Original subtitles

Moi, ce qui me surprend le plus, c 'est que des chasseurs si hardis que vous se

laissent commander par un vieux loup, efflanqué et décrépit. On m 'a même

rapporté qu 'au conseil de la Horde, aucun de vous n 'ose le regarder dans

yeux. Et ça, c 'est vraiment stupide de votre part, les enfants.

Je trotterai, Mowgli, mais vous ne perdez rien pour attendre.

Ah, qu 'il doit être étrange de pouvoir contempler la peau que l 'on portait à

peine quelques heures avant.

Ainsi va la vie des serpents. Ma nouvelle peau te plaît -elle ? Oh oui,

très belle.

Attends un peu de voir comment prendront ses couleurs après le bain.

Tout est bloui.

Alors, allons vite nous baigner, K.

Allons -y, viens.

Calme -toi un peu, moustique.

Je suis si repu que je ne peux plus bouger un anneau.

Pas de problème, mon gros. Je vais te porter, moi. Attends.

Il me brangarde, petit.

Eh,

dis donc, tu veux te battre ? Alors défends -toi.

Tiens.

Hé ! Doucement ! Tiens !

Tiens !

Prends ça ! Regarde

! Viens ! Hé, vas -y, viens ! Attention à

ton épaule ! À ton bras ! Ton genou ! Ta tête

! Ta jambe, c 'est ton ventre.

Ta boiterie.

Ah, Kat, tu es vraiment très adroite. Et maintenant,

allons nous baigner.

Ah, oui.

Alors, dis -moi, Bobby, ça te plaît ? Oui ou non ?

Et comment le saurai -je ? Je ne vois que ta tête.

Waouh, bravo, ouais ! Tu es superbe, K. Tu peux être fier de ta nouvelle peau.

Attention, petit.

Et pas trop fort. Écoute -moi une minute.

Tu es aussi agile et intelligent que moi.

Ça ne suffit pas dans la jungle. Non, garde son... Mais je suis fort aussi.

De plus en plus.

Mais tes ongles et tes dents ne sont pas assez lents pour la jungle.

Mais je n 'ai personne à craindre. Et pour combattre, cher Khan, j 'ai besoin

'une arme, une dente de fer.

Qu 'est -ce que c 'est qu 'une dente de fer ? Ah, tu verras.

En tout cas...

En tout cas, je sais exactement où tu pourras en trouver une.

Pourquoi tout cela sert -il ? Regarde !

Et hop !

Ça, pour moi, ce sont des fruits.

Regarde ! Qu 'est -ce que c 'est ? Tu as bu ça ?

Regarde !

Allez, allez, calmez -vous, grand -père Cobra, ce n 'est que moi.

Car vous vous souvenez, n 'est -ce pas ? Et ce garçon est

comme mon propre frère, voyez -vous.

Oh, alors ça va.

Tout va bien.

Je me calme, mais dis -moi un peu, car qu 'y a -t -il de nouveau là -haut, dans

la ville ? Mais là -haut, c 'est la jungle.

Eh oui, l 'ancienne civilisation n 'existe plus. Mais c 'est vrai.

Elle avait déjà disparu depuis bien longtemps du vivant de mon grand -père.

Ah oui, vous avez sans doute raison.

Car je suis très vieux. Mais je n 'arrive pas à croire que la grande ville

'ai connue a disparu à tout jamais.

Mais montez, et vous vérifierez tout ça par vous -même. Dis donc.

Tu es trop jeune pour me donner des leçons, petit.

Ma mission a toujours été de garder ces trésors. Et je ne les quitterai pas des

yeux un seul instant.

Écoutez, grand -père Cobra, aucun de vos fabuleux trésors ne nous intéresse. À l

'exception peut -être de cette dent de fer.

Oh, faites -moi cette faveur.

Permettez -moi de la prendre.

et je vous rapporterai des grenouilles.

Mais bien sûr, Paula.

Tout ce que tu vois est à toi.

Mais toutes ces merveilles seront à toi

tant que tu resteras ici.

Merci, vous ne le regretterez pas.

Attends un peu.

Ouvre grand tes yeux. Que vois -tu?

Petit, tous ces hommes sont venus.

de dire aux bébés trésors.

À chaque fois, c 'est bien d 'essayer de leur parler. Mais je n 'ai que peur de

ces trésors, grand -père Cobra, et de toute façon, je connais la phrase magie.

Mais pour qui me prends -tu ? Si ma formule magique personnelle est connue

moi seul, et d 'abord, je savais où qu 'un homme n 'est sorti, et ne sortira d

'ici que moi.

Sans venin, il est inoffensif.

Oui, très bien. Je t 'avoue que je le préfère ainsi.

La prochaine fois, je te les ferai manger, tes trésors. Allez ! Je n 'ai

eu aussi honte de ma vie. Je mérite la mort. Tuez -moi, s 'il vous plaît !

Ah, tu sais bon d 'être à l 'air libre.

Oh, regarde, la dent de fer brille plus fort que l 'œil de Baguera.

Je dois t 'avouer que ce vieux fou m 'a fait tellement peur que j 'en frémis

encore de la tête à la queue.

J 'ai admiré ton courage, Mowgli.

Viendras -tu chasser avec moi aujourd 'hui pour essayer là -dedans de faire ?

Je voudrais tant te remercier pour tout, car... Mais excuse -moi,

je vais de ce pas voir Bagheera.

Il faut que je lui montre ton beau cadeau.

Mowgli, où étais -tu caché ? T 'as cherché partout ? Allez, viens, on va la

chercher. Non, d 'abord je bouge toute la jambe.

Celui que vous appelez la grenouille n 'est plus sans défense.

Il a trouvé une dent de fer.

Oui ! Yaha ! Youpi ! Plus rien ne peut me résister.

Yaha ! La dent de fer est longue et elle est acérée.

Fleur, feu, liane, entendez mon cri de joie et surtout vous, singes répugnants.

Graignez la colère de Mowgli.

Chacun lui -même tremble de me rencontrer au détour d 'un chemin.

Akela, peux -tu venir chasser avec nous ? Non, pas aujourd 'hui.

Où as -tu trouvé ça ? Dans les ruines de la vieille cité. Cam y a conduit ce

matin. Je ne crains plus personne à présent.

Ai -je raison, Bagheera ? Tant que nous sommes avec toi, tu n 'as aucune crainte

à avoir.

Enfin... Mais sache qu 'il existe une arme mille fois plus

puissante que la dent de fer.

Oh oui, la fleur rouge.

La fleur rouge ? Oui, la fleur qui brûle.

Tous ici la craignent.

Même toi, tu la crains ? Oui.

Même moi.

Moi aussi.

Oui, Balou.

Et Kha aussi.

Et même Sher Khan.

Hein ? Réveille -toi, Sher Khan ! Les loups

chassent le cerf !

sentier !

Là -bas, de l 'autre côté de la rivière, non loin de la vallée de bambou, on

peut trouver la fleur rouge.

Elle peut être petite et timide comme un papillon.

Mais pour peu qu 'on l 'agace, sa force se décuple.

Elle grandit et devient plus haute que les arbres.

Et alors ?

Elle n 'épargne rien, ni personne.

Voilà.

Réveille -toi, Mowgli.

Réveille -toi.

Akela a raté sa proie.

Hein ? Quoi ? Orde -toi désigner un nouveau chef au rocher du conseil.

tu dois faire vite.

Mais, Zomdo, Mowgli, oui, Zomdo.

Rapporte -nous la fleur rouge et trouve -la le plus vite possible.

Akela, notre chef a manqué sa proie. Que dit la loi du conseil ?

Le vieux loup doit mourir. Ah oui, ça nous est arrivé.

C 'est sûr.

Il faut élire un nouveau chef d 'ordre.

Ah d 'accord.

Oui, place aux jeunes.

En douze années, je vous ai menés à la chasse.

Frère Lougris ! Va au rocher, vite ! Et vous deux, attendez -moi ici.

J 'ai manqué ma première proie, c 'est vrai.

La loi vous autorise donc à me tuer.

Mais je vous pose alors la question.

Qui de vous se sent assez digne pour se charger d 'achever le mieux loup

solitaire que je suis ?

Nous sommes du même sang, toi et moi.

Nous sommes amis.

Allons -y.

Je l 'ai.

Je n 'ai même pas l 'honneur d 'être acheté. Prends -toi plutôt, le petit

C 'est vrai, il est mon frère après tout.

Non, il est votre frère. Il nous a aidés à chasser.

Chacun a raison.

Le petit homme lui appartient.

Oui, mais rendons -le libre. Dans ce cas, il vous faudra nous

combattre.

Mowgli est mon frère.

Il est aussi le mien.

À qui le jour ? Non, arrêtez.

Depuis quand, cher Khan, est -il le chef de la horde ? Êtes -vous des chacals

pour ramper devant lui comme ça ? Dis -toi un peu, toi.

Petit homme, tu n 'es plus rien.

Tiens, mais ça sent comme la charonne ici. Fiche -moi le camp.

Cher Khan.

Tu m 'as si souvent répété que j 'étais un homme, que j 'ai fini par te croire.

Et maintenant, je peux te le prouver, avec ça ! Tu veux entendre que tu

me tuer, c 'est ça ? Eh bien, redresse -toi !

C 'est lui qui restera le chef de la horde et celui qui n 'est pas d 'accord

aura...