
Sie m�ssen die Situation
entemotionalisieren.
453
00:31:00,124 --> 00:31:01,104
Was?
454
00:31:01,164 --> 00:31:03,224
Das ist alles meine Schuld.
455
00:31:03,284 --> 00:31:05,784
Ich hab ihn zum Trinken verf�hrt.
456
00:31:07,284 --> 00:31:10,504
Ich hab's versucht
mit dir und der Polizei.
457
00:31:10,564 --> 00:31:13,464
Aber die sind
v�llig therapieresistent.
458
00:31:13,524 --> 00:31:14,504
Mark!
459
00:31:14,564 --> 00:31:18,544
Du versenkst unsere Kundenkartei,
platzt in meine Ehekrise.
460
00:31:18,604 --> 00:31:20,504
Du kotzt auf meine Terrasse.
461
00:31:20,564 --> 00:31:24,024
Und dann erz�hlst du der Polizei,
dass wir uns
462
00:31:24,084 --> 00:31:28,424
wegen unserer "verr�ckten Weiber"
die Birne zugeknallt haben.
463
00:31:28,484 --> 00:31:30,144
Stimmt, du hast recht.
464
00:31:30,204 --> 00:31:33,344
Dass mit der Terrasse
war nicht notwendig.
465
00:31:34,444 --> 00:31:35,504
Hey, aufh�ren!
466
00:31:36,244 --> 00:31:38,064
- Ich hol den Paul Kemp.
467
00:31:40,605 --> 00:31:42,504
Und den Herrn Mark Braun?
468
00:31:44,245 --> 00:31:45,225
Auch.
469
00:31:51,765 --> 00:31:53,905
Da sitzen die beiden Herren.
470
00:31:59,405 --> 00:32:03,985
So sehen also Leute aus,
die Probleme anderer Menschen l�sen.
471
00:32:06,725 --> 00:32:08,025
Mitkommen!
472
00:32:10,805 --> 00:32:12,865
Wo is der Computer?
473
00:32:13,725 --> 00:32:16,385
Im Fluss - versenkt.
474
00:32:19,805 --> 00:32:22,705
Wieso haben die Ihnen
den Schein abgenommen?
475
00:32:22,765 --> 00:32:24,385
Sie trinken doch nicht.
476
00:32:24,445 --> 00:32:26,745
Seine Ex-Frau is wieder seine Ex.
477
00:32:26,805 --> 00:32:29,345
Seine Frau schl�ft mit dem Nachbarn.
478
00:32:29,405 --> 00:32:33,265
Jetzt wissen Sie, was Ihnen
�ber die Leber gelaufen ist.
479
00:32:33,325 --> 00:32:35,585
Sie wieder
mit Ihrer Traumdeutung!
480
00:32:35,645 --> 00:32:38,785
Wenigstens kann's
nimmer schlimmer werden.
481
00:32:38,845 --> 00:32:41,225
Haben Sie Ihr Horoskop gelesen?
482
00:32:41,285 --> 00:32:42,265
Nein!
483
00:32:42,325 --> 00:32:43,905
Gut, tun Sie's nicht!
484
00:32:49,885 --> 00:32:51,625
Der Mark will aufh�ren.
485
00:32:54,205 --> 00:32:58,145
Und irgendwie hab ich das Gef�hl,
dass das gut ist.
486
00:32:59,845 --> 00:33:04,065
Und Sie?
Wollen Sie sich scheiden lassen?
487
00:33:08,165 --> 00:33:09,745
Fragen S' meine Frau!
488
00:33:10,845 --> 00:33:15,145
Wenn's einen selber betrifft,
ist alles viel schwieriger.
489
00:33:17,205 --> 00:33:19,025
Soll ich euch was sagen?
490
00:33:19,085 --> 00:33:23,745
Ich habe mich seit Jahren
nicht mehr so gut gef�hlt wie heute.
491
00:33:23,805 --> 00:33:26,705
Fein! Dann kann's ja
nur besser werden.
492
00:33:39,965 --> 00:33:41,545
Guten Tag, die Damen!
493
00:33:41,605 --> 00:33:43,065
Sie schon wieder.
494
00:33:43,125 --> 00:33:45,185
Das ist der von gestern.
495
00:33:45,525 --> 00:33:47,505
Frau Wickert, nehm ich an.
496
00:33:47,565 --> 00:33:48,545
Ja.
497
00:33:48,605 --> 00:33:51,985
Darf ich Sie beide
auf einen Kaffee einladen?
498
00:33:52,045 --> 00:33:53,025
Geht spielen!
499
00:33:54,205 --> 00:33:55,185
Bitte!
500
00:33:59,245 --> 00:34:03,465
Wie sind Sie auf die Idee gekommen,
dass wir uns kennen?
501
00:34:03,525 --> 00:34:07,345
Kein Mann kann jahrelang
so ein Geheimnis bewahren.
502
00:34:07,405 --> 00:34:09,905
Dazu m�sste er
sehr kaltbl�tig sein.
503
00:34:09,965 --> 00:34:12,025
Das ist der Dr. Seifert nicht.
504
00:34:12,085 --> 00:34:13,065
Stimmt.
505
00:34:13,125 --> 00:34:15,625
Wir haben die gleiche Kinder�rztin.
506
00:34:15,685 --> 00:34:19,105
Ich habe eine Rechnung bekommen -
von ihrem Sohn.
507
00:34:19,165 --> 00:34:22,385
Wir haben es
f�r ein Missverst�ndnis gehalten.
508
00:34:22,445 --> 00:34:24,185
Aber dann war alles klar.
509
00:34:24,245 --> 00:34:25,225
Und dann?
510
00:34:25,285 --> 00:34:27,745
Dann waren wir ganz sch�n sauer.
511
00:34:27,805 --> 00:34:30,545
Und warum spielen Sie jetzt mit ihm?
512
00:34:33,345 --> 00:34:35,225
Wir haben beschlossen ...
513
00:34:35,285 --> 00:34:38,185
Er hat uns belogen,
also muss er leiden.
514
00:34:38,245 --> 00:34:41,625
- Wir machen ihm halt ...
ja, das Leben schwer.
515
00:34:41,685 --> 00:34:45,625
- Wir wissen ja immer,
was er einer von uns verspricht.
516
00:34:45,685 --> 00:34:49,425
Also machen wir ihm
einen Strich durch die Rechnung.
517
00:34:49,485 --> 00:34:52,145
Da wird mir nat�rlich einiges klar.
518
00:34:52,205 --> 00:34:53,185
Ah ja?
519
00:34:53,245 --> 00:34:56,225
Als An�sthesist
hat er massive Probleme.
520
00:34:56,285 --> 00:35:00,265
Wenn er so weitermacht,
wird er bald zusammenbrechen.
521
00:35:00,325 --> 00:35:02,065
Oder sie entlassen ihn.
522
00:35:02,125 --> 00:35:03,185
Was? Wirklich?
523
00:35:03,325 --> 00:35:04,305
Ja.
524
00:35:04,365 --> 00:35:05,425
Selber schuld!
525
00:35:06,485 --> 00:35:07,665
Entschuldigung?!
526
00:35:07,725 --> 00:35:11,305
Der treibt sein Spiel
mit uns seit f�nf Jahren!
527
00:35:11,365 --> 00:35:15,265
Mein Eindruck ist,
dass er kein schlechter Kerl ist.
528
00:35:15,325 --> 00:35:16,665
Er hat uns belogen!
529
00:35:16,725 --> 00:35:20,465
Wie sollen wir das sp�ter einmal
den Kindern erkl�ren?
530
00:35:20,525 --> 00:35:23,025
- Mama, ich hab Durst!
- Ich auch!
531
00:35:24,445 --> 00:35:25,585
Danke!
532
00:35:31,765 --> 00:35:34,225
Haben Sie morgen Vormittag Zeit?
533
00:35:45,365 --> 00:35:47,825
Hallo!
534
00:35:47,885 --> 00:35:49,185
Wir m�ssen reden.
535
00:35:56,005 --> 00:35:57,425
Ahm ...
536
00:35:57,485 --> 00:35:59,145
Dein Vater und ich ...
537
00:36:00,645 --> 00:36:02,065
Ah ...
538
00:36:02,125 --> 00:36:05,345
Na ja, du hast ja mitbekommen,
was los ist.
539
00:36:05,405 --> 00:36:07,145
Ihr wollt euch trennen?
540
00:36:08,645 --> 00:36:10,105
Keine Ahnung.
541
00:36:11,665 --> 00:36:13,025
Frag deinen Vater!
542
00:36:13,085 --> 00:36:15,985
Und du ziehst dann r�ber
in die gr�ne H�tte?
543
00:36:22,985 --> 00:36:27,865
Es tut mir leid, Herr Kemp hat
den Termin nicht einhalten k�nnen.
544
00:36:27,925 --> 00:36:30,225
Unser Computer ist abgest�rzt.
545
00:36:30,285 --> 00:36:31,505
Ja. Wiederh�ren!
546
00:36:33,665 --> 00:36:37,985
Ich war in der Putzerei
und hab Ihre Anz�ge geholt.
547
00:36:39,205 --> 00:36:40,585
Da fehlt ja einer.
548
00:36:40,645 --> 00:36:42,865
Ja, der ist in der Reparatur.
549
00:36:42,925 --> 00:36:46,065
Herr Seifert is in Ihrem B�ro
und schl�ft.
550
00:36:47,125 --> 00:36:49,025
Der hat den falschen Job.
551
00:36:49,105 --> 00:36:52,385
Segelfalter in der Karibik
w�r das Richtige.
552
00:36:54,905 --> 00:36:55,865
Hallo!
553
00:36:55,945 --> 00:36:59,065
Ich hab unsere Verabredung vers�umt.
554
00:36:59,125 --> 00:37:01,825
Kein Problem, hab alles im Griff.
555
00:37:01,925 --> 00:37:04,585
Ich hab mit Ihren Frauen geredet.
556
00:37:04,645 --> 00:37:05,625
Und?
557
00:37:05,685 --> 00:37:06,665
Lustig!
558
00:37:09,005 --> 00:37:11,265
* lauter Schrei *
559
00:37:11,345 --> 00:37:14,905
(Dr. Seifert:)
Das kann nicht wahr sein!! Nein!!
560
00:37:14,985 --> 00:37:17,785
Muss man beim Meditieren so schreien?
561
00:37:17,845 --> 00:37:21,425
Ja, das ist befreiend.
562
00:37:21,485 --> 00:37:25,825
Aber es h�ngt auch davon ab,
welche R�ucherst�bchen wir verwenden.
563
00:37:25,885 --> 00:37:26,865
Aha!
564
00:37:27,865 --> 00:37:31,865
Wird das heut noch was?
Oder wollen Sie dr�ber reden?
565
00:37:35,185 --> 00:37:39,065
Vielleicht sollten Sie heute
nicht nach Hause gehen.
566
00:37:39,125 --> 00:37:41,865
Weder zur einen
noch zur anderen Frau.
567
00:37:41,925 --> 00:37:42,905
Wahnsinn!
568
00:37:42,965 --> 00:37:45,365
Zwei Familien und kein Zuhause!
569
00:37:46,285 --> 00:37:47,785
Sehen Sie's positiv!
570
00:37:47,845 --> 00:37:49,765
Endlich keine L�gen mehr.
571
00:37:49,885 --> 00:37:52,545
Sie haben keine Ahnung, wie das ist!
572
00:37:52,605 --> 00:37:53,745
Oooh doch!
573
00:37:53,825 --> 00:37:57,425
Meine Frau hat ein Verh�ltnis
mit unserem Nachbarn.
574
00:38:07,205 --> 00:38:08,945
Auch nicht schlecht ...
575
00:38:11,305 --> 00:38:14,745
Das hei�t, bei Ihnen
ist ein halbes Bett frei.
576
00:38:17,345 --> 00:38:18,985
Das w�r a bissl eng.
577
00:38:19,765 --> 00:38:21,585
Ich hab ein G�stezimmer.
578
00:38:36,625 --> 00:38:38,665
Mein Sohn schl�ft ausw�rts.
579
00:38:41,265 --> 00:38:43,626
Meine Frau schl�ft ausw�rts ...
580
00:38:45,586 --> 00:38:47,066
.. mit dem Nachbarn.
581
00:38:50,466 --> 00:38:54,826
Der Tim, mein Sohn, der hat das
schon viel fr�her gewusst.
582
00:38:56,266 --> 00:38:58,986
Aber ich Trottel hab nichts gemerkt.
583
00:39:00,946 --> 00:39:05,986
Ich h�tt schon l�ngst Schluss
gemacht, wenn die Kinder nicht w�ren.
584
00:39:06,046 --> 00:39:07,986
Ja, Kinder ...
585
00:39:13,646 --> 00:39:16,726
Wo haben Sie die Angelika
kennen gelernt?
586
00:39:16,766 --> 00:39:18,746
Sie war Stationsschwester.
587
00:39:18,826 --> 00:39:20,706
Und sie is schwer auf ...
588
00:39:21,946 --> 00:39:24,066
* Klaviermusik *
589
00:39:25,186 --> 00:39:26,226
H�ren Sie das?
590
00:39:26,986 --> 00:39:29,326
Ja. Mozart, oder? Sch�n!
591
00:39:34,126 --> 00:39:36,406
Wo haben Sie sie kennen gelernt?
592
00:39:36,446 --> 00:39:38,346
Sie war Stationsschwester.
593
00:39:38,426 --> 00:39:41,466
Und Sie is schwer
auf den Ofner abgefahren.
594
00:39:41,546 --> 00:39:43,426
Aber gekriegt hab ich sie.
595
00:39:43,506 --> 00:39:46,146
Der Ofner ist der Chirurg, oder?
- Mhm.
596
00:39:47,366 --> 00:39:52,046
* Er spielt "Eine kleine Nachtmusik"
von Wolfgang A. Mozart. *
597
00:39:52,106 --> 00:39:55,106
Es hat nichts mit uns zu tun -
wirklich.
598
00:39:55,186 --> 00:39:58,846
Es ist nur wegen Tim.
Der hat so heftig reagiert.
599
00:39:58,906 --> 00:40:01,506
Ich kann noch nicht zu dir ziehen.
600
00:40:03,886 --> 00:40:05,566
Ist das okay f�r dich?
601
00:40:18,146 --> 00:40:19,886
Lass dir Zeit, Ella!
602
00:40:22,186 --> 00:40:23,406
Ich kann warten.
603
00:40:28,626 --> 00:40:29,606
Danke!
604
00:40:32,226 --> 00:40:36,686
Ich glaube, es ist besser,
wenn ich heute zu Hause schlafe.
605
00:40:39,546 --> 00:40:40,526
Ja ...
606
00:40:44,426 --> 00:40:48,086
Dann hab ich die Ausbildung
zum Mediator gemacht.
607
00:40:48,146 --> 00:40:50,646
* Die T�r wird aufgesperrt. *
608
00:40:53,666 --> 00:40:54,646
Hallo!
609
00:40:54,706 --> 00:40:55,686
Ah ... hallo!
610
00:40:55,746 --> 00:41:00,126
Hallo, ich bin Erich Seifert.
Ich darf heut hier schlafen.
611
00:41:01,066 --> 00:41:02,646
Ihm geht's nicht gut.
612
00:41:03,506 --> 00:41:04,966
* Sie seufzt. *
613
00:41:06,466 --> 00:41:07,846
Gute Nacht, Erich!
614
00:41:07,906 --> 00:41:08,886
Gute Nacht!
615
00:41:14,586 --> 00:41:17,566
* Musik *
616
00:41:38,666 --> 00:41:39,646
*
617
00:41:49,866 --> 00:41:51,966
Bitte! Da hin!
618
00:41:58,786 --> 00:42:00,166
Brigitte?
619
00:42:06,226 --> 00:42:09,326
Ich versteh nicht ganz.
Was machst du hier?
620
00:42:09,386 --> 00:42:12,526
Ich dachte, wir l�sen
mein privates Problem!
621
00:42:12,586 --> 00:42:13,886
Das tun wir auch.
622
00:42:13,946 --> 00:42:15,606
Ich verstehe sehr gut.
623
00:42:15,666 --> 00:42:20,966
Du willst dich f�r die Schlamperei
bei der fetten Galle entschuldigen.
624
00:42:22,866 --> 00:42:24,366
Auch eine gute Idee.
625
00:42:24,426 --> 00:42:25,886
Aber bitte hierher!
626
00:42:25,946 --> 00:42:27,446
Ja. Bitte.
627
00:42:31,706 --> 00:42:34,926
Wenn Sie bereit sind,
antworten Sie mit Ja.
628
00:42:34,986 --> 00:42:35,966
Ja.
629
00:42:36,226 --> 00:42:39,286
Bl�dsinn!
Ich will ihn ja nicht heiraten.
630
00:42:41,106 --> 00:42:43,246
Na ja, vielleicht nicht ihn.
631
00:42:43,306 --> 00:42:44,286
Brigitte?
632
00:42:51,746 --> 00:42:54,486
Bitte, meine Damen,
nehmen Sie Platz!
633
00:42:54,546 --> 00:42:55,846
Nehmen Sie Platz!
634
00:43:00,666 --> 00:43:01,646
So.
635
00:43:02,506 --> 00:43:04,486
Jetzt sind wir vollz�hlig.
636
00:43:04,546 --> 00:43:07,886
Ja, und ... Was wird das,
wenn's fertig ist?
637
00:43:07,946 --> 00:43:09,926
W�rd ich auch gern wissen.
638
00:43:09,986 --> 00:43:14,886
Warum haben Sie sich
neben den Herrn Dr. Ofner gesetzt?
639
00:43:14,946 --> 00:43:17,766
Das war Zufall.
Ich kann mich auch ...
640
00:43:17,826 --> 00:43:19,646
Nein, bleiben Sie ruhig.
641
00:43:23,666 --> 00:43:28,086
Man setzt sich doch - wenn m�glich -
zu dem Menschen,
642
00:43:28,146 --> 00:43:30,886
mit dem man
sich verbunden f�hlt.
643
00:43:30,946 --> 00:43:34,126
Zum Beispiel
durch ein gemeinsames Kind.
644
00:43:39,086 --> 00:43:40,006
Ich bin ...
645
00:43:40,666 --> 00:43:41,646
Ich hab ...
646
00:43:41,706 --> 00:43:42,686
DU hast ...
647
00:43:42,746 --> 00:43:44,386
Das Kind ist von dir!
648
00:43:44,626 --> 00:43:46,046
* Er lacht verr�ckt. *
649
00:43:46,106 --> 00:43:47,286
Moment!
650
00:43:48,786 --> 00:43:50,006
Welches Kind?
651
00:43:50,626 --> 00:43:51,606
Mein Kind.
652
00:43:57,346 --> 00:43:58,726
Ich bin Vater?
653
00:43:59,986 --> 00:44:00,966
Von dir?
654
00:44:01,026 --> 00:44:02,686
Ich mein, von ..?
655
00:44:04,466 --> 00:44:05,686
Von deinem Kind?
656
00:44:05,746 --> 00:44:09,806
Und ich hab die ganze Zeit
gearbeitet wie ein Trottel!
657
00:44:10,746 --> 00:44:13,326
Wie h�tt ich dir das sagen sollen?
658
00:44:13,386 --> 00:44:15,966
Das war, bevor wir zusammen waren.
659
00:44:17,186 --> 00:44:20,926
Von dir hab ich gewusst,
dass du kein Kind willst.
660
00:44:20,986 --> 00:44:24,286
Das kann man so nicht sagen.
Ich mag Kinder.
661
00:44:24,346 --> 00:44:25,806
Jetzt hast du eins!
662
00:44:25,866 --> 00:44:30,566
Die ersten vier Jahre waren gratis -
Geschenk von mir! Gratuliere!
663
00:44:30,626 --> 00:44:31,606
Wiederschaun!
664
00:44:31,666 --> 00:44:34,886
Du sagst, er ist ein feiger Hund,
und selber?!
665
00:44:34,946 --> 00:44:37,006
Was h�tt ich machen sollen?
666
00:44:37,066 --> 00:44:38,526
Die Wahrheit sagen!
667
00:44:47,986 --> 00:44:50,126
Warum hast du nichts gesagt?
668
00:45:00,666 --> 00:45:04,166
* Musik *
669
00:45:25,106 --> 00:45:26,086
*
670
00:45:38,426 --> 00:45:40,246
Was machst du denn hier?
671
00:45:40,306 --> 00:45:41,886
Tim ist verschwunden.
672
00:45:41,946 --> 00:45:44,166
Er war auch nicht bei Daniel.
673
00:45:44,246 --> 00:45:45,206
Was?
674
00:45:51,027 --> 00:45:53,087
Das ist alles meine Schuld.
675
00:45:53,147 --> 00:45:55,047
Geh komm! Lass das jetzt.
676
00:45:55,107 --> 00:45:57,327
Wei�t du, wo dieser Club ist?
677
00:45:57,387 --> 00:45:58,367
Ja.
678
00:46:08,407 --> 00:46:09,647
Da, da ist er!
679
00:46:11,787 --> 00:46:13,687
* Reifenquietschen *
680
00:46:14,387 --> 00:46:15,367
Papa!
681
00:46:37,767 --> 00:46:39,247
Hallo!
682
00:46:40,507 --> 00:46:41,807
Hallo, Herr Kemp!
683
00:46:44,347 --> 00:46:45,327
Ich ...
684
00:46:45,407 --> 00:46:49,607
Keine Sorge, alles bestens!
Heute bin ich ausgeschlafen!
685
00:46:54,467 --> 00:46:57,687
ORF 2013 - unt@rtitel*orf.at
57444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof