Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,916 --> 00:00:09,374
Caut refugiu în Cel de Sus,
de răul diavolului blestemat.
2
00:00:10,039 --> 00:00:14,039
În numele Celui milostiv
şi îndurător !
3
00:00:14,916 --> 00:00:18,999
El este Unic.
El este Absolut.
4
00:00:19,290 --> 00:00:25,916
El n-a născut şi nu S-a născut,
şi nimic nu este egalul Său,
5
00:00:26,207 --> 00:00:30,249
El este Unic !
6
00:00:31,123 --> 00:00:32,832
În numele Celui milostiv
şi îndurător...
7
00:00:33,040 --> 00:00:34,749
El este Unic, El este Absolut.
8
00:00:34,958 --> 00:00:37,624
El n-a născut şi nu S-a născut,
şi nimic nu este egalul Său,
9
00:00:37,749 --> 00:00:41,415
El este Unic !
10
00:00:42,290 --> 00:00:45,082
În numele Celui milostiv
şi îndurător.
11
00:00:45,207 --> 00:00:49,582
El este Unic.
El este Absolut.
12
00:00:49,707 --> 00:00:54,541
El n-a născut şi nu S-a născut,
şi nimic nu este egalul Său,
13
00:00:54,999 --> 00:00:58,916
El este Unic !
14
00:00:59,415 --> 00:01:03,916
El este mai presus de orice !
15
00:01:04,290 --> 00:01:10,791
Nu e altă zeitate în afară de El,
16
00:01:11,123 --> 00:01:17,541
toată lauda îi aparține Lui !
17
00:01:17,874 --> 00:01:20,958
Amin ! Atotputernicul a spus
adevărul în Cartea Sa cea nobilă !
18
00:01:21,207 --> 00:01:23,374
Caut refugiu în Cel de Sus,
de răul diavolului blestemat.
19
00:01:23,457 --> 00:01:25,749
În numele Celui milostiv
şi îndurător.
20
00:01:25,832 --> 00:01:28,290
Toată lauda se cuvine Lui,
Stăpânul lumilor.
21
00:01:28,541 --> 00:01:30,999
Pacea şi binecuvântările fie
asupra Profetului nostru Mohammed,
22
00:01:31,082 --> 00:01:33,541
asupra familiei sale
şi asupra tovarăşilor săi !
23
00:01:33,707 --> 00:01:36,499
Domnul nostru,
acceptă ruga noastră !
24
00:01:36,582 --> 00:01:39,082
Căci tu eşti cu adevărat
Cel care aude tot, Atotştiutorul.
25
00:01:39,165 --> 00:01:43,165
Şi primeşte căința noastră,
Stăpânul nostru.
26
00:01:43,457 --> 00:01:45,541
Căci Tu eşti cu adevărat
Cel ce primeşte căință, Milostivul.
27
00:01:45,707 --> 00:01:47,916
Şi călăuzeşte-ne pe noi
către binecuvântarea Ta
28
00:01:48,040 --> 00:01:49,332
şi către calea cea dreaptă,
29
00:01:49,415 --> 00:01:52,082
prin binecuvântarea recitării
nobilei Cărți Sfinte.
30
00:01:52,165 --> 00:01:54,457
Şi prin sacralitatea
Celui pe care l-ai trimis
31
00:01:54,624 --> 00:01:56,624
ca o milă pentru toate lumile.
32
00:01:56,791 --> 00:01:59,457
Toată lauda se cuvine Lui,
Stăpânului Lumilor !
33
00:02:07,791 --> 00:02:09,999
Toată lauda se cuvine Lui !
34
00:02:12,791 --> 00:02:14,541
În numele Domnului !
Bine ați venit !
35
00:02:14,624 --> 00:02:15,624
Să fie într-un ceas bun !
36
00:02:15,707 --> 00:02:16,749
Bine ați venit !
37
00:02:16,832 --> 00:02:18,874
- Bună ziua !
- Să fii binecuvântat !
38
00:02:19,082 --> 00:02:20,791
Mulțumesc !
39
00:02:20,874 --> 00:02:22,832
Să fii binecuvântat !
40
00:02:24,165 --> 00:02:25,749
Mulțumesc !
41
00:02:27,541 --> 00:02:28,791
Mulțumesc !
42
00:02:30,541 --> 00:02:33,749
Mulțumesc, mătuşă !
Spune-i, puiul meu !
43
00:04:02,499 --> 00:04:04,415
Hai, scumpa mea, să dansăm
un dans tătăresc ! Hai, vino !
44
00:04:04,499 --> 00:04:06,582
Nu vreau, tată.
Lasă-mă să stau aici !
45
00:04:06,874 --> 00:04:08,624
Când erai mică,
numai la mine în brațe stăteai.
46
00:04:08,791 --> 00:04:11,207
"Haide, tati, să dansăm", îmi ziceai.
Cu cine tot vorbeşti ?
47
00:04:16,082 --> 00:04:19,040
Trece timpul, Aynur !
Azi e copil, mâine e femeie.
48
00:04:19,541 --> 00:04:21,624
Nici nu ştii când a trecut timpul.
49
00:04:22,707 --> 00:04:25,415
Aşa e ! Dar, până atunci,
să-l mai suporte pe taică-su.
50
00:04:44,082 --> 00:04:45,874
Să vă trăiască !
51
00:04:50,499 --> 00:04:52,916
Ia să vă văd !
Haideți, poftiți la dans !
52
00:05:55,040 --> 00:05:57,874
Vere, ce minune de fată ai !
53
00:05:58,165 --> 00:06:01,249
Şi se face foarte frumoasă.
Să-ți trăiască !
54
00:06:01,582 --> 00:06:03,290
Mulțumesc ! Şi ai tăi să trăiască !
55
00:06:03,415 --> 00:06:06,290
Mulțumesc ! Aş vrea să-ți spun ceva.
56
00:06:06,499 --> 00:06:09,082
Auzi, o ştii pe Nelifer,
fata unchiului Dincer.
57
00:06:09,165 --> 00:06:12,916
E venită cu fiul ei,
frumos foc şi cuminte.
58
00:06:13,290 --> 00:06:15,874
Uite-l, e acolo lângă gard,
59
00:06:15,958 --> 00:06:19,582
şi el stă pe telefon,
la fel ca fiică-ta.
60
00:06:21,332 --> 00:06:24,666
Mă gândeam să le facem cunoştință,
că sunt frumoşi amândoi.
61
00:06:24,791 --> 00:06:28,457
Soțul lui Nelifer are firmă,
ceva de turism.
62
00:06:28,541 --> 00:06:30,624
Sunt foarte de treabă oamenii.
63
00:06:31,165 --> 00:06:32,499
Nu ştiu ce să zic.
64
00:06:32,582 --> 00:06:35,290
A mea e mai rebelă aşa,
dar sper să-i treacă.
65
00:06:35,499 --> 00:06:38,165
I-am mai spus de adunări,
nici nu vrea să audă.
66
00:06:38,249 --> 00:06:41,707
Uită-te şi tu, toată ziua
a stat cu telefonul ăla în mână !
67
00:06:41,791 --> 00:06:43,123
Ai mai pomenit aşa ceva ?
68
00:06:44,040 --> 00:06:45,916
Hai măcar să le facem cunoştință !
69
00:06:46,666 --> 00:06:47,749
Fă-le !
70
00:06:49,040 --> 00:06:50,249
Să ne-ajute Cel de Sus !
71
00:07:17,624 --> 00:07:20,457
Bravo lui Ardar !
Să vă trăiască fiul !
72
00:07:20,707 --> 00:07:24,039
Mulțumesc, mătuşă Elvan !
Şi ai voştri să vă trăiască !
73
00:07:26,332 --> 00:07:29,415
Selda ce-a pățit,
s-a supărat pe ceva ?
74
00:07:29,749 --> 00:07:33,249
Nu, n-a pățit nimic.
Vorbeşte cu prietenii.
75
00:07:33,707 --> 00:07:35,207
Dar băiatul de lângă ea cine e ?
76
00:07:35,582 --> 00:07:36,791
E al lui Nelifer.
77
00:08:02,832 --> 00:08:03,832
Mami !
78
00:08:03,999 --> 00:08:05,832
Iubita mea, ce s-a întâmplat ?
Ce mai faci tu ? Ia spune-mi !
79
00:08:06,499 --> 00:08:11,165
Vai de mine, ce fată mare şi frumoasă
te-ai făcut, scumpa mea !
80
00:08:11,457 --> 00:08:15,039
Iubita mea scumpă,
vai ce dragă îmi eşti !
81
00:08:17,499 --> 00:08:19,249
Hai să-ți dau ceva dulce,
ceva bun !
82
00:08:19,415 --> 00:08:20,415
Nu vreau. Mulțumesc.
83
00:08:24,039 --> 00:08:25,039
Ce-ai pățit ?
84
00:08:28,666 --> 00:08:30,624
Iubita mea, nu se poate.
La ora asta, nu se poate.
85
00:08:30,791 --> 00:08:32,582
Ne facem de râs
față de oamenii ăştia.
86
00:08:32,791 --> 00:08:34,290
S-a întâmplat ceva ?
87
00:08:34,707 --> 00:08:36,707
Vrea să se ducă la ziua unui prieten.
88
00:08:39,499 --> 00:08:40,499
Zi-i şi tu !
89
00:08:48,499 --> 00:08:51,457
- Ce este ?
- Vrea să plece !
90
00:08:52,958 --> 00:08:55,916
Iar începi ? Ți-am spus că nu pleci !
N-o să pleci nicăieri !
91
00:08:56,082 --> 00:08:58,457
Vorbeşte şi cu verii tăi !
De când nu v-ați mai văzut ?
92
00:08:58,624 --> 00:09:00,249
Numai cu telefonul
ai stat toată ziua !
93
00:31:46,707 --> 00:31:49,040
- Ai venit, scumpo ? Unde ai fost ?
- Bună !
94
00:31:49,916 --> 00:31:51,958
Ce e cu tine în halul ăsta,
copila mea ?
95
00:31:52,374 --> 00:31:53,874
Pe unde ai umblat, puiul meu ?
96
00:31:54,415 --> 00:31:55,624
Iar ne minte !
97
00:31:55,874 --> 00:31:59,415
Fata mamei, de ce ne minți iar ?
De ce-ți minți mama şi tatăl ?
98
00:32:00,457 --> 00:32:01,666
Vino încoace !
99
00:32:03,457 --> 00:32:04,541
Vino !
100
00:32:13,039 --> 00:32:14,039
Aşază-te !
101
00:32:15,999 --> 00:32:16,999
Ce este ?
102
00:32:17,916 --> 00:32:19,958
Ce să fie ? Spune-ne tu !
103
00:32:20,874 --> 00:32:22,207
Pe unde ai fost azi-noapte ?
104
00:32:23,290 --> 00:32:24,916
Păi, nu v-am zis ? La Eliza.
105
00:32:25,040 --> 00:32:28,749
Iar ne minți ! Iubita mea,
am vorbit mai devreme cu mama Elizei.
106
00:32:29,207 --> 00:32:32,374
Nu mi-ai răspuns nici la apeluri,
nici la mesaje.
107
00:32:32,874 --> 00:32:33,958
Amândouă ați mințit.
108
00:32:34,039 --> 00:32:36,332
Tu, că rămâi la ea,
ea, că rămâne la tine.
109
00:33:00,958 --> 00:33:03,415
Selda, ce-am vorbit noi ?
110
00:33:04,541 --> 00:33:06,541
Dacă te duci undeva,
spune-ne şi nouă.
111
00:33:07,624 --> 00:33:11,916
Dă-ne un telefon, scrie-ne un mesaj,
să ştim şi noi pe unde eşti.
112
00:33:12,499 --> 00:33:13,916
Poate ți se întâmplă ceva.
113
00:33:27,040 --> 00:33:28,707
Ce rahat să faci acolo ?
114
00:33:29,082 --> 00:33:32,082
Să te intoxici cu mâncare expirată ?
Să te accidentezi ?
115
00:33:32,207 --> 00:33:34,874
Lasă, că ştiu eu !
N-are nimeni grijă de voi !
116
00:33:35,249 --> 00:33:39,290
Mai ai răbdare un pic să mai creşti,
şi apoi poți să te duci pe unde vrei.
117
00:34:51,165 --> 00:34:55,123
Mă întreb... oare unde am pierdut-o
pe fiica noastră,
118
00:34:56,040 --> 00:34:59,791
că aici, în bucătărie,
habar n-am cine e...
119
00:35:09,207 --> 00:35:11,082
De cât timp bei alcool ?
120
00:35:13,666 --> 00:35:15,624
Şi de când umbli cu băieți ?
121
00:35:16,958 --> 00:35:18,415
Tudor sau cum îl cheamă ?
122
00:35:18,624 --> 00:35:21,082
Uită-te la mine, Selda !
Şi să fii sinceră cu mine,
123
00:35:21,165 --> 00:35:24,207
că m-am săturat să te aud
cum mă minți de la o zi la alta !
124
00:35:24,415 --> 00:35:26,749
Cu atâtea minciuni,
unde crezi că o să ajungi ?
125
00:35:27,123 --> 00:35:29,207
Ce ți-am făcut noi ?
Ce ți-am făcut noi ție ?
126
00:35:29,290 --> 00:35:31,290
Uită-te la mine, Selda !
Uită-te la mine, ți-am spus !
127
00:35:31,541 --> 00:35:36,123
Uită-te la mine !
Uite cum arăți, astea nu sunt haine !
128
00:35:37,624 --> 00:35:43,290
Tu te-ai gândit vreo secundă
că o să ne faci de râs ?
129
00:35:43,415 --> 00:35:45,624
Că o să ne bârfească tot cartierul ?
130
00:35:46,290 --> 00:35:47,791
Tot cartierul o să râdă de noi.
131
00:35:50,082 --> 00:35:54,415
Vrei s-ajungi prostituată ?
Ce vrei să faci ?
132
00:35:56,290 --> 00:35:59,040
Dacă ne află rudele şi vecinii,
133
00:35:59,249 --> 00:36:01,666
o să ne fie ruşine şi mie,
şi lui taică-tu să ieşim din casă !
134
00:36:01,791 --> 00:36:03,832
O să ne fie ruşine să ieşim din casă,
iubita mea !
135
00:36:03,916 --> 00:36:06,123
O să ne bârfească neamurile
pe la toate nunțile !
136
00:36:06,290 --> 00:36:07,541
Cu cine vrei să semeni ?
137
00:36:08,374 --> 00:36:11,374
Vrei să ajungi de râsul neamului,
ca Sevim, fata lui Kemal ?
138
00:36:11,541 --> 00:36:12,666
Zi, neisprăvito !
139
00:36:12,749 --> 00:36:14,832
Vrei să ne bârfească tot neamul ?
140
00:36:17,290 --> 00:36:19,582
Să te lase unul gravidă,
apoi să-şi ia tălpăşița !
141
00:36:19,874 --> 00:36:22,832
Şi rămâi tu, Aynur, rămâi tu, Gulfer,
şi plângi ca proasta,
142
00:36:23,039 --> 00:36:24,832
şi gândeşte-te ce păcate ai
ca să meriți aşa ceva !
143
00:36:24,999 --> 00:36:26,499
Asta vrei ?
144
00:36:26,666 --> 00:36:28,749
Ce e în capul tău, fato ?
Chiar nu te mai duce capul deloc ?
145
00:36:28,832 --> 00:36:30,958
Tu la noi chiar nu te gândeşti ?
146
00:36:31,749 --> 00:36:35,541
Doamne, iartă-mă !
Iartă-mă, Doamne !
147
00:36:36,165 --> 00:36:37,290
Ce ți-am...
148
00:36:41,624 --> 00:36:44,666
Cine e băiatul ăsta, Tudor ?
E coleg cu tine ?
149
00:36:55,582 --> 00:36:56,791
Fii atentă la mine !
150
00:36:57,165 --> 00:37:00,123
De azi înainte, nu mai vorbeşti
cu băiatul ăsta ! Ne-am înțeles ?
151
00:37:01,039 --> 00:37:04,832
Ai tot timpul să umbli cu băieți.
Mai întâi, să intri la o facultate !
152
00:37:05,165 --> 00:37:08,457
Şi mai mergi şi tu pe la adunări,
să cunoşti băieți de-ai noştri.
153
00:37:08,999 --> 00:37:11,290
Cu băiatul lui Nelifer
de ce n-ai vrut să vorbeşti ?
154
00:37:11,624 --> 00:37:12,624
Părea băiat bun.
155
00:37:12,749 --> 00:37:16,332
E olimpic la matematică,
părinții lui sunt oameni cumsecade.
156
00:37:16,707 --> 00:37:18,624
Dar tu nu,
tu eşti mai încrezută decât toți !
157
00:37:19,249 --> 00:37:22,499
Du-te ! Umblă !
Numai cu români să umbli !
158
00:37:27,249 --> 00:37:29,082
- E român !
- Şi, dacă e român, ce-are ?
159
00:37:29,249 --> 00:37:30,832
Are pe naiba să-l ia !
160
00:38:44,791 --> 00:38:46,541
Ție chiar nu ți-e ruşine ?
161
00:39:15,791 --> 00:39:17,499
Selda, nu mă enerva !
Dă-mi telefonul !
162
00:39:17,958 --> 00:39:18,999
Dă-mi telefonul, ți-am zis !
163
00:39:20,749 --> 00:39:22,707
Nu mă face,
că te calc în picioare !
164
00:39:22,874 --> 00:39:24,082
Las-o !
165
00:39:33,832 --> 00:39:35,374
E numai vina ta !
166
00:39:35,874 --> 00:39:38,749
Aynur, dar de unde să ştiu eu
pe unde umblă ea toată ziua ?
167
00:39:39,040 --> 00:39:41,207
De unde să ştiu eu ce face, Aynur ?
168
00:39:41,374 --> 00:39:44,499
Da' cine să ştie ? Eu ?
Tu eşti maică-sa !
169
00:41:12,123 --> 00:41:14,290
- A fugit !
- Ce ?
170
00:41:20,040 --> 00:41:21,791
Fir-ar el de copil !
171
00:41:35,832 --> 00:41:36,999
Stai un pic...
172
00:41:59,374 --> 00:42:00,541
Ştiu, ştiu !
173
00:47:51,499 --> 00:47:53,707
Aşteaptă... Fii atent, te rog !
174
00:47:53,999 --> 00:47:57,123
Nu te certa cu ei,
să nu ne facem de râs. Te rog mult !
175
00:47:58,666 --> 00:47:59,666
Nu mă cert, stai liniştită !
176
00:47:59,832 --> 00:48:02,916
Am venit să-mi iau fiica
şi-apoi mergem acasă. Stai liniştită !
177
00:55:55,332 --> 00:55:56,874
Tu înțelegi ceva ?
178
01:07:24,040 --> 01:07:28,165
Nu te teme, iubita mea !
Nu vreau să te cert. Eşti teafără ?
179
01:07:31,040 --> 01:07:34,040
Nu contează. Hai să mergem acasă
şi vorbim pe drum !
180
01:07:35,332 --> 01:07:37,874
E şi mama aici, ajunge imediat.
181
01:07:38,040 --> 01:07:39,123
Hai, iubita lui tati, vino !
182
01:07:42,457 --> 01:07:46,707
Nu te teme ! Eram îngrijorați,
ai plecat de acasă fără să spui nimic.
183
01:07:49,332 --> 01:07:50,457
Hai, scumpo !
184
01:07:52,207 --> 01:07:54,499
Hai, puiul meu, hai să mergem !
Hai să mergem !
185
01:08:24,999 --> 01:08:26,832
Iubita lu' mami,
ne-ai speriat aşa de tare !
186
01:08:28,541 --> 01:08:29,916
Te-am căutat peste tot
şi m-am întrebat:
187
01:08:30,039 --> 01:08:33,290
"Unde este fiica mea ? Unde ?"
188
01:12:24,332 --> 01:12:28,249
Redactor
CRISTINA DEDIU
14313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof