Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,501 --> 00:03:47,501
Big sister Loa, big sister Loa!
2
00:03:48,709 --> 00:03:51,460
I saw a white man!
3
00:03:52,376 --> 00:03:54,751
- Are you certain, Nafea?
- Yes.
4
00:03:55,418 --> 00:03:58,001
He was standing very close.
Right in front of me.
5
00:03:58,418 --> 00:04:01,084
The promise of the gods
of our ancestors is upon us!
6
00:04:01,751 --> 00:04:04,627
The promise of the gods
of our ancestors is upon us!
7
00:04:05,084 --> 00:04:08,209
The promise of the gods
of our ancestors is upon us!
8
00:04:53,918 --> 00:04:56,918
The promise of the gods
of our ancestors is upon us!
9
00:05:14,501 --> 00:05:17,751
The God of Water has spoken!
10
00:05:19,251 --> 00:05:21,792
- Praise be unto him!
- Praise be unto him!
11
00:06:04,376 --> 00:06:07,376
God of Water!
12
00:06:07,918 --> 00:06:10,709
Praise be unto him!
13
00:06:27,834 --> 00:06:34,834
MAGELLAN
14
00:07:58,376 --> 00:07:59,709
Ferdinand!
15
00:08:04,959 --> 00:08:06,293
Ferdinand.
16
00:08:07,918 --> 00:08:09,126
It seems we have won!
17
00:08:09,209 --> 00:08:11,043
I looked for you everywhere!
18
00:08:17,709 --> 00:08:19,293
That wound seems dire.
19
00:08:19,876 --> 00:08:20,876
Come on!
20
00:08:21,209 --> 00:08:22,418
Wait… wait…
21
00:08:24,918 --> 00:08:26,126
Can you walk?
22
00:11:18,876 --> 00:11:21,293
Be vigilant…
23
00:11:22,335 --> 00:11:24,709
Be vigilant…
24
00:11:48,876 --> 00:11:51,168
Be vigilant…
25
00:12:25,751 --> 00:12:27,709
Be vigilant…
26
00:12:50,126 --> 00:12:52,709
Be vigilant…
27
00:13:57,335 --> 00:13:59,043
What do you think, Duarte?
28
00:14:40,418 --> 00:14:42,959
We've been betrayed, it's a massacre!
29
00:14:46,001 --> 00:14:48,168
We must go up the hill!
30
00:14:48,501 --> 00:14:51,043
Captain Albuquerque is surrounded
by the Sultan's troops.
31
00:14:51,418 --> 00:14:53,627
We're preparing the rest of the caravels
32
00:14:54,251 --> 00:14:56,751
and every Portuguese man
must go to his aid.
33
00:14:58,501 --> 00:15:00,001
How long do we have?
34
00:15:00,918 --> 00:15:02,709
I'm afraid it might already be too late.
35
00:15:04,501 --> 00:15:06,001
Understood.
36
00:15:09,376 --> 00:15:10,918
Duarte!
37
00:16:16,543 --> 00:16:19,001
Help! I need help!
38
00:16:20,335 --> 00:16:21,501
Help!
39
00:16:22,627 --> 00:16:23,918
I need help!
40
00:16:40,001 --> 00:16:43,001
Captain-major Sequeira is alive.
He escaped.
41
00:16:43,876 --> 00:16:46,335
But they took Francisco
and the others as hostages.
42
00:16:48,335 --> 00:16:49,751
Where did they go?
43
00:16:50,251 --> 00:16:51,627
In that direction.
44
00:16:53,543 --> 00:16:55,084
- Duarte!
- Yes.
45
00:16:57,335 --> 00:17:00,335
Stay with Gaspar. Wait for the others!
46
00:17:01,126 --> 00:17:02,959
How do you feel?
47
00:17:41,293 --> 00:17:43,751
They will be here soon.
48
00:17:45,084 --> 00:17:48,043
We should leave, brothers,
as fast as we can!
49
00:17:59,251 --> 00:18:01,335
Leave them.
50
00:18:53,585 --> 00:18:55,543
Francisco!
51
00:19:03,001 --> 00:19:05,168
Hold on…
52
00:19:20,168 --> 00:19:22,001
Don't waste your time.
53
00:19:24,376 --> 00:19:27,376
I am at my limit, Ferdinand.
54
00:19:43,792 --> 00:19:45,627
Francisco, come!
55
00:19:50,001 --> 00:19:51,709
Don't die, you bastard.
56
00:19:52,627 --> 00:19:54,376
Don't die.
57
00:20:02,251 --> 00:20:04,668
That's it…
58
00:21:04,251 --> 00:21:08,627
All dead… Forgive me…
59
00:21:37,834 --> 00:21:40,460
Everyone is dead.
60
00:23:42,834 --> 00:23:46,460
- Captain Ferdinand!
- Yes, sire.
61
00:23:49,751 --> 00:23:54,376
Start cleaning this village
of these nefarious dead!
62
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Yes, sire.
63
00:23:57,293 --> 00:23:59,335
After speaking with our men,
64
00:23:59,585 --> 00:24:01,126
as per our orders,
65
00:24:01,627 --> 00:24:04,876
we shall start the construction
66
00:24:05,418 --> 00:24:06,709
of our fort…
67
00:24:06,876 --> 00:24:09,209
of our fortress…
68
00:24:14,168 --> 00:24:15,585
Yes, sire.
69
00:24:46,376 --> 00:24:49,709
Malacca, at last.
70
00:24:51,418 --> 00:24:53,460
This territorial conquest is,
71
00:24:54,918 --> 00:24:57,543
to this day, the furthest away
72
00:24:58,460 --> 00:25:01,460
made by any Christian.
73
00:25:04,001 --> 00:25:06,876
This is the dream of King Manuel,
74
00:25:08,335 --> 00:25:10,043
the conquest of Malacca.
75
00:25:11,251 --> 00:25:12,834
All hail King Manuel!
76
00:25:13,001 --> 00:25:16,293
Hail King Manuel! Hail King Manuel!
77
00:25:17,959 --> 00:25:21,460
As in Cochin, as in Goa,
78
00:25:23,792 --> 00:25:26,126
we are far more advanced
79
00:25:27,293 --> 00:25:29,627
than the Castilians,
80
00:25:30,168 --> 00:25:31,876
the Turks,
81
00:25:33,168 --> 00:25:34,959
the Dutch,
82
00:25:35,543 --> 00:25:36,918
the English,
83
00:25:37,834 --> 00:25:39,627
the Persians.
84
00:25:40,251 --> 00:25:44,126
- All hail Portugal!
- Hail Portugal!
85
00:25:46,668 --> 00:25:49,668
After Cochin and Goa,
86
00:25:51,460 --> 00:25:53,293
and now Malacca,
87
00:25:56,418 --> 00:25:58,792
our next objective will be Aden.
88
00:26:00,585 --> 00:26:04,460
I can guarantee you
that I will conquer Aden.
89
00:26:07,209 --> 00:26:09,376
Once Aden has been conquered,
90
00:26:10,251 --> 00:26:11,876
I will build
91
00:26:13,043 --> 00:26:14,627
a fortress
92
00:26:15,251 --> 00:26:19,043
and we will be able
to suffocate the entire world!
93
00:26:24,168 --> 00:26:26,460
The commercial routes will be
94
00:26:27,084 --> 00:26:30,834
under our command, under our control.
95
00:26:32,335 --> 00:26:33,627
And Venice…
96
00:26:34,251 --> 00:26:37,251
shall bow before us,
97
00:26:40,585 --> 00:26:42,543
begging for its life.
98
00:26:45,168 --> 00:26:46,751
Medina and Mecca…
99
00:26:47,834 --> 00:26:51,001
will become remote deserts,
100
00:26:53,084 --> 00:26:54,501
and Islam…
101
00:26:54,959 --> 00:26:57,251
will finally disappear.
102
00:26:59,043 --> 00:27:00,585
It shall sink
103
00:27:00,751 --> 00:27:03,876
into the deepest depths of the Earth.
104
00:27:05,751 --> 00:27:08,335
Then we shall be prepared
105
00:27:10,751 --> 00:27:12,792
for the second coming
106
00:27:14,084 --> 00:27:15,585
of Jesus Christ.
107
00:27:19,084 --> 00:27:20,668
Because once Islam…
108
00:27:21,792 --> 00:27:23,084
has perished…
109
00:27:23,543 --> 00:27:26,376
Christianity will be eternal
110
00:27:27,335 --> 00:27:29,126
and the end of the world imminent.
111
00:27:30,126 --> 00:27:32,543
Let us prepare for the end of the world.
112
00:27:33,084 --> 00:27:37,209
Let us prepare for judgement day.
113
00:27:38,209 --> 00:27:42,084
Hail Albuquerque! Hail Albuquerque!
114
00:27:47,876 --> 00:27:49,501
King Manuel
115
00:27:51,293 --> 00:27:52,959
says it all the time:
116
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
"My dear Afonso,
117
00:27:59,709 --> 00:28:02,251
if we conquer the straits
118
00:28:04,543 --> 00:28:05,585
of Malacca,
119
00:28:09,126 --> 00:28:10,918
if we conquer Malacca…
120
00:28:13,918 --> 00:28:15,792
if we conquer Malacca,
121
00:28:16,460 --> 00:28:18,418
we can halt
122
00:28:19,043 --> 00:28:20,959
Muslim commerce."
123
00:28:23,084 --> 00:28:25,043
That is why we stand here,
124
00:28:26,293 --> 00:28:28,418
because of his wish,
125
00:28:31,335 --> 00:28:35,251
for the Muslim merchants,
126
00:28:36,918 --> 00:28:38,585
their spices,
127
00:28:39,834 --> 00:28:44,418
their goods, their idiotic ships
128
00:28:45,627 --> 00:28:47,043
to be unable to pass through here.
129
00:28:49,668 --> 00:28:51,293
We shall strangle
130
00:28:53,126 --> 00:28:54,751
the vital strength
131
00:28:59,501 --> 00:29:00,918
of Cairo,
132
00:29:07,084 --> 00:29:08,418
of Mecca…
133
00:29:35,834 --> 00:29:38,460
I'm going for a walk, I feel indisposed.
134
00:29:58,668 --> 00:30:02,126
Dom Albuquerque
has approved our plans for Ternate.
135
00:30:05,084 --> 00:30:07,209
I will install our headquarters there.
136
00:30:07,792 --> 00:30:09,418
I will work with the Sultan,
137
00:30:11,209 --> 00:30:14,918
I will convince the other islands
to trade with me.
138
00:30:17,293 --> 00:30:18,876
Ah! That's great.
139
00:30:20,460 --> 00:30:24,959
King Manuel and Dom Albuquerque
shall become even richer…
140
00:30:26,918 --> 00:30:29,418
As will we,
we shall become richer ourselves.
141
00:30:31,001 --> 00:30:34,959
My friend,
you must start to focus on our plans.
142
00:30:35,918 --> 00:30:38,918
Because your golden islands await you.
143
00:30:40,251 --> 00:30:45,001
I am very, very focused on our plans…
144
00:30:51,876 --> 00:30:53,460
Dom Albuquerque,
145
00:30:55,959 --> 00:30:57,460
Governor of India,
146
00:30:58,792 --> 00:30:59,959
Viceroy…
147
00:31:04,335 --> 00:31:05,376
You know…
148
00:31:06,126 --> 00:31:07,209
these…
149
00:31:08,001 --> 00:31:10,293
Viceroys, these governors,
150
00:31:11,084 --> 00:31:12,876
these sultans…
151
00:31:13,834 --> 00:31:15,792
they need us more
152
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
than we need them.
153
00:31:34,876 --> 00:31:35,918
Duarte!
154
00:34:01,168 --> 00:34:03,501
Where are you?…
155
00:34:14,959 --> 00:34:17,293
Where are you?…
156
00:34:27,668 --> 00:34:30,001
Where are you?…
157
00:34:39,585 --> 00:34:41,918
You idiot Sun God,
158
00:34:43,376 --> 00:34:45,501
where are you?
159
00:34:50,460 --> 00:34:52,959
Help us!
160
00:34:55,251 --> 00:34:57,251
Where are you?
161
00:35:03,084 --> 00:35:05,251
Apo Laki…
162
00:35:09,585 --> 00:35:13,084
In the place where we live…
163
00:35:18,001 --> 00:35:19,918
where are you?
164
00:35:24,293 --> 00:35:25,792
Where are you?
165
00:35:27,043 --> 00:35:28,460
Apo Laki!
166
00:35:31,709 --> 00:35:34,376
Help us, Apo Laki!
167
00:35:36,751 --> 00:35:38,460
Where are you?
168
00:35:53,834 --> 00:35:55,668
Apo Laki!
169
00:36:38,792 --> 00:36:40,418
Are you still here, young man?
170
00:36:45,834 --> 00:36:46,918
How much?
171
00:36:53,834 --> 00:36:55,293
I'll take him.
172
00:40:05,293 --> 00:40:10,293
1513, Lisbon
173
00:40:14,084 --> 00:40:17,709
Such useless men…
174
00:40:23,918 --> 00:40:26,043
Don't wake him up!
175
00:42:37,709 --> 00:42:39,834
Domingos is dead, my good friend.
176
00:42:45,627 --> 00:42:47,834
He died courageously.
177
00:42:58,126 --> 00:43:00,627
Now he is with the grace of God.
178
00:43:11,709 --> 00:43:13,709
What happened to Porfírio?
179
00:43:17,501 --> 00:43:19,460
And my César, will he return?
180
00:43:22,209 --> 00:43:24,001
Where is Júlio, Ferdinand?
181
00:43:24,376 --> 00:43:26,209
I am still waiting for António…
182
00:43:29,585 --> 00:43:32,001
Is there any sign of João?
183
00:43:32,543 --> 00:43:34,876
Ferdinand, is there any sign of João?
184
00:43:35,543 --> 00:43:38,293
I want my António back!
185
00:47:07,751 --> 00:47:09,335
Good morning, God.
186
00:47:11,376 --> 00:47:12,627
Good morning, mother.
187
00:48:22,418 --> 00:48:24,001
Come! Come!
188
00:48:30,126 --> 00:48:31,335
Come here!
189
00:48:38,335 --> 00:48:39,627
Come! Come!
190
00:48:56,709 --> 00:48:59,126
You look strong and beautiful today!
191
00:49:10,918 --> 00:49:12,501
Come!
192
00:49:24,627 --> 00:49:26,084
Slowly,
193
00:49:27,709 --> 00:49:29,001
Slowly, sir.
194
00:49:30,209 --> 00:49:32,834
- Careful.
- That's it…
195
00:49:35,376 --> 00:49:38,585
The last time I saw you,
you were still a little girl,
196
00:49:39,543 --> 00:49:41,209
running all around the house.
197
00:49:41,834 --> 00:49:44,834
- How old are you now?
- Careful…
198
00:49:45,709 --> 00:49:47,418
I am almost 16 years old, sir.
199
00:49:49,585 --> 00:49:52,585
You must certainly have better ways
to spend your days,
200
00:49:52,834 --> 00:49:55,460
than to help a limping man walk.
201
00:49:55,918 --> 00:49:58,627
In truth, I am quite content.
202
00:49:59,834 --> 00:50:02,585
Father has placed me under
the tutelage
203
00:50:02,709 --> 00:50:04,293
of a physician, his friend,
204
00:50:05,126 --> 00:50:06,251
But even so,
205
00:50:07,335 --> 00:50:09,543
it should not be you, Beatriz,
who has to care for me.
206
00:50:09,751 --> 00:50:11,043
Do not worry yourself, sir.
207
00:50:11,335 --> 00:50:13,543
- Ah! That's it…
- Forgive me.
208
00:50:16,251 --> 00:50:17,834
That's it.
209
00:50:22,001 --> 00:50:23,668
That's it…
210
00:50:35,251 --> 00:50:36,418
Forgive me.
211
00:50:36,709 --> 00:50:39,376
Many have succumbed to the gangrene.
212
00:50:41,376 --> 00:50:42,918
Or infections so severe,
213
00:50:45,627 --> 00:50:47,751
that they lead to suicide.
214
00:50:52,709 --> 00:50:53,834
Forgive me.
215
00:51:01,168 --> 00:51:03,751
I could stay here to care for you, sir.
216
00:51:07,251 --> 00:51:08,668
I shall write my father.
217
00:51:12,460 --> 00:51:13,959
To tell the truth,
218
00:51:15,460 --> 00:51:17,709
your condition is dangerous.
219
00:51:19,876 --> 00:51:21,709
Everything seems to indicate…
220
00:51:22,043 --> 00:51:23,501
that you are recovering,
221
00:51:23,792 --> 00:51:26,335
but the infection
can spread at any moment.
222
00:51:27,126 --> 00:51:28,418
And, if that happens,
223
00:51:30,251 --> 00:51:32,043
I fear the worst.
224
00:51:42,876 --> 00:51:44,293
Dear God!
225
00:51:45,001 --> 00:51:46,792
Dear God…
226
00:53:56,585 --> 00:53:58,792
All the proof we need is in those letters.
227
00:54:01,668 --> 00:54:05,293
Serrão is giving us proof
that there is another way
228
00:54:05,627 --> 00:54:08,043
to journey to the Spice Islands.
229
00:54:09,959 --> 00:54:13,376
An occidental route,
a route under the end of the world.
230
00:54:16,418 --> 00:54:19,209
We would avoid Africa,
231
00:54:20,001 --> 00:54:21,959
the Cape of Good Hope,
232
00:54:22,501 --> 00:54:24,668
we would avoid India,
233
00:54:25,668 --> 00:54:28,168
we would avoid the West Indies,
234
00:54:29,376 --> 00:54:31,251
we would avoid the Castilians,
235
00:54:32,751 --> 00:54:34,460
we would avoid Malacca.
236
00:54:37,251 --> 00:54:40,001
We will discover a new passage.
237
00:54:42,293 --> 00:54:46,668
A new route, our own route!
238
00:54:46,918 --> 00:54:48,418
Our own route.
239
00:54:48,627 --> 00:54:50,168
Drink this, you two.
240
00:54:51,043 --> 00:54:53,501
This will reinforce your enthusiasm.
241
00:54:54,043 --> 00:54:55,751
Thank you, my love.
242
00:54:59,792 --> 00:55:01,335
Thank you, Isabel.
243
00:55:08,501 --> 00:55:12,168
There you have it,
the proof is in those letters.
244
00:55:13,876 --> 00:55:19,126
The King has rejected my application
for the position of royal astronomer.
245
00:55:19,834 --> 00:55:23,251
He treated me like a witch doctor,
a charlatan.
246
00:55:24,168 --> 00:55:27,168
He has also refused to raise my pension…
247
00:55:29,543 --> 00:55:32,585
Let us forget all these rejections for now.
248
00:55:32,918 --> 00:55:35,918
Yes, of course, you are right.
249
00:55:36,668 --> 00:55:38,627
We shall speak to His Majesty
250
00:55:39,501 --> 00:55:43,959
of the benefits of a new route
to the Spice Islands.
251
00:55:45,585 --> 00:55:48,293
More wealth and power for him.
252
00:55:50,335 --> 00:55:52,543
More territories for Portugal.
253
00:55:53,460 --> 00:55:55,335
More Christian conversions.
254
00:55:56,959 --> 00:55:58,627
Halting the Islamic advance.
255
00:55:59,627 --> 00:56:01,585
Nullify Venice.
256
00:56:04,418 --> 00:56:07,418
His Holiness the Pope shall be happy.
257
00:56:08,834 --> 00:56:10,126
Happier.
258
00:56:11,501 --> 00:56:13,627
We work…
259
00:56:14,001 --> 00:56:16,001
for his benefit,
260
00:56:17,001 --> 00:56:19,335
we work for his greed.
261
00:56:21,501 --> 00:56:25,501
That's a good one, we work for his greed.
262
00:56:25,918 --> 00:56:28,460
We work for his greed.
263
00:56:29,293 --> 00:56:32,418
We work for his greed!
264
00:56:34,126 --> 00:56:36,251
Ferdinand!
265
00:56:41,251 --> 00:56:42,959
This tastes funny.
266
00:56:49,585 --> 00:56:51,751
Good morning!
267
00:56:54,376 --> 00:56:57,335
Good morning, Apo Laki!
268
00:57:00,668 --> 00:57:03,959
God of my ancestors!
269
00:57:09,168 --> 00:57:12,501
Save me from the darkness!
270
00:57:15,585 --> 00:57:16,834
From sunrise
271
00:57:17,501 --> 00:57:19,460
till sunset!
272
00:57:23,251 --> 00:57:26,001
Good morning, Apo Laki!
273
00:57:29,751 --> 00:57:32,751
Lord of my ancestors!
274
00:57:35,543 --> 00:57:39,376
Save me from curses!
275
00:57:42,126 --> 00:57:43,376
From sunrise
276
00:57:43,751 --> 00:57:45,418
till sunset!
277
00:57:48,084 --> 00:57:51,084
Good morning, Apo Laki!
278
00:57:53,168 --> 00:57:56,168
God of my ancestors!
279
00:57:58,918 --> 00:58:01,918
Help me from wraths!
280
00:58:05,751 --> 00:58:08,460
From sunrise till sunset!
281
00:58:12,543 --> 00:58:15,209
Good day, Apo Laki!
282
00:58:18,168 --> 00:58:20,876
God of my ancestors!
283
00:58:23,918 --> 00:58:26,709
Save me from curses!
284
00:58:30,168 --> 00:58:33,293
From sunrise till sunset!
285
00:58:35,834 --> 00:58:37,501
Forgive me, Ferdinand.
286
00:58:39,709 --> 00:58:42,001
I was completely useless.
287
00:58:43,376 --> 00:58:45,460
I feel that I have disappointed you…
288
00:58:46,001 --> 00:58:48,543
- You and Rui. Forgive me.
- No.
289
00:58:49,709 --> 00:58:51,876
Do not worry yourself, my friend.
290
00:58:52,460 --> 00:58:54,418
These are imperial matters.
291
00:58:56,751 --> 00:59:00,335
Portugal is becoming
ever more powerful, Ferdinand.
292
00:59:01,293 --> 00:59:03,792
Soon, it shall be
the most powerful kingdom.
293
00:59:05,460 --> 00:59:10,168
It is ironic that it is becoming
so intellectually void…
294
00:59:11,627 --> 00:59:16,168
It cares for nothing
but conquest, power, riches…
295
00:59:20,543 --> 00:59:22,959
We are killing so many…
296
00:59:23,627 --> 00:59:25,834
in the name of the crown and God.
297
00:59:27,834 --> 00:59:32,043
We are even… selling people…
298
00:59:33,627 --> 00:59:35,585
in the name of the crown and God.
299
00:59:38,084 --> 00:59:40,543
That is wrong, Ferdinand. Very wrong…
300
01:00:02,209 --> 01:00:03,543
I am leaving.
301
01:00:03,876 --> 01:00:06,376
I have asked for my dismissal,
I will leave Portugal.
302
01:00:08,126 --> 01:00:11,043
And you, my friend,
what are your plans?
303
01:00:16,376 --> 01:00:20,251
Me too… I will leave Portugal.
304
01:00:22,585 --> 01:00:24,335
Now, I am a pariah here.
305
01:00:26,834 --> 01:00:28,668
King Manuel does this all the time,
306
01:00:28,959 --> 01:00:31,293
he gives us work one day
and disowns us the next.
307
01:00:31,959 --> 01:00:34,668
It is the game he plays.
308
01:00:35,335 --> 01:00:37,834
When I asked for an audience for you,
309
01:00:38,918 --> 01:00:41,001
he laughed and mocked you…
310
01:00:42,084 --> 01:00:43,627
He scorned you.
311
01:00:44,585 --> 01:00:47,501
You have every reason
to turn your back on him.
312
01:00:47,751 --> 01:00:49,418
Damn him.
313
01:00:51,168 --> 01:00:53,918
But if you will allow me, my friend,
314
01:00:55,001 --> 01:00:56,751
a small remark…
315
01:00:58,251 --> 01:01:01,251
regarding your proposal
for the expedition…
316
01:01:02,959 --> 01:01:04,668
Speak, Francisco.
317
01:01:07,792 --> 01:01:09,209
You know…
318
01:01:10,751 --> 01:01:13,335
You already know… It's all the same!
319
01:01:15,668 --> 01:01:18,001
It is a murderous proposal, Ferdinand!
320
01:01:19,834 --> 01:01:21,251
It is an expedition
321
01:01:21,876 --> 01:01:23,876
to obtain wealth,
322
01:01:23,959 --> 01:01:25,959
to obtain power.
It is based on greed!
323
01:01:27,668 --> 01:01:30,918
You, the captains under Almeida
and Albuquerque,
324
01:01:31,335 --> 01:01:33,709
you are all shadows of King Manuel,
325
01:01:34,084 --> 01:01:39,168
and of Albuquerque and Almeida,
you are all guided by your greed.
326
01:01:40,209 --> 01:01:43,168
You are all the same! You vermin!
327
01:01:45,293 --> 01:01:48,876
You are just like us!
You are just like us, Francisco.
328
01:01:49,460 --> 01:01:52,460
You have profited from the King,
far more than we have.
329
01:01:53,792 --> 01:01:58,792
You, the privileged poets.
330
01:01:59,501 --> 01:02:03,751
I have killed in the name of God,
of the crown, of Portugal!
331
01:02:05,918 --> 01:02:08,001
What do I get in return?
332
01:02:09,376 --> 01:02:11,043
Scorn…
333
01:02:12,293 --> 01:02:13,876
Traitors.
334
01:02:45,084 --> 01:02:50,126
1518, Seville
335
01:02:59,001 --> 01:03:00,751
Gentlemen,
336
01:03:01,168 --> 01:03:04,168
I, the Bishop Juan Rodriguez de Fonseca,
337
01:03:04,543 --> 01:03:07,251
as representative of
the Casa da Contratación,
338
01:03:07,335 --> 01:03:09,876
declare that this shall be
the definitive version
339
01:03:10,043 --> 01:03:15,418
of the contract of the enterprise
known as the Maluku Armada.
340
01:03:16,543 --> 01:03:22,001
The role of Captain-General
shall be assigned to Ferdinand Magellan,
341
01:03:22,876 --> 01:03:27,209
who has been knighted
into the Order of Santiago
342
01:03:29,668 --> 01:03:34,585
The rank of Inspector-General
is granted to Juan de Cartagena.
343
01:03:36,001 --> 01:03:38,251
In the presence of Cristóbal de Haro,
344
01:03:38,376 --> 01:03:40,792
sole representative
of the House of Fuggers,
345
01:03:41,084 --> 01:03:45,418
and of Juan de Aranda,
factor of the Casa de Contratación.
346
01:03:47,084 --> 01:03:50,084
His Majesty, King Carlos,
347
01:03:50,709 --> 01:03:54,418
shall make a final revision
of the clauses of this contract, and…
348
01:03:55,460 --> 01:03:58,709
with the aid of divine providence,
349
01:03:59,251 --> 01:04:02,792
shall stamp his royal signature
with his eventual approval…
350
01:04:07,460 --> 01:04:10,460
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
351
01:04:12,668 --> 01:04:15,668
- Amen.
- Amen.
352
01:04:28,335 --> 01:04:30,627
Tears, my love?
353
01:04:43,959 --> 01:04:46,959
You will leave us soon.
354
01:04:53,792 --> 01:04:56,418
Today is a special day.
355
01:04:58,460 --> 01:05:02,084
But there will be
a far more special day for us
356
01:05:02,668 --> 01:05:05,585
when I return to take you with me.
357
01:05:20,460 --> 01:05:22,834
He's kicking.
358
01:05:39,834 --> 01:05:42,084
Feel him.
359
01:07:31,209 --> 01:07:34,585
- Lunch is ready, master.
- Leave it there.
360
01:08:07,627 --> 01:08:10,376
The only thing I remember…
361
01:08:12,376 --> 01:08:14,792
about a hundred moons ago,
362
01:08:17,335 --> 01:08:19,918
I was very young.
363
01:08:21,168 --> 01:08:24,418
I was the slave of a sultan,
364
01:08:25,209 --> 01:08:28,209
not too far from Malacca.
365
01:08:30,543 --> 01:08:31,627
He…
366
01:08:32,627 --> 01:08:36,959
He sold me to an Indian merchant.
367
01:08:40,251 --> 01:08:42,543
The Indian…
368
01:08:43,918 --> 01:08:47,209
sold me to a Chinese merchant.
369
01:08:51,376 --> 01:08:53,376
An Arab
370
01:08:55,460 --> 01:08:58,460
who converts people
371
01:09:00,043 --> 01:09:02,543
bought me from the Chinese.
372
01:09:05,209 --> 01:09:07,376
And that Arab…
373
01:09:08,751 --> 01:09:14,084
sold me to the merchant in Malacca.
374
01:09:18,168 --> 01:09:20,876
It was there that
375
01:09:21,251 --> 01:09:24,668
your father, my master,
376
01:09:26,792 --> 01:09:28,751
bought me.
377
01:09:32,918 --> 01:09:35,293
Did you know your parents?
378
01:13:01,751 --> 01:13:06,918
Gentlemen, given the proof
presented by the witnesses,
379
01:13:07,627 --> 01:13:11,126
António de Salomon,
captain of the Victória,
380
01:13:11,709 --> 01:13:17,501
and António Genovês, cabin boy,
have been caught in the act.
381
01:13:19,168 --> 01:13:22,168
They are found guilty
of forbidden sexual acts
382
01:13:22,834 --> 01:13:25,043
and crimes against nature.
383
01:13:25,876 --> 01:13:29,792
As per the law,
and pleading the aid of divine providence,
384
01:13:30,335 --> 01:13:33,335
invoking the powers vested in me
by King Carlos,
385
01:13:33,876 --> 01:13:36,876
- António Salomon?…
- Yes, Captain-General.
386
01:13:40,876 --> 01:13:43,460
You are hereby sentenced to death.
387
01:13:43,627 --> 01:13:46,293
The date and time of the execution
shall be announced.
388
01:13:46,460 --> 01:13:49,460
The trial is hereby closed.
389
01:14:11,084 --> 01:14:12,627
Where are we going?
390
01:14:12,834 --> 01:14:15,918
Why are we still following
the African coast?
391
01:14:16,543 --> 01:14:18,418
For security reasons.
392
01:14:18,834 --> 01:14:21,834
Security reasons…
What is the supposed threat?
393
01:14:22,918 --> 01:14:25,543
The threat of insecurity.
394
01:14:26,627 --> 01:14:29,627
You treat me
as if I were a simple subordinate.
395
01:14:30,084 --> 01:14:33,084
Don't forget that we are co-captains
in this expedition.
396
01:14:34,627 --> 01:14:36,751
You know nothing of the seas.
397
01:14:37,251 --> 01:14:40,251
It's obvious that we are not equals,
Juan de Cartagena, obvious.
398
01:14:40,959 --> 01:14:44,376
You're violating the King's orders.
Are you aware of that?
399
01:14:47,043 --> 01:14:52,709
The King's orders were clear:
I have complete authority over this fleet
400
01:14:53,376 --> 01:14:55,792
and you are only in charge
401
01:14:55,876 --> 01:14:59,376
of commerce, finances
and the captainship of San Antonio.
402
01:14:59,585 --> 01:15:03,585
- I am the Inspector-General.
- And I am the Captain-General.
403
01:15:04,709 --> 01:15:06,751
- You shall obey my orders.
- No, Ferdinand.
404
01:15:08,084 --> 01:15:13,084
I have full authority over life
and death in this expedition.
405
01:15:15,335 --> 01:15:16,918
Treason!
406
01:15:17,709 --> 01:15:20,168
This is mutiny! Mutiny!
407
01:15:20,376 --> 01:15:23,376
- In the name of the King, arrest him!
- Quesada! Do something.
408
01:15:24,168 --> 01:15:26,668
Injustice!
409
01:15:56,209 --> 01:15:58,209
No, no…
410
01:15:58,834 --> 01:16:00,709
I cannot watch.
411
01:17:24,792 --> 01:17:29,709
1520, Patagonia
412
01:17:38,543 --> 01:17:40,418
Forgive me, Father, for I have sinned.
413
01:17:41,293 --> 01:17:43,168
What are your sins, my son?
414
01:17:46,376 --> 01:17:49,168
Forgive me, Father, I'm losing my faith.
415
01:17:57,209 --> 01:17:58,834
Have no fear, my son,
416
01:17:59,543 --> 01:18:01,084
Jesus is life.
417
01:18:09,585 --> 01:18:11,460
I ask for forgiveness
418
01:18:12,293 --> 01:18:14,668
for having killed António de Salomon…
419
01:18:18,876 --> 01:18:21,501
It was my duty, sanctioned by the Pope.
420
01:18:23,751 --> 01:18:25,460
You have sinned.
421
01:18:26,043 --> 01:18:29,043
No law created by man
can overwrite God's law.
422
01:18:30,043 --> 01:18:32,001
You have committed a mortal sin.
423
01:18:33,460 --> 01:18:35,043
I accept it.
424
01:18:35,834 --> 01:18:38,585
I am fully aware of what I have done.
425
01:18:44,751 --> 01:18:46,751
But that's the price…
426
01:18:48,293 --> 01:18:49,668
Tell me,
427
01:18:50,168 --> 01:18:53,376
the names of all those responsible
for the mutiny.
428
01:18:57,585 --> 01:19:00,792
I know you are close to Juan de Cartagena
429
01:19:01,460 --> 01:19:03,585
and Gaspar de Quesada.
430
01:19:04,751 --> 01:19:07,084
Tell me, what are their plans?
431
01:19:10,293 --> 01:19:12,627
You should know better, Captain-General.
432
01:19:13,209 --> 01:19:15,168
Confession is a sacred act.
433
01:19:15,418 --> 01:19:17,084
Help me…
434
01:19:18,001 --> 01:19:20,585
Help me save this expedition.
435
01:19:21,709 --> 01:19:23,709
Help me save lives.
436
01:19:24,209 --> 01:19:26,293
You are profaning the confession.
437
01:19:33,959 --> 01:19:37,376
Tell me the names of all the traitors.
438
01:19:41,627 --> 01:19:44,627
May God have pity on you.
439
01:19:46,084 --> 01:19:49,418
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
440
01:19:49,751 --> 01:19:52,751
- Amen.
- Amen.
441
01:21:49,834 --> 01:21:51,168
Quickly!
442
01:22:00,918 --> 01:22:03,918
Rations for you… Traitors!
443
01:22:05,876 --> 01:22:07,043
Let's go!
444
01:22:07,501 --> 01:22:09,376
Wait!
445
01:22:21,293 --> 01:22:23,168
My sons…
446
01:22:30,376 --> 01:22:32,251
In the name of King Carlos!
447
01:22:34,043 --> 01:22:35,918
In God's name!
448
01:22:37,792 --> 01:22:39,376
Spare us!
449
01:22:44,251 --> 01:22:45,501
My sons!
450
01:22:47,209 --> 01:22:49,084
Spare us!
451
01:22:52,627 --> 01:22:54,668
You shall burn in Hell!
452
01:22:57,251 --> 01:22:59,418
You shall burn with Satan!
453
01:23:00,709 --> 01:23:02,209
Spare us!
454
01:23:03,751 --> 01:23:05,460
Listen to me!
455
01:23:06,834 --> 01:23:08,876
Do not abandon us here!
456
01:23:10,627 --> 01:23:13,418
You have abandoned God's grace.
457
01:23:17,668 --> 01:23:21,501
You shall burn in Hell! You sinners…
458
01:23:28,293 --> 01:23:30,043
You shall burn…
459
01:23:32,460 --> 01:23:35,460
You are at the mercy of a madman's dream!
460
01:25:25,834 --> 01:25:29,585
Molino, the decision is yours,
461
01:25:31,668 --> 01:25:34,834
you have two options. The first:
462
01:25:37,251 --> 01:25:40,918
you grab that sword,
and you chop off your master's head.
463
01:25:43,251 --> 01:25:44,751
The second:
464
01:25:46,460 --> 01:25:48,876
we cut off both of your heads!
465
01:25:50,709 --> 01:25:52,585
You decide.
466
01:26:04,460 --> 01:26:06,001
Untie him.
467
01:28:30,918 --> 01:28:34,335
Our son, Carlos,
468
01:28:36,209 --> 01:28:38,501
was born today.
469
01:28:40,293 --> 01:28:42,918
He was born a strong boy…
470
01:28:47,834 --> 01:28:50,335
but after a few hours,
471
01:28:51,001 --> 01:28:52,627
he released
472
01:28:53,792 --> 01:28:56,084
his final breath.
473
01:29:02,876 --> 01:29:06,792
He had blood flowing from his nose,
474
01:29:08,209 --> 01:29:10,293
from his ears,
475
01:29:11,209 --> 01:29:13,709
from his little eyes…
476
01:29:19,543 --> 01:29:21,918
What curse is this, my love?
477
01:32:27,209 --> 01:32:29,668
Great Spirit!
478
01:32:32,834 --> 01:32:34,751
Save us!
479
01:32:36,376 --> 01:32:39,376
Save us all!
480
01:32:53,293 --> 01:32:55,918
Save us all!
481
01:32:57,335 --> 01:32:59,251
Great Spirit!
482
01:33:01,876 --> 01:33:04,126
Come to us!
483
01:33:06,209 --> 01:33:07,792
Spirit!
484
01:33:33,418 --> 01:33:35,335
Great Spirit!
485
01:33:37,834 --> 01:33:39,751
Save us!
486
01:33:43,168 --> 01:33:46,168
Save us all!
487
01:33:48,501 --> 01:33:50,418
Save us!
488
01:33:54,501 --> 01:33:56,418
Save us!
489
01:34:08,418 --> 01:34:10,335
Apo…
490
01:34:28,335 --> 01:34:31,335
Almost one hundred men have already died.
491
01:34:35,126 --> 01:34:38,001
These Pacific waters are too vast,
492
01:34:38,335 --> 01:34:40,709
and the most cruel!
493
01:34:45,418 --> 01:34:47,293
I know…
494
01:34:48,792 --> 01:34:51,209
You are almost there.
495
01:34:52,126 --> 01:34:54,501
On our golden islands.
496
01:35:01,293 --> 01:35:03,418
Did you know?…
497
01:35:06,126 --> 01:35:08,043
I have died today…
498
01:36:07,959 --> 01:36:12,918
1520, Pacific Ocean
499
01:36:24,251 --> 01:36:25,501
Pay up!
500
01:36:25,876 --> 01:36:27,001
Pay up!
501
01:36:43,585 --> 01:36:45,376
Pay up!
502
01:36:48,001 --> 01:36:49,792
Pay for what you have caused!
503
01:44:45,209 --> 01:44:46,709
Land!
504
01:44:47,709 --> 01:44:49,460
- Land!
- Land!
505
01:48:31,126 --> 01:48:34,126
Spirit of the winds!
506
01:48:40,084 --> 01:48:41,460
Help our children!
507
01:48:42,834 --> 01:48:44,792
Have pity on us!
508
01:48:52,501 --> 01:48:54,627
Save them!
509
01:48:55,251 --> 01:48:57,668
Have pity!
510
01:48:59,543 --> 01:49:01,751
Help us!
511
01:49:02,043 --> 01:49:05,959
Help… please help!
512
01:50:55,209 --> 01:50:58,209
Have pity!
513
01:56:44,418 --> 01:56:46,376
This ritual
514
01:56:46,918 --> 01:56:49,959
bestowed by the spirits and our gods!
515
01:56:50,709 --> 01:56:54,627
It shall bind us, guide us!
516
01:56:55,627 --> 01:56:59,293
Beings from different spheres
517
01:56:59,792 --> 01:57:02,501
but united by the ocean and the sky!
518
01:57:02,709 --> 01:57:05,543
United by the moon and the sun!
519
01:57:06,126 --> 01:57:09,126
United by the wind of the universe!
520
01:57:09,709 --> 01:57:13,918
All for brotherhood!
521
01:57:52,668 --> 01:57:57,293
Tomorrow, you’re healed.
522
01:58:00,209 --> 01:58:06,959
Tomorrow, you’re healed.
523
01:58:08,501 --> 01:58:14,501
Tomorrow, you’re healed.
524
01:58:16,668 --> 01:58:22,792
Tomorrow, you’re healed.
525
01:58:47,918 --> 01:58:50,418
Magellan is here.
526
01:58:51,751 --> 01:58:53,335
Come!
527
01:59:12,460 --> 01:59:15,460
This is… the Holy Child.
528
01:59:17,876 --> 01:59:20,251
The Son, Jesus Christ.
529
01:59:22,126 --> 01:59:24,001
We must pray…
530
01:59:26,627 --> 01:59:30,293
We must pray,
so that his soul may be saved.
531
01:59:37,543 --> 01:59:43,001
Madame, this is the Holy Child.
532
01:59:44,460 --> 01:59:47,126
The child Jesus Christ.
533
01:59:48,668 --> 01:59:56,001
He will heal your beloved son.
534
02:00:00,792 --> 02:00:05,585
We have brought jam for the scurvy.
535
02:00:09,543 --> 02:00:12,792
Fed him two times…
536
02:00:14,918 --> 02:00:17,209
two times a day.
537
02:00:19,335 --> 02:00:22,751
So he can become stronger.
538
02:00:27,126 --> 02:00:30,543
He made these sweets himself.
539
02:00:33,876 --> 02:00:39,501
Feed your son twice a day.
540
02:00:41,084 --> 02:00:45,126
And he will be stronger.
541
02:00:47,751 --> 02:00:50,751
Thank you very much, Magellan. Thank you.
542
02:00:51,043 --> 02:00:52,627
Thank you, sir.
543
02:00:52,959 --> 02:00:54,543
Two times…
544
02:01:10,084 --> 02:01:12,043
Tell them,
545
02:01:14,543 --> 02:01:18,293
I also have children, madame.
546
02:01:22,084 --> 02:01:26,585
He also has children, madame.
547
02:01:35,043 --> 02:01:37,418
Thank you, sir.
548
02:03:01,293 --> 02:03:05,043
The Holy Child healed my son!
549
02:03:06,043 --> 02:03:09,792
My son is cured!
550
02:03:10,834 --> 02:03:14,585
- Holy Child!
- Holy Child!
551
02:03:17,335 --> 02:03:21,084
- Holy Child!
- Holy Child!
552
02:04:04,168 --> 02:04:05,709
Today,
553
02:04:06,376 --> 02:04:08,043
God…
554
02:04:09,001 --> 02:04:12,335
God All Mighty,
the true savior of our souls,
555
02:04:12,751 --> 02:04:15,501
The true savior of our lives!
556
02:04:19,751 --> 02:04:23,293
Today, you shall embrace
the Kingdom of God!
557
02:04:25,918 --> 02:04:28,918
And God shall embrace you in return.
558
02:04:33,168 --> 02:04:36,126
After the Holy Sacrament of the Baptism
559
02:04:36,668 --> 02:04:38,376
by Father Valderrama,
560
02:04:40,293 --> 02:04:43,293
you will be called Christians…
561
02:04:44,834 --> 02:04:46,627
Jesus Christ
562
02:04:47,751 --> 02:04:50,585
shall become the center of your lives.
563
02:04:53,876 --> 02:04:55,709
The Baptism
564
02:04:56,501 --> 02:04:59,918
will purify you of the Original Sin.
565
02:05:01,585 --> 02:05:05,335
The Baptism shall be
the first sacrament of your Catholic life.
566
02:05:10,084 --> 02:05:13,043
The Baptism will grant you a new life,
567
02:05:13,460 --> 02:05:15,001
with God.
568
02:05:15,792 --> 02:05:17,501
With God,
569
02:05:18,043 --> 02:05:19,376
with Jesus Christ,
570
02:05:23,668 --> 02:05:25,293
with His example,
571
02:05:28,543 --> 02:05:30,126
with His hope,
572
02:05:36,084 --> 02:05:37,792
with His mystery.
573
02:05:49,876 --> 02:05:52,001
God has brought us here.
574
02:05:54,501 --> 02:05:56,709
God has brought us
575
02:05:57,209 --> 02:05:58,959
before you.
576
02:05:59,876 --> 02:06:01,460
At long last.
577
02:06:06,084 --> 02:06:07,376
After having sailed
578
02:06:10,209 --> 02:06:11,501
the seas…
579
02:06:14,959 --> 02:06:17,293
in indescribable cold…
580
02:06:18,627 --> 02:06:20,834
we have lost so many men…
581
02:06:21,251 --> 02:06:23,627
so many friends…
582
02:06:26,376 --> 02:06:28,668
may God keep them in His Glory.
583
02:06:32,001 --> 02:06:33,460
So much cruelty,
584
02:06:36,792 --> 02:06:38,126
So much fear.
585
02:06:43,209 --> 02:06:45,084
Finally, we are here.
586
02:06:46,126 --> 02:06:47,668
Finally.
587
02:06:52,168 --> 02:06:54,751
Who… will accept…
588
02:06:56,043 --> 02:06:58,084
to enter the Kingdom of God?
589
02:07:00,876 --> 02:07:04,918
Who will accept to swear and pray only
590
02:07:05,668 --> 02:07:08,293
to the image of Jesus Christ?
591
02:07:12,168 --> 02:07:13,376
Henrique…
592
02:07:20,418 --> 02:07:22,209
My brothers and sisters…
593
02:07:24,501 --> 02:07:29,585
who will accept to pray only
to the image of Jesus Christ?
594
02:07:32,918 --> 02:07:36,792
Who will accept
to enter the Kingdom of God?
595
02:07:47,668 --> 02:07:49,501
Jesus Christ!
596
02:07:52,668 --> 02:07:54,543
Jesus Christ!
597
02:07:56,543 --> 02:07:59,293
- Jesus Christ!
- Jesus Christ!
598
02:08:06,293 --> 02:08:08,585
- Amen!
- Amen!
599
02:08:14,543 --> 02:08:17,543
- We accept…
- We accept!
600
02:08:20,168 --> 02:08:25,460
- We accept Jesus Christ…
- We accept Jesus Christ!
601
02:08:31,293 --> 02:08:35,460
He who sacrificed his life for humanity!
602
02:08:39,293 --> 02:08:42,168
He who bore the cross.
603
02:08:43,668 --> 02:08:46,585
He who washed away our suffering.
604
02:08:49,668 --> 02:08:52,668
He who washed away our sins!
605
02:08:55,792 --> 02:08:59,834
- We ask for forgiveness.
- Forgive us!
606
02:09:01,918 --> 02:09:03,418
Forgive us!
607
02:09:27,627 --> 02:09:30,209
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
608
02:09:30,627 --> 02:09:32,543
Stand up.
609
02:10:23,126 --> 02:10:26,376
Hail Mary, full of grace,
610
02:10:27,043 --> 02:10:31,543
the Lord is with thee;
Blessed art thou among women
611
02:10:32,043 --> 02:10:34,834
and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.
612
02:10:35,293 --> 02:10:37,876
Holy Mary, Mother of God,
613
02:10:38,084 --> 02:10:39,792
pray for us sinners,
614
02:10:40,251 --> 02:10:42,376
now and at the hour of our death.
615
02:10:42,834 --> 02:10:44,501
Amen…
616
02:11:43,376 --> 02:11:45,668
Stop! Stop!
617
02:11:47,668 --> 02:11:48,751
Stop!
618
02:11:48,876 --> 02:11:49,959
Be still!
619
02:11:58,001 --> 02:11:59,627
They're heretics. Don't you see?
620
02:12:15,084 --> 02:12:17,376
Bring all the idols and put them here!
621
02:12:30,585 --> 02:12:33,209
You are heretics!
622
02:15:38,876 --> 02:15:41,876
Don't do that! They are watching us.
623
02:16:43,751 --> 02:16:46,585
They force us to do things,
624
02:16:48,543 --> 02:16:54,709
which our hearts do not want.
625
02:16:55,543 --> 02:17:03,209
I fear for the day our gods will show us
their wrath, their curse!
626
02:17:03,709 --> 02:17:06,959
Do not interfere in men’s affairs!
627
02:17:27,293 --> 02:17:33,418
Henrique has told us
that Ferdinand wishes to stay in our land
628
02:17:34,293 --> 02:17:39,876
and that he will become our head,
he will rule over us.
629
02:18:03,126 --> 02:18:05,335
Those are small ones!
630
02:18:06,501 --> 02:18:08,959
Look for better ones!
631
02:18:21,918 --> 02:18:27,585
Let us bring back the tale…
632
02:18:31,084 --> 02:18:36,251
What? The Lapu-lapu tale?
633
02:18:37,001 --> 02:18:42,585
Yes, Lapu-lapu… the wakwak.
634
02:18:45,834 --> 02:18:51,168
- Lapu-lapu…
- We revive the tale!
635
02:18:51,876 --> 02:18:56,501
- Lapu-lapu, the wakwak.
- And why?
636
02:19:00,001 --> 02:19:02,627
If this pest, Captain Ferdinand,
637
02:19:05,209 --> 02:19:08,543
does not leave,
638
02:19:09,043 --> 02:19:11,376
he will be killed
639
02:19:12,209 --> 02:19:15,209
by the wakwak, Lapu-lapu.
640
02:19:25,834 --> 02:19:27,709
Good morning!
641
02:20:14,751 --> 02:20:16,084
Captain Ferdinand…
642
02:20:17,126 --> 02:20:18,668
Four days ago,
643
02:20:19,084 --> 02:20:21,209
the island of Cebu was baptized,
644
02:20:21,834 --> 02:20:24,126
which brings us great joy.
645
02:20:24,418 --> 02:20:27,834
But we have heard disquieting accounts,
646
02:20:28,918 --> 02:20:30,627
disturbing accounts…
647
02:20:31,209 --> 02:20:34,209
A certain… what's his name?
648
02:20:34,792 --> 02:20:36,376
Datu Lapu-lapu.
649
02:20:37,168 --> 02:20:39,335
- Beg your pardon?
- Datu Lapu-lapu.
650
02:20:41,585 --> 02:20:44,585
This Datu Lapu-lapu and his village
651
02:20:45,168 --> 02:20:47,251
have refused the Baptism.
652
02:20:49,543 --> 02:20:53,792
They have profaned the cross,
which we had offered them.
653
02:20:56,084 --> 02:20:59,918
Tell Lapu-lapu…
654
02:20:59,959 --> 02:21:04,126
that he has two days
to go back on his decision,
655
02:21:05,043 --> 02:21:06,876
and ask for forgiveness!
656
02:21:07,709 --> 02:21:09,126
Otherwise…
657
02:21:10,543 --> 02:21:12,834
he will face the consequences!
658
02:21:15,460 --> 02:21:16,585
What is it?
659
02:21:17,335 --> 02:21:18,543
What’s a wakwak?
660
02:21:19,251 --> 02:21:25,168
A wakwak drinks the blood
of his enemies, he eats their liver,
661
02:21:26,627 --> 02:21:32,501
and he devours the babies from inside
the womb of their pregnant women.
662
02:21:33,335 --> 02:21:36,335
He moves only in the darkness.
663
02:21:43,168 --> 02:21:45,627
A wakwak drinks…
664
02:21:47,418 --> 02:21:49,876
…the blood of people.
665
02:21:52,751 --> 02:21:54,585
He eats…
666
02:21:59,251 --> 02:22:01,084
He eats the liver…
667
02:22:03,335 --> 02:22:05,168
or devours…
668
02:22:09,084 --> 02:22:10,918
the babies inside
669
02:22:12,251 --> 02:22:14,959
pregnant women.
670
02:22:21,668 --> 02:22:24,834
So, he is some sort of phantom.
671
02:22:27,376 --> 02:22:30,251
Are we to battle against a phantom?
672
02:22:31,335 --> 02:22:34,335
Someone that nobody has ever laid eyes on?
673
02:22:34,460 --> 02:22:37,043
A phantom, no?
674
02:22:55,501 --> 02:22:57,751
I am not so sure myself…
675
02:23:05,001 --> 02:23:06,668
I don't know.
676
02:23:07,293 --> 02:23:08,959
Doesn’t he know?
677
02:23:14,001 --> 02:23:16,293
Is it possible that…
678
02:23:17,501 --> 02:23:22,709
Datu Lapu-lapu is a myth?
679
02:23:23,168 --> 02:23:24,834
A story?
680
02:23:25,001 --> 02:23:28,293
A tale? A myth?
681
02:23:41,585 --> 02:23:43,418
Let us drink.
682
02:23:45,001 --> 02:23:47,001
Yes, let us drink!
683
02:23:47,627 --> 02:23:48,918
Let us drink.
684
02:23:49,293 --> 02:23:53,293
Do not worry yourself
with Datu Lapu-lapu, Captain Ferdinand.
685
02:23:55,293 --> 02:23:57,001
Let us drink.
686
02:24:45,293 --> 02:24:48,959
One, two, three, now…
687
02:24:51,001 --> 02:24:52,418
That's it!
688
02:25:03,376 --> 02:25:04,876
Ferdinand…
689
02:25:08,168 --> 02:25:10,460
Datu Lapu-lapu has declared war.
690
02:25:13,834 --> 02:25:15,251
So, we shall have war.
691
02:25:15,543 --> 02:25:17,418
But Humabon volunteered
to lead the attack.
692
02:25:18,168 --> 02:25:20,834
- Let’s kill him!
- No, no…
693
02:25:21,460 --> 02:25:24,834
We won’t do that.
Let Humabon see!
694
02:25:25,918 --> 02:25:28,168
There's still time to negotiate…
695
02:25:28,585 --> 02:25:31,585
No, no…
There is nothing left to debate.
696
02:25:32,792 --> 02:25:35,792
Let us teach that ghost
697
02:25:37,501 --> 02:25:39,585
the wrath of God!
698
02:25:40,168 --> 02:25:43,168
Come, right away! Come!
699
02:26:16,209 --> 02:26:18,043
Why are you here?
700
02:26:18,251 --> 02:26:20,126
We are here to speak with Datu Lapu-lapu.
701
02:26:20,709 --> 02:26:22,376
No!
702
02:26:23,001 --> 02:26:26,001
The foreigners! The foreigners!
703
02:26:29,418 --> 02:26:30,876
The foreigners!
704
02:26:31,376 --> 02:26:33,376
The foreigners!
705
02:26:44,543 --> 02:26:46,876
You two, over there. Henrique, follow me.
706
02:26:55,418 --> 02:26:57,751
Stop! What are you doing?
707
02:27:02,627 --> 02:27:04,959
Are you crazy?
708
02:27:55,126 --> 02:27:56,959
What was that?
709
02:27:59,084 --> 02:28:01,126
Rajah, the foreigners are hitting us
with fireballs.
710
02:28:03,959 --> 02:28:05,460
Stay here!
711
02:36:28,043 --> 02:36:33,627
It was all part of Rajah Humabon’s plan.
712
02:36:35,709 --> 02:36:40,834
He made Ferdinand Magellan believe
that Lapu-lapu was real.
713
02:36:45,251 --> 02:36:47,168
There was no Lapu-lapu.
714
02:36:50,001 --> 02:36:52,792
No one ever saw him.
715
02:36:55,751 --> 02:36:59,585
He was a creation of Rajah Humabon.
716
02:37:02,043 --> 02:37:05,876
Humabon’s men killed Ferdinand Magellan.
717
02:37:09,293 --> 02:37:12,585
Four days after Magellan’s death,
718
02:37:13,792 --> 02:37:17,168
Rajah Humabon held a feast
719
02:37:17,709 --> 02:37:23,418
and massacred most of Magellan's
remaining men.
720
02:37:31,751 --> 02:37:33,959
I was an accomplice
721
02:37:34,709 --> 02:37:37,126
to the violence that happened.
722
02:37:40,876 --> 02:37:42,543
But…
723
02:37:44,251 --> 02:37:46,043
I had to do it.
724
02:37:48,627 --> 02:37:50,751
I did it for my freedom.
47950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof