Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,360 --> 00:01:02,720
Привет. Не хочешь поразвлечься?
2
00:01:06,320 --> 00:01:09,740
Что -то я тебя здесь раньше не видела.
3
00:01:10,100 --> 00:01:11,100
Ну?
4
00:01:12,520 --> 00:01:14,460
Так что, хочешь меня?
5
00:01:21,060 --> 00:01:22,060
Хочешь?
6
00:01:23,440 --> 00:01:24,440
Хочешь?
7
00:01:26,340 --> 00:01:27,340
Нет.
8
00:01:30,030 --> 00:01:32,010
Нет. Что тебе надо?
9
00:01:32,950 --> 00:01:38,750
Я сделаю все, что ты скажешь. Только
нет, пожалуйста, не надо. Прошу тебя.
10
00:01:39,590 --> 00:01:40,590
Нет. Нет.
11
00:01:42,790 --> 00:01:45,310
Вот сумку возьми, там деньги.
12
00:01:46,450 --> 00:01:47,510
Забирай все, что хочешь.
13
00:01:48,410 --> 00:01:49,410
Нет.
14
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Лючио Пульчи представляет.
15
00:02:46,900 --> 00:02:49,520
Фильм режиссера Андреа Бьянки.
16
00:02:51,260 --> 00:02:54,800
Продюсеры Луиджи Нанерини и Антонио
Лючиди.
17
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
Резня.
18
00:03:02,960 --> 00:03:09,160
В ролях Джино Конкари, Патриция Полконе,
19
00:03:11,280 --> 00:03:16,240
Сильвия Конти, Иер Мария Чичини,
20
00:03:16,420 --> 00:03:22,940
Роберт Эгон, Дени Дегли
21
00:03:22,940 --> 00:03:25,140
Эспозиции, Марчелло Фургуиле,
22
00:03:26,260 --> 00:03:29,500
Лука Ленци, Анна Мария Плачедо,
23
00:03:30,420 --> 00:03:37,120
Мария Грация Верони, Кристина Лин,
Пьетро Перри, а также Пол Меллер и Марис
24
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Поли.
25
00:04:13,580 --> 00:04:16,040
Сюжет и сценарий Андреа Бьянки.
26
00:04:17,339 --> 00:04:19,579
Оператор Сильвана Тефичини.
27
00:04:57,750 --> 00:05:00,470
Композитор Луиджи Чиккарелли.
28
00:05:02,110 --> 00:05:04,590
Монтаж Винченцо Томаси.
29
00:05:05,850 --> 00:05:10,310
Режиссер Андреа Бьянки. При участии
Люцио Пульчи.
30
00:05:33,360 --> 00:05:37,380
ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
31
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Нет.
32
00:06:48,110 --> 00:06:49,610
Да прекратите вы свой реквием.
33
00:06:50,230 --> 00:06:51,230
Хватит, я сказал.
34
00:06:52,050 --> 00:06:53,490
Поживее, или я вам пинка дам.
35
00:06:55,810 --> 00:07:00,270
Достаточно. Все не к черту. Все надо
заново делать.
36
00:07:01,310 --> 00:07:06,110
Да сам ты урод, а не режиссер. Эй,
подвинь это.
37
00:07:06,850 --> 00:07:09,290
Извините, не дадите мне одеяло. Умираю
от холода.
38
00:07:10,150 --> 00:07:11,170
Есть какое -то одеяло?
39
00:07:11,730 --> 00:07:12,730
Дайте же живее.
40
00:07:15,060 --> 00:07:17,660
Эй, производство, никого нет, что ли?
41
00:07:22,900 --> 00:07:24,600
Бессовестный, хотите, чтобы она совсем
уколела?
42
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
На, вот, накинь это, милая.
43
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
Спасибо.
44
00:07:31,260 --> 00:07:36,880
Это лесбиянка, она меня бесит.
45
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
Надо говорить, гомосексуалка, дорогая.
Гомо.
46
00:07:40,460 --> 00:07:42,940
Ей нравятся только женщины. Ты же сам
знаешь.
47
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Производство.
48
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Машина сюда.
49
00:07:48,080 --> 00:07:50,280
Надо отвезти тренера в гостиницу.
Быстрее.
50
00:08:16,040 --> 00:08:18,260
Надо поговорить, это очень важно.
51
00:08:20,220 --> 00:08:22,900
Хорошо, всем спасибо.
52
00:08:23,360 --> 00:08:24,880
Сегодня хватит, закончили.
53
00:08:25,460 --> 00:08:30,260
Я на копию пленки всего снятого
материала. Хорошо, Фрэнк.
54
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Спасибо.
55
00:08:39,080 --> 00:08:40,539
Спокойной ночи.
56
00:08:40,780 --> 00:08:42,419
Спокойной ночи, мисс Дженнифер.
57
00:09:12,119 --> 00:09:16,360
Увидимся через полчаса в столовой. Фрэнк
хочет сказать что -то важное.
58
00:09:17,300 --> 00:09:21,040
Хорошо. Я приму душ и спущусь. Я
недолго.
59
00:09:24,380 --> 00:09:27,200
Думаешь, ты говоришь, а то я... Потише,
не распускай руки.
60
00:09:31,920 --> 00:09:35,180
Спокойно, друг мой, спокойно. Мы еще
поговорим с тобой.
61
00:10:29,070 --> 00:10:30,070
Спасибо.
62
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Это ты?
63
00:10:59,680 --> 00:11:01,660
Думаю, заслужил приз за свое терпение.
64
00:11:02,780 --> 00:11:07,640
Тебе не кажется, что ты находишься без
чикатилы для комиссара в политической
65
00:11:07,640 --> 00:11:12,940
ситуации? Если хорошо подумать, то
думаю, да. Но сейчас я не хочу ни о чем
66
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
думать.
67
00:11:37,810 --> 00:11:42,790
В общем, понятно, что все это не
относится к вашему профессионализму,
68
00:11:42,790 --> 00:11:44,290
безусловно, неоспорим.
69
00:11:44,810 --> 00:11:51,710
Но я убежден, что сегодня фильмы такого
рода не могут выполняться с подходов 30
70
00:11:51,710 --> 00:11:52,710
-х годов.
71
00:11:55,250 --> 00:12:00,690
Потому что нашему поколению известно,
что значит ужас.
72
00:12:01,170 --> 00:12:04,990
Кроме же, только и войны, и всех их
ужасов.
73
00:12:05,200 --> 00:12:11,060
Кино представило нам зомби и других
невероятных созданий. Сегодня любой
74
00:12:11,060 --> 00:12:17,260
неграмотный знает все о природе и
страхе. Поэтому, если мы хотим
75
00:12:17,260 --> 00:12:23,900
успехать зрителя, мы должны
придерживаться реальности. Не нужно
76
00:12:23,900 --> 00:12:29,240
полагаться на воображение. Фантазия
никогда не станет реальностью.
77
00:12:31,240 --> 00:12:36,900
Я уверен, что у меня остается ничего
другого, чтобы быть на жизни и
78
00:12:36,900 --> 00:12:38,720
воспроизвести животный страх человека.
79
00:12:41,320 --> 00:12:47,760
Вуду, каббалистика, парапсихология,
аспиритизм — это реально существующие
80
00:12:47,760 --> 00:12:52,520
Поэтому я думаю, сделать некоторые
эпизоды, пригласить настоящего медиума.
81
00:12:52,760 --> 00:12:56,000
В фильме такого рода я хотел бы
использовать...
82
00:13:16,480 --> 00:13:20,360
Это человек, кроме того, что он
уникальный медиум.
83
00:13:21,660 --> 00:13:25,760
Написал много работ по парапсихологии,
арабской психологии, черной и белой
84
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
магии.
85
00:13:28,800 --> 00:13:35,220
Подобное знание, ведущее начало от
греческого философа Анастасия Смена, в
86
00:13:35,220 --> 00:13:41,020
полноте проявилось в коллективном
бессознательном... Ну хорошо, на этом
87
00:13:42,470 --> 00:13:43,470
Есть вопросы?
88
00:13:44,270 --> 00:13:46,130
Вопросы? Хотел бы на это посмотреть.
89
00:13:46,450 --> 00:13:48,130
Только этого говна нам не хватало.
90
00:13:48,430 --> 00:13:50,190
А мне к вам столько обойдется.
91
00:13:50,770 --> 00:13:51,990
Видите, твои все штучки.
92
00:13:52,310 --> 00:13:55,210
Миллионы, дорогой мой. Ты еще
спрашиваешь, есть ли вопросы?
93
00:13:55,470 --> 00:13:57,950
Ну, так принято спрашивать.
94
00:13:58,170 --> 00:14:00,350
А что думает об этом военном? Скажи -ка
нам.
95
00:14:01,730 --> 00:14:02,730
Ерунда все это.
96
00:14:04,350 --> 00:14:09,290
Я так и знал. Этого следовало ожидать.
Почему же ты меня спрашиваешь? Чтобы
97
00:14:09,290 --> 00:14:12,050
достать удовольствие из твоего денежного
мешка?
98
00:14:12,710 --> 00:14:16,770
А ты, пиздак, не забывай, что и ты жрешь
благодаря денежному мешку. Да?
99
00:14:17,090 --> 00:14:20,150
Даже свои чеки нормальные подписать для
нас не можете.
100
00:14:20,790 --> 00:14:21,970
Пошли во всем в жопу.
101
00:14:22,290 --> 00:14:24,870
Надо понимать, ты нас покидаешь, да?
102
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Я раз -два.
103
00:14:29,940 --> 00:14:34,360
По контракту вам поскольку угодно, если
физ за твой счет. Понял?
104
00:14:35,840 --> 00:14:38,120
Ну все, пока.
105
00:14:40,540 --> 00:14:41,540
Пойдем мы тоже.
106
00:14:41,840 --> 00:14:42,860
Отлично, мы идем.
107
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Останешься у меня?
108
00:14:48,980 --> 00:14:50,560
Нет, я должен вернуться в город.
109
00:14:51,520 --> 00:14:53,420
Я не появлялся там с самого утра.
110
00:14:54,590 --> 00:14:55,670
Хорошо, увидимся завтра.
111
00:14:56,670 --> 00:14:59,130
А тебя не интересуют догадки
постороннего мира?
112
00:14:59,570 --> 00:15:02,110
Нет, меня интересуют только тайны
настоящего.
113
00:15:02,410 --> 00:15:03,710
Именно за это мне и платят.
114
00:15:03,990 --> 00:15:06,430
Я думаю, это всего лишь предрассудки.
115
00:15:07,330 --> 00:15:09,830
Дорогая, ты для меня единственная
настоящая реальность.
116
00:15:10,850 --> 00:15:12,530
Если я приду, то только ради тебя.
117
00:15:13,350 --> 00:15:14,350
Спокойной ночи.
118
00:15:15,090 --> 00:15:16,890
До завтра.
119
00:15:17,090 --> 00:15:18,090
Спокойной ночи всем,
120
00:15:19,210 --> 00:15:20,930
друзья. Пока, Дженнифер.
121
00:15:21,130 --> 00:15:22,350
Спокойной ночи, Дженнифер.
122
00:16:02,620 --> 00:16:05,000
Внимание, внимание, чрезвычайное
происшествие.
123
00:16:05,380 --> 00:16:07,040
Сход опасности Д -27.
124
00:16:08,120 --> 00:16:12,060
Срочно направляйтесь в квадрат Т -3.
Повторяю, срочно направляйтесь в квадрат
125
00:16:12,060 --> 00:16:13,920
-3. Чрезвычайное происшествие.
126
00:16:14,140 --> 00:16:17,740
Машина Пи -1, вы меня слышите? Повторяю,
происшествие в квадрате Т -3.
127
00:16:17,940 --> 00:16:19,480
Сход опасности Д -27.
128
00:16:19,720 --> 00:16:21,340
Ответьте. Хорошо, Пи -1, вас слышу.
129
00:17:36,230 --> 00:17:40,010
Здравствуйте. Я попросил, чтобы вас
вызвали. Извините. Новые ниши.
130
00:17:40,370 --> 00:17:42,710
Да, я знаю. Центральный полк. Да,
131
00:17:43,570 --> 00:17:45,090
убийство. Кто?
132
00:17:45,930 --> 00:17:46,930
Вот, посмотрите.
133
00:17:48,730 --> 00:17:52,750
Очередная жертва. Зарезана. Поэтому я
подумал, что нужно вам сообщить.
134
00:17:53,170 --> 00:17:55,990
Известно, кто она? Да, у нас рисунок с
документами.
135
00:17:56,270 --> 00:17:58,230
Я не помню имя. Ей было 22 года.
136
00:17:58,550 --> 00:18:01,430
Сначала убита, потом изнасилована. Это
проститутка.
137
00:18:05,159 --> 00:18:07,640
Чтобы она не была, она не заслужила
такого конца.
138
00:18:08,380 --> 00:18:11,860
Давай, заканчивай все, что нужно. Я жду
тебя в офисе. Еще, Джео.
139
00:18:12,500 --> 00:18:14,260
Не называй меня шефом. Хорошо, хорошо.
140
00:18:14,480 --> 00:18:16,860
Мне не нравится, когда меня так
называют. Хорошо, шеф.
141
00:18:17,180 --> 00:18:18,300
Простите, привычка.
142
00:18:21,120 --> 00:18:27,060
Ты же знаешь, что не в моих привычках
давить на людей. Я бы никогда так не
143
00:18:27,060 --> 00:18:28,080
поступил, особенно с тобой.
144
00:18:29,390 --> 00:18:35,170
Но я вынужден. Все политики на меня
наседают. Просто почитайте любое
145
00:18:35,170 --> 00:18:36,330
обучение. Что мне остается делать?
146
00:18:36,830 --> 00:18:41,450
Да пошли ты их всех к черту. Всех
кретиновых. И все их политиков.
147
00:18:41,670 --> 00:18:45,770
И так легко рассуждать и обвинять, когда
говоришь весьма конкретно.
148
00:18:46,670 --> 00:18:52,730
Да, я это знаю. Но их тоже нужно понять.
Мы уже в четвертом убийстве подробного
149
00:18:52,730 --> 00:18:54,730
рода. Всего за 20 дней.
150
00:18:54,950 --> 00:18:58,130
Ты прав, конечно, ты прав. Что я могу
тебе на это сказать?
151
00:18:58,530 --> 00:19:03,110
Мы имеем дело с безумцем, который
убивает без разбора. Кто может привлечь
152
00:19:03,110 --> 00:19:06,370
поступки? И еще, у меня есть достаточно
людей для того, чтобы держать в контроле
153
00:19:06,370 --> 00:19:07,790
всю округлую территорию.
154
00:19:08,610 --> 00:19:09,950
Да, это так.
155
00:19:10,750 --> 00:19:12,110
Сотрудников мало.
156
00:19:13,090 --> 00:19:17,570
Но это не обращает, что ты должен
спокойно ждать, сложа руки.
157
00:19:17,830 --> 00:19:20,350
Арестуй кого -нибудь крайне судимого,
подумай.
158
00:19:20,980 --> 00:19:23,080
Как лучше там все это дело делать.
159
00:19:23,680 --> 00:19:28,280
Шевелись. Нет, ты же хорошо меня знаешь.
Я не пойду на это.
160
00:19:28,720 --> 00:19:31,040
А мне что делать?
161
00:19:34,300 --> 00:19:37,200
Дай мне спокойно работать. Хорошо?
162
00:19:45,080 --> 00:19:46,100
Ненавижу эту работу.
163
00:20:03,840 --> 00:20:09,500
Простите, меня зовут Айрин Юрич. Меня
ожидает здесь мистер Роберт Арман.
164
00:20:10,060 --> 00:20:12,280
О, вас там как раз ждем.
165
00:20:13,000 --> 00:20:16,760
То вы гоняйтесь за призраками, если не
ошибаюсь. И ни за кем не гоняйтесь. И
166
00:20:16,760 --> 00:20:19,780
потом, слово «призраки» мне не нравится.
167
00:20:20,580 --> 00:20:22,700
Заклинание духом. Так уже лучше.
168
00:20:24,959 --> 00:20:26,780
Добро пожаловать, мадам Юрич.
169
00:20:27,000 --> 00:20:33,940
Я Армон, продюсер фильма. Я думаю, что
лучшее время для нашего
170
00:20:33,940 --> 00:20:35,740
эксперимента сегодня в девять вечера.
171
00:20:36,580 --> 00:20:38,020
Любое время всегда хорошо.
172
00:20:39,360 --> 00:20:40,820
Неподходящего времени не бывает.
173
00:20:42,520 --> 00:20:46,820
Прошу, идемте со мной. Я хочу показать
вам место, которое мы выбрали для
174
00:20:46,820 --> 00:20:48,600
спиритического сеанса. Хорошо.
175
00:21:13,100 --> 00:21:14,039
Кто там?
176
00:21:14,040 --> 00:21:16,580
Это я, Мира. А, заходи.
177
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
Ой, извини.
178
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Ничего.
179
00:21:21,100 --> 00:21:22,100
Проходи.
180
00:21:24,760 --> 00:21:25,920
Хочешь, садись на кровать.
181
00:21:36,060 --> 00:21:37,580
Собрание назначено на девять.
182
00:21:37,780 --> 00:21:38,779
А, да. А где?
183
00:21:38,780 --> 00:21:41,500
Я уже позабыла. В теннисном клубе.
184
00:21:46,430 --> 00:21:49,610
В объявлении написано «Мадам Юрич».
Женщина?
185
00:21:50,030 --> 00:21:53,310
Да. Ты в это веришь? Во что?
186
00:21:53,950 --> 00:22:00,090
Ну, магия, духи, спиритизм. Не знаю,
187
00:22:01,290 --> 00:22:02,350
мне трудно об этом судить.
188
00:22:03,190 --> 00:22:05,550
Черт, никак не могу застегнуть.
189
00:22:06,490 --> 00:22:08,530
Вечно этот поезд создает мне проблемы.
190
00:22:08,750 --> 00:22:10,110
Я так редко его надеваю.
191
00:22:10,380 --> 00:22:12,580
Колготки куда практичнее.
192
00:22:13,020 --> 00:22:15,360
Давай я. Подожди.
193
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
А ты,
194
00:22:22,320 --> 00:22:23,340
что ты об этом думаешь?
195
00:22:24,300 --> 00:22:27,600
У тебя такие красивые ноги.
196
00:22:27,940 --> 00:22:31,620
Да нет же, аспиритических сеансов.
197
00:22:34,140 --> 00:22:39,000
Мне больше нравятся твои ноги.
Аспиритические сеансы, они меня пугают.
198
00:22:43,840 --> 00:22:45,480
Да что ты?
199
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
И потом,
200
00:22:47,440 --> 00:22:51,760
я знаю, что их проводят в темноте, а я
боюсь темноты. Почему?
201
00:22:52,060 --> 00:22:53,180
Откуда этот страх?
202
00:22:55,440 --> 00:22:58,460
Я темноты боюсь с детства.
203
00:22:58,800 --> 00:23:01,420
Можно задать тебе нескромный вопрос?
204
00:23:02,240 --> 00:23:04,700
Задавай любые вопросы. Мне нечего
скрывать.
205
00:23:07,460 --> 00:23:09,840
Ты когда -нибудь занималась любовью с
женщиной?
206
00:23:10,720 --> 00:23:14,840
Однажды. Что? Только один раз. И тебе
понравилось?
207
00:23:15,720 --> 00:23:17,100
По правде говоря, не знаю.
208
00:23:17,360 --> 00:23:21,520
Мне было 8 лет, а другой девочке 7.
209
00:23:23,180 --> 00:23:28,260
Мы пытались чего -то там состряпать,
затеяли вовнюк. Что у нас могло
210
00:23:28,260 --> 00:23:32,040
Потом мы решили, что лучше пойти съесть
пирожное со взбитыми сливками. Тогда
211
00:23:32,040 --> 00:23:35,320
нужно попробовать еще раз. Думаешь,
может, лучше не надо?
212
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
Ведь в этой гостинице нет пирожных со
взбитыми сливками.
213
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
Извини, я на минутку.
214
00:23:47,150 --> 00:23:50,870
Это дурак. Хватит тебе медиума только
потому, что умеет говорить столами.
215
00:23:51,270 --> 00:23:55,650
И теперь она приезжает сюда, чтобы
упарить на мозги, чтобы разрушить весь
216
00:23:55,650 --> 00:23:59,030
фильм. Спокойно, успокойся. Если ты не
возражаешь, это вообще -то мой фильм.
217
00:24:00,450 --> 00:24:02,010
Знаешь, что я скажу?
218
00:24:02,350 --> 00:24:06,950
Говори, подписался ли эта ведьма, а я
пойду в профсоюз. И у вас будут
219
00:24:07,250 --> 00:24:08,250
ясно тебе?
220
00:24:09,750 --> 00:24:11,930
Послушай, Арман, дай мне минутку.
221
00:24:12,610 --> 00:24:14,970
Зачем? Субтитры
222
00:24:14,970 --> 00:24:23,470
сделал
223
00:24:23,470 --> 00:24:26,770
DimaTorzok
224
00:25:19,700 --> 00:25:21,620
Какого черта ты там стоишь у окна?
225
00:25:21,980 --> 00:25:24,020
Сиди где сидишь, не высовывайся.
226
00:25:25,140 --> 00:25:27,060
Почему же?
227
00:25:30,020 --> 00:25:31,100
Что там такое?
228
00:25:45,990 --> 00:25:47,550
Я должен был это предположить.
229
00:25:48,290 --> 00:25:49,290
Шлюха.
230
00:25:49,890 --> 00:25:52,430
Если бы я мог, я бы разорвал ее на
куски. Ну что,
231
00:25:54,310 --> 00:25:55,310
что ты мне находишь?
232
00:25:56,350 --> 00:25:59,330
Я нахожу свои контракты. Мне кажется,
этого достаточно.
233
00:26:00,390 --> 00:26:03,590
Ну да, пока она не заметит. Не заметит.
234
00:26:03,970 --> 00:26:09,830
Если твой поганый язык не проболтается.
Ты можешь назвать меня как угодно. Как
235
00:26:09,830 --> 00:26:11,890
угодно, милый мой. Но я не шпион.
236
00:26:12,480 --> 00:26:15,020
Так что продолжай наслаждаться своим
порно -шоу.
237
00:26:59,970 --> 00:27:00,970
Достал уже.
238
00:27:04,370 --> 00:27:05,370
Давай, подрочи себе.
239
00:27:05,590 --> 00:27:11,530
Ты не смеешь так со мной говорить,
понятно? Не забывай, из какой помойки я
240
00:27:11,530 --> 00:27:12,530
вытащил.
241
00:27:15,050 --> 00:27:19,430
Для всех ты моя жена, и будь добра, и
веди себя, как полагается жене.
242
00:27:23,570 --> 00:27:28,730
Ну да, и ты считаешь, что твою жену
можно тащить в постель вместе с
243
00:27:30,190 --> 00:27:32,010
Тебе никто не давал права судить меня.
244
00:27:32,460 --> 00:27:34,580
Ты должна только покоряться. Все
понятно?
245
00:27:35,840 --> 00:27:40,460
Покоряться. У тебя есть 24 часа, чтобы
поговорить с этой лесбиянкой, тащить ее
246
00:27:40,460 --> 00:27:45,100
нам в постель. Если нет, тебе придется
забрать твои вещи и отправляться туда,
247
00:27:45,220 --> 00:27:46,220
откуда я тебя взял.
248
00:27:46,980 --> 00:27:48,920
Так что все зависит от тебя, дорогая.
249
00:27:50,340 --> 00:27:54,920
Выбирай. Хорошо, я уже выбрала. Сделаю,
как ты скажешь.
250
00:27:55,260 --> 00:27:57,540
Ну вот, научилась думать мозгами.
251
00:27:58,340 --> 00:28:01,720
И не забудь, в половине девятого в
теннисном клубе.
252
00:29:26,350 --> 00:29:30,910
Ты снимаешься в этом фильме? Нет, мадам.
Я всего лишь скромный офицер полиции
253
00:29:30,910 --> 00:29:32,510
при исполнении своих обязанностей.
254
00:29:33,190 --> 00:29:34,890
Какое милое лицо.
255
00:29:36,650 --> 00:29:39,350
И очень благородная душа.
256
00:29:40,630 --> 00:29:42,310
Вы растрогали меня, мадам.
257
00:29:42,750 --> 00:29:45,370
Надеюсь увидеть вас еще.
258
00:29:45,630 --> 00:29:47,070
Я тоже, мадам.
259
00:30:01,340 --> 00:30:06,520
Привет, Лайза. Я уже познакомился с
вашим медиумом.
260
00:30:07,260 --> 00:30:08,880
Привет. Как дела, Ромео?
261
00:30:10,000 --> 00:30:11,360
Ищешь свою Джульетту?
262
00:30:11,620 --> 00:30:14,380
Может быть, найдешь ее здесь в обеде в
каком -нибудь привидении?
263
00:30:19,620 --> 00:30:22,580
Знаешь, наверное, ты порядочный человек.
264
00:30:23,860 --> 00:30:27,100
Никогда не суди по внешнему виду. Иногда
можно обмануться.
265
00:30:29,000 --> 00:30:31,940
Слушай, ответь мне, Надя, вопрос. Только
искренне.
266
00:30:32,140 --> 00:30:33,140
Обещаешь?
267
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Обещаю.
268
00:30:37,360 --> 00:30:41,220
Скажи, ты был бы не против посмотреть,
как Дженнифер занимается любовью с
269
00:30:41,220 --> 00:30:46,760
женщиной? Не знаю, как насчет Дженнифер,
но посмотреть на двух приятных женщин,
270
00:30:46,780 --> 00:30:47,780
наверное, да.
271
00:30:48,040 --> 00:30:49,260
Серьезно? Да.
272
00:30:50,360 --> 00:30:51,980
Все вы грязные свиньи.
273
00:30:52,240 --> 00:30:53,700
Все мужики свиньи.
274
00:30:56,960 --> 00:30:59,660
Привет, дорогой. Прости, я задержалась.
Представляешь,
275
00:31:00,580 --> 00:31:04,540
здесь все пошло кувырком. Обычно
спиритический театр превратился в
276
00:31:04,540 --> 00:31:05,920
человеческим телом задачу.
277
00:31:06,480 --> 00:31:08,040
Я тебя понимаю, вмешательство.
278
00:31:08,840 --> 00:31:11,220
Вы сейчас оказались на лужах и перед
гостиницей.
279
00:31:11,500 --> 00:31:13,820
Представляю. Теперь -то все в порядке?
Да, теперь да.
280
00:31:14,300 --> 00:31:16,940
Наконец -то. Скоро начнется. Идем? Нет,
подожди.
281
00:31:17,280 --> 00:31:20,960
Я предпочитаю встречи с духами и
стаканчиками. Жду тебя здесь.
282
00:31:21,520 --> 00:31:23,880
Как я тебя понимаю.
283
00:31:25,460 --> 00:31:27,440
Женек, все готово.
284
00:31:28,120 --> 00:31:30,680
Идем, шевелись. Я не хочу, Боб.
285
00:31:31,200 --> 00:31:33,420
Лучше остаться здесь вместе с ним.
286
00:31:34,500 --> 00:31:36,180
Нет, ты пойдешь со мной.
287
00:31:37,780 --> 00:31:39,240
Подождите. Живее.
288
00:31:39,480 --> 00:31:41,760
От тебя воняет виски.
289
00:31:42,860 --> 00:31:44,700
Это лучше, чем когда мне дерьмо.
290
00:31:44,960 --> 00:31:47,180
Прополощи рот, шлюха. Давай, шагай.
291
00:31:50,480 --> 00:31:53,920
Как предпочитаете.
292
00:31:54,140 --> 00:31:55,140
Макинтош.
293
00:31:56,960 --> 00:31:59,480
Ну вот, я бы хотел, чтобы все было по
-настоящему.
294
00:32:00,060 --> 00:32:04,280
Мои актеры должны понять, как происходит
перед этим митингом. Это Адриан.
295
00:32:06,640 --> 00:32:07,680
Гордон, сценарист.
296
00:32:08,320 --> 00:32:13,560
К сожалению, некоторые еще не подошли,
но скоро будут. В общем -то, вы уже так
297
00:32:13,560 --> 00:32:18,080
мне познакомились, вы знаете, что я от
вас хочу. Все должны четко к тебе
298
00:32:18,080 --> 00:32:21,020
представить, что значит настоящая
спиритическая тема.
299
00:32:21,860 --> 00:32:23,540
Видеомошенники мне не интересуются.
300
00:32:23,760 --> 00:32:26,900
А вот и Дженнифер. Не только Лайза.
301
00:32:27,740 --> 00:32:28,980
За ней пошел Роберт.
302
00:32:29,380 --> 00:32:30,600
Так что скоро начнем.
303
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
Прошу вас,
304
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
можете указать всем их места.
305
00:32:35,150 --> 00:32:40,930
Я поняла. Можно начинать. Прошу,
306
00:32:40,930 --> 00:32:43,050
стоите и расслабьтесь.
307
00:32:43,290 --> 00:32:45,270
Дженнифер здесь.
308
00:32:46,710 --> 00:32:49,510
Мира там.
309
00:32:51,550 --> 00:32:53,790
Роберт вот там.
310
00:32:56,390 --> 00:33:00,070
Лайза вон там.
311
00:33:00,330 --> 00:33:02,190
Жан здесь.
312
00:33:05,560 --> 00:33:07,200
Адриан, прошу.
313
00:33:07,760 --> 00:33:10,220
Гордон, там.
314
00:33:10,900 --> 00:33:12,140
А вы здесь.
315
00:33:12,720 --> 00:33:19,120
Я бы хотел, чтобы вы все взялись за
руки. Не отпускайте руки, что бы ни
316
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
происходило.
317
00:33:21,580 --> 00:33:23,480
Очень хорошо.
318
00:33:24,040 --> 00:33:25,260
Еще один.
319
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
Да.
320
00:33:31,370 --> 00:33:35,250
Пять рюмок коньяка и бутылку минеральной
воды на вторую площадку. Иду.
321
00:33:36,250 --> 00:33:37,570
Прошу, налейте себе сами.
322
00:33:39,530 --> 00:33:42,730
Нужно выключить свет? Да, пожалуйста, и
возвращайтесь сюда. Конечно.
323
00:33:51,530 --> 00:33:54,110
Прошу, не разрывайте цепочку.
324
00:33:54,850 --> 00:33:56,390
Хорошо? Хорошо.
325
00:33:57,010 --> 00:33:59,210
И прошу вас, тихо.
326
00:34:08,429 --> 00:34:13,469
Этот сеанс будет вести мой дух
-наставник Габор.
327
00:34:14,010 --> 00:34:16,090
Не бойтесь.
328
00:34:17,130 --> 00:34:20,650
Мой дух -наставник очень любезен своими
друзьями.
329
00:34:20,989 --> 00:34:21,989
Помните,
330
00:34:22,670 --> 00:34:24,110
что нужна абсолютная тишина.
331
00:34:24,969 --> 00:34:28,170
Даже самый малый шорох всегда мешает.
332
00:34:29,489 --> 00:34:34,170
Вы не должны волноваться или делать
странные вещи, или кричать.
333
00:34:35,170 --> 00:34:37,409
Все вам понятно?
334
00:34:38,050 --> 00:34:39,050
Понятно.
335
00:34:39,590 --> 00:34:41,750
Прекрасно. Итак, тишина.
336
00:34:42,449 --> 00:34:47,409
Очень важно, чтобы вы все
сконцентрировались, потому что ваша
337
00:34:47,409 --> 00:34:54,190
помогает мне и моему духу -наставнику
Габор. При жизни он был великий медиум.
338
00:34:55,510 --> 00:35:01,410
Габор Лалазла из Будапешта. Его знают во
всем мире. А теперь сконцентрируйтесь.
339
00:35:46,589 --> 00:35:49,790
Ты здесь, Габор?
340
00:35:50,030 --> 00:35:53,950
Ты здесь, Габор?
341
00:35:54,150 --> 00:35:56,850
Ты здесь?
342
00:36:03,070 --> 00:36:04,730
Вернись, Габор.
343
00:36:05,170 --> 00:36:06,490
Вернись.
344
00:36:08,930 --> 00:36:10,690
Вернись! Нет!
345
00:36:12,610 --> 00:36:13,810
Прочь! Прочь!
346
00:36:15,550 --> 00:36:17,890
Прочь! Ты не Габар! Я не хочу тебя!
347
00:36:18,250 --> 00:36:20,030
Я не хочу тебя! Прочь!
348
00:36:20,410 --> 00:36:21,410
Прочь!
349
00:36:23,590 --> 00:36:26,530
Габар, помоги мне! Прочь! Прочь! Нет!
350
00:36:27,610 --> 00:36:28,610
Нет!
351
00:38:02,090 --> 00:38:03,950
Я не могу открыть. Помогите мне.
352
00:38:05,090 --> 00:38:07,770
Черт, я не могу понять, что случилось.
Почему не открывается?
353
00:38:09,650 --> 00:38:13,090
Помогите, помогите, пожалуйста, кто
-нибудь. Откройте эту дверь, скорее.
354
00:38:14,790 --> 00:38:16,250
Помогите, откройте дверь.
355
00:38:17,290 --> 00:38:18,290
Помогите.
356
00:38:21,750 --> 00:38:23,110
Отойдите от двери, живо.
357
00:38:25,450 --> 00:38:30,330
Спокойно, спокойно, господа. Просто
заклинила дверь.
358
00:38:34,040 --> 00:38:37,880
Я могу узнать, что здесь случилось?
Медиум бессознания.
359
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
И плохо?
360
00:38:41,800 --> 00:38:43,320
Подожди, Роберт.
361
00:38:43,620 --> 00:38:46,380
Все в порядке, мадам Юрич? Да, все
хорошо.
362
00:38:46,900 --> 00:38:48,120
Да, конечно.
363
00:38:48,460 --> 00:38:50,740
Я же говорил вам, не волнуйтесь.
364
00:38:51,500 --> 00:38:56,580
Что случилось? Небольшой беспорядок. Вы
начали кричать.
365
00:38:57,760 --> 00:38:59,080
Кричать? И что же?
366
00:38:59,860 --> 00:39:01,580
Разные вещи.
367
00:39:02,220 --> 00:39:06,480
Нет, иди прочь. Ты не Габор.
368
00:39:08,200 --> 00:39:13,060
Еще мне показалось, что вы назвали имя
какого -то Джека. Я так сказала?
369
00:39:13,380 --> 00:39:14,740
Ты не ошибаешься?
370
00:39:16,180 --> 00:39:17,680
Нет, мы все слышали.
371
00:39:18,960 --> 00:39:21,140
Имя было Джек. Ведь правда?
372
00:39:24,100 --> 00:39:25,500
Послушайте, кто такой Джек?
373
00:39:26,040 --> 00:39:29,380
Это был дух очень плохой, очень
коварный.
374
00:39:29,740 --> 00:39:36,520
Это Джек -потрошитель. Он разрубал твоих
жертв на куски. Нет, не
375
00:39:36,520 --> 00:39:38,980
забывайте, пожалуйста.
376
00:39:39,220 --> 00:39:41,040
Это ведь только дух. Что он может
сделать?
377
00:39:41,580 --> 00:39:47,400
А теперь возвращайтесь в гостиницу. Всем
надо отдохнуть и забыть этот интересный
378
00:39:47,400 --> 00:39:50,620
эпизод. Надеюсь, что все уже достаточно
научились.
379
00:39:53,340 --> 00:39:55,720
Понятно, что я больше не хочу таких
экспериментов.
380
00:40:02,130 --> 00:40:03,670
Прошу вас, мадам. Спасибо.
381
00:40:10,810 --> 00:40:14,430
Поверь мне, я действительно очень
испугался.
382
00:40:14,770 --> 00:40:15,770
Все уже позади.
383
00:40:16,130 --> 00:40:17,130
Оставься со мной сегодня.
384
00:40:17,310 --> 00:40:18,310
Нет, не могу.
385
00:41:50,800 --> 00:41:52,040
На прежнем месте.
386
00:43:39,760 --> 00:43:41,040
Рам. Рам.
387
00:43:48,040 --> 00:43:50,080
Рам. Рам.
388
00:43:54,820 --> 00:43:57,620
Рам, ты здесь?
389
00:44:01,080 --> 00:44:03,580
Рам, дорогой.
390
00:44:10,000 --> 00:44:11,740
Гарда, нон сяма, Уимблэйдон.
391
00:44:12,120 --> 00:44:13,920
Послушай, ты, может, не на ум был, Доня?
392
00:44:14,360 --> 00:44:19,940
Ты не мог бы уехать? В мастерство не
пропьешь, друг мой. Вставай, лови
393
00:44:25,550 --> 00:44:27,750
Да что ж ты делаешь?
394
00:44:28,010 --> 00:44:31,470
Пятый мяч улетает за площадку. Хорошо,
хорошо.
395
00:44:32,130 --> 00:44:33,310
Нет больше мячей.
396
00:44:33,610 --> 00:44:34,750
Иди теперь собирай.
397
00:44:35,150 --> 00:44:36,850
Хорошо, хорошо.
398
00:44:37,150 --> 00:44:38,470
Не злись, уже иду.
399
00:44:41,950 --> 00:44:44,890
Эй, Роберт! Эй, Роберт! Как дела?
400
00:44:45,310 --> 00:44:48,570
В порядке. Ты, случайно, не видел Лайзу?
401
00:44:49,250 --> 00:44:50,650
Я с самого утра не могу ее найти.
402
00:44:51,210 --> 00:44:52,870
Куда она исчезла?
403
00:44:53,310 --> 00:44:54,890
Всех уже спросил, но никто не видел.
404
00:44:55,370 --> 00:45:00,690
Не волнуйся, Роберт. Такие женщины, как
Лайза, надолго не пропадают. Прямо или
405
00:45:00,690 --> 00:45:02,950
поздно, всегда вернутся за деньгами.
406
00:45:03,890 --> 00:45:07,050
Фрэнк, Роберт! Скорее сюда.
407
00:45:10,270 --> 00:45:12,870
Адриан, где ты? Здесь.
408
00:45:16,010 --> 00:45:17,010
Смотрите.
409
00:45:30,760 --> 00:45:33,680
Как же это?
410
00:45:33,980 --> 00:45:35,280
Нет.
411
00:46:07,880 --> 00:46:11,940
Все, хватит. Ты не хочешь понять, что я
так больше не могу?
412
00:46:12,760 --> 00:46:14,940
Я с ума по горло с этой грязной
историей.
413
00:46:15,860 --> 00:46:20,340
Если ты действительно не хочешь вести
меня с ума, ты должен сейчас же сказать
414
00:46:20,340 --> 00:46:24,040
тебе Михалке, чтобы она убиралась отсюда
немедленно.
415
00:46:25,980 --> 00:46:26,980
Нет.
416
00:46:27,780 --> 00:46:29,480
Я не могу.
417
00:46:30,850 --> 00:46:32,190
Стоп. Я не могу.
418
00:46:32,710 --> 00:46:34,070
После всего, что случилось.
419
00:46:34,430 --> 00:46:35,590
Прошу тебя, Дженнифер.
420
00:46:35,870 --> 00:46:37,510
Мы не можем восстановить съемки.
421
00:46:37,930 --> 00:46:40,190
Это чертова машинка, которая печатает
деньги.
422
00:46:40,550 --> 00:46:43,030
Что бы ни случилось, мы не можем
прекратить работу.
423
00:46:44,330 --> 00:46:48,870
Конечно, это может тебе показаться
циничным, но, к сожалению, это так. Да,
424
00:46:49,030 --> 00:46:50,610
Роберт. Но я не могу.
425
00:46:51,110 --> 00:46:54,130
Дженнифер, душа моя, прошу, не создавай
нам проблем.
426
00:46:54,920 --> 00:46:57,560
Ты не хочешь прерваться на несколько
минут? Нет,
427
00:46:58,860 --> 00:47:01,980
позволь мне вернуться в гостиницу. Дай
мне твою машину.
428
00:47:02,460 --> 00:47:03,580
Нет, ну подожди меня.
429
00:47:04,540 --> 00:47:06,540
Прошу, простите меня. Я так не могу.
430
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Хорошо,
431
00:47:17,340 --> 00:47:18,640
тогда меняем программу.
432
00:47:20,610 --> 00:47:25,570
Позовите туда Адриана. Мы получили
результаты вскрытия. Девушка была убита
433
00:47:25,570 --> 00:47:27,870
до колки льда. Смертельный удар поменял
сердце.
434
00:47:28,150 --> 00:47:29,330
Надеюсь, это был первый удар.
435
00:47:29,810 --> 00:47:34,150
Раньше этот безумец, говоря, не
чувствовался только убийством. Я одного
436
00:47:34,150 --> 00:47:35,730
понимаю, почему он тащил ее на карусель.
437
00:47:36,370 --> 00:47:39,350
Да уж, если только это один и тот же
человек.
438
00:47:40,010 --> 00:47:41,390
Только этого не хватало.
439
00:47:41,630 --> 00:47:43,890
А вдруг существует еще один неуловимый
убийца?
440
00:47:44,230 --> 00:47:47,030
Одна точно разжалует и отправит в отряд
дорожной полиции.
441
00:47:48,400 --> 00:47:50,460
Вы думаете, киношки тоже в опасности?
442
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Нет, не думаю.
443
00:47:52,060 --> 00:47:54,160
Он никогда не убивал дважды в одном и
том же месте.
444
00:47:54,360 --> 00:47:58,080
Он слишком хитрый, чтобы совершить
подобную ошибку. И все -таки будет на
445
00:47:58,900 --> 00:48:04,680
Не беспокойтесь за Дженнифер. В ваше
отсутствие я буду всегда поблизости.
446
00:48:04,680 --> 00:48:05,760
быть спокойны, шеф.
447
00:48:06,380 --> 00:48:10,560
Опять со своим шефом. Извините.
Послушай, я пойду на съемочную площадку,
448
00:48:10,560 --> 00:48:11,820
возвращайся в гостиницу. Хорошо.
449
00:48:16,810 --> 00:48:19,190
Кто -то уезжает.
450
00:48:19,650 --> 00:48:21,770
Синьора Юрич возвращается в город.
451
00:48:34,390 --> 00:48:37,690
Прошу тишины. Начнем. Мотор.
452
00:48:40,070 --> 00:48:44,990
Камера. Грязная кровь. 606.
453
00:48:46,170 --> 00:48:47,210
Все готовы?
454
00:48:49,330 --> 00:48:50,330
Поехали.
455
00:48:54,210 --> 00:48:55,450
Стоп. Нет,
456
00:48:56,450 --> 00:48:57,450
подождите.
457
00:48:58,150 --> 00:49:01,030
Извини, Адриан. Не мог бы ты мне помочь?
458
00:49:01,770 --> 00:49:05,110
Да, естественно. Для тебя все что
угодно.
459
00:49:05,370 --> 00:49:10,830
Но то, что я попрошу тебя, не так -то
просто сделать. Ну попробуй.
460
00:49:13,280 --> 00:49:18,140
Я бы хотел знать твой эпизод без единой
паузы. То есть без перерыва, в реальном
461
00:49:18,140 --> 00:49:19,140
времени.
462
00:49:21,820 --> 00:49:22,820
Конечно.
463
00:49:23,560 --> 00:49:25,780
Я понимаю, что прошу невозможного.
464
00:49:26,220 --> 00:49:29,740
Даже если это невозможно, для тебя я
буду стараться.
465
00:49:31,080 --> 00:49:32,080
Правда?
466
00:49:32,580 --> 00:49:35,100
Конечно. Попробуй. Хорошо.
467
00:49:37,380 --> 00:49:38,380
Тишина в студии.
468
00:49:40,220 --> 00:49:43,400
Я начну с одной голливудской звезды.
Отлично, все готовы?
469
00:49:48,380 --> 00:49:49,720
Минутку, я еще не готов.
470
00:49:49,960 --> 00:49:51,100
Камера, звук.
471
00:49:54,080 --> 00:49:55,600
Подожди. Готово.
472
00:49:57,460 --> 00:49:59,020
Кадр 606,
473
00:50:00,120 --> 00:50:01,440
второй дубль, музыка, пошли.
474
00:50:03,080 --> 00:50:05,160
Снимаем. Хорошо,
475
00:50:06,180 --> 00:50:07,180
Лайза Миннелли.
476
00:50:09,240 --> 00:50:10,640
Кабаре. А сейчас,
477
00:50:11,840 --> 00:50:15,600
любимец публики, звезда Голливуда. Вы ее
хорошо знаете.
478
00:50:19,520 --> 00:50:20,520
Минутку.
479
00:50:22,340 --> 00:50:25,520
Это бедняжка Мерлин Монро.
480
00:50:26,240 --> 00:50:28,340
Вот она, перед вами.
481
00:50:28,740 --> 00:50:29,960
Это Мерлин Монро.
482
00:50:32,720 --> 00:50:39,440
Не сердись, Миллер, что я верчу по
долгам. Это ведь ты научила меня быть
483
00:50:39,440 --> 00:50:45,640
бесстыдной и расстаться со всеми
комплексами. А теперь ради тебя я даже
484
00:50:45,640 --> 00:50:50,680
научилась петь. Хорошо, продолжаем.
Итак, это для вас, мои любимые.
485
00:50:51,260 --> 00:50:53,300
Девушка, приезжая в Голливуд из
Германии.
486
00:50:53,560 --> 00:50:55,720
Ее зовут Мерлин.
487
00:51:02,190 --> 00:51:06,150
Прессу ла казерна ти ставу ад аспетар.
488
00:51:06,850 --> 00:51:12,590
Туте ле сере аспетаро. Э а туте л мундо
489
00:51:12,590 --> 00:51:19,090
гридаро. Дове лили марле. Ола, бэби.
Стоп.
490
00:51:19,550 --> 00:51:20,550
Отлично.
491
00:51:21,070 --> 00:51:22,070
Спасибо,
492
00:51:22,710 --> 00:51:25,150
Адриан. Ты была великолепна.
493
00:51:25,430 --> 00:51:30,090
Ты обнимаешь меня как женщину. Ты
подошел в роль.
494
00:51:31,540 --> 00:51:32,540
Хорошо.
495
00:51:34,620 --> 00:51:35,620
Отлично, Адриан.
496
00:51:35,980 --> 00:51:36,980
Извини, Фрэнк.
497
00:51:37,100 --> 00:51:39,820
Я должен заехать в банк. Хорошо, Роберт.
До встречи.
498
00:51:40,500 --> 00:51:41,500
Пока.
499
00:51:53,140 --> 00:51:56,760
Что ты делаешь в моей машине? Ничего.
500
00:51:57,540 --> 00:51:58,600
Всего лишь смотрю.
501
00:52:00,800 --> 00:52:02,920
Это он вас повезет? О ком ты говоришь?
502
00:52:05,500 --> 00:52:09,680
О привидении за рулем. Какой шутник.
503
00:52:10,220 --> 00:52:12,600
Надеюсь увидеть тебя еще.
504
00:52:12,880 --> 00:52:14,400
Я тоже надеюсь.
505
00:52:15,360 --> 00:52:17,780
Желаю счастливого пути.
506
00:52:59,730 --> 00:53:02,530
Спасибо. Пожалуйста.
507
00:53:13,320 --> 00:53:17,260
Хорошо, через час? Да, милый, мне
необходимо тебя увидеть.
508
00:53:18,940 --> 00:53:20,240
Тогда через час в ресторане на озере.
509
00:53:20,960 --> 00:53:22,720
Там никто нас не будет беспокоить.
510
00:53:24,100 --> 00:53:25,880
Отличная мысль. Приеду через час.
511
00:53:26,860 --> 00:53:29,380
Нет, нет, я на своей машине.
512
00:54:07,400 --> 00:54:09,260
Ну вот, этого только не хватало.
513
00:54:23,320 --> 00:54:26,500
О боже, я в этом ничего не понимаю.
514
00:54:35,420 --> 00:54:36,420
Какая удача.
515
00:54:37,620 --> 00:54:39,500
Я так рад снова вас видеть.
516
00:55:03,740 --> 00:55:04,820
Извините, я опоздала.
517
00:55:05,660 --> 00:55:08,660
Моя машина ждет заупрямленность. Ничего,
не волнуйся.
518
00:55:09,140 --> 00:55:12,820
Давай закажем что -нибудь существенное.
519
00:55:13,060 --> 00:55:15,000
Что это значит?
520
00:55:15,760 --> 00:55:18,960
Ты хочешь завлечь меня в водоворот
греха?
521
00:55:19,900 --> 00:55:20,940
Ничего подобного.
522
00:55:22,360 --> 00:55:24,820
Думаю, у меня не получится соблазнить
тебя еще раз.
523
00:55:25,680 --> 00:55:28,580
Знаешь, на твоем месте я бы не терял
надежды.
524
00:55:29,360 --> 00:55:30,620
Попробуем заказать пустоте.
525
00:55:32,810 --> 00:55:35,110
Говорят, они превосходный афродизиак.
526
00:55:36,830 --> 00:55:38,670
Хорошо, начнем с афродизиака.
527
00:55:39,450 --> 00:55:40,910
Думаю, что это будет кстати.
528
00:55:41,290 --> 00:55:45,670
За этот вечер, дорогой. И за много
других таких вечеров.
529
00:55:56,490 --> 00:55:57,670
Чудесный вечер.
530
00:56:01,380 --> 00:56:04,220
Трудно поверить, что в этом мире
случаются ужасные вещи.
531
00:56:06,560 --> 00:56:10,580
К сожалению,
532
00:56:11,900 --> 00:56:16,900
так уж кем -то установлено, что каждые
две минуты на Земле кто -то умирает. И
533
00:56:16,900 --> 00:56:19,320
умирает насильственной смертью.
534
00:56:22,220 --> 00:56:25,080
Как жалко.
535
00:56:38,600 --> 00:56:41,700
Нет, не трогай Дженнифер. Но почему?
536
00:56:42,120 --> 00:56:43,120
Почему?
537
00:56:44,540 --> 00:56:47,520
Это так ужасно.
538
00:56:49,220 --> 00:56:51,700
Успокойся. Успокойся, Дженнифер.
539
00:56:59,520 --> 00:57:02,920
Это так ужасно.
540
00:57:04,220 --> 00:57:09,080
Скажи, ты что, решил довести меня до
инфаркта? Ты можешь мне объяснить, зачем
541
00:57:09,080 --> 00:57:12,500
тебе целый отряд вооруженной полиции для
охраны одной несчастной маленькой
542
00:57:12,500 --> 00:57:14,940
гостиницы? Можешь мне объяснить или нет?
543
00:57:15,180 --> 00:57:16,740
Ладно, я и сам хорошо знаю.
544
00:57:17,280 --> 00:57:21,500
Ты решил, что вся полиция должна
завершать эффективность твоей ступеньки
545
00:57:21,500 --> 00:57:23,860
звезды. Дженнифер Мун, верно?
546
00:57:55,300 --> 00:57:58,140
Мадам Юрич сначала была убита ножом, для
кого?
547
00:57:59,140 --> 00:58:04,960
Точно так же, как и жена Армонда. И ты
преподносишь мне это как новость? Это
548
00:58:04,960 --> 00:58:06,460
все, что мы знаем.
549
00:58:06,880 --> 00:58:08,300
Конечно, недостаточно, понимаю.
550
00:58:10,160 --> 00:58:11,860
Но по каким журналистам это уходит?
551
00:58:13,020 --> 00:58:15,620
Они ведь не просто собаки. Они дикие
звери.
552
00:58:19,600 --> 00:58:21,140
Вот козел, а.
553
00:58:54,920 --> 00:58:56,000
А, Джео, привет.
554
00:58:56,900 --> 00:58:58,400
Здравствуйте, шеф. Ой, простите.
555
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
Проходи.
556
00:59:01,860 --> 00:59:02,860
Выпьешь что -нибудь?
557
00:59:03,220 --> 00:59:06,060
Что -нибудь безалкогольное. Спасибо.
558
00:59:07,060 --> 00:59:09,300
Жаль, но такого у меня нет.
559
00:59:10,160 --> 00:59:11,200
Хорошо, тогда ликер.
560
00:59:14,020 --> 00:59:18,040
Джео, ну почему ты всегда просишь то,
чего у меня нет? Не знаю, так выходит.
561
00:59:43,129 --> 00:59:46,210
Ну так и не говори.
562
00:59:46,590 --> 00:59:48,510
Если не хочешь ускорить его кончину.
563
00:59:49,350 --> 00:59:51,850
Тебе нравится Малер? Мы с ним не
знакомы.
564
00:59:52,290 --> 00:59:54,610
Ну ладно, отдохни. Слушай музыку и пей.
565
00:59:54,910 --> 00:59:57,310
Что у меня на ледя? То, что ты любишь.
566
00:59:58,690 --> 00:59:59,690
Попробуй угадать.
567
01:00:08,150 --> 01:00:12,370
Я знаю одно самое местечко. Правда?
568
01:00:12,960 --> 01:00:19,000
Только, дорогой, не будем заезжать очень
надолго. Вдруг у тебя пропадет страна.
569
01:00:20,280 --> 01:00:22,040
Помолчи. Положи все на меня.
570
01:00:22,300 --> 01:00:23,440
Конечно, как хочешь.
571
01:00:26,900 --> 01:00:28,560
Мы ведь вернемся не поздно, правда?
572
01:00:28,760 --> 01:00:32,100
Не волнуйся. Через час будешь снова в
центре.
573
01:00:33,740 --> 01:00:35,940
Ну вот, почти приехали.
574
01:00:56,600 --> 01:00:57,780
Видишь, как здесь славно, а?
575
01:00:58,280 --> 01:01:00,440
Ну, чего ты ждешь?
576
01:01:01,160 --> 01:01:02,160
Мне страшно.
577
01:01:02,460 --> 01:01:03,620
Да брось, о чем ты?
578
01:01:04,740 --> 01:01:08,400
Давай, раздевайся. Сегодня я чувствую
себя в прекрасной форме.
579
01:01:08,700 --> 01:01:11,100
Готовься, я обо всем позабочусь.
580
01:02:51,120 --> 01:02:52,120
Продолжение следует...
581
01:03:30,190 --> 01:03:31,190
Это ко мне.
582
01:04:15,310 --> 01:04:16,310
Заходи отсюда.
583
01:04:18,250 --> 01:04:20,050
Вон он. Не дай ему убежать.
584
01:04:20,910 --> 01:04:21,910
Отдайте его.
585
01:04:26,530 --> 01:04:28,110
Нет, отпустите меня.
586
01:04:31,530 --> 01:04:33,670
Давай, сручивай его. Держи его.
587
01:04:40,350 --> 01:04:41,470
Их нет.
588
01:04:41,930 --> 01:04:43,150
Они все ушли.
589
01:04:43,370 --> 01:04:44,370
Кто?
590
01:04:44,810 --> 01:04:46,410
Субтитры сделал
591
01:04:46,410 --> 01:05:00,510
DimaTorzok
592
01:05:01,370 --> 01:05:04,270
Нет. Тебя считаю шутнистом.
593
01:05:04,610 --> 01:05:05,589
Ну да, я гей.
594
01:05:05,590 --> 01:05:09,030
А тебе бы не мешало взаимодействовать с
одной штуковиной.
595
01:05:10,090 --> 01:05:15,030
Знаешь, в чем между нами разница? Только
в том, моя дорогая, что тебе никто ее
596
01:05:15,030 --> 01:05:17,270
не даст. Ты, сраный черп.
597
01:05:17,570 --> 01:05:18,930
Хватит, сеньор, прекратите.
598
01:05:19,970 --> 01:05:22,830
Что случилось с телефоном в этой
гостинице? До самого утра я не могу сюда
599
01:05:22,830 --> 01:05:25,350
звонить. Я разговаривал с банком все
утро.
600
01:05:25,590 --> 01:05:30,550
А что? Я хотел вас успокоить. Сегодня
ночью мы поймали убийцу.
601
01:05:31,520 --> 01:05:33,340
Он успел зарезать еще двух участков.
602
01:05:34,060 --> 01:05:36,400
Наш патруль схватил его.
603
01:05:36,680 --> 01:05:41,040
Это сумасшедший, которого выпустили год
назад из психиатрической больницы. Вот
604
01:05:41,040 --> 01:05:43,500
почему мы сняли охрану с гостиной.
605
01:05:44,060 --> 01:05:49,840
Ах, Диос, я ладоша! Теперь уже все
позади. Отлично, господа. Мне кажется,
606
01:05:51,180 --> 01:05:52,980
это хороший повод, чтобы продолжить
работу.
607
01:05:53,640 --> 01:05:56,160
Мы так убились из графика, надо
поторопиться.
608
01:05:57,210 --> 01:06:02,650
Адриан, сейчас ты. Ты когда готов,
дорогой мой? Передайте Фрэнку, начинаем
609
01:06:02,650 --> 01:06:06,690
работу. Я пойду накрашусь, а потом
позавтракаем вместе. Ты согласен?
610
01:06:07,450 --> 01:06:08,790
Именно для этого я и пришел.
611
01:06:09,610 --> 01:06:10,610
Силенцию.
612
01:06:10,970 --> 01:06:12,110
Мотор. Мотор.
613
01:06:12,850 --> 01:06:16,610
Чак. Камера. Крестная кровь. 45, дубль
5.
614
01:06:18,110 --> 01:06:19,370
Аzione. Начали.
615
01:06:27,100 --> 01:06:30,740
Медленно. Гладь себя очень медленно.
616
01:06:34,540 --> 01:06:38,520
Хорошо, выходи. Вставай.
617
01:06:39,600 --> 01:06:41,000
Отлично.
618
01:06:42,900 --> 01:06:46,460
Теперь повернись.
619
01:06:49,880 --> 01:06:53,600
Стоп! Отлично, проявку.
620
01:06:55,220 --> 01:07:01,920
Браво, Адриа. Ты просто молодец.
Прочитай 58 -й. Мы немного
621
01:07:01,920 --> 01:07:02,920
изменили сцену.
622
01:07:08,020 --> 01:07:11,840
Тут тебе сегодня вечером 8 на лодочной
станции.
623
01:07:12,180 --> 01:07:14,320
Приходи. Это очень важно для тебя.
624
01:07:15,900 --> 01:07:20,720
Иди, дорогой. По правде говоря, я очень
устала. Такой ужасный день. Я пораньше
625
01:07:20,720 --> 01:07:21,720
лягу спать.
626
01:07:22,700 --> 01:07:25,040
Как хочешь, увидимся завтра.
627
01:07:25,520 --> 01:07:28,640
Что с тобой? Что -то случилось?
628
01:07:29,120 --> 01:07:30,440
Нет, ничего.
629
01:07:32,500 --> 01:07:33,600
Спокойной ночи.
630
01:07:33,920 --> 01:07:35,100
Спокойной ночи.
631
01:07:47,640 --> 01:07:50,660
На лодочной станции.
632
01:07:51,870 --> 01:07:52,930
Очень важно для тебя.
633
01:08:07,550 --> 01:08:09,350
Немного не в себе.
634
01:08:09,770 --> 01:08:11,510
Ну, спокойной ночи.
635
01:08:21,410 --> 01:08:24,390
Конечно. Это же ты видел ее в последний
раз.
636
01:08:24,710 --> 01:08:31,430
А потом вдруг неожиданно исчез куда -то.
Не говори ерунды. Ты
637
01:08:31,430 --> 01:08:37,010
же знаешь, когда меня не снимают, я могу
уезжать куда захочу. Да, но что -то не
638
01:08:37,010 --> 01:08:38,630
сходится.
639
01:08:39,430 --> 01:08:42,170
Сначала этот спиритический сеанс.
640
01:08:42,609 --> 01:08:48,950
Потом... Потом смерть Лайзы. Твоей
любовницы.
641
01:09:41,680 --> 01:09:44,060
Дженнифер! Дженнифер! Дженнифер!
642
01:09:51,359 --> 01:09:53,500
Дженнифер, ты здесь?
643
01:10:10,730 --> 01:10:12,290
И что же?
644
01:10:12,630 --> 01:10:15,450
Что значит эти твои измышления?
645
01:10:16,970 --> 01:10:22,230
Почему ты не расскажешь о своих догадках
в полиции? Я тебе уже сказал однажды.
646
01:10:22,250 --> 01:10:25,030
Можешь считать меня чем угодно, но я не
шпион.
647
01:10:28,610 --> 01:10:29,610
Да.
648
01:10:36,610 --> 01:10:38,950
Кто это там внизу?
649
01:10:41,000 --> 01:10:42,020
Перестань играть.
650
01:10:43,000 --> 01:10:44,680
Дженнифер, это ты?
651
01:11:29,420 --> 01:11:30,820
Бежим.
652
01:14:04,309 --> 01:14:05,309
Нет.
653
01:14:06,770 --> 01:14:07,890
Нет.
654
01:16:20,620 --> 01:16:25,860
Дорогой, я не могла оставаться в
гостинице. Правильно сделала.
655
01:16:26,980 --> 01:16:28,740
Знаешь, я как раз о тебе думал.
656
01:16:28,980 --> 01:16:33,300
Я хочу остаться с тобой. Я так счастлив,
что ты здесь.
657
01:16:37,260 --> 01:16:38,500
Все кончено.
658
01:16:40,920 --> 01:16:46,180
А я -то тут при чем? Ты сам решил снять
охрану, потому что только арестовали
659
01:16:46,180 --> 01:16:49,940
этого сумасшедшего. Ты же так спешил
закрыть дело. И из -за этого пострадали
660
01:16:49,940 --> 01:16:52,380
три невинные жертвы.
661
01:16:52,600 --> 01:16:53,760
Теперь это твои проблемы.
662
01:16:54,100 --> 01:16:58,540
А что должен был делать? Все же были так
уверены, что это он убийца.
663
01:16:59,020 --> 01:17:01,180
Все, кроме меня.
664
01:17:01,720 --> 01:17:06,200
Ты ведь даже не посоветовался со мной. Я
тебе не терпел подпитушить хвост перед
665
01:17:06,200 --> 01:17:07,200
журналистами.
666
01:17:08,350 --> 01:17:10,270
Ты должен мне помочь, Вальтер.
667
01:17:11,370 --> 01:17:14,510
Мы с тобой в одной лодке.
668
01:17:15,370 --> 01:17:17,030
Если я пойду ко дну, подонешь и ты.
669
01:17:17,530 --> 01:17:23,330
Ну, это мы еще посмотрим. К тому же,
если даже такое случится, знай, я хорошо
670
01:17:23,330 --> 01:17:24,330
плаваю.
671
01:17:26,430 --> 01:17:29,130
Вальтер! Да пошел ты к черту.
672
01:17:29,390 --> 01:17:35,910
Лучше убираться отсюда. Почему? Почему
мы должны все бросить? Чтобы спасти свою
673
01:17:35,910 --> 01:17:37,770
шкуру. С фильмом покончили.
674
01:17:38,280 --> 01:17:40,080
Страховку тебе вернут. Ну да, конечно.
675
01:17:44,780 --> 01:17:46,080
Нет. Нет.
676
01:18:52,140 --> 01:18:53,140
Это я.
677
01:18:53,740 --> 01:18:54,880
Перезвони мне немедленно.
678
01:18:55,500 --> 01:18:57,380
Я на центральном посту.
679
01:19:00,720 --> 01:19:03,980
Послушай, кусок дерьма.
680
01:19:04,520 --> 01:19:06,720
Перестань вмешиваться в большую игру.
681
01:19:08,200 --> 01:19:10,140
Держись подальше от Дженнифер.
682
01:19:10,420 --> 01:19:14,260
Держись от нее подальше. Теперь ее
очередь.
683
01:19:22,580 --> 01:19:23,820
Это вас.
684
01:19:24,080 --> 01:19:25,080
Спасибо.
685
01:19:25,880 --> 01:19:26,880
Слушаю, шеф.
686
01:19:28,460 --> 01:19:29,700
Дела уже унесли.
687
01:19:30,280 --> 01:19:32,620
Да, конечно, слушаю.
688
01:19:33,340 --> 01:19:35,640
О, боже мой.
689
01:19:36,520 --> 01:19:38,300
Конечно, есть в машине.
690
01:19:38,640 --> 01:19:40,520
Я скажу, как им пользоваться.
691
01:19:41,220 --> 01:19:42,460
Положитесь на меня, шеф.
692
01:19:42,860 --> 01:19:45,980
Не волнуйтесь. Я уже выезжаю к вам.
693
01:20:15,230 --> 01:20:20,000
Продолжение следует... 3, 7, 5, 6,
694
01:20:20,160 --> 01:20:24,820
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
695
01:20:26,720 --> 01:20:28,800
15, 16, 17,
696
01:20:30,300 --> 01:20:33,620
18, 19, 20, 21, 22,
697
01:20:33,620 --> 01:20:38,900
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,
698
01:20:38,900 --> 01:20:41,060
30.
699
01:20:51,009 --> 01:20:52,009
Вот, видите,
700
01:20:52,730 --> 01:20:53,730
это достаточно просто.
701
01:20:53,890 --> 01:20:57,250
Нужно снять предохранитель и потом
нажать на курок.
702
01:21:00,130 --> 01:21:01,130
Держите.
703
01:21:02,610 --> 01:21:06,530
Я не смогу выстрелить. Да, это и не
нужно.
704
01:21:06,870 --> 01:21:08,950
Я останусь здесь, если что -то случится.
705
01:21:09,670 --> 01:21:11,310
Но если все же придется...
706
01:21:37,670 --> 01:21:40,670
Ну вот, я здесь.
707
01:21:41,720 --> 01:21:42,720
Спасибо.
708
01:22:20,970 --> 01:22:22,990
Вам там звонят.
709
01:22:58,309 --> 01:23:00,390
Я услышал вашу середушку.
710
01:23:00,610 --> 01:23:01,610
Извините.
711
01:23:19,210 --> 01:23:23,310
Какого черта ты здесь делаешь? Я же тебе
сказал, не оставлять Дженнифер ни под
712
01:23:23,310 --> 01:23:26,870
каким предлогом. Будьте спокойны, она в
безопасности. Откуда ты знаешь?
713
01:23:27,110 --> 01:23:28,110
Я знаю тебя.
714
01:23:28,730 --> 01:23:33,230
Рики позвонил мне из лаборатории. Ты уже
опознал голос этой пленки?
715
01:23:33,430 --> 01:23:34,430
Уже опознал?
716
01:23:35,230 --> 01:23:37,810
У него был образец.
717
01:23:38,050 --> 01:23:39,370
Это ваш голос.
718
01:23:40,770 --> 01:23:42,750
Мой голос?
719
01:23:46,200 --> 01:23:49,200
Конечно, шеф. Извините меня. Это ваш
голос?
720
01:23:55,060 --> 01:23:56,220
Вернись, Габор.
721
01:23:57,040 --> 01:23:58,040
Вернись.
722
01:24:01,440 --> 01:24:04,340
Нет. Нет. Нет.
723
01:24:04,860 --> 01:24:06,320
Не хочу тебя.
724
01:24:06,980 --> 01:24:08,100
Рочь. Рочь.
725
01:24:10,300 --> 01:24:12,400
Извини. Нет.
726
01:24:28,450 --> 01:24:29,470
Что ты говоришь?
727
01:24:30,850 --> 01:24:33,210
Ты уверен? Или ты издеваешься со мной,
подонок?
728
01:24:34,450 --> 01:24:35,670
Что это значит, шеф?
729
01:24:39,750 --> 01:24:40,930
Шеф, что вы хотите сделать?
730
01:24:42,790 --> 01:24:43,790
Почему?
731
01:24:44,390 --> 01:24:45,410
Почему, шеф?
732
01:24:45,910 --> 01:24:49,330
Остановитесь! Что с вами случилось, шеф?
Нет!
733
01:24:49,570 --> 01:24:50,570
Нет!
734
01:25:00,560 --> 01:25:03,220
Я разрублю тебя на куски, мертвая сука.
735
01:26:50,790 --> 01:26:53,990
Нет! Нет! Нет!
736
01:27:05,870 --> 01:27:08,670
Продолжение следует...
737
01:27:35,020 --> 01:27:36,020
Вальтер.
738
01:29:12,870 --> 01:29:14,990
Черт! Открой!
739
01:29:15,290 --> 01:29:17,230
Дженнифер! Нет!
740
01:29:17,750 --> 01:29:20,550
Дженнифер! Нет!
741
01:29:20,930 --> 01:29:23,770
Нет! Нет, Вальтер!
742
01:29:24,050 --> 01:29:25,050
Нет!
743
01:29:27,870 --> 01:29:32,190
Нет! Нет, Вальтер! Нет!
744
01:29:32,390 --> 01:29:33,390
Нет!
745
01:29:34,270 --> 01:29:36,730
Нет! Нет!
746
01:29:38,490 --> 01:29:44,350
Вальтер! Нет. Нет, Вальтер. Не заставляй
меня.
747
01:29:45,530 --> 01:29:49,250
Я должен, Дженнифер. Я должен.
748
01:29:49,510 --> 01:29:50,510
Дженнифер.
749
01:30:26,960 --> 01:30:29,180
Кто бы мог подумать?
750
01:30:30,180 --> 01:30:33,260
Она казалась такой хрупкой.
751
01:30:35,020 --> 01:30:36,020
Подумать только.
752
01:30:36,240 --> 01:30:38,680
Этот бедный полицейский был так влюблен
в нее.
753
01:30:40,200 --> 01:30:42,260
Что бы он сейчас сказал?
754
01:30:45,920 --> 01:30:46,920
Такой удар.
755
01:30:47,400 --> 01:30:52,600
Какой шок мы испытали. Ударить, что она
и была тем самым безумным убийцей.
756
01:31:15,980 --> 01:31:17,920
Рекорд картины Сливана Зиняни.
757
01:31:24,580 --> 01:31:27,160
Помощник режиссера Камила Пульки.
72150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof