Original subtitles

Привет. Не хочешь поразвлечься?

Что -то я тебя здесь раньше не видела.

Ну?

Так что, хочешь меня?

Хочешь?

Хочешь?

Нет.

Нет. Что тебе надо?

Я сделаю все, что ты скажешь. Только нет, пожалуйста, не надо. Прошу тебя.

Нет. Нет.

Вот сумку возьми, там деньги.

Забирай все, что хочешь.

Нет.

Лючио Пульчи представляет.

Фильм режиссера Андреа Бьянки.

Продюсеры Луиджи Нанерини и Антонио Лючиди.

Резня.

В ролях Джино Конкари, Патриция Полконе,

Сильвия Конти, Иер Мария Чичини,

Роберт Эгон, Дени Дегли

Эспозиции, Марчелло Фургуиле,

Лука Ленци, Анна Мария Плачедо,

Мария Грация Верони, Кристина Лин, Пьетро Перри, а также Пол Меллер и Марис

Поли.

Сюжет и сценарий Андреа Бьянки.

Оператор Сильвана Тефичини.

Композитор Луиджи Чиккарелли.

Монтаж Винченцо Томаси.

Режиссер Андреа Бьянки. При участии Люцио Пульчи.

ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

Нет.

Да прекратите вы свой реквием.

Хватит, я сказал.

Поживее, или я вам пинка дам.

Достаточно. Все не к черту. Все надо заново делать.

Да сам ты урод, а не режиссер. Эй, подвинь это.

Извините, не дадите мне одеяло. Умираю от холода.

Есть какое -то одеяло?

Дайте же живее.

Эй, производство, никого нет, что ли?

Бессовестный, хотите, чтобы она совсем уколела?

На, вот, накинь это, милая.

Спасибо.

Это лесбиянка, она меня бесит.

Надо говорить, гомосексуалка, дорогая. Гомо.

Ей нравятся только женщины. Ты же сам знаешь.

Производство.

Машина сюда.

Надо отвезти тренера в гостиницу. Быстрее.

Надо поговорить, это очень важно.

Хорошо, всем спасибо.

Сегодня хватит, закончили.

Я на копию пленки всего снятого материала. Хорошо, Фрэнк.

Спасибо.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, мисс Дженнифер.

Увидимся через полчаса в столовой. Фрэнк хочет сказать что -то важное.

Хорошо. Я приму душ и спущусь. Я недолго.

Думаешь, ты говоришь, а то я... Потише, не распускай руки.

Спокойно, друг мой, спокойно. Мы еще поговорим с тобой.

Спасибо.

Это ты?

Думаю, заслужил приз за свое терпение.

Тебе не кажется, что ты находишься без чикатилы для комиссара в политической

ситуации? Если хорошо подумать, то думаю, да. Но сейчас я не хочу ни о чем

думать.

В общем, понятно, что все это не относится к вашему профессионализму,

безусловно, неоспорим.

Но я убежден, что сегодня фильмы такого рода не могут выполняться с подходов 30

-х годов.

Потому что нашему поколению известно, что значит ужас.

Кроме же, только и войны, и всех их ужасов.

Кино представило нам зомби и других невероятных созданий. Сегодня любой

неграмотный знает все о природе и страхе. Поэтому, если мы хотим

успехать зрителя, мы должны придерживаться реальности. Не нужно

полагаться на воображение. Фантазия никогда не станет реальностью.

Я уверен, что у меня остается ничего другого, чтобы быть на жизни и

воспроизвести животный страх человека.

Вуду, каббалистика, парапсихология, аспиритизм — это реально существующие

Поэтому я думаю, сделать некоторые эпизоды, пригласить настоящего медиума.

В фильме такого рода я хотел бы использовать...

Это человек, кроме того, что он уникальный медиум.

Написал много работ по парапсихологии, арабской психологии, черной и белой

магии.

Подобное знание, ведущее начало от греческого философа Анастасия Смена, в

полноте проявилось в коллективном бессознательном... Ну хорошо, на этом

Есть вопросы?

Вопросы? Хотел бы на это посмотреть.

Только этого говна нам не хватало.

А мне к вам столько обойдется.

Видите, твои все штучки.

Миллионы, дорогой мой. Ты еще спрашиваешь, есть ли вопросы?

Ну, так принято спрашивать.

А что думает об этом военном? Скажи -ка нам.

Ерунда все это.

Я так и знал. Этого следовало ожидать. Почему же ты меня спрашиваешь? Чтобы

достать удовольствие из твоего денежного мешка?

А ты, пиздак, не забывай, что и ты жрешь благодаря денежному мешку. Да?

Даже свои чеки нормальные подписать для нас не можете.

Пошли во всем в жопу.

Надо понимать, ты нас покидаешь, да?

Я раз -два.

По контракту вам поскольку угодно, если физ за твой счет. Понял?

Ну все, пока.

Пойдем мы тоже.

Отлично, мы идем.

Останешься у меня?

Нет, я должен вернуться в город.

Я не появлялся там с самого утра.

Хорошо, увидимся завтра.

А тебя не интересуют догадки постороннего мира?

Нет, меня интересуют только тайны настоящего.

Именно за это мне и платят.

Я думаю, это всего лишь предрассудки.

Дорогая, ты для меня единственная настоящая реальность.

Если я приду, то только ради тебя.

Спокойной ночи.

До завтра.

Спокойной ночи всем,

друзья. Пока, Дженнифер.

Спокойной ночи, Дженнифер.

Внимание, внимание, чрезвычайное происшествие.

Сход опасности Д -27.

Срочно направляйтесь в квадрат Т -3. Повторяю, срочно направляйтесь в квадрат

-3. Чрезвычайное происшествие.

Машина Пи -1, вы меня слышите? Повторяю, происшествие в квадрате Т -3.

Сход опасности Д -27.

Ответьте. Хорошо, Пи -1, вас слышу.

Здравствуйте. Я попросил, чтобы вас вызвали. Извините. Новые ниши.

Да, я знаю. Центральный полк. Да,

убийство. Кто?

Вот, посмотрите.

Очередная жертва. Зарезана. Поэтому я подумал, что нужно вам сообщить.

Известно, кто она? Да, у нас рисунок с документами.

Я не помню имя. Ей было 22 года.

Сначала убита, потом изнасилована. Это проститутка.

Чтобы она не была, она не заслужила такого конца.

Давай, заканчивай все, что нужно. Я жду тебя в офисе. Еще, Джео.

Не называй меня шефом. Хорошо, хорошо.

Мне не нравится, когда меня так называют. Хорошо, шеф.

Простите, привычка.

Ты же знаешь, что не в моих привычках давить на людей. Я бы никогда так не

поступил, особенно с тобой.

Но я вынужден. Все политики на меня наседают. Просто почитайте любое

обучение. Что мне остается делать?

Да пошли ты их всех к черту. Всех кретиновых. И все их политиков.

И так легко рассуждать и обвинять, когда говоришь весьма конкретно.

Да, я это знаю. Но их тоже нужно понять. Мы уже в четвертом убийстве подробного

рода. Всего за 20 дней.

Ты прав, конечно, ты прав. Что я могу тебе на это сказать?

Мы имеем дело с безумцем, который убивает без разбора. Кто может привлечь

поступки? И еще, у меня есть достаточно людей для того, чтобы держать в контроле

всю округлую территорию.

Да, это так.

Сотрудников мало.

Но это не обращает, что ты должен спокойно ждать, сложа руки.

Арестуй кого -нибудь крайне судимого, подумай.

Как лучше там все это дело делать.

Шевелись. Нет, ты же хорошо меня знаешь. Я не пойду на это.

А мне что делать?

Дай мне спокойно работать. Хорошо?

Ненавижу эту работу.

Простите, меня зовут Айрин Юрич. Меня ожидает здесь мистер Роберт Арман.

О, вас там как раз ждем.

То вы гоняйтесь за призраками, если не ошибаюсь. И ни за кем не гоняйтесь. И

потом, слово «призраки» мне не нравится.

Заклинание духом. Так уже лучше.

Добро пожаловать, мадам Юрич.

Я Армон, продюсер фильма. Я думаю, что лучшее время для нашего

эксперимента сегодня в девять вечера.

Любое время всегда хорошо.

Неподходящего времени не бывает.

Прошу, идемте со мной. Я хочу показать вам место, которое мы выбрали для

спиритического сеанса. Хорошо.

Кто там?

Это я, Мира. А, заходи.

Ой, извини.

Ничего.

Проходи.

Хочешь, садись на кровать.

Собрание назначено на девять.

А, да. А где?

Я уже позабыла. В теннисном клубе.

В объявлении написано «Мадам Юрич». Женщина?

Да. Ты в это веришь? Во что?

Ну, магия, духи, спиритизм. Не знаю,

мне трудно об этом судить.

Черт, никак не могу застегнуть.

Вечно этот поезд создает мне проблемы.

Я так редко его надеваю.

Колготки куда практичнее.

Давай я. Подожди.

А ты,

что ты об этом думаешь?

У тебя такие красивые ноги.

Да нет же, аспиритических сеансов.

Мне больше нравятся твои ноги. Аспиритические сеансы, они меня пугают.

Да что ты?

И потом,

я знаю, что их проводят в темноте, а я боюсь темноты. Почему?

Откуда этот страх?

Я темноты боюсь с детства.

Можно задать тебе нескромный вопрос?

Задавай любые вопросы. Мне нечего скрывать.

Ты когда -нибудь занималась любовью с женщиной?

Однажды. Что? Только один раз. И тебе понравилось?

По правде говоря, не знаю.

Мне было 8 лет, а другой девочке 7.

Мы пытались чего -то там состряпать, затеяли вовнюк. Что у нас могло

Потом мы решили, что лучше пойти съесть пирожное со взбитыми сливками. Тогда

нужно попробовать еще раз. Думаешь, может, лучше не надо?

Ведь в этой гостинице нет пирожных со взбитыми сливками.

Извини, я на минутку.

Это дурак. Хватит тебе медиума только потому, что умеет говорить столами.

И теперь она приезжает сюда, чтобы упарить на мозги, чтобы разрушить весь

фильм. Спокойно, успокойся. Если ты не возражаешь, это вообще -то мой фильм.

Знаешь, что я скажу?

Говори, подписался ли эта ведьма, а я пойду в профсоюз. И у вас будут

ясно тебе?

Послушай, Арман, дай мне минутку.

Зачем? Субтитры

сделал

DimaTorzok

Какого черта ты там стоишь у окна?

Сиди где сидишь, не высовывайся.

Почему же?

Что там такое?

Я должен был это предположить.

Шлюха.

Если бы я мог, я бы разорвал ее на куски. Ну что,

что ты мне находишь?

Я нахожу свои контракты. Мне кажется, этого достаточно.

Ну да, пока она не заметит. Не заметит.

Если твой поганый язык не проболтается. Ты можешь назвать меня как угодно. Как

угодно, милый мой. Но я не шпион.

Так что продолжай наслаждаться своим порно -шоу.

Достал уже.

Давай, подрочи себе.

Ты не смеешь так со мной говорить, понятно? Не забывай, из какой помойки я

вытащил.

Для всех ты моя жена, и будь добра, и веди себя, как полагается жене.

Ну да, и ты считаешь, что твою жену можно тащить в постель вместе с

Тебе никто не давал права судить меня.

Ты должна только покоряться. Все понятно?

Покоряться. У тебя есть 24 часа, чтобы поговорить с этой лесбиянкой, тащить ее

нам в постель. Если нет, тебе придется забрать твои вещи и отправляться туда,

откуда я тебя взял.

Так что все зависит от тебя, дорогая.

Выбирай. Хорошо, я уже выбрала. Сделаю, как ты скажешь.

Ну вот, научилась думать мозгами.

И не забудь, в половине девятого в теннисном клубе.

Ты снимаешься в этом фильме? Нет, мадам. Я всего лишь скромный офицер полиции

при исполнении своих обязанностей.

Какое милое лицо.

И очень благородная душа.

Вы растрогали меня, мадам.

Надеюсь увидеть вас еще.

Я тоже, мадам.

Привет, Лайза. Я уже познакомился с вашим медиумом.

Привет. Как дела, Ромео?

Ищешь свою Джульетту?

Может быть, найдешь ее здесь в обеде в каком -нибудь привидении?

Знаешь, наверное, ты порядочный человек.

Никогда не суди по внешнему виду. Иногда можно обмануться.

Слушай, ответь мне, Надя, вопрос. Только искренне.

Обещаешь?

Обещаю.

Скажи, ты был бы не против посмотреть, как Дженнифер занимается любовью с

женщиной? Не знаю, как насчет Дженнифер, но посмотреть на двух приятных женщин,

наверное, да.

Серьезно? Да.

Все вы грязные свиньи.

Все мужики свиньи.

Привет, дорогой. Прости, я задержалась. Представляешь,

здесь все пошло кувырком. Обычно спиритический театр превратился в

человеческим телом задачу.

Я тебя понимаю, вмешательство.

Вы сейчас оказались на лужах и перед гостиницей.

Представляю. Теперь -то все в порядке? Да, теперь да.

Наконец -то. Скоро начнется. Идем? Нет, подожди.

Я предпочитаю встречи с духами и стаканчиками. Жду тебя здесь.

Как я тебя понимаю.

Женек, все готово.

Идем, шевелись. Я не хочу, Боб.

Лучше остаться здесь вместе с ним.

Нет, ты пойдешь со мной.

Подождите. Живее.

От тебя воняет виски.

Это лучше, чем когда мне дерьмо.

Прополощи рот, шлюха. Давай, шагай.

Как предпочитаете.

Макинтош.

Ну вот, я бы хотел, чтобы все было по -настоящему.

Мои актеры должны понять, как происходит перед этим митингом. Это Адриан.

Гордон, сценарист.

К сожалению, некоторые еще не подошли, но скоро будут. В общем -то, вы уже так

мне познакомились, вы знаете, что я от вас хочу. Все должны четко к тебе

представить, что значит настоящая спиритическая тема.

Видеомошенники мне не интересуются.

А вот и Дженнифер. Не только Лайза.

За ней пошел Роберт.

Так что скоро начнем.

Прошу вас,

можете указать всем их места.

Я поняла. Можно начинать. Прошу,

стоите и расслабьтесь.

Дженнифер здесь.

Мира там.

Роберт вот там.

Лайза вон там.

Жан здесь.

Адриан, прошу.

Гордон, там.

А вы здесь.

Я бы хотел, чтобы вы все взялись за руки. Не отпускайте руки, что бы ни

происходило.

Очень хорошо.

Еще один.

Да.

Пять рюмок коньяка и бутылку минеральной воды на вторую площадку. Иду.

Прошу, налейте себе сами.

Нужно выключить свет? Да, пожалуйста, и возвращайтесь сюда. Конечно.

Прошу, не разрывайте цепочку.

Хорошо? Хорошо.

И прошу вас, тихо.

Этот сеанс будет вести мой дух -наставник Габор.

Не бойтесь.

Мой дух -наставник очень любезен своими друзьями.

Помните,

что нужна абсолютная тишина.

Даже самый малый шорох всегда мешает.

Вы не должны волноваться или делать странные вещи, или кричать.

Все вам понятно?

Понятно.

Прекрасно. Итак, тишина.

Очень важно, чтобы вы все сконцентрировались, потому что ваша

помогает мне и моему духу -наставнику Габор. При жизни он был великий медиум.

Габор Лалазла из Будапешта. Его знают во всем мире. А теперь сконцентрируйтесь.

Ты здесь, Габор?

Ты здесь, Габор?

Ты здесь?

Вернись, Габор.

Вернись.

Вернись! Нет!

Прочь! Прочь!

Прочь! Ты не Габар! Я не хочу тебя!

Я не хочу тебя! Прочь!

Прочь!

Габар, помоги мне! Прочь! Прочь! Нет!

Нет!

Я не могу открыть. Помогите мне.

Черт, я не могу понять, что случилось. Почему не открывается?

Помогите, помогите, пожалуйста, кто -нибудь. Откройте эту дверь, скорее.

Помогите, откройте дверь.

Помогите.

Отойдите от двери, живо.

Спокойно, спокойно, господа. Просто заклинила дверь.

Я могу узнать, что здесь случилось? Медиум бессознания.

И плохо?

Подожди, Роберт.

Все в порядке, мадам Юрич? Да, все хорошо.

Да, конечно.

Я же говорил вам, не волнуйтесь.

Что случилось? Небольшой беспорядок. Вы начали кричать.

Кричать? И что же?

Разные вещи.

Нет, иди прочь. Ты не Габор.

Еще мне показалось, что вы назвали имя какого -то Джека. Я так сказала?

Ты не ошибаешься?

Нет, мы все слышали.

Имя было Джек. Ведь правда?

Послушайте, кто такой Джек?

Это был дух очень плохой, очень коварный.

Это Джек -потрошитель. Он разрубал твоих жертв на куски. Нет, не

забывайте, пожалуйста.

Это ведь только дух. Что он может сделать?

А теперь возвращайтесь в гостиницу. Всем надо отдохнуть и забыть этот интересный

эпизод. Надеюсь, что все уже достаточно научились.

Понятно, что я больше не хочу таких экспериментов.

Прошу вас, мадам. Спасибо.

Поверь мне, я действительно очень испугался.

Все уже позади.

Оставься со мной сегодня.

Нет, не могу.

На прежнем месте.

Рам. Рам.

Рам. Рам.

Рам, ты здесь?

Рам, дорогой.

Гарда, нон сяма, Уимблэйдон.

Послушай, ты, может, не на ум был, Доня?

Ты не мог бы уехать? В мастерство не пропьешь, друг мой. Вставай, лови

Да что ж ты делаешь?

Пятый мяч улетает за площадку. Хорошо, хорошо.

Нет больше мячей.

Иди теперь собирай.

Хорошо, хорошо.

Не злись, уже иду.

Эй, Роберт! Эй, Роберт! Как дела?

В порядке. Ты, случайно, не видел Лайзу?

Я с самого утра не могу ее найти.

Куда она исчезла?

Всех уже спросил, но никто не видел.

Не волнуйся, Роберт. Такие женщины, как Лайза, надолго не пропадают. Прямо или

поздно, всегда вернутся за деньгами.

Фрэнк, Роберт! Скорее сюда.

Адриан, где ты? Здесь.

Смотрите.

Как же это?

Нет.

Все, хватит. Ты не хочешь понять, что я так больше не могу?

Я с ума по горло с этой грязной историей.

Если ты действительно не хочешь вести меня с ума, ты должен сейчас же сказать

тебе Михалке, чтобы она убиралась отсюда немедленно.

Нет.

Я не могу.

Стоп. Я не могу.

После всего, что случилось.

Прошу тебя, Дженнифер.

Мы не можем восстановить съемки.

Это чертова машинка, которая печатает деньги.

Что бы ни случилось, мы не можем прекратить работу.

Конечно, это может тебе показаться циничным, но, к сожалению, это так. Да,

Роберт. Но я не могу.

Дженнифер, душа моя, прошу, не создавай нам проблем.

Ты не хочешь прерваться на несколько минут? Нет,

позволь мне вернуться в гостиницу. Дай мне твою машину.

Нет, ну подожди меня.

Прошу, простите меня. Я так не могу.

Хорошо,

тогда меняем программу.

Позовите туда Адриана. Мы получили результаты вскрытия. Девушка была убита

до колки льда. Смертельный удар поменял сердце.

Надеюсь, это был первый удар.

Раньше этот безумец, говоря, не чувствовался только убийством. Я одного

понимаю, почему он тащил ее на карусель.

Да уж, если только это один и тот же человек.

Только этого не хватало.

А вдруг существует еще один неуловимый убийца?

Одна точно разжалует и отправит в отряд дорожной полиции.

Вы думаете, киношки тоже в опасности?

Нет, не думаю.

Он никогда не убивал дважды в одном и том же месте.

Он слишком хитрый, чтобы совершить подобную ошибку. И все -таки будет на

Не беспокойтесь за Дженнифер. В ваше отсутствие я буду всегда поблизости.

быть спокойны, шеф.

Опять со своим шефом. Извините. Послушай, я пойду на съемочную площадку,

возвращайся в гостиницу. Хорошо.

Кто -то уезжает.

Синьора Юрич возвращается в город.

Прошу тишины. Начнем. Мотор.

Камера. Грязная кровь. 606.

Все готовы?

Поехали.

Стоп. Нет,

подождите.

Извини, Адриан. Не мог бы ты мне помочь?

Да, естественно. Для тебя все что угодно.

Но то, что я попрошу тебя, не так -то просто сделать. Ну попробуй.

Я бы хотел знать твой эпизод без единой паузы. То есть без перерыва, в реальном

времени.

Конечно.

Я понимаю, что прошу невозможного.

Даже если это невозможно, для тебя я буду стараться.

Правда?

Конечно. Попробуй. Хорошо.

Тишина в студии.

Я начну с одной голливудской звезды. Отлично, все готовы?

Минутку, я еще не готов.

Камера, звук.

Подожди. Готово.

Кадр 606,

второй дубль, музыка, пошли.

Снимаем. Хорошо,

Лайза Миннелли.

Кабаре. А сейчас,

любимец публики, звезда Голливуда. Вы ее хорошо знаете.

Минутку.

Это бедняжка Мерлин Монро.

Вот она, перед вами.

Это Мерлин Монро.

Не сердись, Миллер, что я верчу по долгам. Это ведь ты научила меня быть

бесстыдной и расстаться со всеми комплексами. А теперь ради тебя я даже

научилась петь. Хорошо, продолжаем. Итак, это для вас, мои любимые.

Девушка, приезжая в Голливуд из Германии.

Ее зовут Мерлин.

Прессу ла казерна ти ставу ад аспетар.

Туте ле сере аспетаро. Э а туте л мундо

гридаро. Дове лили марле. Ола, бэби. Стоп.

Отлично.

Спасибо,

Адриан. Ты была великолепна.

Ты обнимаешь меня как женщину. Ты подошел в роль.

Хорошо.

Отлично, Адриан.

Извини, Фрэнк.

Я должен заехать в банк. Хорошо, Роберт. До встречи.

Пока.

Что ты делаешь в моей машине? Ничего.

Всего лишь смотрю.

Это он вас повезет? О ком ты говоришь?

О привидении за рулем. Какой шутник.

Надеюсь увидеть тебя еще.

Я тоже надеюсь.

Желаю счастливого пути.

Спасибо. Пожалуйста.

Хорошо, через час? Да, милый, мне необходимо тебя увидеть.

Тогда через час в ресторане на озере.

Там никто нас не будет беспокоить.

Отличная мысль. Приеду через час.

Нет, нет, я на своей машине.

Ну вот, этого только не хватало.

О боже, я в этом ничего не понимаю.

Какая удача.

Я так рад снова вас видеть.

Извините, я опоздала.

Моя машина ждет заупрямленность. Ничего, не волнуйся.

Давай закажем что -нибудь существенное.

Что это значит?

Ты хочешь завлечь меня в водоворот греха?

Ничего подобного.

Думаю, у меня не получится соблазнить тебя еще раз.

Знаешь, на твоем месте я бы не терял надежды.

Попробуем заказать пустоте.

Говорят, они превосходный афродизиак.

Хорошо, начнем с афродизиака.

Думаю, что это будет кстати.

За этот вечер, дорогой. И за много других таких вечеров.

Чудесный вечер.

Трудно поверить, что в этом мире случаются ужасные вещи.

К сожалению,

так уж кем -то установлено, что каждые две минуты на Земле кто -то умирает. И

умирает насильственной смертью.

Как жалко.

Нет, не трогай Дженнифер. Но почему?

Почему?

Это так ужасно.

Успокойся. Успокойся, Дженнифер.

Это так ужасно.

Скажи, ты что, решил довести меня до инфаркта? Ты можешь мне объяснить, зачем

тебе целый отряд вооруженной полиции для охраны одной несчастной маленькой

гостиницы? Можешь мне объяснить или нет?

Ладно, я и сам хорошо знаю.

Ты решил, что вся полиция должна завершать эффективность твоей ступеньки

звезды. Дженнифер Мун, верно?

Мадам Юрич сначала была убита ножом, для кого?

Точно так же, как и жена Армонда. И ты преподносишь мне это как новость? Это

все, что мы знаем.

Конечно, недостаточно, понимаю.

Но по каким журналистам это уходит?

Они ведь не просто собаки. Они дикие звери.

Вот козел, а.

А, Джео, привет.

Здравствуйте, шеф. Ой, простите.

Проходи.

Выпьешь что -нибудь?

Что -нибудь безалкогольное. Спасибо.

Жаль, но такого у меня нет.

Хорошо, тогда ликер.

Джео, ну почему ты всегда просишь то, чего у меня нет? Не знаю, так выходит.

Ну так и не говори.

Если не хочешь ускорить его кончину.

Тебе нравится Малер? Мы с ним не знакомы.

Ну ладно, отдохни. Слушай музыку и пей.

Что у меня на ледя? То, что ты любишь.

Попробуй угадать.

Я знаю одно самое местечко. Правда?

Только, дорогой, не будем заезжать очень надолго. Вдруг у тебя пропадет страна.

Помолчи. Положи все на меня.

Конечно, как хочешь.

Мы ведь вернемся не поздно, правда?

Не волнуйся. Через час будешь снова в центре.

Ну вот, почти приехали.

Видишь, как здесь славно, а?

Ну, чего ты ждешь?

Мне страшно.

Да брось, о чем ты?

Давай, раздевайся. Сегодня я чувствую себя в прекрасной форме.

Готовься, я обо всем позабочусь.

Продолжение следует...

Это ко мне.

Заходи отсюда.

Вон он. Не дай ему убежать.

Отдайте его.

Нет, отпустите меня.

Давай, сручивай его. Держи его.

Их нет.

Они все ушли.

Кто?

Субтитры сделал

DimaTorzok

Нет. Тебя считаю шутнистом.

Ну да, я гей.

А тебе бы не мешало взаимодействовать с одной штуковиной.

Знаешь, в чем между нами разница? Только в том, моя дорогая, что тебе никто ее

не даст. Ты, сраный черп.

Хватит, сеньор, прекратите.

Что случилось с телефоном в этой гостинице? До самого утра я не могу сюда

звонить. Я разговаривал с банком все утро.

А что? Я хотел вас успокоить. Сегодня ночью мы поймали убийцу.

Он успел зарезать еще двух участков.

Наш патруль схватил его.

Это сумасшедший, которого выпустили год назад из психиатрической больницы. Вот

почему мы сняли охрану с гостиной.

Ах, Диос, я ладоша! Теперь уже все позади. Отлично, господа. Мне кажется,

это хороший повод, чтобы продолжить работу.

Мы так убились из графика, надо поторопиться.

Адриан, сейчас ты. Ты когда готов, дорогой мой? Передайте Фрэнку, начинаем

работу. Я пойду накрашусь, а потом позавтракаем вместе. Ты согласен?

Именно для этого я и пришел.

Силенцию.

Мотор. Мотор.

Чак. Камера. Крестная кровь. 45, дубль 5.

Аzione. Начали.

Медленно. Гладь себя очень медленно.

Хорошо, выходи. Вставай.

Отлично.

Теперь повернись.

Стоп! Отлично, проявку.

Браво, Адриа. Ты просто молодец. Прочитай 58 -й. Мы немного

изменили сцену.

Тут тебе сегодня вечером 8 на лодочной станции.

Приходи. Это очень важно для тебя.

Иди, дорогой. По правде говоря, я очень устала. Такой ужасный день. Я пораньше

лягу спать.

Как хочешь, увидимся завтра.

Что с тобой? Что -то случилось?

Нет, ничего.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

На лодочной станции.

Очень важно для тебя.

Немного не в себе.

Ну, спокойной ночи.

Конечно. Это же ты видел ее в последний раз.

А потом вдруг неожиданно исчез куда -то. Не говори ерунды. Ты

же знаешь, когда меня не снимают, я могу уезжать куда захочу. Да, но что -то не

сходится.

Сначала этот спиритический сеанс.

Потом... Потом смерть Лайзы. Твоей любовницы.

Дженнифер! Дженнифер! Дженнифер!

Дженнифер, ты здесь?

И что же?

Что значит эти твои измышления?

Почему ты не расскажешь о своих догадках в полиции? Я тебе уже сказал однажды.

Можешь считать меня чем угодно, но я не шпион.

Да.

Кто это там внизу?

Перестань играть.

Дженнифер, это ты?

Бежим.

Нет.

Нет.

Дорогой, я не могла оставаться в гостинице. Правильно сделала.

Знаешь, я как раз о тебе думал.

Я хочу остаться с тобой. Я так счастлив, что ты здесь.

Все кончено.

А я -то тут при чем? Ты сам решил снять охрану, потому что только арестовали

этого сумасшедшего. Ты же так спешил закрыть дело. И из -за этого пострадали

три невинные жертвы.

Теперь это твои проблемы.

А что должен был делать? Все же были так уверены, что это он убийца.

Все, кроме меня.

Ты ведь даже не посоветовался со мной. Я тебе не терпел подпитушить хвост перед

журналистами.

Ты должен мне помочь, Вальтер.

Мы с тобой в одной лодке.

Если я пойду ко дну, подонешь и ты.

Ну, это мы еще посмотрим. К тому же, если даже такое случится, знай, я хорошо

плаваю.

Вальтер! Да пошел ты к черту.

Лучше убираться отсюда. Почему? Почему мы должны все бросить? Чтобы спасти свою

шкуру. С фильмом покончили.

Страховку тебе вернут. Ну да, конечно.

Нет. Нет.

Это я.

Перезвони мне немедленно.

Я на центральном посту.

Послушай, кусок дерьма.

Перестань вмешиваться в большую игру.

Держись подальше от Дженнифер.

Держись от нее подальше. Теперь ее очередь.

Это вас.

Спасибо.

Слушаю, шеф.

Дела уже унесли.

Да, конечно, слушаю.

О, боже мой.

Конечно, есть в машине.

Я скажу, как им пользоваться.

Положитесь на меня, шеф.

Не волнуйтесь. Я уже выезжаю к вам.

Продолжение следует... 3, 7, 5, 6,

8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

15, 16, 17,

18, 19, 20, 21, 22,

23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,

30.

Вот, видите,

это достаточно просто.

Нужно снять предохранитель и потом нажать на курок.

Держите.

Я не смогу выстрелить. Да, это и не нужно.

Я останусь здесь, если что -то случится.

Но если все же придется...

Ну вот, я здесь.

Спасибо.

Вам там звонят.

Я услышал вашу середушку.

Извините.

Какого черта ты здесь делаешь? Я же тебе сказал, не оставлять Дженнифер ни под

каким предлогом. Будьте спокойны, она в безопасности. Откуда ты знаешь?

Я знаю тебя.

Рики позвонил мне из лаборатории. Ты уже опознал голос этой пленки?

Уже опознал?

У него был образец.

Это ваш голос.

Мой голос?

Конечно, шеф. Извините меня. Это ваш голос?

Вернись, Габор.

Вернись.

Нет. Нет. Нет.

Не хочу тебя.

Рочь. Рочь.

Извини. Нет.

Что ты говоришь?

Ты уверен? Или ты издеваешься со мной, подонок?

Что это значит, шеф?

Шеф, что вы хотите сделать?

Почему?

Почему, шеф?

Остановитесь! Что с вами случилось, шеф? Нет!

Нет!

Я разрублю тебя на куски, мертвая сука.

Нет! Нет! Нет!

Продолжение следует...

Вальтер.

Черт! Открой!

Дженнифер! Нет!

Дженнифер! Нет!

Нет! Нет, Вальтер!

Нет!

Нет! Нет, Вальтер! Нет!

Нет!

Нет! Нет!

Вальтер! Нет. Нет, Вальтер. Не заставляй меня.

Я должен, Дженнифер. Я должен.

Дженнифер.

Кто бы мог подумать?

Она казалась такой хрупкой.

Подумать только.

Этот бедный полицейский был так влюблен в нее.

Что бы он сейчас сказал?

Такой удар.

Какой шок мы испытали. Ударить, что она и была тем самым безумным убийцей.

Рекорд картины Сливана Зиняни.

Помощник режиссера Камила Пульки.