All language subtitles for Le Géant Egoïste - 1971

Sous -titrage FR ?

Tous les après -midi, au sortir de l
'école, les enfants allaient jouer dans

jardin du géant.

C 'était un vaste et magnifique jardin
au doux gazon verdoyant.

Des fleurs merveilleuses le parsemaient
comme autant d 'étoiles.

Et il y avait douze pêchés qui, au
printemps, s 'épanouissaient de

floraisons couleur de rose et de perles.

et en automne se comblaient de fruits
splendides.

Les oiseaux se perchaient sur les
branches, et leur chant avait tant de

que les enfants s 'arrêtaient de jouer
pour les écouter.

« Comme nous sommes heureux ici ! » s
'écriait -il.

Un jour, le géant revint.

Il était parti rendre visite à son ami l
'ogre de Cornwall et avait passé sept

ans auprès de lui.

Au bout de ces sept ans, ayant dit tout
ce qu 'il avait à dire, car il n 'avait

guère de conversation, il avait décidé
de regagner son château.

À son arrivée, il aperçut les enfants
qui jouaient dans le jardin.

« Que

faites -vous ici ? » cria -t -il d 'une
voix rude.

Et les enfants s 'enfuirent.

Je suis chez moi, dans mon jardin, dit
le géant.

Ce n 'est tout de même pas difficile à
comprendre et nul autre que moi n 'a le

droit d 'y jouer.

Sous -titres par Jérémy Diaz

Si tu crois pouvoir vivre ta vie tout
seul dans le soleil et sans un

sourire, si ton cœur n 'est pas digne de
t 'aimer, pâtit ton

cœur que seul tu admires.

Tu pâties un mur qui va t 'entourer, tu
vas pâtir un mur

pour te protéger.

Sous -titrage MFP.

Alors il bâtit un haut mur tout autour
du jardin.

émit un écriteau.

Défense d 'entrée sous peine d 'amende.

C

'était

un géant très égoïste.

Les pauvres enfants n 'avaient plus d
'endroit pour jouer.

Ils essayaient de jouer sur la route,
mais elle était toute poussiéreuse et

semée de durs cailloux, et cela ne leur
plut pas.

La classe finit, ils erraient tout
autour des hauts murs et parlaient entre

du beau jardin.

Comme nous y étions heureux, se disait
-il l 'un à l 'autre.

Puis le printemps revint, et avec lui
dans toute la contrée les fleurs et les

petits oiseaux.

Mais dans le jardin du géant égoïste, c
'était encore l 'hiver.

Quand les enfants, les oiseaux n
'avaient plus envie de chanter, et les

oublièrent de fleurir.

Un jour, une jolie fleur sortit sa tête
de l 'herbe.

Mais quand elle vit les critaux, elle
fut si attristée pour les enfants qu

se laissa glisser dans la terre et se
rendormir.

Les seuls à se réjouir furent la neige
et le gel.

Le printemps a oublié ce jardin, s
'écrièrent -ils. Nous allons pouvoir

ici toute l 'année.

La neige couvrit l 'herbe de son grand
manteau blanc.

Et le gel peignit tous les arbres d
'argent.

Ils invitèrent le vent du nord à
demeurer avec eux.

Et il vint.

Il était enveloppé de pourrure et se mit
à rugir à longueur de journée dans le

jardin et à culbuter les tuyaux de
cheminée.

Quel endroit délicieux, dit -il. Nous
devrions convier le grésil à se joindre

nous.

Et le gréville vint.

Chaque jour, trois heures durant, il
crépita sur la toiture du château, jusqu

briser la plupart des ardoises.

Puis, il courait tout autour du jardin,
aussi vite qu 'il le pouvait.

Son vêtement était gris, et son
souffle...

Comme de la glace.

Je ne comprends pas pourquoi le
printemps tarde tant.

S 'étonnait le géant égoïste, assis
derrière sa fenêtre à contempler son

tout blanc et gelé.

J 'espère que le temps va changer.

Mais jamais ne venait le printemps, ni l
'été.

L 'automne répandait des fruits dans
tous les jardins, sauf dans celui du

« Il est trop égoïste », disait l
'automne.

Ainsi, c 'était toujours l 'hiver dans
le jardin, et le vent du nord, le

le gel et la neige dansaient parmi les
arbres.

Un matin, le géant était éveillé dans
son lit quand il entendit une musique

ravissante, si douce à ses oreilles qu
'il crut que les musiciens du roi

passaient par là.

Ce n 'était qu 'une petite linotte
devant sa fenêtre.

Mais il y avait si longtemps que le
géant n 'avait entendu un chant d

dans son jardin que cela lui fit l
'effet de la plus belle musique du

Alors le grésil cessa de trépigner au
-dessus de sa tête.

Le vent du nord hurlait à ses oreilles.

et une senteur délicieuse lui parvint
par la croisée ouverte.

« Je crois que le printemps est enfin
arrivé ! » s 'écria le géant.

Il sauta du lit et courut à la fenêtre.

Que vit -il ? Il vit le plus merveilleux
des spectacles.

Par un trou dans le mur, les enfants s
'étaient faufilés dans le jardin et

étaient assis sur les branches des
arbres.

Chaque arbre qu 'ils pouvaient voir
avait un petit enfant.

Et les arbres étaient si heureux de
revoir les enfants qu 'ils étaient

de fleurs et agitaient doucement leurs
bras au -dessus des petites têtes.

Les oiseaux voltaient en toussant, ces
gazouilles avec plaisir, et les fleurs

haussaient en riant parmi l 'herbe
verte.

C 'était un spectacle enchanteur.

Pourtant, dans un coin du jardin,

C 'était encore l 'hiver.

C 'était le coin le plus reculé du
jardin.

Un petit garçon était là, si petit qu
'il ne pouvait atteindre les branches de

'arbre. Et il tournait autour en
pleurant un chaud de larmes.

Le pauvre arbre était encore couvert de
givre et de neige.

Au -dessus de lui soufflait et rageait
le vent du nord.

« Monte, petit garçon ! » disait l
'arbre en inclinant ses branches le plus

qu 'il pouvait.

Mais l 'enfant était trop petit, et le
cœur du géant se mit à fondre en le

regardant. « Comme j 'ai été égoïste,
dit -il, je sais maintenant pourquoi le

printemps ne voulait pas venir.

Je vais mettre ce pauvre petit garçon à
la cime de l 'arbre, et je démolirai le

mur, et mon jardin restera toujours
ouvert pour les jeux des enfants.

»

Il était vraiment très fâché de ce qu
'il avait fait.

Alors, il descendit l 'escalier sans
bruit, ouvrit tout

doucement la porte et se glissa dans le
jardin.

Mais, en l 'apercevant, les enfants
furent suivis d 'une telle frayeur qu

se sauverent.

Tous ! » Et l 'hiver s 'abattit

de nouveau sur le jardin.

Seul restait le petit garçon.

Il n 'avait pas fui car ses yeux étaient
si pleins de larmes qu 'il ne vit pas

le géant venir.

Le géant s 'approcha de lui sans faire
de bruit.

Le prit délicatement dans sa main

et le déposa sur l 'arbre.

Et l 'arbre aussitôt se couvrit de
fleurs.

Les oiseaux s 'y perchèrent et se mirent
à chanter.

Et le petit garçon étendit les bras, se
jeta au cou du géant et l 'embrassa.

Les autres enfants, voyant que le géant
n 'était plus méchant, revinrent en

courant et avec eux revint le printemps.

« C 'est votre jardin maintenant, petit
enfant, » dit le géant.

Et il prit une grande hache et démolit
le mur.

A l 'heure de midi, les gens qui se
rendaient au marché le trouvèrent en

de jouer avec les enfants dans un jardin
si beau qu 'ils n 'en avaient jamais vu

de pareil.

Tout le jour, ils s 'amusèrent.

Au soir tombant, les enfants vinrent
dire au revoir au géant. « Mais où est

votre petit camarade ? » demanda le
géant.

« Celui que j 'ai mis dans l 'arbre. »
Le géant l 'aimait plus que les autres

parce qu 'il l 'avait embrassé.

Nous ne savons pas, répondit -il. Il est
parti.

Dites -lui bien de revenir demain,
recommanda le géant. Mais ils ignoraient

le garçon habitait et ne l 'avaient
jamais vu auparavant.

Le géant fut très triste.

Tous les après -midi, à la fin de la
classe, les enfants venaient jouer avec

géant.

Mais jamais il ne revit le petit garçon
qu 'il aimait.

Le géant était très gentil avec tous les
enfants, et pourtant il regrettait

toujours son premier petit ami, et il en
parlait souvent.

« Comme j 'aimerais le voir ! »
soupirait -il.

Les années passèrent, et le géant devint
très vieux et

très faible.

Il ne pouvait plus jouer, mais il s
'installait dans un énorme fauteuil pour

contempler à la fois les enfants et son
jardin. « J 'ai beaucoup de belles

fleurs, disait -il, mais les enfants
sont les plus belles de toutes.

» Un matin d 'hiver,

Il regardait par la fenêtre en s
'habillant.

Il ne détestait plus l 'hiver car il
savait que ce n 'était que le printemps

endormi et un temps de repos pour les
fleurs.

Soudain, émerveillé, il se frotta les
yeux et regarda fixement.

C 'était certainement une vue
merveilleuse.

Dans le coin le plus reculé du jardin,
il y avait un arbre tout couvert de

ravissantes fleurs blanches.

Ses branches étaient d 'or et portaient
des fruits d 'argent.

Et au -dessous se tenait...

Le petit garçon qu 'il avait aimé.

Dans sa joie, le géant descendit l
'escalier en courant et pénétra dans le

jardin. Il traversa l 'herbe en hâte et
vint près de l 'enfant.

Et quand il fut tout près, son visage
rougit de colère.

Et il dit...

Qui a osé te blesser ? Car sur les
paumes de l 'enfant,

il y avait la marque de deux clous, et
la marque de deux clous était sur les

petits pieds.

Qui a osé te blesser ? s 'écria le
géant.

Dis -le -moi.

« Que je prenne ma grande épée pour le
tuer ! » « Non, » répondit l

'enfant, « ce sont les blessures de l
'amour.

» « Qui donc es -tu ? » demanda le
géant.

Une étrange crainte l 'envahit et il s
'agenouilla devant le petit enfant.

L 'enfant sourit au géant et lui dit,

Un jour, tu m 'as laissé jouer dans ton
jardin.

Aujourd 'hui, tu viendras avec moi dans
mon jardin.

Qui est le paradis ?