Original subtitles

Trois jeunes filles, au soir tombant, filaient de la laine en bavardant.

Et moi, si je devenais tsarine, je ferais pour

tous les gens de bien le plus sanctueux de tous les testins. Rendez -vous, mes

cousines. Eh bien, moi, si par chance, je devenais tsarine, sans tarder

sur mon métier, je tisserais pour tous mes sujets des vêtements d 'Hermine.

Moi, si un jour j 'étais enfin tsarine.

De mon époux le tsar, dès que nous serions mariés, je mettrai au monde un

chevalier. À peine avait -elle fini, que la porte, en graissant, s 'ouvrit.

Livre en passage au tsar.

Tu passais par là, par le plus grand des hasards.

Je te salue, ma douce et belle demoiselle.

Tu seras...

Ma tsarine fidèle, je veux que d 'ici la fin juillet, tu me fasses donc

du plus beau des bébés.

Quant à vous, mes braves cousines, je vous emmène, s 'il vous plaît, dès à

présent vivre en mon palais, afin que vous teniez compagnie à la tsarine, de

plus si cela vous sied. Et pour répondre à vos souhaits, L 'une de vous sera

tisseuse. Et l 'autre va tisseuse.

Aussitôt dit, aussitôt fait.

Le soir même, ils se mariaient.

Un joyeux et riche repas célébra cette noce de roi.

Et le tsar, saltant, se devait d 'aller la faire.

Avant d 'enfourcher son fougueux destrier, il recommanda tendrement à son

épouse de se garder en bonne santé et de toujours l 'aimer.

Et tandis que le tsar guerroyait au loin, la reine suivait son destin.

Le bébé tant attendu était enfin venu.

Dieu lui avait donné un beau garçon.

Elle le soigne, elle le caline, elle veille sur lui comme une chatte veille

son chaton.

Elle décida de dépêcher un messager pour de l 'heureux événement informé sa

magie.

C 'est alors que la tisseuse, la retisseuse et Barbara, une vieille

tortueuse, décidèrent d 'intercepter la missive et de la falsifier.

La Djarin, cette nuit, a mis au monde un monstre des plus immondes, ni fille, ni

même garçon, pas plus grenouille que poisson. Cet être, un femme, n 'a pas

d 'âme que de raison.

A la lecture du message, sa majesté se mit en rage.

Tant était grande sa fureur qu 'il voulut tuer le messager sur l 'heure.

le brave Satan domina sa colère et décida de se montrer clément.

Alors ? Je vous ferai part de ma décision dès mon retour à la maison, si

après la fin de la guerre.

Sous -titrage ST' 501

du tsar, ses dévoués boyards, par leur obéissance, devront d 'exécuter la

sentence et dans l 'abîme des mers s 'enfoncent, précipiter la reine,

accompagnée de son rochefond, afin que disparaisse l 'épreuve de sa faiblesse.

Mon Dieu !

La mort du tsar est sacrée et les boyards se doivent bon gré mal gré de l

'exécuter.

Ils vont annoncer à leur souveraine cette affreuse sentence qui les peine.

Lui lisent ce que le tsar a ordonné.

Lui avouent leur triste devoir.

Mais la reine a beau les supplier, rien ne pourrait y sursoir.

précaution, la tsarine et son fils, enfermés comme dans une prison, furent

précipités dans l 'océan.

Comme l 'avait ordonné, croyait -on, le maître de Séan.

bleu du ciel piqueté d 'étoiles, bleu de la mer d 'écumes en voile.

Dans l 'azur passe un nuage, sur l 'onde un tonneau surnage.

La tsarine de toute son âme sur leur prison envint sa charme pour

sauver la vie de son enfant qui commence à devenir grand.

de la terre.

Toi qui sais polir les pierres.

Toi qui peux creuser les flots et soulever les vaisseaux.

Emporte -nous jusqu 'au rivage et dépose -nous sur une plage.

Et la vague docilement

On va les poser délicatement sur la grève d 'une petite île où la vie s

tranquille.

Il est doux d 'enfin se voir.

L 'heure n 'est plus au désespoir.

Une colline domine la plaine et tout en haut se dresse un chêne.

Le fils se dit qu 'un bon dîner ne serait pas à dédaigner.

Sur le chêne, il casse un rameau. On fait un arc en le ployant d 'une fine

baguette de roseau.

se taille une flèche au bout tranchant.

Lui, à la plage, s 'en va chasser en quête de quelques gibiers.

de m 'avoir sauvé la vie.

Mon courageux sauveur, désormais soyons amis.

Tu n 'as pas sauvé un pauvre signe, mais une princesse descendante de noble

famille.

Apprends aussi que l 'épervier n 'était en fait qu 'un vil forcier.

Maintenant, aussitôt que tu m 'appelleras pour t 'apporter mon aide,

là.

Désormais, ne t 'inquiète pas.

Je veille sur toi.

Au matin, ouvrant les yeux, il découvre un monde merveilleux.

Devant lui, toute une cité dresse son enceinte crénelée, cachant derrière ses

murailles des églises en pierre de taille.

La tsarine et son fils pénètrent dans la cité.

À peine la porte passée, les cloches te mettent à sonner et la foule à les

acclamer.

Sous les vivats du peuple réunis sous son balcon, il prend le nom de Prince

Guidon.

Coiffé de la couronne du cal, il gouverne sa petite capitale.

Avec les conseils de sa mère, il gère son île, désormais prospère.

Une brise vagabonde fait voler gaiement sur l 'onde un vaisseau toute voile

dehors avec des marchands à bord.

Arrivé en vue de l 'île, ils découvrent une merveilleuse ville et une salve leur

signale qu 'ils peuvent ici faire escale.

Après que le navire eut accosté, le prince Guidon convie les marchands en

palais et les invite à sa table où il leur fait goûter les mets les plus

délectables. Dites -moi de quoi vos caves sont -elles pleines ? D 'où venez

-vous et de plus vers où le vent vous mène ? Il nous faut bien voyager si nous

voulons commercer. Nous avons vendu de magnifiques fourrures qui ne nuiraient

pas aux plus belles parures.

Mais à présent, il est bien temps.

de faire voile vers le beau royaume d 'Orient, vers les terres merveilleuses

tsar Saltan.

Bon voyage, messieurs, et que vous accompagne tous mes voeux.

Sur les mers et sur les océans, que vous ayez toujours bon vent, et quand vous

verrez le tsar, faites -lui compliment, de ma part.

Il se salue, et sur la rive, le prince Guidon suit d 'un regard triste le

qui s 'éloigne à l 'horizon.

Bonjour, mon prince, ami fidèle.

Mais quelle est donc cette tristesse qui te harcèle ? Ce qui me chagrine, c 'est

le désir ardent qui me mine de pouvoir enfin connaître mon cher père.

Eh bien, c 'est facile à faire.

Par mon pouvoir magique, je fais de toi, mon prince, un tout petit

moustique.

Aussitôt, il devient minuscule, à peine plus gros qu 'une virgule.

Il prend son vol en bourdonnant et rattrape le navire des marchands.

S 'y pose sans faire de bruit, trouve une fente et s 'y bloque.

Le vent siffle joyeusement.

La nef file sur l 'océan et se dirige rapidement vers le royaume du tsar

Saltan.

Mais déjà la vigie attentive voit au loin se dessiner la rive.

Les marchands, sitôt accostés, se dépêchent de débarquer.

Le tsar saltant les convie en son château. Le prince moustique suit

Quel pays, quel continent avez -vous de vos yeux vus ? Quelles histoires avez

-vous retenues ? Je vous en prie, comblez mes voeux. Qu 'avez -vous vu de

merveilleux tout au long de nos voyages ? On découvre mille paysages.

La dernière merveille qu 'on ait vue était une île toute longue et toute

comme une plaine où ne poussait en plein milieu qu 'un chêne.

Et maintenant, on voit sur l 'île, comme venu là par miracle, une ville.

Avec en son centre un palais royal, des jardins, des cathédrales.

C 'est la ville du prince Guidon qui t 'envoie toute son affection.

Si Dieu me préduit, j 'aurais vraiment envie d 'aller avec ma suite

au prince Guidon rendre visite. Une ville pour... C 'est d 'un seul coup.

Ça ne m 'étonne pas du tout.

Par contre, on a parlé d 'un prodige qui, lui, surpasse

largement toutes vos bêtises. Il s 'agit d 'un écureuil poète qui

chante des chansonnettes qui cachent...

par un beau matin.

Le tsar saltant est très intéressant.

Mais le moustique, lui, est plutôt vexé.

Pris de rage, il prend son essor, fonce sur la rôtisseuse pour lui faire payer

ses torts et la pique dans l 'œil droit.

Celle -ci hurle, palie et défaille.

Les valets, la radoteuse et la cousine tisseuse courent après le moustique qui,

sûr de son bon droit, décide qu 'il vaut mieux qu 'il s 'en aille et file vers

une fenêtre afin de regagner son île merveilleuse.

Revenu sur son rivage, le prince scrute l 'onde sauvage.

Bonjour mon prince, ami fidèle.

Mais quelle est donc cette tristesse ?

La tristesse qui ainsi m 'afflige, c 'est l 'envie que j 'ai d 'un grand

prodige, un écureuil qui serait sans pareil et qui accomplirait, m 'a -t -on

dit, mille merveilles.

Près, mon ami, ne sois pas peiné.

Ce prodige, je le connais.

Et pour moi, tu sais, c 'est un plaisir que de combler tes moindres désirs.

Je n 'y crois pas que Dieu lui dispense autant de joie qu 'il m 'en donne

aujourd 'hui à moi.

Le prince fit don à l 'animal d 'une petite maison de cristal.

Il lui donna deux gardes armées et un comptable pour compter,

tenir les comptes des coquilles d 'or et des cœurs de diamant encore.

Une brise vagabonde.

fait voler gaiement sur l 'onde un vaisseau toute voile dehors avec des

marchands à bord.

Arrivé en vue de l 'île, ils découvrent une merveilleuse ville et une salve leur

signale qu 'ils peuvent ici faire escale.

Dites -moi de quoi vos cales sont -elles pleines ? D 'où venez -vous et vers où

le vent vous mène ? Il nous faut bien voyager.

Nous voulons bien commercer.

On a vogué de par le monde.

D 'est en ouest, toujours sur l 'onde.

On a vendu au bord du don de splendides et fougues étalons.

Mais maintenant vient le moment de retourner au royaume du tsar saltant.

voyage, messieurs, et que vous accompagne mes voeux.

sur les mers et sur les océans, que vous ayez toujours bon vent.

Et quand vous verrez le tsar, rappelez -moi donc à sa mémoire.

Sur ce, les marchands prennent congé et s 'embarquent aussitôt sur leur voilier.

Le bateau sitôt parti, le prince va aussi nous compter ses ennuis et lui

combien le presse.

de revoir le tsar, son Altesse.

Alors le cygne bat des ailes et sur le prince, une vague déferle. Il se

transforme en moucheron et se dirige vers l 'horizon.

Vole entre ciel et eau et se pose sur le bateau.

Pendant ce temps, le navire des marchands cingle vers l 'Orient, voile

prise au vent.

braves marchands. Quel pays, quel continent avez -vous de vos yeux vus ?

histoire avez -vous retenue ? Je vous en prie, comblez mes voeux. Qu 'avez -vous

vu de merveilleux ? On a fait le tour du monde,

toujours à voguer sur l 'ombre.

On a vu bien des merveilles, toutes sans pareil.

On a même vu une île où avait poussé une ville avec un palais royal, des

jardins, des cathédrales. Ils ont même érigé devant le portail une maisonnette

taillée dans du cristal.

Et tous les jours vient sur son seuil s 'amuser un petit écureuil. Il chante des

chansonnettes ou bien il casse des noisettes. Ces avelines sont des trésors

les coquilles sont toutes d 'or.

leurs amendes de purs diamants. Deux gardes armés veillent devant.

Tous ont la bourse bien garnie. Leurs maisons sont fort bien bâties.

C 'est le royaume du prince Guidon qui t 'envoie toute son affection.

Ah ! Si Dieu voulait bien me prêter vie, j

'avoue que j 'ai de plus en plus...

Envie d 'aller avec ma suite au prince Vuitton rendre visite.

Non, mais voyons. Quelle affaire.

Un écureuil croque -noisette.

Mais mon Dieu, comme ils sont bêtes.

Encore faudrait -il savoir si elle est vraie, cette histoire. La merveille des

merveilles.

Celle qui n 'a pas son pareil.

C 'est l 'océan qui dans son nir vient sur la plage et se retire

en déposant sur la grève.

Tous casqués, armés de glaive, revêtus d 'auberge, des reins.

33 jeunes et vaillants paladins, des guerriers

de haute taille.

Le tsar est tout étonné.

Le moucheron, par contre, se sent piqué.

Il se fâche.

Et il flotte dans l 'œil gauche de cet esprit méchant.

La fille pallie et s 'évanouit.

Le prince moucheron virevolte et tout le monde crie.

Suce le moucheron piqueur, il faut l 'écraser sur l 'heure.

Mais le moucheron, en les narquant, vers la fenêtre part, virevoltant.

Et regagne bien tranquille son royaume, son île.

Bonjour mon prince, ami fidèle.

Mais quelle est donc cette tristesse qui te harcèle ? Que puis -je faire pour t

'aider ? Ce que j 'ai à te demander n 'est pas une chose bien aisée.

Ce que je veux est une merveille, à ce qu 'il paraît sans pareil.

Et quel vœu dois -je exaucer ? La chose qui le plus pourrait me combler, c 'est

33 jeunes et vaillants guerriers que la mère sur la grève aurait déposés.

Tous casqués, vêtus d 'airain, avec leurs glaives entre les mains.

Voilà ce que j 'ai, oui dire, le prodige auquel le plus j 'aspire.

Ce n 'est que cela, prince, qui t 'obsède.

Mais puisque tu désires mon aide, ne sois plus si chagriné.

Ce miracle, je le connais.

Ces guerriers si ténéraires.

Ces guerriers, ce sont mes frères.

Je les appelle, et alors... à ton service seront présents.

Notre bien -aimée Sœur la Demoiselle Signe nous a donné comme consigne de

protéger ta cité contre toute adversité.

Désormais, sortant de l 'onde, sur tes remparts ferons notre ronde.

Cinq nuits et chaque jour pour te protéger toujours.

À bientôt, Prince Guidon.

Et ce soir, Matisseau, nous serons.

Une brise vagabonde fait voler gaiement sur l 'onde un vaisseau toute voile

dehors, avec des marchands à bord.

Arrivé en vue de l 'île, ils découvrent une merveilleuse ville, et une salve

leur signale qu 'ils peuvent ici faire escale.

Dites -moi, messieurs, de quoi vos cales sont -elles pleines ? D 'où venez -vous

et vers où le vent vous -même ?

On a fait le tour du monde, navigué partout sur l 'ombre.

On a vendu des pièces d 'airain, de l 'argent et de l 'or fin.

Et maintenant vient le moment de faire voile vers l 'Orient jusqu 'au

merveilleux royaume du Tsar Saltan. Qui avec impatience nous attend.

Bon voyage messieurs et que vous accompagne tous mes voeux sur les mers

les océans.

que vous ayez toujours bon vent.

Et surtout, quand vous verrez le tsar, faites -lui bien compliment de ma part.

Le prince se précipite sur la plage et aperçoit le cygne qui nage.

Toute mon âme, lui dit le prince guidon, aspire à voir à nouveau ma maison.

Le cygne arrose de la tête aux pieds.

Et le prince, aussitôt, est transformée cette fois en frelons qui s 'envolent

à l 'horizon.

Rattrape le navire des marchands et s 'y cache pour un moment.

Racontez -moi, mes braves marchands, Quel pays, quel continent ! Je vous en

prie, comblez mes voeux. Qu 'avez -vous vu de merveilleux ? Dans notre vie

vagabonde, on découvre les merveilles du monde.

La dernière est une grande île, où se dresse une vaste ville.

Quand on veut la nuée, quand le soleil monte dans les cieux, un étrange miracle

a lieu. L 'océan, dans sa colère, lance une vague sur la terre.

qui en se retirant de la grève, laisse des guerriers armés de glaive.

33 jeunes paladins, tous vêtus d 'armure d 'airain. Des

guerriers de haute taille, toujours prêts pour la bataille.

C 'est la garde du prince Guidon qui t 'envoie ton affection.

Si Dieu me prêtait vie, j 'aurais vraiment très envie d 'aller vite

avec ma suite.

Allons pas si vite.

Qu 'y a -t -il en tout cela de tellement étonnant?

Des soldats sur une plage qui vont en se promenant.

Est -ce vrai ou bien est -ce faux?

Moi, je n 'y vois rien de nouveau.

Ce qu 'on m 'a souffert... Sous -titrage Société

Radio -Canada

Que l 'on dirait le doux murmure d 'une fontaine.

Le rage, le frelon, la pique et se sauve au plus vite.

tranquillement. Bonjour, mon prince, ami fidèle.

Quelle est cette tristesse nouvelle ? Dis -moi vite quel est ton vœu.

Je l 'exaucerai si je le peux.

La chose qui le plus me tient à cœur est impossible, j 'en ai peur. Ce qui me

désespère, c 'est d 'être célibataire.

Pourrais -je au moins savoir vers quelle jeune fille vos désespoirs ? J 'ai

entendu dire qu 'une jeune princesse, d 'une beauté enchanteresse, au jour où

le soleil vous éblouit et aussi vous illumine la nuit.

Une étoile brille sur son front et la lune se reflète dans ses cheveux blonds.

Son pas est fier et majestueux. On dirait l 'oiseau de feu. Sa voix est si

pleine qu 'elle semble être d 'une fontaine.

Voilà, maintenant tu sais de mon désir qu 'elle est l 'objet.

Oui, mais cette épouse qui est en cause ne pourra jamais être une chose que l

'on prend et que l 'on rejette.

Quand cela vous passe par la tête, une épouse, mon prince charmant, ce n 'est

pas une paire de gants.

C 'est un trésor merveilleux que l 'on aime pour toute la vie.

Je te promets, ma douce amie,

qu 'elle et moi nous serons heureux.

S 'il le faut, j 'irai à pied autour du monde pour la trouver.

De son amour, j 'ai trop besoin.

Pas la peine d 'aller si loin.

Celle que tu cherches est tout près de toi.

Ta princesse, mon prince, c 'est moi.

Je te présente, mère chérie, l 'épouse que je me suis choisie.

Elle sera ta fille aimante, toujours bonne, toujours charmante.

Tous les deux, nous te prions de nous donner bénédiction pour que notre

d 'amour dure toujours.

Une brise vagabonde fait voler gaiement sur l 'onde.

Un vaisseau tout voile dehors, avec des marchands à bord.

Arrivé en vue de l 'île, ils découvrent une merveilleuse ville, et une salve

leur signale qu 'ils peuvent ici faire escale.

Alors, marchands, de quoi vos cales sont -elles pleines ? Et vers où, cette

fois, le vent vous mène ? Nous...

nous avons parcouru le vaste monde, conduit des objets précieux venus de l

'autre bout du monde, suivi les vents capricieux, et maintenant, cap sur l

'Orient. Il nous faut partir sans retard vers le pays où nous attend notre

vénéré tsar.

Bon voyage, je vous fais tous mes voeux.

Que votre traversée se passe au mieux, et quand vous verrez votre grand tsar,

vous en prie.

Dites -lui de ma part qu 'il m 'avait promis sa visite et que j 'ai hâte qu

s 'en acquitte.

Les marchands repartirent donc, mais cette fois le prince Guidon ne quitta

point son beau palais, ni sa femme bien -aimée.

Le vent souffle joyeusement.

La nef file sur l 'océan pour atteindre sans retard le pays où règne le tsar.

Racontez -moi, mes braves marchands, quel pays, quel continent, quel

prodige avez -vous vu sur toutes ces rives ? Majesté, j 'ai

voyagé de par le monde au cours de ma vie vagabonde. On a vu une grande île où

était apparue une vaste ville, avec un palais royal, des jardins, des

cathédrales.

Et devant le palais royal s 'élève un kiosque de cristal où

habite un écureuil qui s 'amuse sur le seuil.

Il chante des chansonnettes ou bien il casse des noisettes.

Ces noisettes sont un trésor dont les coquilles sont toutes en or. Les

amandes sont des diamants.

Deux gardes veillent devant.

À chaque crépuscule et à chaque petit matin, un étrange miracle

survient. Quand l 'océan, dans son nid, vient sur la plage et se

retire en déposant sur la grève, tous casqués, armés de

glaive, revêtus d 'eau verte des reins, trente -trois vaillants

paladins. Des guerriers de haute taille, toujours prêts pour la bataille, que

commandent, sages et forts,

leurs vieilles oncles noirs morts.

Toutes les nuits sur les remparts, ils protègent la ville de leurs savoirs.

ne peut leur résister, rien ne peut les étonner.

En cette île vit une princesse, d 'une beauté enchanteresse. Le jour,

elle vous éblouit et vous élimine.

La nuit, une étoile brille sur son front et la lune illumine ses

cheveux blonds.

C 'est le royaume du prince Guidon, un seigneur de grand renom et

qui, à chacun de nos voyages, de son amitié, vous envoie témoignage.

Il désire vous voir bientôt chez lui. D 'ailleurs, vous le lui avez promis.

Cette fois, le tsar n 'y tenait plus et est allé voir le prince Guidon se

résolus.

Affolé, les trois mégères à la porte font barrière, espérant le dissuader.

Mais le tsar est décidé.

Allons partir.

Suge le tsar ou un enfant.

Libérez cette porte immédiatement. Le tsar s 'emporte et de colère claque la

porte.

Ô mère chérie, et toi douce et tendre amie, je vois vos gants sur la mer, les

navires de mon père.

C 'est la flotte du tsar Saltan qui vient vers eux sur l 'océan.

Cent vingt salves de canons résonnent.

De la ville, toutes les cloches carillonnent.

Les navires au quai s 'amarent.

Le prince Guidon, enfin, accueille le tsar.

le cortège se dirige vers le palais et, ô prodige, apparaît au tsar saltant

la garde d 'honneur qui les attend.

Les 33 jeunes paladins, avec une lance à la main, les commandants, vaillants et

forts, leur vieil oncle noir mort.

En entrant dans la cour royale,

Il découvre la maisonnette de cristal.

Dedans, un petit écureuil qui casse des noisettes sur le seuil.

Chaque aveline est un trésor. La coquille est faite d 'or. L 'amande est

diamant d 'un éclat éblouissant.

vers le tsar se dirigeait la femme qu 'encore il aimait.

Mon Dieu, mais qui est là ? Mon épouse adorée ! Est -ce vraiment toi ? Et le

tsar, tout à sa joie, femme, fils et belle -fille, le même jour retrouva.

À cette vue, les trois mégères, leur affreux crime sitôt avouèrent.

Et pleurant à fendre l 'âme, suppliaient qu 'on les épargne.

Mais le tsar n 'était pas cruel, et comme punition les renvoya chez elle.

est accompagné de victuailles que furent fêtées les retrouvailles.

Pour Guido, le fils du roi!

Pour le dieu, notre bon

roi!

Et le tsar, à moitié gris, s 'endormit tard dans la nuit.

J 'y étais.

Moi aussi j 'avais bien bu.

Et cette histoire, je l 'ai vécue.