Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
(Сверчки стрекочут)
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,891
(Играет громкая музыка)
3
00:00:16,891 --> 00:00:18,435
(Выстрелы)
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,313
(Кряхтение)
5
00:00:22,313 --> 00:00:24,816
Холден: Говорят, мое поколение разочаровано,
6
00:00:24,816 --> 00:00:27,152
выросло во времена, когда нет веры в Бога,
7
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
правительство, людей, во что бы то ни было.
8
00:00:31,114 --> 00:00:32,073
Я всегда считал себя
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,825
более оптимистичным.
10
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
(Выстрел)
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,911
Но должен признать,
12
00:00:36,911 --> 00:00:39,247
когда оказываешься в такой ситуации,
13
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
в голове вспыхивает только одно сообщение,
14
00:00:41,124 --> 00:00:44,377
как яркая, красная, горящая неоновая вывеска:
15
00:00:45,587 --> 00:00:47,380
никому не доверяй.
16
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
(Выстрел)
17
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
(Телефон звонит)
18
00:00:55,138 --> 00:00:56,848
Я умираю. Можем начать?
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
Готовы?
20
00:01:00,268 --> 00:01:02,103
Камера обожает этого парня.
21
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
(Камера пищит)
22
00:01:06,107 --> 00:01:07,901
Назовите свое имя, пожалуйста.
23
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
Холден Прайс.
24
00:01:09,944 --> 00:01:11,738
Кларксон: И вы согласны на запись этого интервью?
25
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
Холден: Да.
26
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Кларксон: Хорошо, тогда.
27
00:01:16,451 --> 00:01:18,787
Продолжайте.
28
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Мормино: Может быть, на этот раз вы попробуете сказать нам правду?
29
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
30
00:01:24,167 --> 00:01:26,294
Я окончил Гарвард прошлой весной.
31
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
У меня там не было родственников.
32
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
Моя мама умерла годом раньше.
33
00:01:37,764 --> 00:01:39,307
А мой отец…
34
00:01:41,851 --> 00:01:44,479
Ну, наверное, я просто слишком многого ожидал.
35
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
Не поймите меня неправильно.
36
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
Он всегда хорошо обо мне заботился,
37
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
даже после того, как они с моей мамой расстались.
38
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
ХОЛДЕН: Последние 11 лет
39
00:01:57,659 --> 00:02:00,411
он следил за тем, чтобы я учился в лучших подготовительных школах,
40
00:02:00,411 --> 00:02:03,289
чтобы я поступил в Гарвард,
41
00:02:03,289 --> 00:02:05,625
чтобы у меня были деньги на летние каникулы.
42
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
Когда дело касалось денег, он всегда выручал.
43
00:02:11,923 --> 00:02:13,466
Но когда дело касалось действительно важных вещей,
44
00:02:14,551 --> 00:02:16,761
это уже совсем другая история.
45
00:02:16,761 --> 00:02:19,639
Мы не виделись больше двух лет.
46
00:02:19,639 --> 00:02:21,558
И вдруг, совершенно неожиданно, он позвонил и сказал:
47
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
«Приезжай в Чикаго».
48
00:02:24,060 --> 00:02:26,187
После года путешествий по Европе
49
00:02:26,187 --> 00:02:28,481
мне действительно некуда было ехать,
50
00:02:28,481 --> 00:02:30,066
так что…
51
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
Я подумал, может быть, на этот раз
52
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
я получу больше, чем просто чек.
53
00:02:36,489 --> 00:02:40,994
Говорят, что выпускной должен быть шагом в будущее,
54
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
но я не мог двигаться вперед, пока не разберусь со своим прошлым.
55
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
(ПТИЦЫ ЩЕБЕЧАЮТ)
56
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
(МУРЧАНИЕ)
57
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
Псс.
58
00:02:56,718 --> 00:02:58,469
(ВЗДОХ)
59
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Холден. (СМЕЕТСЯ)
60
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
Мадлен.
61
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
Ты меня до смерти напугала.
62
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
Иди сюда. Иди сюда.
63
00:03:06,060 --> 00:03:08,229
Обними меня, мальчик. (СМЕЕТСЯ)
64
00:03:10,690 --> 00:03:12,025
Ты был плохим.
65
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
Ты не приходишь к нам в гости. Что с тобой не так, мальчик?
66
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Ты больше нас не любишь?
67
00:03:15,403 --> 00:03:18,907
Я объездил весь мир, немного путешествовал, пока был молод.
68
00:03:18,907 --> 00:03:21,910
О, да, ты такой старый.
69
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
О, я так по тебе скучал.
70
00:03:24,370 --> 00:03:26,497
И я рад тебя видеть.
71
00:03:26,497 --> 00:03:27,874
Так, где он?
72
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Наверху.
73
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
У него большой сюрприз,
74
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
но он сказал, что я не должен рассказывать.
75
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Лучше между отцом и сыном.
76
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
Иди.
77
00:03:40,762 --> 00:03:42,388
Иди.
78
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
Я очень рад, что ты здесь.
79
00:03:47,518 --> 00:03:49,437
Я тоже.
80
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
(ВЗДОХИВАЕТ)
81
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
Увидимся чуть позже.
82
00:03:58,947 --> 00:04:00,615
Мейсон?
83
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
(ЗВУЧИТ ВОДА)
84
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
(ВЗДОХИВАЕТ)
85
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Так что это за большой сюрприз?
86
00:04:20,718 --> 00:04:22,553
Мейсон?
87
00:04:25,431 --> 00:04:26,015
Папа?
88
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
Эм, извини.
89
00:04:29,435 --> 00:04:30,728
Закрой за собой дверь.
90
00:04:32,146 --> 00:04:33,731
Да. Да, извини.
91
00:04:37,026 --> 00:04:38,069
(ВЗДОХИВАЕТ)
92
00:04:38,069 --> 00:04:40,029
МЕЙСОН: Эй.
93
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
Ты маленький %*#.
94
00:04:42,198 --> 00:04:43,491
О, посмотри на себя.
95
00:04:44,325 --> 00:04:46,119
О, боже.
96
00:04:46,119 --> 00:04:49,163
Наверное, я старею, раз ты уже совсем взрослый.
97
00:04:50,290 --> 00:04:53,167
Что это, «Найкс»?
98
00:04:53,167 --> 00:04:54,711
Ты пытаешься довести меня до сердечного приступа?
99
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
Это всего лишь кроссовки.
100
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
Ну, если это всего лишь кроссовки, то в следующий раз надень мои.
101
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
Ладно, хорошо. (СМЕЕТСЯ)
102
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
(ВЗДОХИВАЕТ)
103
00:05:02,760 --> 00:05:04,762
Так, ты хорошо провел время в Европе?
104
00:05:04,762 --> 00:05:06,639
Да, было здорово.
105
00:05:06,639 --> 00:05:08,558
Слушай, извини, что не смог присутствовать на твоем выпускном.
106
00:05:08,558 --> 00:05:11,394
Профсоюз меня просто изводил. И до сих пор изводит.
107
00:05:11,394 --> 00:05:13,604
Это все из-за этой зарубежной съемочной группы.
108
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
Не переживай. Это продолжается...
109
00:05:17,233 --> 00:05:18,568
Да.
110
00:05:20,486 --> 00:05:22,488
Подожди. Подожди. Подожди.
111
00:05:25,491 --> 00:05:27,285
(СМЕЕТСЯ)
112
00:05:27,285 --> 00:05:28,328
(СТУЧИТ)
113
00:05:28,328 --> 00:05:29,954
Дорогая?
114
00:05:29,954 --> 00:05:31,080
Детка, ты в порядке?
115
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
Иди сюда.
116
00:05:37,962 --> 00:05:41,382
Лана, познакомься с моим сыном, Холденом.
117
00:05:41,966 --> 00:05:43,176
Привет.
118
00:05:43,176 --> 00:05:44,552
Привет.
119
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
Что ты думаешь?
120
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
Он симпатичный.
121
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
(СМЕЕТСЯ)
122
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
Э-э, так как давно вы встречаетесь?
123
00:05:52,769 --> 00:05:55,521
Встречаетесь, черт возьми. Мы женаты.
124
00:05:55,521 --> 00:05:58,066
Холден, передай привет своей новой маме.
125
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
(СМЕЕТСЯ)
126
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
Привет, сынок.
127
00:06:01,652 --> 00:06:03,237
(СМЕЕТСЯ)
128
00:06:06,866 --> 00:06:09,535
(ЖАРЕЕТ)
129
00:06:10,453 --> 00:06:12,497
(ВЗДОХ)
130
00:06:12,497 --> 00:06:14,457
Так почему ты мне не сказал?
131
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Что? Лана? Да.
132
00:06:16,125 --> 00:06:19,420
Я хотел сделать тебе сюрприз, увидеть выражение твоего лица.
133
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
И это того стоило.
134
00:06:22,673 --> 00:06:24,926
Хочешь? Нет, спасибо.
135
00:06:24,926 --> 00:06:27,095
Это лучшая штука на планете.
136
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
Одна такая в день, и я доживу до ста.
137
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
(НАХМЫВАЕТСЯ)
138
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Что случилось?
139
00:06:33,184 --> 00:06:35,812
Ты не рад за своего отца?
140
00:06:35,812 --> 00:06:39,023
Да, я просто немного потрясен.
141
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
Да.
142
00:06:43,653 --> 00:06:45,988
Ты когда-нибудь был на греческих островах?
143
00:06:45,988 --> 00:06:48,574
Да. Мы с моей бывшей девушкой как-то раз там были.
144
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
Это романтичное место, правда?
145
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
Да, очень.
146
00:06:54,288 --> 00:06:57,625
Мы были на этом пустынном пляже на Миконосе,
147
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
белый песок, золотые закаты.
148
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
Что я мог сделать? (СМЕЕТСЯ)
149
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
Я влюбился по уши.
150
00:07:05,174 --> 00:07:07,969
(РЕЗКО ВЫДОХ)
151
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
К тому же, у меня не было ничего подобного уже много лет.
152
00:07:10,221 --> 00:07:11,139
(СМЕЕТСЯ)
153
00:07:11,139 --> 00:07:13,599
(ХИХИКАЕТ)
154
00:07:13,599 --> 00:07:15,476
У нас было сделано множество свадебных фотографий.
155
00:07:15,476 --> 00:07:17,603
Я вам покажу. Будет казаться, будто вы там были.
156
00:07:17,603 --> 00:07:19,480
Это было грандиозно.
157
00:07:19,480 --> 00:07:22,233
Приехали все местные жители и туристы острова.
158
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
Правда?
159
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
А теперь нам нужно готовиться.
160
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Мы идем на благотворительное мероприятие, которое я провожу
161
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
в своей новой корпоративной штаб-квартире.
162
00:07:28,739 --> 00:07:31,409
Они собираются назвать в мою честь крыло музея.
163
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
Если разбрасываться деньгами,
164
00:07:33,744 --> 00:07:34,871
в вашу честь назовут что угодно.
165
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
В общем...
166
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Я рад, что ты здесь, сынок.
167
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
Я тоже.
168
00:07:46,382 --> 00:07:48,426
(ВЗДОХИВАЕТ)
169
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
170
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
171
00:08:07,028 --> 00:08:08,863
(ЩЕЛЧКИ ЗАЩЕЛКИВАЮТСЯ КАМЕРЫ)
172
00:08:10,031 --> 00:08:12,033
Спасибо. Спасибо.
173
00:08:14,285 --> 00:08:15,995
Смотрите, это тот человек, который уговорил меня
174
00:08:15,995 --> 00:08:18,456
отдать все свои деньги музею.
175
00:08:18,456 --> 00:08:20,249
О, нет, нет, нет. Это сделала твоя жена.
176
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Я просто убедил ее помочь мне.
177
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
О, они нападают на меня со всех сторон.
178
00:08:24,295 --> 00:08:26,130
Холден, познакомься с Гарри Дюпри, моим адвокатом.
179
00:08:26,130 --> 00:08:28,424
Лучший, черт возьми, адвокат по уголовным делам в Чикаго.
180
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
Итак, так, так, это тот самый парень из Гарварда.
181
00:08:30,843 --> 00:08:32,136
МЕЙСОН: Верно.
182
00:08:32,136 --> 00:08:33,679
Намного лучше той второсортной школы,
183
00:08:33,679 --> 00:08:34,889
в которой ты учился.
184
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
Я бы вряд ли назвал Йель «второсортным».
185
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
Да, но Гарвард есть Гарвард.
186
00:08:38,518 --> 00:08:40,269
(СМЕЕТСЯ)
187
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
ГАРРИ: Я рад, что ты смог присоединиться к нам на важном вечере твоего отца.
188
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
Да, я тоже.
189
00:08:43,856 --> 00:08:46,484
Кстати, мне нужна твоя помощь.
190
00:08:46,484 --> 00:08:50,571
Мы должны мотивировать наших гостей на щедрость.
191
00:08:50,571 --> 00:08:54,283
Дорогая, почему бы тебе не показать Холдену все вокруг?
192
00:08:54,283 --> 00:08:57,161
Хорошо. Я бы с удовольствием провел время вместе с сыном.
193
00:08:57,161 --> 00:08:59,789
Вот что мне нравится видеть – одну большую, счастливую семью.
194
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
О, шампанское.
195
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Спасибо.
196
00:09:04,293 --> 00:09:05,711
МЕЙСОН: У кого есть деньги?
197
00:09:05,711 --> 00:09:08,089
Почти у всех. Я пригласил только лучших.
198
00:09:10,007 --> 00:09:11,133
Подожди.
199
00:09:13,844 --> 00:09:16,472
Знаешь, у тебя такая же привлекательная внешность, как у отца.
200
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Чье сердце ты разбил в колледже?
201
00:09:18,474 --> 00:09:19,642
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
202
00:09:19,642 --> 00:09:21,852
Стейси.
203
00:09:21,852 --> 00:09:25,022
Но она разбила мне сердце примерно за неделю до выпускного.
204
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Стейси была идиоткой.
205
00:09:26,941 --> 00:09:29,026
Вот что бывает, когда встречаешься с девушкой, изучающей театральное искусство.
206
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
Э-э, слушай,
207
00:09:31,862 --> 00:09:34,407
мне очень-очень жаль, что я так внезапно влезла к тебе.
208
00:09:34,407 --> 00:09:37,410
Тсс. Это будет наш секрет.
209
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
(СМЕЕТСЯ)
210
00:09:41,372 --> 00:09:43,457
Будет очень приятно, если ты будешь рядом.
211
00:09:43,457 --> 00:09:45,209
Я так устала тусоваться с друзьями Мейсона.
212
00:09:46,168 --> 00:09:47,295
Довольно скучно, правда?
213
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
(ВЗДОХИВАЕТ) Я им не очень нравлюсь.
214
00:09:49,297 --> 00:09:50,590
Они думают, что я охотюсь за его деньгами.
215
00:09:52,049 --> 00:09:53,884
К черту их.
216
00:09:53,884 --> 00:09:56,512
Самый интересный аспект этого старинного
217
00:09:56,512 --> 00:10:00,016
ожерелья навахо — его замысловатый дизайн.
218
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
Это был символ мира, который один вождь племени
219
00:10:02,310 --> 00:10:06,272
дарил жене другого вождя.
220
00:10:06,272 --> 00:10:10,526
Начальная ставка установлена на уровне 150 000 долларов.
221
00:10:12,194 --> 00:10:14,071
Вау. Неплохо.
222
00:10:14,071 --> 00:10:16,657
АУКЦИОНЕР: 155. 155.
223
00:10:16,657 --> 00:10:18,034
Я вернусь.
224
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
АУКЦИОНЕР: 160 здесь. Да. 170.
225
00:10:20,620 --> 00:10:22,455
170 000.
226
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
Слышу 180? 180?
227
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
190!
228
00:10:26,500 --> 00:10:27,960
Слышу 200?
229
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
Финальная ставка — 190.
230
00:10:29,712 --> 00:10:31,380
Слышу 200?
231
00:10:31,380 --> 00:10:34,050
200. Слышу 210?
232
00:10:34,050 --> 00:10:35,760
220.
233
00:10:35,760 --> 00:10:37,219
220.
234
00:10:37,219 --> 00:10:39,055
Раз.
235
00:10:39,055 --> 00:10:40,848
Холден, это Николь.
236
00:10:41,724 --> 00:10:43,142
Привет. Привет.
237
00:10:44,185 --> 00:10:46,103
Я так рада, что ты пришла.
238
00:10:46,103 --> 00:10:47,855
О, ты шутишь? Я в восторге.
239
00:10:47,855 --> 00:10:49,732
Я никогда не выхожу в свет так шикарно.
240
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
Я партнер Ланы по бегу.
241
00:10:51,734 --> 00:10:53,110
О, хорошо.
242
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Я же говорила, что он симпатичный.
243
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
(СМЕХ)
244
00:10:57,239 --> 00:10:58,491
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
245
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
Вот мой сигнал.
246
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Забудьте про Стейси.
247
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
"Стейси"?
248
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
Неважно.
249
00:11:10,461 --> 00:11:13,422
МЕЙСОН: Всем моим друзьям и знакомым,
250
00:11:13,422 --> 00:11:16,133
я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли, и сказать, что сейчас самое время
251
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
покопаться в карманах
252
00:11:18,135 --> 00:11:20,846
и сумочках и сделать свои ставки.
253
00:11:20,846 --> 00:11:23,432
И чтобы начать...
254
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
(ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРОВ КАМЕРЫ)
255
00:11:27,812 --> 00:11:30,815
Я только что купил эту маленькую безделушку для своей новой невесты.
256
00:11:31,732 --> 00:11:33,192
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
257
00:11:39,073 --> 00:11:41,242
Она восхитительна.
258
00:11:41,242 --> 00:11:44,120
МЕЙСОН: Так и должно быть, учитывая ее стоимость.
259
00:11:44,120 --> 00:11:47,039
Разве можно оценить красоту?
260
00:11:47,039 --> 00:11:49,875
У всего есть цена, даже у красоты.
261
00:11:51,335 --> 00:11:55,005
Ну, уже поздно.
262
00:11:55,005 --> 00:11:56,632
Спасибо, что помогли мне сегодня вечером.
263
00:11:56,632 --> 00:11:57,717
Конечно.
264
00:11:57,717 --> 00:11:59,969
Спокойной ночи.
265
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Мейсон, спокойной ночи.
266
00:12:01,846 --> 00:12:02,972
Да.
267
00:12:04,223 --> 00:12:05,891
Уверен, скоро поговорим.
268
00:12:05,891 --> 00:12:07,184
ХОЛДЕН: Да!
269
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
Я вас провожу.
270
00:12:14,483 --> 00:12:16,068
(Вздыхает)
271
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
Это прекрасно, правда?
272
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
(Вздыхает)
273
00:12:18,154 --> 00:12:19,905
Да. Прекрасно.
274
00:12:26,287 --> 00:12:27,580
Хорошо провели время сегодня вечером?
275
00:12:27,580 --> 00:12:31,459
Я отлично провела время, и мне очень нравится мой подарок.
276
00:12:31,459 --> 00:12:33,502
Я видела, как ты разговаривала с Гарри.
277
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
Да, я думаю, он отлично провел вечер.
278
00:12:35,337 --> 00:12:37,214
МЕЙСОН: (Смеется) Правда?
279
00:12:37,214 --> 00:12:39,008
Мне показалось, что это было нечто большее.
280
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
О чем ты говоришь?
281
00:12:41,427 --> 00:12:42,553
Ну...
282
00:12:44,346 --> 00:12:46,307
Флирт с тем, кто работает на меня,
283
00:12:47,266 --> 00:12:49,685
делает тебя такой дешевой.
284
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
Сколько раз я должен тебе это повторять?
285
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
Ой. Ты делаешь мне больно.
286
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
Ты спишь с Гарри?
287
00:12:55,149 --> 00:12:56,233
О чем ты говоришь?
288
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
Ты спишь с ним?
289
00:12:57,359 --> 00:12:58,360
Папа.
290
00:12:59,153 --> 00:13:00,362
ЛАНА: Детка?
291
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
Что ты думаешь?
292
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
(Вздыхает)
293
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
О, больше никогда не показывай мне это.
294
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Детка.
295
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
(Вздыхает) О...
296
00:13:24,804 --> 00:13:26,472
Все в порядке.
297
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
(Шаги удаляются)
298
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
Доброе утро.
299
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
Привет.
300
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
Эти проклятые тли повсюду.
301
00:13:47,993 --> 00:13:50,371
Я избавлюсь от них, чего бы это ни стоило.
302
00:13:53,207 --> 00:13:54,708
Ты в порядке?
303
00:13:55,960 --> 00:13:57,336
Конечно.
304
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
Прошлой ночью было довольно напряженно.
305
00:14:07,930 --> 00:14:09,974
Со мной всё будет в порядке.
306
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
Спасибо.
307
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
Доброе утро.
308
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
Доброе утро.
309
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
Эй, дружище, пора идти.
310
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
(СМЕЕТСЯ)
311
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
Когда ты это купил?
312
00:14:35,958 --> 00:14:37,501
В прошлом месяце.
313
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
Она моя новая любимая игрушка.
314
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
(ВЫДОХ) Ох. Черт.
315
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
Ты меня нервируешь.
316
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
Она помнится от одного твоего взгляда.
317
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
Пошли. Давай. Вау.
318
00:14:55,936 --> 00:14:57,855
Так, что мы будем делать сегодня?
319
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
Мне нужно зайти в офис и подписать контракт,
320
00:14:59,690 --> 00:15:02,484
а потом мы с тобой посидим.
321
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
Я беру выходной, чтобы побыть с сыном.
322
00:15:07,072 --> 00:15:08,532
Так вот, я не успел спросить тебя,
323
00:15:08,532 --> 00:15:10,659
что ты думаешь о моём новом месте?
324
00:15:10,659 --> 00:15:13,579
Отлично. Днём оно выглядит ещё больше.
325
00:15:13,579 --> 00:15:16,248
Я начинал с одного магазина спортивной одежды в 1972 году,
326
00:15:16,248 --> 00:15:18,584
а превратил его в это.
327
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
Но видишь ли, вот почему я пропустил
328
00:15:20,711 --> 00:15:23,672
все эти школьные спектакли и выпускные.
329
00:15:23,672 --> 00:15:25,799
Что? (ШЕПОТ)
330
00:15:25,799 --> 00:15:26,884
О, чёрт.
331
00:15:28,510 --> 00:15:32,264
Проблемы с профсоюзом. Это займёт некоторое время.
332
00:15:32,264 --> 00:15:34,433
Дружище, думаю, нам придётся закончить наш день раньше.
333
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
Ничего страшного.
334
00:15:37,561 --> 00:15:39,855
Ну, мы это как-нибудь потом наверстаем.
335
00:15:39,855 --> 00:15:41,774
Без проблем.
336
00:16:11,428 --> 00:16:13,597
(ПРИБЫВАЮТСЯ ШАГИ)
337
00:16:13,597 --> 00:16:15,140
Эй. Эй.
338
00:16:16,433 --> 00:16:18,394
Я как раз тебя искал.
339
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Что случилось? Твой отец тебя проигнорировал?
340
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
Ага.
341
00:16:22,231 --> 00:16:23,482
Да, я тоже.
342
00:16:23,482 --> 00:16:25,943
(НАХМЫВАЕТСЯ) Нет покоя для нечестивых.
343
00:16:25,943 --> 00:16:27,319
(СМЕКАЕТСЯ)
344
00:16:27,319 --> 00:16:29,697
Да, он отменил ужин.
345
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
О, правда?
346
00:16:32,449 --> 00:16:34,326
Ну, дай мне принять душ,
347
00:16:34,326 --> 00:16:35,995
а мы сами повеселимся.
348
00:16:37,371 --> 00:16:39,081
Хорошо. Круто.
349
00:16:45,462 --> 00:16:47,798
(ДВИГАТЕЛЬ ГЛОХНЕТ)
350
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
Пошли. Я отвезу тебя в мое любимое место.
351
00:16:49,633 --> 00:16:51,260
Ты за рулем. (СМЕКАЕТСЯ)
352
00:16:51,260 --> 00:16:52,928
У Мейсона случится инфаркт.
353
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
Я с ним разберусь.
354
00:16:54,847 --> 00:16:57,599
У меня большой опыт работы с такими мужчинами.
355
00:16:57,599 --> 00:17:00,310
Пошли. Я все контролирую.
356
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
(СМЕКАЕТСЯ)
357
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
Поехали. (ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОДИТСЯ)
358
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
Ты с ума сошел. (СМЕЕТСЯ)
359
00:17:11,196 --> 00:17:12,990
Холден: Это твое любимое место?
360
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
Шоты по доллару и лучший музыкальный автомат в городе.
361
00:17:15,284 --> 00:17:17,202
(Двигатель выключается)
362
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
Мой отец знает, что ты сюда приходишь?
363
00:17:19,246 --> 00:17:20,706
Я не всё рассказываю твоему отцу.
364
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
Что случилось, студент?
365
00:17:24,418 --> 00:17:26,253
И это место тебе тоже не по душе?
366
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
(Хихикает)
367
00:17:32,384 --> 00:17:33,844
Ну, как тебе машина?
368
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
Довольно неплохая. Наверное, она ему дорого обошлась.
369
00:17:39,558 --> 00:17:41,477
О, нет.
370
00:17:41,477 --> 00:17:43,520
Закрыто. О, ничего страшного.
371
00:17:43,520 --> 00:17:45,272
Пойдем в другой бар.
372
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Мне не нравятся другие бары.
373
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
Подожди.
374
00:17:48,734 --> 00:17:50,527
Владелец — мой друг. Обычно он оставляет...
375
00:17:50,527 --> 00:17:52,571
Да! (Смеется)
376
00:17:53,489 --> 00:17:55,115
Ключ!
377
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Это безумие.
378
00:17:57,242 --> 00:17:58,619
Пойдем.
379
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
Я оставлю немного денег на барной стойке.
380
00:18:00,370 --> 00:18:02,081
(Смеется)
381
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
Пойдем.
382
00:18:08,504 --> 00:18:10,839
Два пива.
383
00:18:10,839 --> 00:18:12,549
(Музыкальный автомат играет)
384
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
Какие безумные вещи делают дети.
385
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
Почему аллигатор?
386
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
Потому что я вырос среди них.
387
00:18:25,562 --> 00:18:27,147
Виски?
388
00:18:27,147 --> 00:18:29,441
Нет. Нет. (Смеется)
389
00:18:29,441 --> 00:18:31,193
Ты выпьешь его со мной.
390
00:18:39,159 --> 00:18:41,203
За здоровье!
391
00:18:42,162 --> 00:18:43,664
За здоровье!
392
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
(Вздыхает)
393
00:18:55,801 --> 00:18:58,303
Почему ты так на меня смотришь?
394
00:18:58,303 --> 00:19:00,055
Думаешь, я не приду в такое место?
395
00:19:00,055 --> 00:19:01,265
Во-первых...
396
00:19:02,766 --> 00:19:04,601
Ну, друзья твоего отца сюда не приезжают.
397
00:19:04,601 --> 00:19:06,311
Я могу быть собой.
398
00:19:06,311 --> 00:19:09,106
И это напоминает мне тот скучный маленький городок, откуда я родом,
399
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
где мы только и делали, что напивались...
400
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
И занимались сексом.
401
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
(Смеётся)
402
00:19:18,198 --> 00:19:19,032
Ой.
403
00:19:20,909 --> 00:19:23,579
Холден: Ты расскажешь это ещё раз?
404
00:19:23,579 --> 00:19:24,913
Не воруй мои шутки.
405
00:19:24,913 --> 00:19:26,623
(Смеётся)
406
00:19:26,623 --> 00:19:30,419
В следующий раз, когда я напьюсь с друзьями.
407
00:19:30,419 --> 00:19:32,629
Холден: (Смеётся) Да, ты, должно быть, пьян.
408
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
(Смеётся)
409
00:19:36,550 --> 00:19:39,136
Так где это место, где ты постоянно напиваешься и занимаешься сексом?
410
00:19:39,136 --> 00:19:41,013
Окичоби, Флорида.
411
00:19:41,013 --> 00:19:44,349
Ты смотришь на 100% старый добрый американский %*#.
412
00:19:44,349 --> 00:19:47,186
Убирайся отсюда.
413
00:19:47,186 --> 00:19:49,438
Да. Половина моей семьи была на шоу Джерри Спрингера.
414
00:19:49,438 --> 00:19:51,481
(Смеётся)
415
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
Дом твоего отца далеко от дома.
416
00:19:57,529 --> 00:19:59,698
Да. Да, для меня тоже.
417
00:20:02,910 --> 00:20:05,120
Да, но это немного по-другому.
418
00:20:05,120 --> 00:20:07,748
(СМЕЕТСЯ)
419
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
Я не выросла в этом особняке.
420
00:20:09,708 --> 00:20:11,919
О, я не хотела сказать, что ты избалованная девчонка или что-то в этом роде.
421
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
Просто мне кажется, что
422
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
моя душещипательная история лучше твоей.
423
00:20:18,050 --> 00:20:19,885
А какая у тебя душещипательная история?
424
00:20:19,885 --> 00:20:21,386
Ну,
425
00:20:22,679 --> 00:20:24,556
может быть, в другой раз.
426
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
Мне слишком весело.
427
00:20:26,892 --> 00:20:28,810
(СМЕЕТСЯ)
428
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
Думаю, с меня хватит.
429
00:20:33,065 --> 00:20:34,858
Подожди. Еще один.
430
00:20:35,484 --> 00:20:36,735
Еще один.
431
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
(ТИХО) Это было не так уж плохо, правда?
432
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
(ПОДЪЕЗЖАЕТ МАШИНА)
433
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
Здесь кто-то есть.
434
00:20:58,715 --> 00:20:59,967
Принеси бутылки.
435
00:21:03,512 --> 00:21:04,846
ЛАНА: Давай. Принеси бутылки.
436
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
(МУЗЫКАЛЬНЫЙ АВТОМАТ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
437
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
(МУЗЫКАЛЬНЫЙ АВТОМАТ
438
00:21:37,921 --> 00:21:39,923
ПРЕКРАЩАЕТ ИГРАТЬ) (
439
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
ШАГИ ИСХОДЯТ) (ДВЕРЬ
440
00:21:45,137 --> 00:21:46,680
ОТКРЫВАЕТСЯ) (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
441
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
(ДВЕРЬ ЗАМЕЧАЕТСЯ)
442
00:21:48,557 --> 00:21:49,891
(РЕЗКИЙ ВЫДОХ)
443
00:21:51,059 --> 00:21:52,686
(ВЗДОХ)
444
00:21:52,686 --> 00:21:53,854
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОДИТСЯ)
445
00:21:53,854 --> 00:21:56,398
(СМЕХ)
446
00:21:59,067 --> 00:22:00,610
Нам пора идти.
447
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
(СМЕХ) Я знаю.
448
00:22:08,201 --> 00:22:09,661
Это неправильно.
449
00:22:09,661 --> 00:22:10,912
(ШЕПОТ) Да, я знаю.
450
00:22:25,594 --> 00:22:27,012
(СВЕРЧАНИЕ)
451
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
МЕЙСОН: Почему ты ушла до 8 вечера?
452
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
И почему тебе нужно было взять мою машину?
453
00:22:34,436 --> 00:22:35,729
Почему ты не могла взять свою?
454
00:22:35,729 --> 00:22:37,272
Ты же знаешь, что эта машина значит для меня.
455
00:22:52,537 --> 00:22:54,164
Доброе утро, вы двое.
456
00:22:54,164 --> 00:22:56,958
Вы хорошо выспались. Хм.
457
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
Я спал как 50-летний младенец.
458
00:23:00,087 --> 00:23:01,588
Мне приснился невероятный сон
459
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
, что я спустился в гараж,
460
00:23:02,964 --> 00:23:05,258
и никто не тронул мой маленький кабриолет.
461
00:23:07,594 --> 00:23:09,012
Ты рассказала ему о Николь?
462
00:23:09,012 --> 00:23:10,806
«Николь»?
463
00:23:10,806 --> 00:23:12,849
Да, он пригласил ее на ужин в пятницу.
464
00:23:12,849 --> 00:23:16,019
Она позвонила вчера вечером, когда вы вдвоем гуляли по городу,
465
00:23:16,019 --> 00:23:17,813
и я ее пригласила.
466
00:23:17,813 --> 00:23:19,731
Думаю, вы с Николь отлично поладите.
467
00:23:21,191 --> 00:23:22,901
Конечно. Как угодно.
468
00:23:23,944 --> 00:23:25,278
МАДЕЛИН: Завтрак!
469
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
Завтрак!
470
00:23:26,696 --> 00:23:28,573
Лучший повар в штате Иллинойс.
471
00:23:29,825 --> 00:23:31,076
О, привет.
472
00:23:31,076 --> 00:23:33,036
Что это?
473
00:23:33,036 --> 00:23:35,789
Гречневые блины.
474
00:23:35,789 --> 00:23:38,417
А это? Свежее манго?
475
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
Точно. Это твой любимый фрукт.
476
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
Она лучшая, правда?
477
00:23:41,711 --> 00:23:43,088
Поцелуй меня.
478
00:23:43,088 --> 00:23:45,298
О, извините, сэр, но я женат.
479
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
МЕЙСОН: Я никому не скажу, если вы тоже.
480
00:23:46,466 --> 00:23:48,385
(СМЕХ)
481
00:23:51,513 --> 00:23:52,639
(ПРОКАТЫВАЕТ ГОРЛО)
482
00:23:53,390 --> 00:23:54,474
Маделин.
483
00:23:56,768 --> 00:23:58,270
Маделин, ты что-то уронила.
484
00:23:59,146 --> 00:24:00,814
Вот.
485
00:24:00,814 --> 00:24:02,065
Что это?
486
00:24:05,152 --> 00:24:07,195
О боже мой.
487
00:24:07,195 --> 00:24:08,822
С днем рождения.
488
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
Ты помнишь?
489
00:24:10,198 --> 00:24:11,158
С днем рождения, Маделин.
490
00:24:11,158 --> 00:24:12,284
С днем рождения.
491
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
Спасибо.
492
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
(ВЗДОХ)
493
00:24:18,331 --> 00:24:19,791
Неделя в спа.
494
00:24:20,500 --> 00:24:22,294
Вау. Ага.
495
00:24:22,294 --> 00:24:23,503
Тебе лучше пойти за своими вещами.
496
00:24:23,503 --> 00:24:25,255
Лимузин будет здесь в 10:00. Лимузин
497
00:24:25,255 --> 00:24:26,423
? Да.
498
00:24:28,049 --> 00:24:29,551
Спасибо большое.
499
00:24:29,551 --> 00:24:30,927
Хорошо.
500
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
(Шмыгает носом) Спасибо.
501
00:24:32,429 --> 00:24:33,889
Иди готовься.
502
00:24:33,889 --> 00:24:35,098
Мы здесь уберемся.
503
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Она так много работает для нас.
504
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
505
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Лимузин вовремя.
506
00:24:46,443 --> 00:24:48,320
МЕЙСОН: Маделин.
507
00:24:48,320 --> 00:24:49,946
Это было мило со стороны твоего отца.
508
00:24:49,946 --> 00:24:51,531
Что происходит?
509
00:24:51,531 --> 00:24:53,825
Ничего. Я все уладил.
510
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
Он никогда
511
00:24:54,951 --> 00:24:56,620
об этом не узнает .
512
00:24:56,620 --> 00:24:58,205
Это была ошибка.
513
00:24:58,205 --> 00:24:59,414
Этого никогда не было.
514
00:24:59,414 --> 00:25:01,333
МЕЙСОН: Что никогда не было?
515
00:25:01,333 --> 00:25:03,043
Ничего, мы просто говорили о том,
516
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
как замечательно ты относишься к Маделин.
517
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
О.
518
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
Вот почему я тебя люблю.
519
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
О, детка.
520
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
Почему бы нам сегодня не повеселиться,
521
00:25:13,220 --> 00:25:14,930
чтобы загладить вину за вчерашний день?
522
00:25:14,930 --> 00:25:16,806
Конечно. Что ты задумал?
523
00:25:16,806 --> 00:25:18,934
Я думал, ты должен хорошо в этом разбираться, приятель.
524
00:25:18,934 --> 00:25:20,185
Да ладно, чувак. Мне за 50.
525
00:25:20,185 --> 00:25:22,103
Ты должен прикрывать меня лучше.
526
00:25:22,103 --> 00:25:23,438
Следующий бросок – победа.
527
00:25:27,526 --> 00:25:29,402
Ты должен сохранять спокойствие, сынок.
528
00:25:43,041 --> 00:25:44,376
(КРЯТ)
529
00:25:45,794 --> 00:25:47,963
Никогда больше не трогай мою машину.
530
00:25:59,432 --> 00:26:00,809
ЛАНА: Ты в порядке?
531
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
Я выживу.
532
00:26:06,481 --> 00:26:07,983
Почему ты не в постели?
533
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
Мейсон храпел.
534
00:26:10,277 --> 00:26:11,194
Он принял снотворное.
535
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
У него много проблем.
536
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
Что?
537
00:26:18,868 --> 00:26:19,995
Ничего.
538
00:26:24,416 --> 00:26:26,501
Он – сволочь, понятно?
539
00:26:26,501 --> 00:26:28,086
Он обращался с моей матерью как с дерьмом,
540
00:26:28,086 --> 00:26:30,046
и он делает то же самое с тобой.
541
00:26:30,046 --> 00:26:31,715
Я знала и похуже. (ВЗДОХИВАЕТ)
542
00:26:31,715 --> 00:26:33,675
Не оправдывай его.
543
00:26:38,597 --> 00:26:40,140
Мне жаль, что так случилось.
544
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
Я виню себя.
545
00:26:44,644 --> 00:26:47,105
Я хотела этого так же сильно, как и ты.
546
00:26:47,105 --> 00:26:48,565
Это не имеет значения.
547
00:26:48,565 --> 00:26:50,233
Мы должны забыть об этом.
548
00:26:53,278 --> 00:26:54,487
Ты действительно можешь это сделать?
549
00:26:57,449 --> 00:26:58,825
Потому что я не могу.
550
00:26:59,367 --> 00:27:01,328
Не надо.
551
00:27:01,328 --> 00:27:02,996
Тогда почему ты здесь?
552
00:27:02,996 --> 00:27:04,039
О, пожалуйста.
553
00:27:15,216 --> 00:27:16,760
Эй, дружище.
554
00:27:16,760 --> 00:27:18,261
Ты видел Лану?
555
00:27:18,261 --> 00:27:19,596
Нет.
556
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
МЕЙСОН: Мне показалось, я слышал голоса.
557
00:27:21,598 --> 00:27:22,932
Ничего не слышал.
558
00:27:24,142 --> 00:27:26,269
Наверное, она внизу смотрит телевизор.
559
00:27:26,269 --> 00:27:28,772
Видимо, я храплю.
560
00:27:28,772 --> 00:27:30,190
(СМЕЕТСЯ)
561
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
Извини.
562
00:27:32,484 --> 00:27:33,652
Спи дальше.
563
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
564
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
) (ВЗДОХНУЛСЯ)
565
00:27:40,033 --> 00:27:41,868
Слушай, насчет сегодняшнего дня...
566
00:27:44,120 --> 00:27:46,956
Мне просто нужно победить.
567
00:27:46,956 --> 00:27:48,625
Наверное, это в моей природе.
568
00:27:49,709 --> 00:27:51,086
Ничего страшного.
569
00:27:55,006 --> 00:27:56,758
Увидимся завтра.
570
00:28:20,323 --> 00:28:22,409
ЛАНА: Эй, мне показалось, я слышала твой голос.
571
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
МЕЙСОН: Где ты была?
572
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
ЛАНА: В ванной в коридоре. Я не хотела тебя будить.
573
00:28:25,954 --> 00:28:28,206
Пойдем. Пойдем спать.
574
00:28:28,206 --> 00:28:29,541
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
575
00:28:31,793 --> 00:28:33,294
Хорошего дня.
576
00:28:52,147 --> 00:28:55,692
Когда моей младшей сестре исполнилось 13,
577
00:28:55,692 --> 00:28:56,901
он стал смотреть на нее так же,
578
00:28:56,901 --> 00:28:58,403
как и на меня,
579
00:28:58,403 --> 00:29:00,196
и я не мог позволить ему испортить ей жизнь...
580
00:29:01,990 --> 00:29:03,199
Так же, как он испортил мою.
581
00:29:03,992 --> 00:29:05,201
Что случилось?
582
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
Он любил кататься на лодке
583
00:29:09,789 --> 00:29:11,750
по Эверглейдс.
584
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
Охотиться на аллигаторов.
585
00:29:15,253 --> 00:29:17,338
Наверное, если это можно так назвать.
586
00:29:17,338 --> 00:29:18,840
Он прикармливал воду,
587
00:29:18,840 --> 00:29:20,675
и когда аллигаторы всплывали
588
00:29:20,675 --> 00:29:22,635
на поверхность, он стрелял в них.
589
00:29:22,635 --> 00:29:24,888
Он говорил, что это его способ расслабиться.
590
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
Мерзкий ублюдок.
591
00:29:28,558 --> 00:29:30,101
(Вздыхает)
592
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
Но у него была слабость —
593
00:29:34,606 --> 00:29:35,982
виски.
594
00:29:38,943 --> 00:29:40,236
И вот однажды...
595
00:29:41,529 --> 00:29:44,032
я положил бутылку его любимого
596
00:29:44,032 --> 00:29:46,117
дешевого виски в его ланч-бокс
597
00:29:46,117 --> 00:29:48,286
с милой запиской.
598
00:29:48,286 --> 00:29:49,954
Там было написано: «От твоей любимой девушки».
599
00:29:52,165 --> 00:29:54,834
И я знал, что один глоток для него — это
600
00:29:54,834 --> 00:29:56,419
вся бутылка.
601
00:29:58,171 --> 00:29:59,339
Шериф сказал, что
602
00:29:59,339 --> 00:30:01,508
он, должно быть, потерял сознание и упал,
603
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
что его поглотили болота.
604
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
Поэтому его тело так и не нашли.
605
00:30:09,057 --> 00:30:11,184
Мне нравится думать, что аллигаторы отомстили.
606
00:30:15,396 --> 00:30:16,648
(Шепчет) Старый добрый папаша.
607
00:30:24,405 --> 00:30:25,573
НИКОЛЬ: Вот почему я решила
608
00:30:25,573 --> 00:30:27,242
заняться тележурналистикой.
609
00:30:27,242 --> 00:30:29,077
Это же прямой эфир. Это реальность.
610
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
(СМЕЕТСЯ) Это значит показывать людям правду,
611
00:30:31,371 --> 00:30:33,164
мир таким, какой он есть на самом деле.
612
00:30:33,164 --> 00:30:34,541
Ты снимаешь, монтируешь,
613
00:30:34,541 --> 00:30:36,751
а потом это показывают в вечерних новостях.
614
00:30:36,751 --> 00:30:38,920
Это действительно очень захватывающе.
615
00:30:38,920 --> 00:30:40,380
И ты этому училась?
616
00:30:40,380 --> 00:30:42,298
Да, сэр, вечерние курсы
617
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
в муниципальном колледже.
618
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
Спасибо.
619
00:30:45,009 --> 00:30:46,970
Но я также подрабатываю внештатным корреспондентом.
620
00:30:46,970 --> 00:30:48,805
В конце концов, никогда не знаешь, что может случиться.
621
00:30:48,805 --> 00:30:51,182
Помнишь тот сюжет на прошлой неделе на WHHN
622
00:30:51,182 --> 00:30:52,475
про сбежавшего медведя?
623
00:30:52,475 --> 00:30:55,103
В этом сюжете использовалось много моих кадров.
624
00:30:55,103 --> 00:30:57,021
Всё дело в том, чтобы оказаться в нужном месте в нужное время.
625
00:30:57,021 --> 00:30:59,148
Звучит очень интересно.
626
00:30:59,148 --> 00:31:00,900
На самом деле, это моя новая страсть.
627
00:31:00,900 --> 00:31:02,360
Я не изучала это в колледже.
628
00:31:02,360 --> 00:31:03,778
Где ты училась на бакалавриате?
629
00:31:03,778 --> 00:31:06,447
В Эмерсон-колледже в Бостоне.
630
00:31:06,447 --> 00:31:08,825
Холден только что закончил Гарвард
631
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
и путешествовал по Европе за мой счёт.
632
00:31:13,246 --> 00:31:15,456
Хм. Вау. Гарвард.
633
00:31:15,456 --> 00:31:17,041
МЕЙСОН: Вау.
634
00:31:17,041 --> 00:31:18,626
Но теперь пора остепениться,
635
00:31:18,626 --> 00:31:20,753
чего-нибудь добиться в жизни, верно, Холден?
636
00:31:22,547 --> 00:31:24,090
Ну, вообще-то, я хотел
637
00:31:24,090 --> 00:31:25,800
поговорить с тобой об этом.
638
00:31:25,800 --> 00:31:27,385
Но, может быть, позже.
639
00:31:27,385 --> 00:31:29,095
Ну, мы же все здесь друзья.
640
00:31:29,095 --> 00:31:30,305
Говори.
641
00:31:31,598 --> 00:31:33,641
Ну, э-э...
642
00:31:33,641 --> 00:31:35,935
меня заинтересовала архитектура.
643
00:31:35,935 --> 00:31:37,228
Я изучал её
644
00:31:37,228 --> 00:31:39,898
в Венеции, Афинах
645
00:31:39,898 --> 00:31:42,191
и особенно во Флоренции.
646
00:31:42,191 --> 00:31:43,651
Знаешь, я много об этом думал,
647
00:31:43,651 --> 00:31:45,653
и думаю, что хотел бы вернуться в школу,
648
00:31:45,653 --> 00:31:47,989
чтобы стать архитектором.
649
00:31:47,989 --> 00:31:49,699
То есть, ты хочешь больше времени проводить,
650
00:31:49,699 --> 00:31:51,367
скитаясь по Европе,
651
00:31:51,367 --> 00:31:53,786
рассматривая старые здания и соборы,
652
00:31:53,786 --> 00:31:55,371
которые ничего не значат в реальном мире?
653
00:31:56,748 --> 00:31:58,249
Какая трата времени.
654
00:32:02,545 --> 00:32:06,132
Я дал тебе лучшее образование.
655
00:32:06,132 --> 00:32:08,134
Я дал тебе лучшие возможности,
656
00:32:08,134 --> 00:32:09,928
но это ничего не значит, если
657
00:32:09,928 --> 00:32:13,056
у тебя нет плана.
658
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
И я имею в виду план
659
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
, который принесёт тебе прибыль.
660
00:32:17,810 --> 00:32:19,187
Так вот он.
661
00:32:20,772 --> 00:32:22,607
Ты забудешь об учёбе
662
00:32:23,775 --> 00:32:25,944
и придёшь работать со мной,
663
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
изучать бизнес.
664
00:32:28,321 --> 00:32:30,031
С моей помощью
665
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
и твоими заслугами,
666
00:32:31,908 --> 00:32:33,201
к тому времени, как тебе исполнится мой возраст,
667
00:32:33,201 --> 00:32:35,453
у тебя будет больше денег и власти, чем у Бога.
668
00:32:36,996 --> 00:32:38,373
Вот это план!
669
00:32:42,251 --> 00:32:45,004
И у меня есть один ранний, так что я его обязательно реализую.
670
00:32:45,004 --> 00:32:48,007
Полагаю, вы собираетесь пойти потанцевать или что-то в этом роде.
671
00:32:48,007 --> 00:32:49,801
Не знаю. Да, если хотите.
672
00:32:50,593 --> 00:32:52,053
Конечно.
673
00:32:52,053 --> 00:32:54,263
Ну, только убедитесь, что он вернется домой целым и невредимым.
674
00:32:54,263 --> 00:32:55,723
Завтра у него важный день,
675
00:32:55,723 --> 00:32:57,350
он собирается добыть своего первого оленя.
676
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
О. Звучит по-мужски.
677
00:33:02,105 --> 00:33:03,731
Вы идете?
678
00:33:03,731 --> 00:33:05,525
Да.
679
00:33:05,525 --> 00:33:07,235
Хорошего вам вечера.
680
00:33:08,987 --> 00:33:10,363
(ТИХО) Спасибо. Пока.
681
00:33:12,115 --> 00:33:13,324
Оба.
682
00:33:20,957 --> 00:33:22,375
Так...
683
00:33:23,835 --> 00:33:25,086
Что вы хотите делать?
684
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
(Сверчки стрекочут)
685
00:33:35,013 --> 00:33:36,347
Хотите?
686
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
Хорошо.
687
00:33:40,393 --> 00:33:41,728
Что случилось?
688
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
Я проводил ее до машины, и она поехала домой.
689
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Почему? Она симпатичная.
690
00:33:49,861 --> 00:33:51,029
Вы хорошо смотрите друг на друга.
691
00:33:51,029 --> 00:33:53,489
(Вздыхает) Прекратите.
692
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
Сегодняшний вечер и так был достаточно тяжелым.
693
00:33:55,533 --> 00:33:56,784
Да.
694
00:33:58,036 --> 00:34:00,204
Что мы делаем?
695
00:34:00,204 --> 00:34:01,956
Это безумие.
696
00:34:03,750 --> 00:34:05,334
Я должен отсюда выбраться.
697
00:34:05,334 --> 00:34:06,544
Почему?
698
00:34:07,336 --> 00:34:08,880
"Почему?"
699
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
Он хочет контролировать мою жизнь.
700
00:34:11,340 --> 00:34:12,884
Он предложил тебе работу.
701
00:34:13,384 --> 00:34:14,677
(Вздыхает)
702
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
Да ладно.
703
00:34:19,057 --> 00:34:21,684
Ему плевать на меня и на то, чего я хочу.
704
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
Его заботит только он сам
705
00:34:23,061 --> 00:34:24,395
и то, что заставит его выглядеть хорошо.
706
00:34:25,188 --> 00:34:27,482
Ты что, не понимаешь?
707
00:34:27,482 --> 00:34:31,194
Он будет следить за мной 24 часа в сутки, 7 дней в неделю,
708
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
наблюдая за каждым моим шагом.
709
00:34:35,406 --> 00:34:38,367
(Тихо) Он высосет из меня все жизненные силы.
710
00:34:38,367 --> 00:34:39,535
Мне нужно отсюда выбраться.
711
00:34:40,286 --> 00:34:41,496
А как же я?
712
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
(Вздыхает) Что со мной будет?
713
00:34:50,421 --> 00:34:52,215
Я хочу побыть с тобой наедине.
714
00:34:54,383 --> 00:34:55,760
ЛАНА: Ты должен это делать?
715
00:34:56,928 --> 00:34:58,679
В чем проблема?
716
00:34:58,679 --> 00:35:00,014
Я не люблю охоту.
717
00:35:00,014 --> 00:35:01,349
Куча людей в лесу с оружием –
718
00:35:01,349 --> 00:35:02,600
это опасно.
719
00:35:02,600 --> 00:35:04,685
Ну, во-первых, тебя никто не спрашивал.
720
00:35:04,685 --> 00:35:06,646
И во-вторых, все будет хорошо.
721
00:35:06,646 --> 00:35:08,773
Да, но все равно, несчастные случаи случаются.
722
00:35:09,857 --> 00:35:11,150
Пойдем.
723
00:35:11,150 --> 00:35:12,485
(ЗАВОДИТСЯ ДВИГАТЕЛЬ)
724
00:35:19,909 --> 00:35:22,036
(КРИК ПТИЦ)
725
00:35:24,413 --> 00:35:26,165
МЕЙСОН: Прекрасный день, правда?
726
00:35:26,165 --> 00:35:29,377
ХОЛДЕН: Да.
727
00:35:29,377 --> 00:35:31,712
МЕЙСОН: Так, ты подумал о том, что я сказал вчера вечером?
728
00:35:33,005 --> 00:35:34,048
ХОЛДЕН: Да.
729
00:35:34,048 --> 00:35:35,299
МЕЙСОН: Хорошо.
730
00:35:38,344 --> 00:35:40,138
Позволь мне спросить тебя,
731
00:35:40,138 --> 00:35:42,515
ты хоть представляешь, что знает %*# Лана,
732
00:35:42,515 --> 00:35:43,641
пока я на работе?
733
00:35:44,767 --> 00:35:45,852
Что ты имеешь в виду?
734
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
Я не знаю. Я не могу до нее дозвониться.
735
00:35:47,687 --> 00:35:50,189
Она никогда не отвечает на свой мобильный.
736
00:35:50,189 --> 00:35:52,984
Я вообще не могу до нее дозвониться в последнее время.
737
00:35:54,026 --> 00:35:55,778
А, не беспокойся об этом.
738
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
Эй.
739
00:36:02,285 --> 00:36:03,870
Они свежие. И
740
00:36:03,870 --> 00:36:05,329
большие тоже.
741
00:36:05,329 --> 00:36:06,455
Должно быть, это олень.
742
00:36:09,208 --> 00:36:11,127
Иди по тропинке.
743
00:36:11,127 --> 00:36:12,587
Я сейчас обойду его и
744
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
погонюсь за ним прямо к тебе, хорошо?
745
00:36:15,590 --> 00:36:17,216
Хорошо.
746
00:36:37,236 --> 00:36:38,863
(ШЕПОТ)
747
00:36:53,502 --> 00:36:54,962
(ПИСТОЛЕТ %*#)
748
00:37:46,264 --> 00:37:47,682
(ПИСТОЛЕТ РАЗБРАСЫВАЕТСЯ)
749
00:37:49,475 --> 00:37:51,185
След остыл . Пойдем дальше.
750
00:37:51,811 --> 00:37:53,187
(ВЗДОХ)
751
00:38:05,616 --> 00:38:07,034
Эй.
752
00:38:07,034 --> 00:38:09,036
Как прошла твоя тренировка?
753
00:38:09,036 --> 00:38:11,205
(ЗАДЫХАЯСЬ) Думаю, я немного переборщил.
754
00:38:11,205 --> 00:38:12,581
Хочешь свой коктейль?
755
00:38:12,581 --> 00:38:14,417
Ты умеешь их готовить?
756
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
Я видел, как ты это делаешь, достаточно часто.
757
00:38:16,669 --> 00:38:18,170
Знаешь, моя миссия —
758
00:38:18,170 --> 00:38:19,588
чтобы ты их выпил к Рождеству.
759
00:38:22,091 --> 00:38:24,010
Ни за что на свете.
760
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
Не знаю, как ты это запиваешь.
761
00:38:28,180 --> 00:38:30,266
Вижу, ты рассматривал фотографии.
762
00:38:30,266 --> 00:38:32,059
Это романтично, правда?
763
00:38:32,643 --> 00:38:34,478
Определенно.
764
00:38:34,478 --> 00:38:35,563
Это вызывает много воспоминаний
765
00:38:35,563 --> 00:38:36,647
о том времени, когда я там был.
766
00:38:38,733 --> 00:38:40,484
Прекрасное место для свадьбы.
767
00:38:40,484 --> 00:38:41,944
МЕЙСОН: Да, это был замечательный день.
768
00:38:48,659 --> 00:38:50,244
(ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ)
769
00:38:58,878 --> 00:38:59,920
Ага.
770
00:39:07,011 --> 00:39:08,387
Вот, папа.
771
00:39:09,388 --> 00:39:10,431
Спасибо.
772
00:39:16,187 --> 00:39:18,773
(РЕЗКИЙ ВЫДОХ)
773
00:39:18,773 --> 00:39:22,151
Лана в последнее время ведет себя странно?
774
00:39:22,151 --> 00:39:23,486
Не знаю.
775
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
Думаю, что-то не так.
776
00:39:26,739 --> 00:39:28,908
Я вижу это в ее глазах.
777
00:39:28,908 --> 00:39:30,534
Я слышу это в ее смехе.
778
00:39:33,162 --> 00:39:34,705
Думаю, она мне изменяет.
779
00:39:35,831 --> 00:39:38,000
Э... Ты уверен?
780
00:39:39,210 --> 00:39:40,544
Нет.
781
00:39:41,504 --> 00:39:42,963
Но скоро узнаю.
782
00:40:05,444 --> 00:40:07,446
Холден, что происходит?
783
00:40:09,865 --> 00:40:11,450
Почему мы встречаемся в гостиничном номере?
784
00:40:13,994 --> 00:40:15,371
Он знает.
785
00:40:17,456 --> 00:40:19,208
Он не знает, что это я, но подозревает,
786
00:40:19,208 --> 00:40:21,043
что у тебя роман.
787
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Это лишь вопрос времени.
788
00:40:25,548 --> 00:40:27,091
Мы можем быть осторожнее.
789
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Я ухожу.
790
00:40:35,433 --> 00:40:36,934
Нет.
791
00:40:38,102 --> 00:40:39,603
Я не могу остаться.
792
00:40:41,730 --> 00:40:43,482
Я еду домой,
793
00:40:43,482 --> 00:40:45,443
собираю вещи и уезжаю сегодня вечером.
794
00:40:45,443 --> 00:40:47,027
Прости, но всё кончено.
795
00:40:47,027 --> 00:40:48,571
Холден, подожди.
796
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
Пожалуйста.
797
00:40:54,243 --> 00:40:55,494
Пожалуйста.
798
00:40:59,206 --> 00:41:00,499
Пожалуйста, сядь.
799
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
Если ты действительно хотел, чтобы всё закончилось...
800
00:41:13,596 --> 00:41:15,514
Зачем ты устроил нам встречу в мотеле?
801
00:41:36,577 --> 00:41:37,703
(Вздыхает)
802
00:41:41,999 --> 00:41:43,375
Лана?
803
00:42:06,565 --> 00:42:08,275
(Стонет)
804
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
Мужчина: Эй, чувак.
805
00:42:12,571 --> 00:42:14,031
Ты знаешь время?
806
00:42:15,699 --> 00:42:17,451
Да.
807
00:42:17,451 --> 00:42:19,578
Сейчас пять минут одиннадцатого.
808
00:42:19,578 --> 00:42:21,038
У тебя есть доллар?
809
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
(Двигатель глохнет)
810
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Мужчина: Не знаю, сейчас 42...
811
00:43:19,263 --> 00:43:20,431
(Щелчок затвора камеры)
812
00:43:20,431 --> 00:43:22,057
Мужчина: 27 порезов,
813
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
четыре ножевых ранения не зазубренным лезвием
814
00:43:24,602 --> 00:43:27,313
длиной примерно 40 дюймов.
815
00:43:27,813 --> 00:43:29,440
Время смерти?
816
00:43:29,440 --> 00:43:31,108
О. Хитро.
817
00:43:31,108 --> 00:43:33,027
Убийца включил кондиционер на полную мощность.
818
00:43:33,027 --> 00:43:34,737
Ближайшее время смерти, которое я могу назвать
819
00:43:34,737 --> 00:43:36,405
без вскрытия, — где-то
820
00:43:36,405 --> 00:43:37,865
между 6:30 и 8:30.
821
00:43:37,865 --> 00:43:40,117
А как насчет 8:22, плюс-минус?
822
00:43:40,117 --> 00:43:41,577
Да, возможно.
823
00:43:43,495 --> 00:43:44,913
Так где сын?
824
00:43:44,913 --> 00:43:46,790
В кабинете.
825
00:43:46,790 --> 00:43:48,292
Как он?
826
00:43:48,292 --> 00:43:50,878
Кажется, нервничает.
827
00:43:50,878 --> 00:43:52,921
КЛАРКСОН: Мистер Прайс,
828
00:43:52,921 --> 00:43:54,965
я детектив Люсиль Кларксон.
829
00:43:54,965 --> 00:43:57,176
Это лейтенант Виктор Мормино.
830
00:43:57,176 --> 00:43:58,427
Я понимаю, что сейчас
831
00:43:58,427 --> 00:44:01,680
для вас особенно трудное время, но,
832
00:44:01,680 --> 00:44:03,932
знаете, нам придется задать вам несколько вопросов.
833
00:44:03,932 --> 00:44:06,518
Нам нужно составить отчеты, знаете, все в таком духе.
834
00:44:06,518 --> 00:44:09,271
Это займет всего около часа,
835
00:44:09,271 --> 00:44:11,440
и мы думали вернуться в участок,
836
00:44:11,440 --> 00:44:12,983
чтобы вытащить вас из всего этого.
837
00:44:14,234 --> 00:44:15,819
КЛАРКСОН: Мы также хотели бы
838
00:44:15,819 --> 00:44:18,739
задать несколько вопросов вашей мачехе.
839
00:44:18,739 --> 00:44:20,491
У вас есть хоть какое-то представление о том, где она может быть?
840
00:44:22,743 --> 00:44:25,037
ВИКТОР: Она обычно гуляет так поздно?
841
00:44:26,789 --> 00:44:28,499
Иногда.
842
00:44:29,291 --> 00:44:30,626
Не знаю.
843
00:44:31,460 --> 00:44:32,711
Хорошо.
844
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
(ПРИБЛИЖАЮТСЯ ШАГИ)
845
00:44:35,714 --> 00:44:37,549
МУЖЧИНА: Он здесь.
846
00:44:39,134 --> 00:44:41,136
Что происходит?
847
00:44:41,136 --> 00:44:43,472
После разговора с отцом,
848
00:44:43,472 --> 00:44:46,016
Я вышла из дома около 6:00,
849
00:44:46,016 --> 00:44:47,351
пошла в кино.
850
00:44:47,351 --> 00:44:49,478
МОРМИНО: В какой кинотеатр?
851
00:44:49,478 --> 00:44:51,772
«Империал».
852
00:44:51,772 --> 00:44:53,315
Смотрела «Крёстного отца»,
853
00:44:53,315 --> 00:44:55,192
первую часть.
854
00:44:55,192 --> 00:44:57,861
ЛАНА: Мейсона не было дома, когда я уходила,
855
00:44:57,861 --> 00:44:58,904
это было около 5:00,
856
00:45:00,030 --> 00:45:01,073
5:30.
857
00:45:03,367 --> 00:45:06,453
Я хотела немного походить по магазинам, поэтому пропустила ужин и пошла в торговый центр.
858
00:45:07,538 --> 00:45:09,081
А потом по дороге домой
859
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
позвонила моя подруга.
860
00:45:11,667 --> 00:45:13,127
Сеанс закончился около 9:30.
861
00:45:14,378 --> 00:45:15,254
И было примерно...
862
00:45:17,047 --> 00:45:20,509
7:00, 7:45, 7:45...
863
00:45:22,052 --> 00:45:24,054
Когда я пошла к ней в квартиру.
864
00:45:24,054 --> 00:45:27,266
Я познакомила её со своим пасынком,
865
00:45:27,266 --> 00:45:30,060
и это не очень хорошо получилось, поэтому она хотела поговорить об этом.
866
00:45:30,060 --> 00:45:32,271
Я поехала домой, зашла внутрь,
867
00:45:33,939 --> 00:45:36,191
налила себе бренди в гостиной,
868
00:45:36,191 --> 00:45:37,735
а потом пошла на кухню что-нибудь поесть.
869
00:45:44,366 --> 00:45:45,909
(РЕЗКИЙ ВДОХ)
870
00:45:45,909 --> 00:45:46,827
Вот где я его и нашла.
871
00:45:50,706 --> 00:45:52,750
И я осталась с Николь...
872
00:45:55,002 --> 00:45:57,546
Примерно до 11:00, а потом поехала домой.
873
00:45:57,546 --> 00:46:00,257
КЛАРКСОН: Когда вы приехали в дом, вы никого не видели и ничего не слышали?
874
00:46:00,257 --> 00:46:02,259
Нет.
875
00:46:02,259 --> 00:46:03,844
МОРМИНО: У вас есть контакт мисс...
876
00:46:05,471 --> 00:46:06,638
МОРМИНО: Николь Кэшпер?
877
00:46:07,806 --> 00:46:10,601
Я могу вам его предоставить, да.
878
00:46:10,601 --> 00:46:13,312
МОРМИНО: Есть какие-нибудь предположения, кто мог это сделать?
879
00:46:17,608 --> 00:46:18,692
Нет
880
00:46:19,735 --> 00:46:20,736
. Нет.
881
00:46:25,616 --> 00:46:30,662
Полиция сказала, что ваш дом будет доступен в ближайшие несколько дней,
882
00:46:30,662 --> 00:46:32,664
как только они завершат осмотр места преступления.
883
00:46:35,501 --> 00:46:36,543
А пока
884
00:46:37,669 --> 00:46:39,379
мой дом — ваш дом.
885
00:46:54,394 --> 00:46:56,772
Лана. Лана.
886
00:46:56,772 --> 00:46:58,607
Что ты здесь делаешь? Гарри может нас поймать.
887
00:46:58,607 --> 00:47:01,819
(ВЫДОХ) Где ты была?
888
00:47:01,819 --> 00:47:05,322
По дороге домой мне позвонила Николь и хотела встретиться.
889
00:47:05,322 --> 00:47:06,657
Зачем?
890
00:47:06,657 --> 00:47:09,201
Она знает о нас.
891
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
Она видела нас вместе в тот вечер, когда мы все ужинали,
892
00:47:11,453 --> 00:47:13,038
и сняла нас на видео через окно.
893
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
Всё. Я сама это видела.
894
00:47:17,793 --> 00:47:19,545
И что ещё хуже, она хочет денег.
895
00:47:20,337 --> 00:47:22,130
100 000 долларов.
896
00:47:22,130 --> 00:47:24,758
Как мы это сделаем... Не беспокойся об этом. Я сама об этом позабочусь.
897
00:47:26,510 --> 00:47:28,136
Если кто-нибудь увидит эту запись...
898
00:47:30,347 --> 00:47:31,849
Ты что-нибудь рассказала полиции о нас?
899
00:47:33,642 --> 00:47:34,726
Конечно
900
00:47:35,853 --> 00:47:38,146
, нет. Хорошо.
901
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
Просто не волнуйся. Я тебя защищу.
902
00:47:40,315 --> 00:47:42,359
Ну, давай.
903
00:47:42,359 --> 00:47:44,069
Ты меня защитишь? Что значит, ты меня защитишь?
904
00:47:44,069 --> 00:47:44,903
Иди.
905
00:47:57,082 --> 00:48:00,210
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ШУМ)
906
00:48:05,883 --> 00:48:08,343
Я очень любила твоего отца.
907
00:48:08,343 --> 00:48:10,470
Он был хорошим человеком, порядочным,
908
00:48:12,347 --> 00:48:14,975
но я не могу сейчас вернуться в дом. Не могу.
909
00:48:14,975 --> 00:48:15,851
Мадлен.
910
00:48:17,603 --> 00:48:18,562
Пожалуйста, пойми.
911
00:48:20,939 --> 00:48:22,774
Позаботься о себе, хорошо?
912
00:48:46,757 --> 00:48:47,883
Мне нужно с тобой поговорить.
913
00:48:48,216 --> 00:48:49,885
Не здесь.
914
00:48:49,885 --> 00:48:51,553
Тогда пойдем куда-нибудь еще.
915
00:48:51,553 --> 00:48:52,679
(ГРОМКИЙ ДРОБ)
916
00:48:56,808 --> 00:48:57,726
Все в порядке?
917
00:49:00,479 --> 00:49:03,023
Холден, ты хочешь мне помочь кое с чем, пожалуйста?
918
00:49:10,781 --> 00:49:13,867
Знаешь, у твоего отца было все в жизни,
919
00:49:13,867 --> 00:49:14,868
кроме одного...
920
00:49:17,746 --> 00:49:18,830
Молодости.
921
00:49:21,541 --> 00:49:24,586
Думаю, он увидел в Лане возможность вернуть часть этого.
922
00:49:24,586 --> 00:49:26,546
Поверь мне, он чувствовал себя довольно уязвимым рядом с ней.
923
00:49:26,546 --> 00:49:28,423
Он приходил ко мне на днях.
924
00:49:28,423 --> 00:49:30,008
Он подозревал ее в измене.
925
00:49:32,260 --> 00:49:33,428
Думаешь, Лана убила моего отца?
926
00:49:34,471 --> 00:49:35,847
Нет, ее история подтвердилась.
927
00:49:38,016 --> 00:49:40,268
Она была у Николь Кэшпер в момент смерти твоего отца.
928
00:49:42,229 --> 00:49:44,398
Нет, кроме того, человек её комплекции не смог бы одолеть твоего отца.
929
00:49:48,860 --> 00:49:49,945
Кто-то другой мог бы…
930
00:49:52,531 --> 00:49:54,282
Тот, с кем она была связана.
931
00:50:17,472 --> 00:50:18,348
Нам нужно поговорить.
932
00:50:20,684 --> 00:50:22,561
Что ты имела в виду, говоря, что защитишь меня?
933
00:50:25,856 --> 00:50:28,900
Что я всё ещё люблю тебя и никогда не причиню тебе вреда.
934
00:50:30,986 --> 00:50:33,655
Что я виню себя.
935
00:50:33,655 --> 00:50:34,990
Я должна была покончить с этим до того, как…
936
00:50:35,949 --> 00:50:36,908
Всё это случилось.
937
00:50:39,703 --> 00:50:40,912
Но никто не узнает, что ты сделала.
938
00:50:42,372 --> 00:50:44,708
Ты правда думаешь, что я убила его?
939
00:50:44,708 --> 00:50:45,917
Ну, если нет, то кто?
940
00:50:48,253 --> 00:50:49,379
Откуда я знаю, что это не ты?
941
00:50:52,507 --> 00:50:55,927
Потому что я была с тобой, а потом с Николь. Когда я могла это сделать?
942
00:50:55,927 --> 00:50:57,763
Может быть, тебе кто-то помог.
943
00:50:57,763 --> 00:50:59,765
Может быть, мне кто-то помог.
944
00:50:59,765 --> 00:51:02,142
От кого? От любовника? От кого-то вроде тебя?
945
00:51:05,437 --> 00:51:07,355
ЛАНА: Знаешь, говорят, глаза — зеркало души,
946
00:51:08,982 --> 00:51:09,983
что правда там.
947
00:51:11,902 --> 00:51:13,236
Так что, если ты просишь меня поверить тебе…
948
00:51:15,739 --> 00:51:16,782
я поверю.
949
00:51:19,201 --> 00:51:20,035
(УЛЫБАЕТСЯ)
950
00:51:30,170 --> 00:51:31,421
Слушай, я останусь и поговорю с Гарри.
951
00:51:33,507 --> 00:51:34,299
Я подожду.
952
00:51:36,093 --> 00:51:37,469
Всё в порядке. Встретимся дома.
953
00:51:42,974 --> 00:51:44,851
(ЗАВОД ДВИГАТЕЛЯ)
954
00:51:59,241 --> 00:52:01,284
(ВЫДОХ)
955
00:52:01,284 --> 00:52:02,994
Я помню, как мой отец развёлся с моей матерью,
956
00:52:04,287 --> 00:52:05,497
и мы переехали в Коннектикут.
957
00:52:07,833 --> 00:52:10,085
В нашем доме по ночам было очень-очень тихо.
958
00:52:13,338 --> 00:52:15,173
Если не считать плача моей мамы в её спальне.
959
00:52:16,758 --> 00:52:17,801
(ГЛОТАНИЕ)
960
00:52:19,970 --> 00:52:22,055
И я ненавидела его за то, что он сделал.
961
00:52:24,266 --> 00:52:25,100
С ней,
962
00:52:27,811 --> 00:52:28,854
с нами.
963
00:52:32,649 --> 00:52:33,775
Но это было не самое худшее.
964
00:52:35,944 --> 00:52:37,154
Когда моя мама заболела...
965
00:52:38,321 --> 00:52:40,240
(ГЛОТАНИЕ)
966
00:52:40,240 --> 00:52:43,410
Он ни разу не протянул ей руку помощи.
967
00:52:45,579 --> 00:52:46,955
Казалось, её для него больше не существовало.
968
00:52:51,668 --> 00:52:52,711
Мой отец...
969
00:52:54,880 --> 00:52:58,466
был эгоистичным и жестоким человеком.
970
00:53:01,136 --> 00:53:03,096
Возможно, в глубине души я действительно хотела, чтобы он умер.
971
00:53:06,600 --> 00:53:07,642
За всё.
972
00:53:10,854 --> 00:53:11,980
За то, как он с тобой обращался.
973
00:53:14,399 --> 00:53:16,067
(НАСМЕХ) За то, как он тебя бил.
974
00:53:18,153 --> 00:53:20,405
Бил меня? Твой отец меня никогда не бил.
975
00:53:21,489 --> 00:53:23,825
Но твою руку.
976
00:53:23,825 --> 00:53:26,036
Да, я так делала в спортзале. Я никогда не говорила, что он меня бил.
977
00:53:31,791 --> 00:53:32,918
Я знаю, ты боишься.
978
00:53:34,628 --> 00:53:35,795
Я понимаю.
979
00:53:37,172 --> 00:53:38,089
Но всё будет хорошо.
980
00:53:40,717 --> 00:53:44,971
(ГЛУБОКИЙ ВДОХ) Слушай, мне нужно переодеться.
981
00:53:44,971 --> 00:53:46,765
Мне нужно встретиться с Николь.
982
00:53:46,765 --> 00:53:47,849
Я пойду с тобой.
983
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
Нет.
984
00:53:50,101 --> 00:53:51,228
Она будет общаться только со мной.
985
00:53:54,105 --> 00:53:55,148
Откуда я знаю, что могу тебе доверять?
986
00:53:58,777 --> 00:53:59,819
Детка...
987
00:54:02,739 --> 00:54:04,241
Ты можешь доверять только мне.
988
00:54:35,647 --> 00:54:37,023
ХОЛДЕН: Где запись?
989
00:54:37,023 --> 00:54:38,149
Холден! Убери его от меня!
990
00:54:38,149 --> 00:54:39,859
ХОЛДЕН: Где запись? Холден!
991
00:54:39,859 --> 00:54:42,195
Отдай мне запись! Холден, ты всё портишь.
992
00:54:42,195 --> 00:54:44,698
Она отдаст эту запись полиции. Ты этого хочешь?
993
00:54:45,991 --> 00:54:46,825
Дай мне разобраться.
994
00:54:48,201 --> 00:54:50,870
ЛАНА: Убирайся отсюда. Мне нужна эта запись.
995
00:54:50,870 --> 00:54:52,580
(ЗАДНИЙ ХОД МАШИНЫ)
996
00:54:55,250 --> 00:54:57,168
(РЕВ МОТОРА)
997
00:55:04,426 --> 00:55:05,552
(ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
998
00:55:07,846 --> 00:55:09,556
(ПИЩАНИЕ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
999
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Алло?
1000
00:55:14,185 --> 00:55:15,228
Спасибо.
1001
00:55:19,190 --> 00:55:21,234
Ну, как дела?
1002
00:55:21,234 --> 00:55:23,403
Ничего. Я просто хотела узнать, как у тебя дела.
1003
00:55:24,863 --> 00:55:25,739
Как ты? Ну
1004
00:55:27,907 --> 00:55:28,950
, знаешь.
1005
00:55:32,245 --> 00:55:33,288
Да.
1006
00:55:35,623 --> 00:55:37,000
(ВЗДОХ)
1007
00:55:40,545 --> 00:55:44,090
(СМЕХ) Удивительно, как сильно ты мне напоминаешь своего отца.
1008
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
Ему тоже нравились старые фильмы.
1009
00:55:48,011 --> 00:55:48,845
«Крёстный отец».
1010
00:55:50,305 --> 00:55:51,264
Это был один из его любимых.
1011
00:55:54,100 --> 00:55:55,226
Я тоже его смотрел, но...
1012
00:55:57,312 --> 00:55:58,521
не помню, чем он закончился.
1013
00:56:00,273 --> 00:56:01,358
Чем он закончился?
1014
00:56:04,736 --> 00:56:05,945
(СМЕЕТСЯ) Гарри...
1015
00:56:07,989 --> 00:56:09,991
я многое пережил.
1016
00:56:09,991 --> 00:56:12,077
Мне совсем не хочется говорить о каком-то фильме.
1017
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
Но ты же только что его посмотрел.
1018
00:56:14,371 --> 00:56:15,372
Правда?
1019
00:56:17,999 --> 00:56:20,627
Ах да.
1020
00:56:20,627 --> 00:56:24,506
Да, у киномеханика в тот день были проблемы с сеансом в 15:00.
1021
00:56:24,506 --> 00:56:25,715
Все сеансы в тот день отменили.
1022
00:56:34,432 --> 00:56:36,893
Ты много выиграешь от смерти отца, не так ли?
1023
00:56:36,893 --> 00:56:39,062
«Выигрыш»? О чём ты говоришь?
1024
00:56:41,231 --> 00:56:43,191
О завещании.
1025
00:56:43,191 --> 00:56:44,234
Ты главный наследник.
1026
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
Что?
1027
00:56:48,363 --> 00:56:49,364
Я? А как же Лана?
1028
00:56:51,199 --> 00:56:52,867
(ВЗДОХ) Она не упомянута в завещании.
1029
00:56:54,911 --> 00:56:59,290
Так что настоящий вопрос в том, если ты этого не делал...
1030
00:57:01,126 --> 00:57:02,627
Кто это сделал и почему?
1031
00:57:04,879 --> 00:57:05,755
Я этого не делал.
1032
00:57:07,006 --> 00:57:09,509
Если только ты не делал это ради денег.
1033
00:57:21,438 --> 00:57:23,106
Да, похоже, ты многое пережил.
1034
00:57:27,610 --> 00:57:28,570
Как исполнитель
1035
00:57:29,821 --> 00:57:31,865
завещания вашего отца,
1036
00:57:31,865 --> 00:57:34,993
моя обязанность — защищать вас,
1037
00:57:34,993 --> 00:57:37,579
и если вы хотите, чтобы я это делал, вам лучше начать говорить мне правду.
1038
00:57:43,418 --> 00:57:44,669
Я собирался покончить с этим той ночью.
1039
00:57:47,505 --> 00:57:48,673
Мы встретились в мотеле.
1040
00:57:50,717 --> 00:57:52,802
Мы занялись любовью в последний раз.
1041
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
(РЕЗКИЙ ВДОХ) Когда я вернулся домой...
1042
00:58:00,310 --> 00:58:01,603
Мой отец был мертв.
1043
00:58:07,108 --> 00:58:08,818
Лана была с вами все это время?
1044
00:58:08,818 --> 00:58:10,862
Нет. (ВДОХ)
1045
00:58:10,862 --> 00:58:12,614
Я уснул. Когда проснулся, ее уже не было.
1046
00:58:15,200 --> 00:58:16,034
Вас кто-нибудь видел?
1047
00:58:17,118 --> 00:58:18,953
Есть ли какие-нибудь записи о вашем присутствии там?
1048
00:58:18,953 --> 00:58:20,622
Я заплатил наличными и использовал вымышленное имя.
1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,249
(ВЗДОХ) Хорошо.
1050
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
Мы позовем кого-нибудь на ресепшен, чтобы он вас опознал и подтвердил время.
1051
00:58:31,466 --> 00:58:32,550
(РЕЗКИЙ ВДОХ)
1052
00:58:36,346 --> 00:58:37,805
Когда я выезжал, они были закрыты.
1053
00:58:41,351 --> 00:58:43,478
Ну, вам нужен кто-то, кто подтвердит ваше присутствие там,
1054
00:58:43,478 --> 00:58:45,438
иначе у вас не будет алиби. Теперь подумайте!
1055
00:58:48,858 --> 00:58:50,318
ХОЛДЕН: Да. Сейчас пять минут одиннадцатого.
1056
00:58:52,654 --> 00:58:54,531
Там был бездомный.
1057
00:58:54,531 --> 00:58:55,990
Он спросил меня, сколько времени.
1058
00:58:55,990 --> 00:58:56,950
Он может подтвердить, что я там был.
1059
00:58:58,117 --> 00:58:59,077
Хорошо, мы его найдем.
1060
00:59:02,747 --> 00:59:04,040
А как насчет этого?
1061
00:59:04,040 --> 00:59:05,792
Это шантаж.
1062
00:59:05,792 --> 00:59:07,961
Николь Кэшпер сделала эту запись.
1063
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Она хочет 100 000 долларов!
1064
00:59:10,922 --> 00:59:12,674
Вот почему Лана была у неё дома в ночь убийства.
1065
00:59:15,051 --> 00:59:17,804
Если бы она шантажировала тебя, зачем бы она прислала мне эту запись?
1066
00:59:21,683 --> 00:59:24,018
(СМЕХ)
1067
00:59:24,018 --> 00:59:26,271
Потому что это не имеет никакого отношения к шантажу.
1068
00:59:27,522 --> 00:59:29,232
(ВЗДОХ)
1069
00:59:29,232 --> 00:59:31,568
ГАРРИ: Кто-то хочет, чтобы этот роман стал достоянием общественности.
1070
00:59:31,568 --> 00:59:35,029
Тот факт, что у тебя и Ланы был роман, делает тебя ещё более виновным.
1071
00:59:35,029 --> 00:59:36,739
Как ты и сказал, я единственный наследник.
1072
00:59:36,739 --> 00:59:39,409
Кому выгодно подставить меня?
1073
00:59:39,409 --> 00:59:43,288
(СМЕХ) Если ты попадёшь в тюрьму за убийство отца,
1074
00:59:43,288 --> 00:59:45,248
ты не унаследуешь его деньги. Она получит всё имущество.
1075
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
Более чем достаточно, чтобы вдохновить на убийство, не так ли? А?
1076
00:59:53,631 --> 00:59:56,092
(ВЫДОХ)
1077
00:59:56,092 --> 00:59:58,303
Для парня из Гарварда ты не слишком умён.
1078
01:00:01,180 --> 01:00:01,973
(ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ)
1079
01:00:03,766 --> 01:00:05,518
(ВЫДОХ)
1080
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
(Шмыгая носом)
1081
01:00:07,437 --> 01:00:09,647
Я думал, ты сказал, что кто-то размером с Лану не мог убить моего отца.
1082
01:00:09,647 --> 01:00:10,773
Кто-то другой мог сделать это за неё.
1083
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
Кто?
1084
01:00:15,987 --> 01:00:17,363
Может, ты был не единственным её любовником.
1085
01:00:19,782 --> 01:00:20,742
(Вздыхает)
1086
01:00:22,785 --> 01:00:25,622
Слушай, Холден, иди домой,
1087
01:00:25,622 --> 01:00:28,041
собери вещи, вернись и останься здесь, хорошо?
1088
01:00:32,629 --> 01:00:34,964
А пока я придумаю, как мы с этим справимся.
1089
01:00:36,382 --> 01:00:37,425
До тех пор
1090
01:00:38,509 --> 01:00:39,344
не разговаривай с Ланой.
1091
01:00:41,971 --> 01:00:44,682
И никому не говори
1092
01:00:44,682 --> 01:00:46,559
о том, что здесь обсуждалось, хорошо?
1093
01:00:47,894 --> 01:00:48,770
Никому.
1094
01:00:49,771 --> 01:00:51,773
(Заводится двигатель)
1095
01:01:55,837 --> 01:01:57,964
Это 100 000 долларов для Николь.
1096
01:01:58,798 --> 01:02:00,717
И за что это?
1097
01:02:00,717 --> 01:02:01,843
Ну, никогда не помешает быть осторожным.
1098
01:02:05,847 --> 01:02:06,848
Ты обо всём позаботился.
1099
01:02:07,932 --> 01:02:08,975
Я всегда так делаю.
1100
01:02:23,114 --> 01:02:24,031
(Стук вдали)
1101
01:03:52,370 --> 01:03:54,413
(Дрожь)
1102
01:03:54,413 --> 01:03:55,248
(Выстрел)
1103
01:04:04,090 --> 01:04:04,966
(Выстрел)
1104
01:04:16,769 --> 01:04:19,063
(Сопротивление)
1105
01:04:21,983 --> 01:04:24,443
Ты хочешь меня убить? Ты хочешь убить меня сейчас!
1106
01:04:24,443 --> 01:04:26,696
(Напряжённо) Всё кончено. Это была ошибка.
1107
01:04:26,696 --> 01:04:27,822
Ты хочешь меня убить?
1108
01:04:27,822 --> 01:04:29,156
Остановись. (Напряжённо)
1109
01:04:33,286 --> 01:04:36,372
(Задыхаясь)
1110
01:04:36,372 --> 01:04:40,751
(Рыдания) Я увидел свет. Я подумал, что это был какой-то злоумышленник
1111
01:04:40,751 --> 01:04:43,838
или даже тот, кто убил Мейсона. Мне было страшно.
1112
01:04:45,006 --> 01:04:46,507
Я видела записку.
1113
01:04:46,507 --> 01:04:48,634
О чём ты говоришь? Прекрати!
1114
01:04:52,096 --> 01:04:53,347
Холден, ты меня пугаешь.
1115
01:04:56,058 --> 01:04:57,602
Я так...
1116
01:04:58,269 --> 01:04:59,437
Я так...
1117
01:05:00,730 --> 01:05:01,814
Я любила тебя.
1118
01:05:03,065 --> 01:05:05,109
Не подходи ближе!
1119
01:05:05,109 --> 01:05:07,904
Что-то происходит, я говорю тебе правду!
1120
01:05:07,904 --> 01:05:10,031
Это была ошибка!
1121
01:05:10,031 --> 01:05:11,073
Оставайся здесь.
1122
01:05:12,199 --> 01:05:13,701
Дай мне пистолет.
1123
01:05:13,701 --> 01:05:14,744
Не двигайся!
1124
01:05:15,995 --> 01:05:17,330
Ты не убьёшь меня.
1125
01:05:25,046 --> 01:05:26,047
Я люблю тебя. Я
1126
01:05:30,426 --> 01:05:31,260
люблю тебя.
1127
01:05:34,263 --> 01:05:35,097
Прости.
1128
01:05:44,649 --> 01:05:47,026
(ЗАВОД ДВИГАТЕЛЯ)
1129
01:06:04,752 --> 01:06:06,337
(СТУК) Гарри, открой. Это Холден.
1130
01:06:07,296 --> 01:06:09,215
(ГИП)
1131
01:06:09,215 --> 01:06:12,176
(СМЕХ) Она обо всём позаботилась.
1132
01:06:12,176 --> 01:06:16,597
Она даже использовала мой компьютер, чтобы написать записку.
1133
01:06:16,597 --> 01:06:20,017
Всё, что нужно, чтобы избежать наказания за убийство, — это чтобы кто-то взял вину на себя.
1134
01:06:22,812 --> 01:06:24,021
Ты должен был взять вину на себя.
1135
01:06:25,690 --> 01:06:26,565
Она всё ещё дома?
1136
01:06:27,650 --> 01:06:28,484
Я не знаю.
1137
01:06:30,611 --> 01:06:32,154
Ладно. Пора в полицию.
1138
01:06:38,869 --> 01:06:39,912
Вот и всё.
1139
01:06:41,080 --> 01:06:41,914
ХОЛДЕН: Это всё.
1140
01:06:44,667 --> 01:06:47,503
Хорошо. Большое спасибо, мистер Прайс.
1141
01:06:48,796 --> 01:06:50,172
КЛАРКСОН: Мы бы хотели, чтобы вы оставались на месте.
1142
01:06:54,635 --> 01:06:55,511
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1143
01:06:58,597 --> 01:07:00,599
Отличная работа, Холден. (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1144
01:07:00,599 --> 01:07:02,476
КЛАРКСОН: А как же жена? Она пропала.
1145
01:07:02,476 --> 01:07:05,062
Да, она пропала. Он, вероятно, убил её,
1146
01:07:05,062 --> 01:07:07,940
и если она жива, то именно у неё алиби.
1147
01:07:07,940 --> 01:07:11,027
Кстати, Николь Кэшпер тоже пропала без вести.
1148
01:07:11,027 --> 01:07:13,154
У меня двое парней у неё дома. Ещё четверо ходят по округе.
1149
01:07:13,154 --> 01:07:15,781
Боже мой, люди! Парень виновен.
1150
01:07:15,781 --> 01:07:18,909
У него нет алиби, но есть мотив.
1151
01:07:18,909 --> 01:07:20,661
А как же бездомный?
1152
01:07:20,661 --> 01:07:22,872
Да бросьте. Его никогда не существовало.
1153
01:07:22,872 --> 01:07:26,709
Этот парень выдумывает для вас длинную, запутанную историю.
1154
01:07:26,709 --> 01:07:29,462
Вас двоих обманывает этот красавчик.
1155
01:07:29,462 --> 01:07:31,547
Ну, со мной он так не поступит.
1156
01:07:31,547 --> 01:07:34,425
Я вручил вам ордер на арест, и я хочу, чтобы он был исполнен.
1157
01:07:35,760 --> 01:07:37,845
Холден Прайс, вы арестованы.
1158
01:07:37,845 --> 01:07:39,764
Вы имеете право хранить молчание. Что? Гарри.
1159
01:07:39,764 --> 01:07:41,974
Гарри, что происходит? Вы имеете право на
1160
01:07:41,974 --> 01:07:43,809
присутствие адвоката сейчас и во время любого будущего допроса.
1161
01:07:43,809 --> 01:07:45,686
Гарри!
1162
01:07:45,686 --> 01:07:46,896
ХОЛДЕН: Что происходит?!
1163
01:07:57,114 --> 01:07:59,116
Она убежала.
1164
01:07:59,116 --> 01:08:02,745
Я только что получил подтверждение от сотрудника у выхода на посадку в О'Харе.
1165
01:08:02,745 --> 01:08:06,207
Вчера утром Лана Прайс села на самолет до Каракаса.
1166
01:08:07,875 --> 01:08:10,044
Венесуэла? (МОРМИНО НАХМЫВАЕТСЯ)
1167
01:08:10,044 --> 01:08:12,296
Сомневаюсь, что это совпадение.
1168
01:08:12,296 --> 01:08:14,215
Она выбрала единственную южноамериканскую страну, с которой у нас нет договора об экстрадиции.
1169
01:08:16,050 --> 01:08:17,093
Ну и что?
1170
01:08:24,517 --> 01:08:25,351
Договорились.
1171
01:08:29,021 --> 01:08:29,855
(ЩЕЛЧОК МИКРОФОНА)
1172
01:08:32,817 --> 01:08:34,235
Назовите, пожалуйста, свое имя.
1173
01:08:35,986 --> 01:08:39,240
Николь Анастасия Кэшпер.
1174
01:08:39,240 --> 01:08:41,992
Когда Лана Прайс впервые обратилась к вам по поводу этого преступления?
1175
01:08:43,244 --> 01:08:44,954
Эм...
1176
01:08:44,954 --> 01:08:47,498
Незадолго до того, как она познакомила меня с Холденом Прайсом на благотворительном вечере
1177
01:08:47,498 --> 01:08:50,376
в офисе его отца.
1178
01:08:50,376 --> 01:08:52,545
Сначала я сказала ей, что не хочу этого делать, но мы...
1179
01:08:55,005 --> 01:08:57,258
Все в порядке. Вам предоставлен иммунитет.
1180
01:08:57,258 --> 01:08:58,759
Просто скажите им правду.
1181
01:09:04,056 --> 01:09:05,224
Мы с Ланой были любовниками.
1182
01:09:06,475 --> 01:09:07,309
Я, эм...
1183
01:09:08,519 --> 01:09:09,562
я думала, что мы влюблены.
1184
01:09:11,856 --> 01:09:13,065
Поэтому я согласилась.
1185
01:09:15,276 --> 01:09:17,945
Она пообещала, что как только все это закончится, мы сможем быть вместе.
1186
01:09:18,863 --> 01:09:19,697
Вдали от всего этого.
1187
01:09:20,865 --> 01:09:22,867
Богатыми.
1188
01:09:22,867 --> 01:09:25,828
Все, что мне нужно было сделать, это снять на видео ее
1189
01:09:25,828 --> 01:09:27,830
и Холдена вместе,
1190
01:09:27,830 --> 01:09:28,831
а затем мы бы шантажировали его.
1191
01:09:30,166 --> 01:09:31,750
Шантажировали его за что?
1192
01:09:31,750 --> 01:09:33,711
Его отец был богат.
1193
01:09:33,711 --> 01:09:35,421
У него был трастовый фонд.
1194
01:09:36,672 --> 01:09:39,341
Большой.
1195
01:09:39,341 --> 01:09:42,052
Мы могли забрать всё. Холден был готов на всё, чтобы сохранить роман в тайне.
1196
01:09:46,223 --> 01:09:47,266
Потом однажды ночью
1197
01:09:48,475 --> 01:09:50,436
она появилась у меня дома вся в крови.
1198
01:09:52,938 --> 01:09:54,315
Она сказала мне, что убила мистера Прайса.
1199
01:09:57,067 --> 01:09:58,402
И сначала я не хотел ей верить.
1200
01:10:01,322 --> 01:10:02,281
Но там было столько крови.
1201
01:10:04,450 --> 01:10:05,326
КЛАРКСОН: У неё было орудие убийства?
1202
01:10:06,911 --> 01:10:09,371
Нет, сказала она...
1203
01:10:09,371 --> 01:10:10,581
Никто его никогда не найдёт.
1204
01:10:13,250 --> 01:10:14,960
Что вы сделали дальше?
1205
01:10:14,960 --> 01:10:16,962
Я помог ей умыться.
1206
01:10:16,962 --> 01:10:17,922
Мы сожгли её одежду.
1207
01:10:19,298 --> 01:10:21,717
И тогда она сказала мне
1208
01:10:21,717 --> 01:10:23,219
, что мне придётся лгать полиции.
1209
01:10:24,970 --> 01:10:27,181
Мне нужно было быть её алиби.
1210
01:10:27,181 --> 01:10:29,266
Почему вы пришли к нам сейчас?
1211
01:10:29,266 --> 01:10:32,353
Она сказала мне, что собирается убить Холдена Прайса и выставить это как чёртова преступника.
1212
01:10:35,147 --> 01:10:37,358
Она сказала, что это положит конец всему, и я...
1213
01:10:41,237 --> 01:10:43,113
я так хотел ей поверить.
1214
01:10:46,408 --> 01:10:48,369
Но я был единственным, кто знал, что произошло на самом деле.
1215
01:10:51,330 --> 01:10:53,415
И если она смогла убить двух людей, которых, по её словам, любила...
1216
01:10:58,128 --> 01:10:59,171
я могу быть следующим.
1217
01:11:03,509 --> 01:11:04,385
Она ваш убийца.
1218
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
Не Холден Прайс.
1219
01:11:24,196 --> 01:11:26,156
Так каковы, по-вашему, шансы, что полиция её найдёт?
1220
01:11:27,574 --> 01:11:29,410
Ну, они попытаются.
1221
01:11:29,410 --> 01:11:32,579
Но это сложно, если она за границей.
1222
01:11:32,579 --> 01:11:36,250
Вопреки распространенному мнению, большинство убийц никогда не предстают перед правосудием.
1223
01:11:38,419 --> 01:11:41,588
О, я чуть не забыл.
1224
01:11:41,588 --> 01:11:45,259
Знаете, единственное, что никогда не укладывалось в голове, это
1225
01:11:45,259 --> 01:11:47,511
как она могла совершить это убийство в одиночку.
1226
01:11:50,264 --> 01:11:51,598
Токсикологическая экспертиза.
1227
01:11:54,977 --> 01:11:58,397
Ваш отец был смертельно отравлен.
1228
01:11:58,397 --> 01:12:02,192
ГАРРИ: Тетраэтилпирофосфат. Это инсектицид.
1229
01:12:02,192 --> 01:12:03,277
Он без запаха и цвета.
1230
01:12:04,069 --> 01:12:04,987
Убивает тлю.
1231
01:12:07,364 --> 01:12:08,532
Обычно используется в садоводстве.
1232
01:12:11,035 --> 01:12:15,456
ГАРРИ: Ваш отец умер еще до первого удара ножа.
1233
01:12:15,456 --> 01:12:17,374
Она хотела, чтобы это выглядело так, будто это сделал кто-то намного сильнее.
1234
01:12:18,792 --> 01:12:19,668
Кто-то вроде вас.
1235
01:12:26,675 --> 01:12:29,261
Мне очень жаль, что вам пришлось через все это пройти.
1236
01:12:31,638 --> 01:12:32,473
Спасибо за все.
1237
01:12:34,475 --> 01:12:35,517
Берегите себя.
1238
01:13:03,879 --> 01:13:04,713
(ВЗДОХ)
1239
01:13:19,978 --> 01:13:21,772
(ЗВУК)
1240
01:13:38,414 --> 01:13:39,623
НИКОЛЬ: Ты нашел его прямо там, где я его спрятала.
1241
01:13:41,583 --> 01:13:43,335
(ВЗВОД ПИСТОЛЕТА)
1242
01:13:43,335 --> 01:13:44,169
Я любила ее.
1243
01:13:46,380 --> 01:13:47,631
Она была для меня всем.
1244
01:13:49,842 --> 01:13:51,093
Мы должны были быть вместе навсегда.
1245
01:13:52,636 --> 01:13:55,347
Николь Анастасия Кэшпер.
1246
01:13:57,349 --> 01:13:59,226
(Тяжело дышит)
1247
01:14:00,978 --> 01:14:02,020
Зови меня Стейси, детка.
1248
01:14:02,896 --> 01:14:05,149
(Маниакально смеется)
1249
01:14:21,373 --> 01:14:22,624
(Рвотный кашель)
1250
01:14:26,753 --> 01:14:27,880
(Стонет)
1251
01:14:45,439 --> 01:14:47,858
Ну как там Венесуэла?
1252
01:14:47,858 --> 01:14:49,526
(Насмехается) Откуда мне знать?
1253
01:14:49,526 --> 01:14:51,737
Я даже не покидала аэропорт Каракаса.
1254
01:14:51,737 --> 01:14:55,449
Удивительно, как мало внимания они уделяют этим фотографиям.
1255
01:14:55,449 --> 01:14:58,035
С макияжем, прической, подходящей одеждой
1256
01:14:58,035 --> 01:15:01,663
я вошла как Лана и вышла как я сама меньше чем за час.
1257
01:15:01,663 --> 01:15:03,749
И мои чертовы болит от долгого перелета.
1258
01:15:06,084 --> 01:15:09,296
Лучшее выступление в моей жизни, и никто никогда об этом не узнает.
1259
01:15:09,296 --> 01:15:11,465
Мой опыт в драматическом искусстве окупился. Ммм.
1260
01:15:12,674 --> 01:15:13,550
(ЦЕЛУЕТСЯ)
1261
01:15:14,760 --> 01:15:15,594
Что это?
1262
01:15:16,970 --> 01:15:17,804
(Хихикает)
1263
01:15:19,515 --> 01:15:21,433
Посмотри.
1264
01:15:21,433 --> 01:15:22,809
Заметил кого-нибудь знакомого на заднем плане?
1265
01:15:24,645 --> 01:15:25,979
Что? На что я смотрю? Посмотри внимательнее.
1266
01:15:29,066 --> 01:15:31,026
О боже.
1267
01:15:31,026 --> 01:15:34,029
(Вздыхает) Это мы. (Хихикает)
1268
01:15:34,029 --> 01:15:36,782
(СМЕХ) На свадьбе твоего отца.
1269
01:15:36,782 --> 01:15:38,784
Довольно странно, правда?
1270
01:15:38,784 --> 01:15:41,662
Еще одна маленькая ирония жизни. Хм.
1271
01:15:41,662 --> 01:15:44,498
Мы случайно оказались в той деревне именно в тот день.
1272
01:15:44,498 --> 01:15:46,625
И вот он...
1273
01:15:46,625 --> 01:15:49,127
Мой любящий отец и его молодая, новоиспеченная жена.
1274
01:15:51,755 --> 01:15:55,175
Я всегда знал, что однажды убью этого ублюдка. (СМЕХ)
1275
01:15:56,885 --> 01:15:59,888
О, давай сделаем это. (НАПРЯЖЕННО)
1276
01:15:59,888 --> 01:16:02,224
Убийство делает меня ублюдком. Пока нет. Пока нет.
1277
01:16:03,517 --> 01:16:05,686
Я только что нашел орудие убийства, помнишь?
1278
01:16:05,686 --> 01:16:07,271
Я звоню в полицию.
1279
01:16:07,271 --> 01:16:08,981
О, детка, это не может подождать?
1280
01:16:08,981 --> 01:16:09,815
Нет.
1281
01:16:10,649 --> 01:16:12,609
Мы зашли так далеко.
1282
01:16:12,609 --> 01:16:13,777
Мы придерживаемся плана.
1283
01:16:18,615 --> 01:16:19,658
Ты избавился от тела?
1284
01:16:21,451 --> 01:16:22,494
Да.
1285
01:16:23,328 --> 01:16:25,289
Да, избавился.
1286
01:16:25,289 --> 01:16:26,415
Какая же это морока.
1287
01:16:28,208 --> 01:16:29,042
Я люблю тебя.
1288
01:16:32,045 --> 01:16:32,879
Прости.
1289
01:16:35,215 --> 01:16:36,300
(КРЯЩЕ)
1290
01:16:42,180 --> 01:16:43,223
Любовь — это ублюдок.
1291
01:16:47,686 --> 01:16:48,604
(ВЫДОХ)
1292
01:16:49,605 --> 01:16:50,689
Ты в порядке?
1293
01:16:51,690 --> 01:16:52,566
(РЕЗКИЙ ВЫДОХ)
1294
01:16:55,193 --> 01:16:56,028
(ВЗДОХ)
1295
01:16:57,195 --> 01:16:58,655
Да.
1296
01:16:58,655 --> 01:17:00,657
Ну, сработало как по волшебству.
1297
01:17:04,995 --> 01:17:05,829
Так...
1298
01:17:06,830 --> 01:17:08,790
Ты не собираешься её убить?
1299
01:17:08,790 --> 01:17:09,625
Нет.
1300
01:17:12,085 --> 01:17:13,629
Твоя очередь.
1301
01:17:13,629 --> 01:17:15,172
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
1302
01:17:15,172 --> 01:17:17,215
Расчленять трупы — это одно, но я...
1303
01:17:17,215 --> 01:17:18,050
я убил Мейсона.
1304
01:17:19,092 --> 01:17:19,926
Теперь твоя очередь.
1305
01:17:21,720 --> 01:17:22,721
Либо мы в этом вместе, либо нет.
1306
01:17:29,853 --> 01:17:31,688
Тогда отведи её на свалку.
1307
01:17:31,688 --> 01:17:33,106
Одна?
1308
01:17:33,106 --> 01:17:34,733
О, перестань, блин!
1309
01:17:35,609 --> 01:17:36,610
(ХОЛДЕН ИЗДАЁТ ФУ!)
1310
01:17:37,277 --> 01:17:39,446
Мне нужно идти.
1311
01:17:39,446 --> 01:17:41,615
Тогда делай, что должен.
1312
01:17:45,744 --> 01:17:46,620
Детка...
1313
01:17:48,830 --> 01:17:50,666
Это займёт совсем немного времени, хорошо?
1314
01:17:52,501 --> 01:17:54,086
Эй. Эй.
1315
01:17:55,754 --> 01:17:57,047
(ХИХИК)
1316
01:18:09,434 --> 01:18:10,727
(ХИХИК)
1317
01:18:19,152 --> 01:18:19,986
(ВЗРЫВ ПИСТОЛЕТА)
1318
01:18:57,607 --> 01:19:00,152
Ты, чёрт возьми!
1319
01:19:02,821 --> 01:19:04,698
Я же сказал тебе
1320
01:19:04,698 --> 01:19:08,034
убить её и отвести на свалку,
1321
01:19:08,034 --> 01:19:10,078
не на обрыв, а на свалку.
1322
01:19:11,872 --> 01:19:13,290
НИКОЛЬ: Её нет.
1323
01:19:13,290 --> 01:19:14,875
Никто не мог выжить после падения.
1324
01:19:16,001 --> 01:19:17,794
А что, если тело всплывёт?
1325
01:19:17,794 --> 01:19:21,381
Нет. Я проверила. Оно исчезло. Её нет!
1326
01:19:25,719 --> 01:19:28,263
Ты что, полный идиот?
1327
01:19:29,848 --> 01:19:31,600
Я была здесь.
1328
01:19:31,600 --> 01:19:35,145
Я искала больше часа. Я взял лодку и поплыл по озеру.
1329
01:19:35,145 --> 01:19:37,522
Она не всплыла, Холден.
1330
01:19:37,522 --> 01:19:41,109
Там как минимум 15 метров глубиной. Она никогда не всплывет!
1331
01:19:44,404 --> 01:19:45,322
Я же говорил тебе...
1332
01:19:46,740 --> 01:19:47,741
Она пропала.
1333
01:19:58,210 --> 01:20:00,337
НИКОЛЬ: (ВЗДОХНУЛА) О, боже мой.
1334
01:20:00,337 --> 01:20:03,715
(СМЕЕТСЯ) Видишь? Должно быть, она оторвалась, когда ударилась.
1335
01:20:04,633 --> 01:20:05,759
Это все, что осталось.
1336
01:20:08,345 --> 01:20:09,179
Этого...
1337
01:20:09,971 --> 01:20:11,681
не может быть.
1338
01:20:12,599 --> 01:20:13,600
(ВЗДОХНУЛА)
1339
01:20:18,980 --> 01:20:20,357
Иди сюда. Иди сюда.
1340
01:20:23,401 --> 01:20:24,277
(ЦЕЛУЕТСЯ)
1341
01:20:26,112 --> 01:20:27,864
Озеро поглотило ее, детка.
1342
01:20:30,408 --> 01:20:31,451
Я иду в полицию.
1343
01:20:32,869 --> 01:20:33,787
Ты должен убираться отсюда.
1344
01:20:35,622 --> 01:20:36,790
Увидимся в конце недели.
1345
01:20:38,041 --> 01:20:40,377
Не могу поверить. (СМЕЕТСЯ)
1346
01:20:40,961 --> 01:20:41,837
Мы богаты.
1347
01:20:47,884 --> 01:20:49,845
(ЗВУЧИТ ГРОМКАЯ МУЗЫКА)
1348
01:20:49,845 --> 01:20:50,887
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1349
01:20:55,350 --> 01:20:57,143
(ГЛУБОКИЙ ВДОХ)
1350
01:20:59,312 --> 01:21:01,940
Да, детектив Мормино?
1351
01:21:01,940 --> 01:21:03,650
(ВЗДОХНУЛА) Слава богу, ты здесь.
1352
01:21:04,609 --> 01:21:06,862
Это Холден Прайс.
1353
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Думаю, тебе нужно подойти сюда.
1354
01:21:09,739 --> 01:21:10,949
Кажется, я только что нашел орудие убийства.
1355
01:21:12,826 --> 01:21:13,952
Да, да, я уверена.
1356
01:21:15,537 --> 01:21:16,580
Хорошо.
1357
01:21:17,330 --> 01:21:18,206
Спасибо.
1358
01:21:19,749 --> 01:21:20,792
Да.
1359
01:21:23,211 --> 01:21:24,045
(ЗВУК ТЕЛЕФОНА)
1360
01:21:25,255 --> 01:21:27,549
(ХИХИК)
1361
01:21:43,315 --> 01:21:44,149
(ВЗВОД ПИСТОЛЕТА)
1362
01:21:49,779 --> 01:21:50,655
Я ждал тебя.
1363
01:21:51,781 --> 01:21:52,866
(ВЫСТРЕЛ)
1364
01:21:53,909 --> 01:21:54,993
(СТОН)
1365
01:21:55,869 --> 01:21:58,246
Не
1366
01:21:58,246 --> 01:22:01,958
смей кричать, ты, %*#, потому что ты не знаешь, что такое боль. (ПЛАЧ)
1367
01:22:03,627 --> 01:22:04,878
ЛАНА: Почему?
1368
01:22:04,878 --> 01:22:07,464
(СМЕХ)
1369
01:22:09,466 --> 01:22:10,550
Пошёл ты к чёрту.
1370
01:22:11,593 --> 01:22:13,386
Я хочу знать.
1371
01:22:13,386 --> 01:22:14,304
(ВЗСТРЕЛ)
1372
01:22:17,724 --> 01:22:18,892
ХОЛДЕН: Ты сказала, что поняла.
1373
01:22:20,977 --> 01:22:23,146
Я был ещё одним из его трофеев, как и ты.
1374
01:22:24,606 --> 01:22:26,524
Для меня...
1375
01:22:26,524 --> 01:22:28,777
Это был ещё один способ разбогатеть до 30.
1376
01:22:30,695 --> 01:22:32,072
А разве не этого всегда хотел папа?
1377
01:22:33,782 --> 01:22:36,451
Ты такая бессердечная?
1378
01:22:36,451 --> 01:22:38,495
И ты вышла за него замуж по любви, верно?
1379
01:22:39,746 --> 01:22:42,123
Ты переспала с его сыном!
1380
01:22:43,708 --> 01:22:44,751
Да ладно.
1381
01:22:45,794 --> 01:22:46,836
Мы все одинаковые.
1382
01:22:47,754 --> 01:22:48,922
Мы все чего-то хотели.
1383
01:22:50,924 --> 01:22:52,759
Мейсон хотел симпатичную девушку
1384
01:22:53,927 --> 01:22:55,053
, чтобы чувствовать себя молодым.
1385
01:22:56,930 --> 01:22:59,307
Ты хотела, чтобы кто-то заботился о тебе.
1386
01:23:00,141 --> 01:23:00,976
Я...
1387
01:23:02,352 --> 01:23:03,353
(ХИХИК)
1388
01:23:04,354 --> 01:23:05,188
Я хотела всего.
1389
01:23:08,817 --> 01:23:10,402
Ты бы получила всё.
1390
01:23:10,402 --> 01:23:11,945
Ты бы всё равно получила все его деньги.
1391
01:23:14,572 --> 01:23:16,366
Но тогда...
1392
01:23:16,366 --> 01:23:18,952
(НАПРЯЖЕННО) Мне пришлось бы играть по правилам этого %*#.
1393
01:23:20,787 --> 01:23:21,788
Я не мог этого допустить.
1394
01:23:22,539 --> 01:23:23,790
(СМЕХ)
1395
01:23:26,001 --> 01:23:27,085
Я любил тебя.
1396
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
Извини.
1397
01:23:31,840 --> 01:23:34,509
Всё, что нужно, чтобы избежать наказания за убийство, — это найти того, кто возьмёт вину на себя.
1398
01:23:36,845 --> 01:23:37,679
Ты была идеальной.
1399
01:23:38,888 --> 01:23:39,723
Ты когда-нибудь любила меня?
1400
01:23:40,932 --> 01:23:41,975
Ты никогда не узнаешь.
1401
01:23:43,893 --> 01:23:44,936
(ВЫСТРЕЛ)
1402
01:24:02,328 --> 01:24:03,246
(ВЫСТРЕЛ)
1403
01:24:09,002 --> 01:24:10,045
Чёрт!
1404
01:24:23,141 --> 01:24:24,350
(ВЫСТРЕЛ)
1405
01:24:25,602 --> 01:24:26,895
(ВОСКЛИЦАНИЕ) (СТОН)
1406
01:24:32,859 --> 01:24:35,653
(СМЕХ)
1407
01:24:38,239 --> 01:24:39,449
Ты %*#.
1408
01:24:39,449 --> 01:24:41,326
Поверь мне, падение будет болезненным.
1409
01:24:41,326 --> 01:24:42,410
Стреляй в меня!
1410
01:24:42,410 --> 01:24:43,787
(ВЗВОД ПИСТОЛЕТА
1411
01:24:43,787 --> 01:24:44,621
)
1412
01:24:50,210 --> 01:24:51,795
(ВЫСТРЕЛ)
1413
01:24:59,636 --> 01:25:01,971
(БРЫЗГАНИЕ ВОДЫ) (ВОЙ СИРЕН)
1414
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
Холден, дай мне руку.
1415
01:25:06,810 --> 01:25:09,187
(ВОЙ СИРЕН)
1416
01:25:16,736 --> 01:25:17,987
ГАРРИ: Это была хорошая церемония.
1417
01:25:19,697 --> 01:25:20,949
Твой отец был бы доволен.
1418
01:25:22,408 --> 01:25:23,243
Да, была.
1419
01:25:25,745 --> 01:25:27,747
Твой отец, должно быть, был суровым человеком,
1420
01:25:29,624 --> 01:25:31,626
но в глубине души я уверен, что ты его любила.
1421
01:25:31,626 --> 01:25:32,460
(ГЛОТАЕТ)
1422
01:25:33,545 --> 01:25:34,379
Да.
1423
01:25:37,006 --> 01:25:38,049
Так куда ты направляешься?
1424
01:25:41,344 --> 01:25:42,178
Прочь.
1425
01:26:02,282 --> 01:26:04,784
(ЦЕЛУЕТСЯ)
1426
01:26:04,784 --> 01:26:06,411
Ой. Ой. Осторожно, детка. Извини.
1427
01:26:07,745 --> 01:26:08,830
Посмотри на мою новую тачку.
1428
01:26:08,830 --> 01:26:10,165
О, круто, папочка.
1429
01:26:27,974 --> 01:26:29,058
БЕЗДОМНЫЙ: Эй, чувак.
1430
01:26:30,059 --> 01:26:31,144
У тебя есть время?
1431
01:26:32,770 --> 01:26:34,230
Да, сейчас 3:25.
1432
01:26:35,732 --> 01:26:36,608
БЕЗДОМНЫЙ: У тебя есть доллар?
1433
01:26:37,525 --> 01:26:38,359
(ХИХИКАЕТ)
1434
01:26:47,660 --> 01:26:49,370
Ты святой.
1435
01:26:49,370 --> 01:26:52,081
ХОЛДЕН: Говорят, мое поколение разочаровано.
1436
01:26:52,081 --> 01:26:54,459
Выросло во времена, когда не было веры в Бога,
1437
01:26:54,459 --> 01:26:57,754
правительство, людей, во что угодно.
1438
01:26:57,754 --> 01:27:00,173
Но что бы ни создало мое поколение, оно было до меня.
1439
01:27:01,257 --> 01:27:03,176
Мы все это не выдумали.
1440
01:27:03,176 --> 01:27:05,720
Наши взгляды, наш взгляд на жизнь.
1441
01:27:05,720 --> 01:27:07,096
Мы учились на примере.
1442
01:27:08,097 --> 01:27:10,433
Сейчас трудно быть молодым,
1443
01:27:10,433 --> 01:27:12,143
но каким-то образом мы все учимся справляться.
1444
01:27:13,269 --> 01:27:15,230
В конце концов, все, что тебе нужно,
1445
01:27:16,189 --> 01:27:17,148
это хороший план.
120247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof