Original subtitles

Производство Каналь Плюс

Спонсор показа Казино Икс. Это только лицензионные автоматы, а значит частые и

большие выигрыши. Введите код 4Х и получите бездепозитный подарок и

столько, что вам и не снилось.

Заходите на 16kazinoix .com и не забудьте использовать код 4Х.

Такие же дыры в голове, как у прочих.

Операция окончена.

Не уверен, что надо снимать это на видео.

Почему?

Не могу поверить, что вы были не в курсе.

Как вы могли упустить это?

Блок 13 находился в ведении Мунро.

Его действия за пределами моей компетенции.

Вы должны следовать приказам, а свои чувства оставьте при себе.

Есть плохая новость.

Диана Беккер и ее дети попали под огонь, когда бежали с помощью Сорренсона.

Все они погибли. А значит пропал результат наших поисков.

Сообщите эту новость вашему другу Сириусу.

Проблемы?

Телекомпания Европа Корп представляет.

Команда Зеро. Автор идей Оливье Маршаль.

Восьмая серия. Кровь и слезы.

Откуда вы его?

Похороню с родными.

На том кладбище, где его жена и сын.

Я не позволю вам так рисковать.

Попробуйте мне помешать.

Я поеду с ним, не каждый день хороним доносчика.

Заткнись, Янко.

Ты ничего не знаешь.

Если бы не он, я бы погибла.

Едем в лагерь, там поговорим. А Фитус?

Его маячок иссяк, мы не знаем, где он.

Я жду новостей от моего человека в черном отряде.

Мы получили все, чтобы свалить Монро с его шайкой.

Моя миссия окончена.

Похороню Карла и поеду домой.

У вас больше нет дома, Сириус.

Хотите найти вашу семью, сделайте усилие и потерпите еще немного.

Диане с детьми удалось сбежать.

Где они, мы не знаем.

Соренсон помогал им и был убит бойцами черного отряда.

Советую вам сохранять хладнокровие и быть на нашей стороне.

Только так вы найдете родных раньше, чем люди Монро уничтожат их.

Мы слышали их крики.

Крики боли.

Они никогда не возвращались.

Потом мы узнали, что с ними делают.

А девушки, которую не убили, сделав как нас, шлюхой для солдат, она их видела.

Видела, как им еще живым удаляют часть мозга.

И помещают специальные аппараты.

А тела бросают в ямы.

Но хуже всего, что там были дети.

Детские крики.

Теми, кто не отвечал стандартам, делали то же, что со взрослыми. А почему

пощадили вас?

Им нужны были женщины.

Через нас проходили целые орды.

А иначе будет смерть.

Куда они девали изъятые части мозга? Смешивались с психотропными продуктами и

получали химеру.

То есть эти ублюдки делали наркоту из человеческих мозгов?

По -видимому, да.

Я отвезу тебя к брату.

Вас проводит охрана. Поеду один.

А потом похороню Карла.

Лучше бы ты занимался не мертвыми, а живыми.

Фитус у них, его нельзя бросить.

Однажды ты пришел в бар и спросил меня, кто мудрее.

Тот, кто совсем согласен, или тот, кто все отрицает?

Я ответила только, покорность побеждает гнев.

Я ошибалась.

Никто не должен знать, что я жив.

Картер его и следите, чтобы ни с кем не общался.

Благоволите отдать мне ваше служебное оружие и спокойно подвергнуться обыску

охранников, чтобы ваш арест прошел без применения тех методов, о которых мы с

вами пожалели бы.

Я не ношу оружие.

Надеюсь, у вас есть основания так унизить меня при подчиненных?

Основания на всех экранах города и в нашей компьютерной сети.

Вы слишком долго пачкали режим, который мы с трудом создавали.

Слухи, которые пошли после показа видеокадров о наших жертвах, ничто. На

того, что началось в районе ступени в бандитском квартале.

Когда стало известно о блоке 13.

О насилии, пытках, трепанациях черепа. О трупах детей в ямах.

Плывает все.

Город лихорадит. Нам нужен виновный.

Для меня лучше быть виновным, чем ненужным. Вы можете меня судить,

бросить на растерзание толпы, жаждущие мести, но сами останетесь ничтожеством,

служащим делу, которого не понимаете.

Мы с вами обсудим это в допросной.

Новости.

Держи. Спасибо.

Долго вы были вместе?

Почти год.

Мы познакомились на следствии по наркоте.

Сначала она была просто осведомительницей, потом все стало

Знаешь, что грозит полицейскому, вступившему в такую связь с проституткой

бандитом?

От бинти до десяти лет каторги.

А что грозит полицейскому, который преднамеренно убивает?

Нет улик, что Еву убил Эмерсон.

Никаких. Тогда кто?

Криминалисты нашли там следы другой машины.

Рисунок протектора, как у джибов черного отряда.

Я звонила Доку, это он сказал.

И он будет делать вскрытие трупа твоей подруги.

Когда увидим калибр пули, останется лишь сравнить ее с пулями от оружия

Эмерсона. Тогда будем знать.

Мне страшно, Элли.

Все умирают, и скоро наша очередь.

Есть вещи потяжелее смерти.

Вот что я нашла в лачуге моей дочери.

Знаешь, что это?

Новый наркотик. Им торгуют в районе ступени. У Сорренсона было его полно.

Известно, откуда он?

Нет.

Сириус вышел на след. Он просил Дока провести анализ. Мы ждали результатов.

Могу сказать, что ее убили в упор, а ствол, похоже, был 357 -го калибра.

Судя по характеру раны, пуля была бронированной.

Я не нашел выходного отверстия.

Значит, пуля все еще в черепе.

И если оружие наше, не составит труда найти его владельца.

Вы точно хотите присутствовать на вскрытии?

Ну, пошли.

Субтитры сделал DimaTorzok

Это ничего не меняет.

Ты просто вернул долг.

Один вопрос.

Что они сделали с ней? Она сама расскажет.

Мне надо хоронить друга. Я поеду. Постой.

Твоим единственным другом был я. И я еще не умер.

Прошло 10 лет, Собер. А ты так и не понял, что я ни при чем.

Ты один спал, Цель.

И тебе одному было выгодно, чтобы Симона не стало.

Не я в тот день руководил операцией, а Симон.

Он сам захотел умереть, когда узнал о том, что между мной и Элли. Потому

что кто -то ему сказал.

Кто -то, кому я доверял.

Кого считал своим другом.

У кого есть доступ к холодильнику морга?

У всех.

А что камеры наблюдения?

Давно не работают.

Без ее головы не найти убийцу. Это доказывает, что Шиен права.

Не знаю ни одного копа, способного на такое.

Есть один, утративший облик копа.

Тебе хватит пить, док.

Мне придется открыть федеральное расследование.

Когда сюда придут, ты уж будь трезвым.

Пошли они к черту.

Что это?

Знаю, Сириус просил сохранять тайну, но его нет. Расскажи все мне.

Все в отчете.

Не надо ученых слов. Просто скажи, из чего это сделано?

Откуда взялось и как действует?

Откуда взялось, я понятия не имею.

Это смесь из самых опасных наркотиков, которые есть на рынке.

Плюс новый компонент.

Сильный галлюциноген. Редкой интенсивности.

ДНТ.

Психотропный препарат.

Продукт шишковидной железы человеческого мозга.

Его можно синтезировать искусственно из растения мимоза осилис или

акация туполистая. Но только ни акации, ни мимоз

на этой проклятой планете давно нет.

И что из этого?

Раз его не могут синтезировать, значит, будут добывать там, где он есть.

Без людей.

Труп из трепанации черепа на видео.

Карло узнал, потому его и похитили. И поэтому убили Сириуса.

Брось это дело, Эли.

Те, кто способен на такую гнусность, не остановятся перед убийством копа,

который станет у них на пути.

Вот Карло просил тебе передать, если с ним что -нибудь случится.

Не знаю, что там. Он сказал, ты поймешь.

После того, как была найдена гора тел на старой военной базе в блоке 13, в

городе начались беспорядки. Эти кадры сняты около часа назад в Нижнем городе.

улицах жгут машины, в бандитском квартале швыряют камни и коктейли

у нее в конверте?

Это твоя мамаша голышом, дурак. Откуда я знаю?

По слухам, один из высших чинов Прометея причастен к этому беззаконию.

Среди многочисленных трупов были опознаны люди, похищенные из района

Но многие трупы до сих пор не опознаны.

Где вас носят? Я вас искал.

Нижний город просит о помощи.

Город в огне. Повсюду бунт.

Ева Антоненко. Знакомое имя? А что?

Мы ее ищем. Ты ее видел?

Нет.

Не знаю, кому ты служишь, Мойша, и почему.

Но я непременно узнаю, и тогда ты потеряешь все.

В детстве отец брал меня сюда рыбачить.

Озеро кишило рыбой. Целые семьи устраивали пикники.

Катались на лодках, на велосипедах. А потом атомная война, радиация.

И теперь озеро мертво.

Блок 13 полностью разрушен. Мунру арестован и сидит в одиночке.

Иберлинг скоро станет плохим воспоминанием. Все произошло, может

быстро, но мы победили.

Какой ценой? Кровь смывает не кровью, а слезами.

Скоро вы примете руководство черным отрядом, а Иберлинг выступит с последней

речью.

Ассириус, Янка и другие...

Сириус однажды умер. Может умереть вторично.

Остальных вернем в помойные ямы, откуда их и достали.

Кто приказал убить Диану Беккер и детей?

Она больше не нужна.

Мертвые дети не страдают, в отличие от сирот?

Свидетелей следует убирать.

Мы это знали.

Как вы поступите, Сиберлинг?

Занимайтесь своими делами, не лезьте в мои.

Он не достоин твоих слез, Беккер.

Повернись.

Иди туда.

И я покажу тебе кое -что поинтереснее.

Стой.

Если там не ты, тогда кто?

Там никто.

А кто здесь?

Диана Бекер, Лу Бекер, Тео Бекер.

Их похоронили сегодня на рассвете.

Кладбище было отцеплено черным отрядом, ни провожающих, ни церемонии. Мне

рассказал земляков, потом я его убил.

Я приехал убить тебя, Бекер.

Но теперь нет смысла оказывать тебе эту услугу.

Вы знали, что они мертвы. Вы знали и обманули меня.

Поместите его в надежное место.

Восстановите чип.

Эта стерва чуть не прикончила нас.

Серый волк дома. Ждем твоего приказа.

Его не будет.

Монро арестован.

Это во всех новостях.

Что нам делать?

Дай подумать, я перезвоню.

Пошла вон.

Что он сказал?

Что подумает?

С каких пор негры думают?

С тех пор, как мы лижем им задницу.

Я призываю народ вернуться к нормальной жизни. И займусь лично виновниками

страшных преступлений. Их быстро найдут, и они тут же предстанут перед Верховным

судом, от которого я требую принятия самых жёстких решений.

Наши органы безопасности уже арестовали главного зачинщика этих жутких событий.

Лейтенант -полковник Мунро, бывший командир черного отряда, был помещен в

одного из исправительных заведений, где его подвергают допросу, а потом

переведут в трудовой лагерь Тамза. Я хочу заверить родственников убитых, а

спасенных, в нашей непоколебимой поддержке и в нашей...

Королева Прометея спасает свою шкуру и валит все на Мунро.

Не думала, что я такое увижу.

Это не приблизит нас к разгадке Химеры.

Да.

Юков и Суренсен, какова их роль?

Исчезнувшие тела наемников.

Татуировки МК у них на шее. Что это?

Только смерти из -за нескольких крупинок дури. Какой смысл? Я думала, для тебя

главная дочь.

Это всегда главное, но я должна кое -что понять.

Забер? Да.

Встретимся у Карло. Есть разговор.

Ваше нежелание сотрудничать, ваше молчание вынуждают меня, как ни жаль,

применить к вам ваши методы, полковник.

Мы знаем, что вы взломали компьютерный шифр Дианы Бикер.

И таким образом получили доступ к информации, необходимой для продолжения

научной программы, которая стоила нам таких трудов.

Скажите, где сейчас эта информация? И вы окажетесь в более комфортабельной

камере.

Разумеется, потом вас переведут в лагерь Тамза, где вы станете заключенным

первой категории.

Есть моменты, полковник, когда надо уметь уступить.

Упорство ведет к безумию и страданию.

Бог помогает страждущим.

Джозефсон, вы мелкий негодяй.

Я ничего не скажу.

Налейте мне выпить, Карл.

Эти выступления лишают сил.

Вы не выпьете? Не сегодня.

Внизу власть сумерек.

Наверху сумерки власти.

Народ — это осёл в узде, Карл.

Мы избежали худшего.

Но придётся как -то вернуть их доверие.

Как, по -вашему, надо действовать?

Бунтующий народ больше не боится власти.

Если народ не боится власти, значит, он хочет сменить власть.

Не понимаю вас.

Это уже не важно.

Не помню, кто сказал.

Политика — это война.

Без кровопролития.

Мао Цзэдун, кажется.

Он был неправ.

Служба безопасности. Это полковник Джозефсон.

Мадам Иберлинг покончила с собой. Пришлите медиков в ее кабинет.

Примите извинения, капитан.

Но вы меня вынудили.

Зачем меня воскресили?

Вы не закончили свою миссию.

Да пошли вы.

Я не стану вас слушать. Даже если я вам сдам убийцу вашей семьи, вы сможете

вернуть Фитуса?

Мунру отстранен и арестован. Сегодня его переведут в лагерь Тамза.

Я знаю время и маршрут, которым его повезут.

Янка, Люся и шестеро бойцов поедут с вами.

Когда закончите миссию, будете свободны.

Будьте на стрёме.

Я войду, почищат, а мы смоемся.

Ты один, а девок две. Точно справишься?

Понадобится пёс, я тебе свистну.

Когда -нибудь убью этого гада.

Руки на колени медленно выпрямить.

Иначе стреляю.

Так твоя подружка, где она?

Наверху спит.

Что читаешь?

Длинные фразы, тебе не понять.

Ты даже в гробу не заткнешь твой грязный рот.

Бросай ствол!

Оттуда, где ты стоишь, можно в меня не попасть. А я в нее не промахнусь.

Выстрелишь, она умрет первой.

Решай быстро.

Опять они приперлись на нашу голову.

Давай свалим отсюда.

Что ему было нужно?

Это.

Объяснишь?

Объяснять нечего.

Сотни трупов на дороге 67.

Две буквы на грузовиках. Я не идиотка. При чем здесь ты?

Где ты взяла эти документы?

Ты не ответил.

Это вопрос не ко мне.

Остальное он сама знает. Это видел весь город.

В чем роль Химеры?

Чтобы делать из солдат механических клонов машины для войны и убийства.

Это все, что известно. Кто тебе сказал?

Моя сестра. Ее похитили.

Она многое видела.

Татуировка МК на шее. Это они?

Да.

Люсилия, Янка, Фитус. Они еще живы?

Живы.

А Сириус?

Какова его роль?

Хватит об этом.

Поеду.

Постой.

Сестра упоминала парня по имени Бьенки?

Его больше нет.

Бьенки казнили.

И Карла тоже убили.

Субтитры создавал DimaTorzok

Смотри на меня.

Смотри на меня, сволочь.

Смотри на меня.

Они живы.

Что ты сказал?

Они живы. Что ты сказал?

Он говорит, что твои живы.

Где они?

Где они?

Где они?

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

Как чудесна жизнь без любви, без забот, без проблем.

Когда ты свободен и в целом мире один совсем.

Но глаза открой, очнись и поймешь.

Я рядом с тобой.

Режиссер Иван Фижевера.

Продюсеры Тома Анажирос и Эдуард Девизин.

В фильме снимались Алла Рапас, Паскаль Григорий, Эд Чики Карит,

Катрин Маршаль, Лоран Мале, Жульет Доль и другие.

Автор сценария Оливье Маршаль. Композитор Эрван Кермарван.

Оператор Энтони Диев.

На русский язык фильм озвучен кинокомпанией AB Video по заказу Первого