Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
cc
2
00:01:45,541 --> 00:01:52,958
Earth is the only body in
the cosmos that carries life.
3
00:01:55,583 --> 00:01:57,375
Among its countless species...
4
00:01:58,000 --> 00:02:12,250
…of birds and beasts, only humans possess
the power to shape a unique way of living.
5
00:02:14,541 --> 00:02:16,000
But all of that,
6
00:02:16,375 --> 00:02:26,916
his choices, his debts, his unfinished
stories, are bound to the breath in his body.
7
00:02:26,958 --> 00:02:28,500
As time rolls on,
8
00:02:29,083 --> 00:02:32,041
his costumes may change…
9
00:02:32,916 --> 00:02:36,125
…but the mind behind
the mask remains the same.
10
00:04:49,750 --> 00:04:52,458
Don’t drink it neat;
it will scorch your insides.
11
00:04:55,666 --> 00:04:57,041
Did we meet before?
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವಾ?
12
00:04:59,500 --> 00:05:00,875
Hmm… maybe.
ಹ್ಮ್... ಇರಬಹುದು
13
00:05:01,791 --> 00:05:02,875
But I don’t remember.
ಆದರೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ
14
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Thanks for the water.
ನೀರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
15
00:05:05,791 --> 00:05:06,208
Hmm.
16
00:05:08,666 --> 00:05:09,125
Bye.
17
00:05:21,875 --> 00:05:22,500
You?!
18
00:05:27,166 --> 00:05:27,375
Huh!
19
00:06:41,500 --> 00:06:43,166
[GROANS IN PAIN]
20
00:06:47,333 --> 00:06:48,916
Told you I don’t remember you.
ನನಗೆ ನೀನು ನೆನಪಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
21
00:06:49,500 --> 00:06:50,625
Don’t follow me again.
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡ
22
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
Oh, shit!
23
00:07:04,458 --> 00:07:05,750
Feels like I should drink again.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯಬೇಕು ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
24
00:08:43,208 --> 00:08:48,791
♪♪
25
00:08:49,041 --> 00:08:53,916
♪ Who are you? Who are you to me? ♪
26
00:08:55,125 --> 00:08:59,958
♪ A goddess who appeared before me ♪
27
00:09:01,000 --> 00:09:06,583
♪ A thought that fused and grew
inside this breathing nest ♪
28
00:09:06,708 --> 00:09:12,208
♪ You are the shining lamp
in my tiny life ♪
29
00:09:13,041 --> 00:09:19,083
♪ Who are you? Who are you to me? ♪
30
00:09:19,166 --> 00:09:24,500
♪ A goddess who appeared before me ♪
31
00:09:24,583 --> 00:09:30,708
♪ Lullabies to you, my child ♪
32
00:09:30,708 --> 00:09:36,708
♪ I will sing lullabies
to you, my dear child ♪
33
00:09:36,708 --> 00:09:45,708
♪ Lullabies to you, my child ♪
34
00:09:46,041 --> 00:09:49,166
♪ You are my lovely child ♪
35
00:09:49,208 --> 00:10:05,791
♪♪
36
00:10:09,416 --> 00:10:10,875
–You could have taken this.
–[SMIRKS]
37
00:10:13,541 --> 00:10:19,291
♪ Vast dreams rest
behind your smiling eyes ♪
38
00:10:19,541 --> 00:10:25,125
♪ I was first in line ♪
39
00:10:25,500 --> 00:10:31,291
♪ I became a seeker
of your tender love ♪
40
00:10:31,583 --> 00:10:36,250
♪ Before me stood an amorous idol ♪
41
00:10:36,583 --> 00:10:42,583
♪ A wondrous form filled
with your dearest love ♪
42
00:10:42,666 --> 00:10:50,041
♪ My baby, my sweetie, my cherished deity ♪
43
00:10:52,083 --> 00:10:57,333
♪ Who are you? Who are you to me? ♪
44
00:10:58,166 --> 00:11:04,916
♪ A goddess who appeared before me ♪
45
00:11:04,958 --> 00:11:15,750
♪♪
46
00:11:15,750 --> 00:11:28,250
♪ [VOCABLES] ♪
47
00:11:28,708 --> 00:11:34,250
♪ I built an altar
in the sanctum of my eyes ♪
48
00:11:34,666 --> 00:11:40,166
♪ You are the sweet agua
of the well of life, my child ♪
49
00:11:40,708 --> 00:11:51,250
♪ You’re the cluster of stars that filled this
bouquet of flowers on a thorny, rusty path ♪
50
00:11:51,500 --> 00:11:57,541
♪ I wonder what life-debt
I’m repaying now ♪
51
00:11:57,625 --> 00:12:06,416
♪ Blessed am I that
my little child is my virtue ♪
52
00:12:07,083 --> 00:12:11,833
♪ Who are you? Who are you to me? ♪
53
00:12:13,125 --> 00:12:17,791
♪ A goddess who appeared before me ♪
54
00:12:19,041 --> 00:12:24,791
♪ A thought that fused and grew
inside this breathing nest ♪
55
00:12:25,208 --> 00:12:30,875
♪ You are the shining lamp
in my tiny life ♪
56
00:12:31,125 --> 00:12:36,458
♪ Lullabies to you ♪
57
00:12:37,250 --> 00:12:42,916
♪ Lullabies to you ♪
58
00:12:49,708 --> 00:12:53,000
[LAUGHS]
59
00:13:19,708 --> 00:13:22,916
Why are you always buried
in that drawing book?
60
00:13:22,958 --> 00:13:26,750
Mummy, I’m drawing my best memories.
61
00:13:26,958 --> 00:13:30,125
–Like what?
–Me, you and dad.
62
00:13:30,333 --> 00:13:32,041
Our sweet family.
63
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
[CHUCKLES]
64
00:14:21,666 --> 00:14:27,666
♪ Lullabies to you, my father ♪
65
00:14:27,708 --> 00:14:33,625
♪ Come, I will sing lullabies
to you too, my father ♪
66
00:14:33,750 --> 00:14:42,833
♪ Lullabies to you, my dear dad ♪
67
00:14:43,208 --> 00:14:46,541
♪ You are a lovely dad ♪
68
00:14:46,583 --> 00:14:49,166
♪♪
69
00:14:59,083 --> 00:15:01,083
Bye, papa.
–Bye, Gauri.
70
00:15:01,708 --> 00:15:02,958
–Careful.
–Hmm…
71
00:15:03,458 --> 00:15:05,125
Hi, Gauri.
–Hi.
72
00:15:09,166 --> 00:15:09,708
Hello.
73
00:15:10,208 --> 00:15:12,208
Hi Prem, this is Raman.
–Hey, Raman!
74
00:15:12,708 --> 00:15:15,791
We’re all waiting for you at
Gold Rush, you have to come, Prem.
75
00:15:15,833 --> 00:15:17,250
No, I’m a bit busy.
76
00:15:17,583 --> 00:15:19,208
Hey! We’re all waiting.
77
00:15:19,208 --> 00:15:20,916
Poonam’s here from the US, you know.
78
00:15:21,125 --> 00:15:21,875
No escape.
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
79
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
–Fine, I’ll be there in five minutes.–Okay.
80
00:15:43,750 --> 00:15:45,291
Hi prem
-Hi, Tom.
81
00:15:45,458 --> 00:15:46,333
Hi, Prem.
82
00:15:46,375 --> 00:15:47,083
How are you?
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
83
00:15:47,166 --> 00:15:47,750
Fine.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
84
00:15:47,750 --> 00:15:49,750
Same colour, same cars. Congratulations.
ಅದೇ ಬಣ್ಣ, ಅದೇ ಕಾರುಗಳು. ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
85
00:15:49,791 --> 00:15:51,208
But different girlfriends, huh!
86
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Hey! Your mindset hasn’t changed.
87
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
If I lose it,
it wounds our manhood.
88
00:15:56,833 --> 00:15:58,083
We’re all waiting here,
89
00:15:58,125 --> 00:15:59,000
where are you?!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?!
90
00:15:59,000 --> 00:15:59,833
Come soon.
ಬೇಗ ಬಾ
91
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Hey, Prem!
92
00:16:01,791 --> 00:16:03,666
Hey, Esabel.
–Haven’t seen you in ages.
93
00:16:03,958 --> 00:16:04,625
How are you?
94
00:16:04,625 --> 00:16:05,291
I’m fine.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
95
00:16:05,416 --> 00:16:06,666
Talk, Rosy’s online.
96
00:16:06,666 --> 00:16:07,291
[IN UNISON] Hi.
97
00:16:07,333 --> 00:16:08,541
Hi Rosy, how are you?
ಹಾಯ್ ರೋಸಿ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
98
00:16:08,666 --> 00:16:10,708
I’m great, how are you doing?
99
00:16:10,708 --> 00:16:11,208
Fine.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
100
00:16:11,250 --> 00:16:14,000
–You didn’t come.–I was a bit busy today.
101
00:16:14,166 --> 00:16:15,166
Alright, let’s go, dude.
102
00:16:25,458 --> 00:16:26,833
[CHEERING IN UNISON]
103
00:16:31,166 --> 00:16:32,291
Do you know, Prem,
104
00:16:33,250 --> 00:16:36,416
I got married at 23 and
now I have three children.
105
00:16:37,291 --> 00:16:38,875
I keep advising Michael,
106
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Marry, Michael. Marry.
107
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
To get married.
108
00:16:41,875 --> 00:16:44,416
But he insists on becoming
self-sufficient first.
109
00:16:44,666 --> 00:16:46,458
To be self-sufficient.
110
00:16:46,625 --> 00:16:49,250
He plans to marry only
once he’s fully settled.
111
00:16:49,375 --> 00:16:51,625
But before he can settle down,
112
00:16:51,791 --> 00:16:53,416
everything in his life will stall.
113
00:16:53,416 --> 00:16:55,750
–Huh?!
–[LAUGHS IN UNISON]
114
00:16:55,750 --> 00:16:57,166
You put that well, man.
115
00:17:00,750 --> 00:17:02,041
Guys, I’m getting late.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ನನಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.
116
00:17:02,166 --> 00:17:03,083
I have to pick up my daughter.
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
117
00:17:03,375 --> 00:17:04,666
I’ll leave. Take care, see you.
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ, ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
118
00:17:04,666 --> 00:17:05,375
[IN UNISON] Bye.
119
00:17:05,375 --> 00:17:06,083
Bye.
–Bye.
120
00:17:06,666 --> 00:17:07,250
We’ll meet again soon.
121
00:17:07,291 --> 00:17:08,750
See you, see you, bye.
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ, ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ, ಬೈ.
122
00:17:08,916 --> 00:17:10,041
Bye, dude.
–See you, guys. –ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ, ಸ್ನೇಹಿತರೆ
123
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Hey, I’ll be back in a minute.
124
00:17:13,625 --> 00:17:15,041
Prem! Prem! Prem! Wait a minute.
125
00:17:15,291 --> 00:17:16,666
Hey, that’s mine.
ಹೇ! ಇದು ನನ್ನದು.
126
00:17:17,083 --> 00:17:18,666
Prem, wait a minute.
127
00:17:18,833 --> 00:17:19,625
Why, man?
128
00:17:19,916 --> 00:17:20,291
Wait.
129
00:17:20,666 --> 00:17:23,000
Why, man? What made you start
drinking so much?
130
00:17:23,000 --> 00:17:23,416
Take it.
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು
131
00:17:23,416 --> 00:17:25,541
–I have my car.
–This is my new car. ಇದು ನನ್ನ ಹೊಸ ಕಾರು.
132
00:17:25,916 --> 00:17:26,708
Let’s drive.
ಬಾ ಚಾಲನೆ ಮಾಡೋಣ
133
00:17:26,708 --> 00:17:29,000
I’ve got my own vehicle.
–Just try it once, man.
134
00:17:29,041 --> 00:17:30,291
Go, man.
ಹೋಗು
135
00:17:30,625 --> 00:17:33,583
Enjoy! ಆನಂದಿಸು!–Fine, you take my car.
136
00:17:34,791 --> 00:17:35,375
Hey!
137
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
Why are you pulling faces like a toad?
138
00:17:38,333 --> 00:17:39,041
Look there.
139
00:17:40,750 --> 00:17:41,791
Drink, baby…
140
00:17:42,541 --> 00:17:45,833
Drink, baby.
He won’t take good care of you.
141
00:17:45,916 --> 00:17:48,458
Why do you care?
The unmarried know their own suffering.
142
00:17:48,458 --> 00:17:51,083
You’re doing fine with three kids.
143
00:17:51,750 --> 00:17:55,125
Hey, the story ends
after three kids.
144
00:17:55,208 --> 00:17:57,041
You’re still a bachelor.
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ.
145
00:17:57,208 --> 00:17:59,875
Not just three, you can flirt
with three hundred girls.
146
00:17:59,875 --> 00:18:00,333
Huh?!
147
00:18:00,333 --> 00:18:01,708
Smile now.
148
00:18:04,041 --> 00:18:07,291
Seeing that smile
makes me fall for you.
149
00:18:07,375 --> 00:18:08,875
Won’t girls fall for it too?
150
00:18:09,250 --> 00:18:12,541
–[LAUGHS]
–Enjoy, man, enjoy. ಆನಂದಿಸು! ಆನಂದಿಸು!
151
00:18:15,458 --> 00:18:17,333
Enjoy!
ಆನಂದಿಸು!
152
00:18:20,875 --> 00:18:22,041
–Bye, Saanvi!
–Bye, bye.
153
00:18:29,541 --> 00:18:30,916
Why are you late, papa?
154
00:18:31,000 --> 00:18:32,708
I thought you’d forgotten me.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
155
00:18:33,416 --> 00:18:33,750
[GASPS SHARPLY]
156
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
How could I ever forget you?
157
00:18:57,583 --> 00:18:59,166
Papa! Papa!
–Whoa!
158
00:18:59,166 --> 00:19:01,333
Open the door, let me out!
–Such a deep bond between father and daughter.
159
00:19:01,541 --> 00:19:02,833
I want my dad!
–Wow!
160
00:19:02,916 --> 00:19:03,916
[LAUGHS]
161
00:19:08,750 --> 00:19:10,250
Dad! Dad!
162
00:19:10,458 --> 00:19:11,375
Dad!
163
00:19:14,625 --> 00:19:17,291
Stop the car, I want my dad!
–Shut up, shut the hell up!
164
00:19:20,166 --> 00:19:22,500
Stop the car, I want my dad!
165
00:19:26,833 --> 00:19:28,916
Dad! Dad!
–Hello, sweet boy!
166
00:19:31,833 --> 00:19:35,333
Dad! Come, dad!
–Come, come, come! [LAUGHS]
167
00:19:53,291 --> 00:19:53,958
Stop!
168
00:19:53,958 --> 00:19:55,791
Sit quiet, or I’ll throw you out.
169
00:19:55,791 --> 00:19:56,375
Ay!
–[GASPS SHARPLY]
170
00:20:21,708 --> 00:20:22,708
Hey! Hey!
171
00:20:40,750 --> 00:20:41,125
Raman.
172
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
Damn! Damn! Damn!
173
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Super! Go faster.
174
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Look.
175
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
See how my car is flying?
176
00:21:02,916 --> 00:21:04,791
Now watch my car’s power.
177
00:21:04,916 --> 00:21:05,458
Hmm.
178
00:21:08,458 --> 00:21:08,958
Drat!
179
00:21:09,791 --> 00:21:10,666
What on earth is this?!
180
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
Hey, what are you doing back there?
Come sit in front.
181
00:21:51,666 --> 00:21:52,833
Happy journey.
182
00:21:53,583 --> 00:21:54,875
[LAUGHS]
183
00:22:01,958 --> 00:22:02,291
[GASPS]
184
00:22:25,083 --> 00:22:29,875
[WHISTLES]
185
00:22:31,500 --> 00:22:41,750
[WHISTLES]
186
00:22:47,125 --> 00:22:47,791
Wow!
187
00:22:55,500 --> 00:22:58,291
If Lanka's there then its
obvious for Ravana to exist.
188
00:22:58,750 --> 00:23:01,583
Rama must visit that Lanka.
189
00:23:02,458 --> 00:23:05,208
Rama must face Ravana.
190
00:23:07,375 --> 00:23:09,708
At such a beautiful time,
191
00:23:10,416 --> 00:23:12,458
the presence of Sita…
192
00:23:12,958 --> 00:23:13,958
Wow, wow!
193
00:23:14,208 --> 00:23:16,541
[LAUGHS]
194
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
[LAUGHS]
195
00:23:37,500 --> 00:23:38,750
Do you remember now?
196
00:23:39,666 --> 00:23:40,875
No?
197
00:23:41,500 --> 00:23:44,833
Think back to memories
from thirty years ago.
198
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
[COUGHS]
199
00:23:52,125 --> 00:23:56,833
The flower-seller arrives
singing a song,
200
00:23:59,083 --> 00:24:02,083
asking who needs fragrant flowers…
201
00:24:02,375 --> 00:24:06,583
…the flower-seller arrives
singing a song.
202
00:24:07,875 --> 00:24:09,916
Sounds like you’ve heard it
somewhere before, right?
203
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Did it come back to you?
204
00:24:17,500 --> 00:24:20,708
[LAUGHS] No.
205
00:24:21,375 --> 00:24:22,750
Not just thirty…
206
00:24:23,750 --> 00:24:25,875
[LAUGHS]
207
00:24:25,875 --> 00:24:26,291
Hey!
208
00:24:28,166 --> 00:24:29,541
Is it three hundred years?
209
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
No.
210
00:24:32,166 --> 00:24:33,291
Step even further back.
211
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
Then is it three thousand years?
212
00:24:36,000 --> 00:24:36,666
[GROANS ANGRILY]
213
00:25:10,958 --> 00:25:11,666
Seenanna.
214
00:25:12,250 --> 00:25:12,791
Hmm.
215
00:25:13,458 --> 00:25:14,250
What is it?
216
00:25:14,250 --> 00:25:15,458
There come, come, come, come.
217
00:25:15,500 --> 00:25:16,166
What, brother?
–Come, come.
218
00:25:16,166 --> 00:25:17,000
By the lake.
219
00:25:17,000 --> 00:25:18,375
At least pay me.
220
00:25:18,375 --> 00:25:20,000
Ay! Put it on the tab.
221
00:25:20,000 --> 00:25:21,375
This has become a habit now.
222
00:25:23,291 --> 00:25:24,916
I married my elder daughter
into Bilekahalli.
223
00:25:24,916 --> 00:25:26,833
Does shirt looks good?
-Yes it is.
224
00:25:26,833 --> 00:25:27,541
At Gowda's house.
225
00:25:27,583 --> 00:25:28,875
You gave her into a good family.
226
00:25:29,000 --> 00:25:29,750
When will it be my turn?
227
00:25:32,708 --> 00:25:33,833
[ANKLETS CHIMING]
228
00:25:44,750 --> 00:25:45,958
What’s your name, dear?
229
00:25:47,208 --> 00:25:48,458
Subramanya.
230
00:25:48,625 --> 00:25:49,416
Which village?
231
00:25:49,583 --> 00:25:50,125
I’m fro–Subranna!
232
00:25:50,208 --> 00:25:50,583
Huh?
233
00:25:50,750 --> 00:25:51,916
Subranna.
–What is it?
234
00:25:51,916 --> 00:25:53,041
Come quickly, brother.
–Huh?
235
00:25:53,125 --> 00:25:54,000
I’ll be back.
236
00:25:54,708 --> 00:25:55,708
Come, let’s go.
237
00:25:57,083 --> 00:25:58,958
Make way, ladies.
238
00:25:59,000 --> 00:26:00,583
Come fast.
–Coming, wait.
239
00:26:01,125 --> 00:26:01,750
Hop on.
240
00:26:02,000 --> 00:26:03,458
Come, come, come.
–My slipper!
241
00:26:05,083 --> 00:26:05,583
Push, push!
242
00:26:05,791 --> 00:26:07,291
Push the cycle, push!
243
00:26:10,583 --> 00:26:12,125
How’s the boy, Krishnappa?
244
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
A really good boy.
245
00:26:13,916 --> 00:26:14,625
Mm-hmm.
246
00:26:14,625 --> 00:26:16,333
He doesn’t quarrel with anyone.
–Oh.
247
00:26:16,375 --> 00:26:20,125
Finding a boy like that
among hundreds is impossible.
248
00:26:20,375 --> 00:26:24,000
Your daughter will live
like a queen with him.
249
00:26:24,125 --> 00:26:27,250
Can you ever expect a boy like that
to come to your house?
250
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
That’s exactly why I’m here,
talking it over with you.
251
00:26:30,208 --> 00:26:31,000
Still…
252
00:26:31,291 --> 00:26:32,666
Which village is the boy from,
Krishnappa?
253
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Our Kalasapura.
254
00:26:34,791 --> 00:26:35,708
Yo!
–Huh?
255
00:26:35,750 --> 00:26:36,916
First, get out.
256
00:26:37,041 --> 00:26:38,791
We’re not giving a girl
to that village.
257
00:26:39,250 --> 00:26:40,458
Dear, are you crazy too?
258
00:26:40,791 --> 00:26:42,666
What’s wrong with my boy?
259
00:26:42,708 --> 00:26:44,916
My boy looks like a prince.
260
00:26:45,041 --> 00:26:45,750
Hey, Subbu!
261
00:26:46,416 --> 00:26:47,125
Hey, Subbu!
262
00:26:47,541 --> 00:26:48,458
Where’s Subbu?
263
00:26:48,458 --> 00:26:49,708
He ran away three days ago.
264
00:26:49,958 --> 00:26:51,708
A boy who runs off
when there’s a match,
265
00:26:51,708 --> 00:26:53,791
will he behave after marriage?
Shut up, man.
266
00:26:56,000 --> 00:26:58,083
How can you say he ran away?
267
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
If a boy from Kalasapura
runs away, it means…
268
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
Get down.
269
00:27:23,208 --> 00:27:24,041
Huh?!
270
00:27:24,208 --> 00:27:24,916
Where is he?
271
00:27:25,041 --> 00:27:25,666
Hmm!
272
00:28:31,166 --> 00:28:32,083
Look, he’s here.
273
00:28:33,833 --> 00:28:34,291
Tent.
274
00:28:35,250 --> 00:28:35,583
Huh.
275
00:28:36,708 --> 00:28:37,666
Kulka, hmm.
276
00:28:38,208 --> 00:28:38,750
Hmm.
277
00:28:40,083 --> 00:28:41,125
Why did you push that?
278
00:29:17,833 --> 00:29:18,958
–Battery.
–Huh?
279
00:29:19,500 --> 00:29:20,458
How was the girl?
280
00:29:20,708 --> 00:29:22,333
She looked like a big, juicy fruit.
281
00:29:22,416 --> 00:29:22,791
Oh!
282
00:29:22,791 --> 00:29:25,500
You know, the two of them
would make a great couple.
283
00:29:25,583 --> 00:29:26,041
Huh?!
284
00:29:26,625 --> 00:29:28,791
They never even showed her to us.
When did you see her?
285
00:29:28,833 --> 00:29:30,083
Damn you!
286
00:29:30,125 --> 00:29:31,625
Wasn’t she standing in the corner?
287
00:29:31,708 --> 00:29:33,250
In the corner?!
–Huh?
288
00:29:35,083 --> 00:29:35,750
Oh!
289
00:29:38,125 --> 00:29:39,458
She was the girl’s aunt.
290
00:29:39,458 --> 00:29:40,416
[GASPS]
291
00:29:41,833 --> 00:29:42,708
Forget it.
292
00:29:42,916 --> 00:29:44,916
I got confused because
her aunt was standing beside her.
293
00:29:45,083 --> 00:29:45,500
Ptui!
294
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
Were your eyes full of crap?!
–Shut up, man!
295
00:29:48,041 --> 00:29:49,791
Can’t you see properly
–[SHUSHES]
296
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Battery.
297
00:30:11,291 --> 00:30:12,541
Ghusla, come on, guys.
298
00:30:44,625 --> 00:30:45,583
Kill the pig carefully.
299
00:30:45,625 --> 00:30:46,708
Ah!
300
00:30:50,083 --> 00:30:51,958
I don’t want the pig or its tail.
301
00:30:52,250 --> 00:30:53,041
Mother!
302
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
Joleshwara!
303
00:31:20,791 --> 00:31:21,166
Drat!
304
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Will it weigh a hundred kilos, Kaada…
305
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
Not that much.
306
00:32:00,458 --> 00:32:01,625
Maybe sixty or seventy kilos.
307
00:32:01,625 --> 00:32:02,208
Hey!
308
00:32:02,708 --> 00:32:03,458
Bravo, Kaada!
309
00:32:06,583 --> 00:32:07,791
Still a bummer…
310
00:32:08,000 --> 00:32:09,666
When they asked you to kill the pig,
you almost hit me instead.
311
00:32:09,666 --> 00:32:10,958
Don't fret over it,
I just missesd the aim.
312
00:32:11,208 --> 00:32:13,333
[LAUGHS] It’s huge.
313
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Kaada, let’s rub the spices.
314
00:32:15,833 --> 00:32:17,791
Rub them on the head and legs,
give the rest back.
315
00:32:19,958 --> 00:32:20,458
Hey!
316
00:32:21,000 --> 00:32:21,416
Hmm.
317
00:32:23,500 --> 00:32:25,916
Why the hell has he come here now?
318
00:32:25,916 --> 00:32:26,958
Go on, I’ll catch up.
319
00:32:28,208 --> 00:32:30,125
Looks like you’ll eat
half the pig yourself; lift it, man.
320
00:32:30,666 --> 00:32:31,125
Lift it.
321
00:32:36,375 --> 00:32:38,416
Hey, you keep hunting pigs,
322
00:32:38,416 --> 00:32:40,500
no one will give you a girl
if you’re known as a pig-hunter.
323
00:32:40,666 --> 00:32:41,791
Listen to me.
324
00:32:41,958 --> 00:32:42,958
I don’t care, Shiva.
325
00:32:43,250 --> 00:32:44,750
What’s the use of marriage?
326
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
Want a drink?
327
00:32:46,291 --> 00:32:46,916
I don’t.
328
00:32:47,291 --> 00:32:48,500
Have a heart, man.
329
00:32:50,500 --> 00:32:51,833
Wait, I’ll be right back.
–Hey!
330
00:32:53,000 --> 00:32:53,416
Hey!
331
00:32:54,041 --> 00:32:55,958
Hey! Eat and go.
332
00:32:55,958 --> 00:32:57,583
Who would eat your lentil rice?
333
00:32:57,666 --> 00:32:59,875
Then marry the girl
who cooks meat for you.
334
00:33:00,125 --> 00:33:02,041
Think about what your father said too.
335
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
Ignore him, he’s always like this.
336
00:33:03,541 --> 00:33:05,458
He keeps nagging me to get married.
337
00:33:05,833 --> 00:33:07,041
You marry someone else.
338
00:33:07,125 --> 00:33:07,750
Ah!
339
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
It's the only thing that's pending.
340
00:33:14,958 --> 00:33:16,583
Brother, give two bottles.
341
00:33:30,458 --> 00:33:38,458
♪ [VOCABLES] ♪
342
00:33:38,583 --> 00:33:47,666
♪ [VOCABLES] ♪
343
00:33:47,666 --> 00:33:57,500
♪♪
344
00:33:57,541 --> 00:34:06,000
♪ Dear friends, let’s raise a ladder
to heaven and climb it fast ♪
345
00:34:06,583 --> 00:34:15,166
♪ My lifelong buddies, let’s
reach the skies in a drunken haze ♪
346
00:34:15,541 --> 00:34:20,041
♪ The sun is the vermilion
of our spinning mother earth ♪
347
00:34:20,041 --> 00:34:24,166
♪ The moon is its ancient,
glowing refuge ♪
348
00:34:24,333 --> 00:34:28,833
♪ They say liquor
cures every pain ♪
349
00:34:29,041 --> 00:34:33,041
♪ Let’s drink and test it,
come on, brothers ♪
350
00:34:33,125 --> 00:34:37,625
♪ Battery, Ghusla, Tent,
Vaate, Kulka, Kanta ♪
351
00:34:37,625 --> 00:34:42,041
♪ Tent, pass the pitcher,
let’s pour him a drink ♪
352
00:34:42,083 --> 00:34:51,416
♪ [VOCALIZING] ♪
353
00:34:51,416 --> 00:35:00,291
♪ Dear friends, let’s raise a ladder
to heaven and climb it fast ♪
354
00:35:00,458 --> 00:35:19,375
♪♪
355
00:35:19,458 --> 00:35:28,416
♪ Listen, kid, here’s a secret:
never crave another man’s food ♪
356
00:35:28,458 --> 00:35:37,041
♪ The taste of hard work is sweet too;
don’t waste the meal before you ♪
357
00:35:37,458 --> 00:35:46,083
♪ Truth sleeps carefree
on a rocky, thorny path ♪
358
00:35:46,250 --> 00:35:55,375
♪ Man, remember fortune is fleeting;
life is facing joy and gloom alike ♪
359
00:35:55,375 --> 00:36:03,958
♪ Dear friends, let’s raise a ladder
to heaven and climb it fast ♪
360
00:36:04,416 --> 00:36:13,208
♪ [VOCALIZING] ♪
361
00:36:13,208 --> 00:36:32,375
♪♪
362
00:36:32,375 --> 00:36:41,041
♪ Kid, do the impossible,
let your hard work echo everywhere ♪
363
00:36:41,250 --> 00:36:49,916
♪ Don’t harm the home that fed you;
food debt is beyond all debts ♪
364
00:36:50,333 --> 00:36:58,916
♪ Let’s honour our parents
and bring smiles to their lips ♪
365
00:36:59,291 --> 00:37:08,375
♪ Their smiles brighten our lives;
let’s walk with them till the end ♪
366
00:37:08,375 --> 00:37:16,833
♪ Dear friends, let’s raise a ladder
to heaven and climb it fast ♪
367
00:37:17,250 --> 00:37:25,791
♪ My lifelong buddies, let’s
reach the skies in a drunken haze ♪
368
00:37:45,375 --> 00:37:45,666
[GASPS]
369
00:37:46,666 --> 00:37:46,958
Huh?
370
00:37:51,583 --> 00:37:52,458
What, man?
371
00:37:54,333 --> 00:37:54,833
Nothing.
372
00:37:56,041 --> 00:37:56,416
Hmm.
373
00:37:57,541 --> 00:37:58,875
Where’s Battery gone this long?
374
00:37:59,083 --> 00:38:00,083
Hey, Battery!–Huh?
375
00:38:00,083 --> 00:38:00,791
Come soon!
376
00:38:00,791 --> 00:38:03,291
You come down first,
your relatives all limped off.
377
00:38:03,291 --> 00:38:06,208
What’re they supposed to do
when you loiter by the lake for hours?
378
00:38:06,250 --> 00:38:07,875
Shut up and come
379
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
Yo, Pungani.
–Huh?
380
00:38:11,666 --> 00:38:12,666
Fitted it properly everywhere?
381
00:38:12,708 --> 00:38:14,000
Yes, brother, I did.
382
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
Good, cover it well with soil.
–Hmm.
383
00:38:16,625 --> 00:38:18,041
Yo, Pungani.
–Huh?
384
00:38:18,041 --> 00:38:20,416
If you catch one, it’s ours;
if we catch one, it’s yours.
385
00:38:20,541 --> 00:38:21,250
Fine.
386
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Set the traps close together.
387
00:38:23,375 --> 00:38:23,958
Come.
388
00:38:25,750 --> 00:38:26,083
Take it.
389
00:38:27,000 --> 00:38:27,666
Drag it.
390
00:38:28,750 --> 00:38:29,375
Tie it tight.
391
00:38:32,333 --> 00:38:34,250
Hey, Battery, what are you up to?
392
00:38:34,541 --> 00:38:36,625
They’re off celebrating
throughout the night.
393
00:38:37,125 --> 00:38:37,833
What the hell, man?!
394
00:38:50,458 --> 00:38:51,333
Kaada, the cops.
395
00:38:53,333 --> 00:38:54,791
Sir, it’s him, it’s him, sir.
396
00:38:57,625 --> 00:39:00,500
When we plotted to trap Pungani,
he ran off.
397
00:39:01,500 --> 00:39:04,083
Even now last night’s gunshot
is ringing in my ears,
398
00:39:04,625 --> 00:39:06,291
and you’re already tightening the wires.
399
00:39:06,333 --> 00:39:07,875
Who’s Kanta here?
400
00:39:07,958 --> 00:39:09,125
That’s… sir
401
00:39:09,125 --> 00:39:10,750
Just because we’re tying wires
doesn’t mean we’re hunting pigs.
402
00:39:10,750 --> 00:39:11,083
Huh?
403
00:39:11,083 --> 00:39:12,041
It’s to scare them off.
404
00:39:12,375 --> 00:39:12,916
Huh.
405
00:39:13,000 --> 00:39:16,875
If I catch you red-handed,
I’ll show you what fear looks like.
406
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
They ruined half an acre.
Will you pay for the damage?
407
00:39:19,125 --> 00:39:19,750
Will you?
408
00:39:20,500 --> 00:39:21,208
I will.
409
00:39:21,500 --> 00:39:22,541
Suresh.
–Sir.
410
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
Search.
411
00:39:23,875 --> 00:39:24,500
Okay, sir.
ಸರಿ ಸರ್.
412
00:39:37,083 --> 00:39:38,083
Yo, Tent.
413
00:39:38,458 --> 00:39:40,416
Will they dig up three and half acres
to look for it?
414
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
Let them dig.
415
00:39:41,916 --> 00:39:43,208
Weeds will get cleared.
416
00:39:43,250 --> 00:39:46,041
As it is, we don’t find farmhands.
–[LAUGHS IN UNISON]
417
00:39:46,166 --> 00:39:49,666
Even a vehicle has come
to cart the weeds away.
–[LAUGHS IN UNISON]
418
00:39:50,375 --> 00:39:52,500
Found nothing, sir.
-You will not find.
419
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
[LAUGHS]
420
00:39:54,041 --> 00:39:56,541
Pity he didn’t find anything.
–They never will.
421
00:39:57,625 --> 00:39:58,541
You lot will get caught.
422
00:39:59,458 --> 00:40:00,333
Where will you run?
423
00:40:00,625 --> 00:40:01,833
Catch us if you can.
424
00:40:02,083 --> 00:40:04,250
We’ll tell you ourselves
once we catch one, sir.
425
00:40:05,791 --> 00:40:07,541
Sir, shall I get you some millet?
426
00:40:07,583 --> 00:40:09,833
Give him some.
They’re leaving empty-handed.
427
00:40:09,875 --> 00:40:10,875
Kaada.
–[LAUGHS]
428
00:40:28,416 --> 00:40:29,041
Tupaki.
429
00:40:30,708 --> 00:40:31,583
Hey, Tupaki!
430
00:40:34,333 --> 00:40:35,125
Yo, Tupaki!
431
00:41:11,458 --> 00:41:12,458
Isn’t Tupaki here?
432
00:41:12,958 --> 00:41:15,500
We’ve hung it on the wall.
Come and take it.
433
00:41:15,791 --> 00:41:17,083
I didn’t mean that gun.
434
00:41:17,250 --> 00:41:17,916
Then?
435
00:41:18,083 --> 00:41:19,791
You stuttered T… Tupaki.
436
00:41:19,875 --> 00:41:20,875
I meant something else, leave it.
437
00:41:22,708 --> 00:41:23,208
Koo!
438
00:41:24,583 --> 00:41:25,125
Koo!
439
00:41:26,375 --> 00:41:26,875
Oye!
440
00:41:27,833 --> 00:41:29,541
So you don’t want the gun?
441
00:41:30,083 --> 00:41:30,541
No.
442
00:41:31,083 --> 00:41:33,875
He’s well named Kanthegowdru.
443
00:41:34,000 --> 00:41:35,750
From now on, call him Gowdru.
444
00:41:36,333 --> 00:41:37,791
Don’t you want to be called brinjal?
–Oye!
445
00:41:38,041 --> 00:41:39,458
I’m talking to you.
446
00:41:41,833 --> 00:41:44,250
Come again calling me Tupaki and crap,
447
00:41:44,416 --> 00:41:45,666
I’ll kill you.
448
00:41:47,333 --> 00:41:47,583
[SMIRKS]
449
00:41:55,000 --> 00:41:55,375
Hmm.
450
00:42:00,458 --> 00:42:02,166
Hey, what took you so long?
451
00:42:02,291 --> 00:42:03,875
Had some work, man.
452
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Where’s Battery?
–Huh!
453
00:42:06,833 --> 00:42:07,416
Look there.
454
00:42:07,791 --> 00:42:09,541
He’s flashing his torch
at a locked house.
455
00:42:10,416 --> 00:42:11,666
Who the hell is that…
456
00:42:11,666 --> 00:42:14,458
Come, someone’s flashing a light
at Ranga’s wife.
457
00:42:14,458 --> 00:42:14,833
Hey!
458
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Hey, Shyamanna,
459
00:42:15,833 --> 00:42:17,791
he’s running towards the road.
460
00:42:17,875 --> 00:42:18,958
Come, let’s borrow a betel leaf and nuts.
461
00:42:18,958 --> 00:42:20,958
You hop on, start the engine quick.
462
00:42:21,500 --> 00:42:22,458
Start it, man!
463
00:42:22,458 --> 00:42:24,000
Drive, man!
–Drive!
464
00:42:24,041 --> 00:42:25,458
Switch off your torch.
465
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
Yo, Battery.
–Huh?
466
00:42:27,875 --> 00:42:29,083
Get married, man.
467
00:42:29,416 --> 00:42:30,666
You’ll stop roaming around
flashing your light.
468
00:42:30,666 --> 00:42:32,750
[LAUGHS] Who’d give him a girl?
469
00:42:32,833 --> 00:42:35,000
If no one gives me a girl,
I’ll kidnap your cousin.
470
00:42:35,041 --> 00:42:36,750
Why her, man? Why does everyone want her?
471
00:42:36,750 --> 00:42:37,250
Drive on.
472
00:42:37,250 --> 00:42:39,083
Just watch, I’ll marry you off
to that Thimmi.
473
00:42:39,083 --> 00:42:39,833
Try it.
474
00:42:43,000 --> 00:42:46,666
Why did the bosses show up
before the villagers today?
475
00:42:46,791 --> 00:42:49,125
After what that cop said,
I couldn’t sit quiet at home.
476
00:42:50,916 --> 00:42:53,000
Won’t that officer
be sleeping peacefully now?
477
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Let him sleep.
478
00:42:55,291 --> 00:42:58,041
Yeah, whether he sleeps or not,
479
00:42:58,083 --> 00:42:59,500
what’s it to us?
–Huh.
480
00:42:59,541 --> 00:43:00,541
He shouldn’t sleep.
481
00:43:00,875 --> 00:43:01,416
Kaada.
482
00:43:01,958 --> 00:43:02,875
Shall we go hunt?
483
00:43:03,083 --> 00:43:03,833
Ghusla.
–Brother.
484
00:43:03,875 --> 00:43:04,541
Grind the masala.
485
00:43:04,875 --> 00:43:08,041
Right, brother.
–Do you ever obey when I say don’t drink?
486
00:43:16,500 --> 00:43:16,875
Hmm?
487
00:43:24,083 --> 00:43:24,583
One minute.
488
00:43:51,708 --> 00:43:52,750
[LAUGHS]
489
00:44:01,875 --> 00:44:03,000
Hey, Tent.
–Huh?
490
00:44:03,333 --> 00:44:06,833
Our Kaada hunts
without making a sound, right?
491
00:44:06,916 --> 00:44:08,833
Yeah, that’s how he is.
492
00:44:10,833 --> 00:44:11,125
[TSKS]
493
00:44:11,166 --> 00:44:11,458
Hey!
494
00:44:12,041 --> 00:44:13,208
You should have gone.
495
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
What do I lack?
496
00:44:16,750 --> 00:44:18,208
Watch, I’ll go even now.
497
00:44:18,916 --> 00:44:19,541
Meow!
498
00:44:38,000 --> 00:44:38,375
[GASPS SHARPLY]
499
00:44:42,625 --> 00:44:43,791
What are you doing here at this hour?
500
00:44:45,375 --> 00:44:47,208
I came to pull out the weeds.
501
00:44:47,833 --> 00:44:49,000
If you want to pull them,
do it in your own field.
502
00:44:49,333 --> 00:44:50,250
Why here?
503
00:44:50,541 --> 00:44:53,250
In my view,
everything of yours belongs to me.
504
00:44:53,333 --> 00:44:54,041
Damn you!
–[GASPS]
505
00:44:54,083 --> 00:44:54,541
Kaada!
506
00:44:55,791 --> 00:44:57,375
Hey, Kaada!
–What, man?
507
00:44:59,750 --> 00:45:00,875
What are you doing there?
508
00:45:00,916 --> 00:45:02,583
It’s… it’s…
509
00:45:02,583 --> 00:45:04,416
I came to pull out the weeds.
510
00:45:05,166 --> 00:45:06,166
Shut up and come.
511
00:45:06,708 --> 00:45:07,875
He came to pluck weeds.
512
00:45:08,250 --> 00:45:10,166
You never came at the right time,
513
00:45:10,416 --> 00:45:11,916
now you want to
pick them at mid night.
514
00:45:17,208 --> 00:45:17,708
[GASPS]
515
00:45:17,958 --> 00:45:19,458
Sounded like a woman’s voice, right?
516
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
Yeah, your aunt’s daughter.
–What?!
517
00:45:22,041 --> 00:45:23,500
Who else would show up now?
518
00:45:23,583 --> 00:45:24,083
Come, man.
519
00:45:24,625 --> 00:45:25,958
He thinks he heard a woman.
520
00:45:26,000 --> 00:45:27,666
Expecting angels to call you out?
521
00:45:27,958 --> 00:45:29,083
What are you mumbling?
522
00:45:29,291 --> 00:45:30,541
Nothing, move.
523
00:45:33,458 --> 00:45:41,458
[STREET SELLER CALLING OUT]
524
00:45:41,666 --> 00:45:42,708
Hairpins, brother.
525
00:45:42,750 --> 00:45:43,125
Koo!
526
00:45:43,125 --> 00:45:43,833
Wait, brother.
527
00:45:46,083 --> 00:45:47,500
What, darling?!
528
00:45:50,416 --> 00:45:51,083
Koo!
529
00:45:53,375 --> 00:45:54,083
Hey, Kaada!
530
00:45:54,458 --> 00:45:55,375
Hey!
531
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
You rascal!
532
00:45:58,166 --> 00:46:00,458
Call me from behind again,
I’ll break your spine.
533
00:46:02,291 --> 00:46:02,541
[SCOFFS]
534
00:46:06,458 --> 00:46:06,958
Koo!
535
00:46:11,416 --> 00:46:12,250
What, aunty?
536
00:46:12,291 --> 00:46:13,916
You two make a good pair.
537
00:46:14,208 --> 00:46:15,625
Don’t let him go.
538
00:46:15,666 --> 00:46:17,208
Marry him as soon as you can.
539
00:46:17,541 --> 00:46:27,916
♪♪
540
00:46:27,958 --> 00:46:39,166
♪ [VOCABLES] ♪
541
00:46:41,208 --> 00:46:46,375
♪ You… you’re my finest piece of gold. ♪
542
00:46:46,500 --> 00:46:51,541
♪ Now our bond of love shackled tightly. ♪
543
00:46:51,750 --> 00:46:56,708
♪ This little exile of mine next door ♪
544
00:46:57,000 --> 00:47:01,750
♪ My love, you must erase it ♪
545
00:47:02,375 --> 00:47:07,208
♪ Near or far, wherever you are ♪
546
00:47:07,291 --> 00:47:09,750
♪ I crave this restless heart ♪
547
00:47:09,916 --> 00:47:12,291
♪ That heart must be yours ♪
548
00:47:12,291 --> 00:47:17,125
♪ Handsome honey, spread for me
the magnolia of the skies ♪
549
00:47:17,166 --> 00:47:21,791
♪ I can’t live in this town
without you ♪
550
00:47:23,000 --> 00:47:28,083
♪ You… you’re my finest piece of gold. ♪
551
00:47:28,250 --> 00:47:33,166
♪ Now our bond of love shackled tightly. ♪
552
00:47:33,333 --> 00:47:58,958
♪♪
553
00:47:59,208 --> 00:48:06,625
♪ These birds, these stars,
this band of players, this humming tune ♪
554
00:48:07,083 --> 00:48:14,875
♪ The feast of worship, Ganga fasts,
Gauri’s vows ♪
555
00:48:15,083 --> 00:48:20,166
♪ After the wedding drums,
tie the sacred thread ♪
556
00:48:20,416 --> 00:48:28,458
♪ With three knots and Arundathi as witness,
we became husband and wife ♪
557
00:48:29,250 --> 00:48:35,875
♪ You… you’re my finest piece of gold. ♪
558
00:48:36,041 --> 00:48:41,458
♪ Now our bond of love shackled tightly. ♪
559
00:48:41,541 --> 00:48:43,833
♪♪
560
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
Vaate, any good catch today?
561
00:48:52,083 --> 00:48:53,375
Nothing much, sister,
562
00:48:53,458 --> 00:48:55,541
just a tiny rabbit
fell into the trap.
563
00:48:56,083 --> 00:48:58,875
When will your brother decide
to hunt me instead?
564
00:48:59,583 --> 00:49:01,041
Hey, Vaate!
–Coming!
565
00:49:01,541 --> 00:49:03,541
Ask my brother that yourself, sister.
566
00:49:03,750 --> 00:49:04,583
Come, you scoundrel.
567
00:49:06,583 --> 00:49:08,583
What business do you have with her?
–Nothing.
568
00:49:08,833 --> 00:49:10,833
I tell you to do your work,
but you just gossip around.
569
00:49:11,541 --> 00:49:13,750
Yeah, he has work, all right.
570
00:49:14,083 --> 00:49:16,625
Ruining school-going kids with hunting
isn’t work enough.
571
00:49:16,625 --> 00:49:18,250
How many times should I say
watch where you step?
572
00:49:18,250 --> 00:49:21,500
Sister, you shouldn’t wait
to be hunted,
573
00:49:21,541 --> 00:49:23,583
we should turn into the prey instead.
574
00:49:23,583 --> 00:49:24,833
Hmph! Shut up and go.
575
00:49:24,916 --> 00:49:27,416
When I give good advice,
you beat me up instead.
576
00:49:27,625 --> 00:49:30,416
♪♪
577
00:49:30,416 --> 00:49:40,458
♪♪
578
00:49:40,625 --> 00:49:48,208
♪ This nectar has merged and settled,
a debt of love fixated in the heart ♪
579
00:49:48,375 --> 00:49:56,083
♪ Don’t cling to those cravings,
don’t suffer, let the path flow on ♪
580
00:49:56,458 --> 00:50:01,750
♪ Amid the clouds in your mind,
hold tight to this little finger ♪
581
00:50:01,833 --> 00:50:09,875
♪ Let no third shadow fall between us,
let love’s lightning always flash ♪
582
00:50:10,041 --> 00:50:17,166
♪ You… you’re my finest piece of gold. ♪
583
00:50:17,375 --> 00:50:25,083
♪ Now our bond of love shackled tightly. ♪
584
00:50:32,750 --> 00:50:34,083
[HUMMING A TUNE]
585
00:50:34,208 --> 00:50:36,291
B–brother-in-law…
586
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
You’re back now, brother-in-law?
587
00:50:38,375 --> 00:50:38,875
Yes.
588
00:50:38,958 --> 00:50:39,750
Why so late?
589
00:50:39,875 --> 00:50:40,916
Did something bad happen?
590
00:50:40,958 --> 00:50:42,166
Nothing has happened recently.
591
00:50:42,166 --> 00:50:42,875
Huh.
592
00:50:42,958 --> 00:50:43,916
Fine, brother-in-law.
593
00:50:43,958 --> 00:50:45,708
I’ve got some work,
I’ll finish it and come back.
594
00:50:45,708 --> 00:50:47,250
To the temple?
–Yes, brother-in-law.
595
00:50:47,333 --> 00:50:47,958
Go, go.
596
00:50:48,916 --> 00:50:49,958
Careful, careful.
597
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Brother-in-law’s here,
brother-in-law’s here…
598
00:50:52,375 --> 00:50:54,708
The cat crossed our path,
still no problem. [LAUGHS]
599
00:50:59,125 --> 00:51:02,333
Didn’t expect this moment
to come so soon.
600
00:51:02,708 --> 00:51:04,208
Look, Gowdre.
–Hmm.
601
00:51:04,791 --> 00:51:05,666
Think it through.
602
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
She’s reached marriageable age.
603
00:51:08,791 --> 00:51:09,250
Right.
604
00:51:10,875 --> 00:51:11,875
I’ll think about it.
605
00:51:12,583 --> 00:51:13,791
–You may go.
–Alright, Gowdre.
606
00:51:13,958 --> 00:51:14,458
I’ll take my leave.
607
00:51:22,708 --> 00:51:23,375
Hmm?
608
00:51:32,583 --> 00:51:33,208
Hmm!
609
00:51:41,500 --> 00:51:42,291
Uncle,
610
00:51:42,541 --> 00:51:44,916
sounds like they’re planning
a grand party tonight.
611
00:51:45,916 --> 00:51:46,541
[GIGGLES SOFTLY]
612
00:51:48,916 --> 00:51:49,916
Tupaki, I’m leaving now.
613
00:52:03,083 --> 00:52:03,666
Hmm.
614
00:52:05,416 --> 00:52:08,750
Feels like a wave of love
washed over me today.
615
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Huh!
616
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
If he had that much love,
617
00:52:12,083 --> 00:52:16,041
he wouldn’t roam the streets like a loafer,
wasting his time.
618
00:52:18,666 --> 00:52:21,125
Let’s tie him up at home
with a rope, uncle.
619
00:52:21,791 --> 00:52:22,291
Yes.
620
00:52:22,833 --> 00:52:24,833
I’ll bring the rope. [GIGGLES]
621
00:52:25,625 --> 00:52:26,083
Hey.
622
00:52:28,250 --> 00:52:29,958
I’m thinking of marrying you to her.
623
00:52:34,375 --> 00:52:35,041
It’s…
624
00:52:36,291 --> 00:52:40,000
I don’t have such feelings for her, dad.
625
00:52:41,958 --> 00:52:42,458
Look,
626
00:52:43,541 --> 00:52:44,958
just listen to me this once.
627
00:52:45,750 --> 00:52:48,875
If you marry her,
our daughter will be close by.
628
00:52:51,291 --> 00:52:55,291
I can’t find another girl
as cultured and homely as her.
629
00:52:57,875 --> 00:52:58,583
Alright, dad.
630
00:52:59,541 --> 00:53:01,708
Your word is my command, dad.
631
00:53:07,500 --> 00:53:08,333
I don't know that.
632
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
Don’t!-Where's my silk saree? -Don't worry, I'll get you one.
633
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
You always say the same thing.
634
00:53:11,291 --> 00:53:11,791
Brother-in-law…
635
00:53:11,791 --> 00:53:12,708
You'll never buy me anything.
636
00:53:12,833 --> 00:53:13,708
Who the hell is he?!
637
00:53:13,750 --> 00:53:14,250
Hey, brother-in-law.
638
00:53:14,250 --> 00:53:15,916
How will I know that you'll buy me.
639
00:53:15,916 --> 00:53:17,333
Listen to me.
640
00:53:17,625 --> 00:53:18,416
I can't!
641
00:53:19,583 --> 00:53:20,583
You’re here?
642
00:53:21,625 --> 00:53:22,625
Hey, dear.
643
00:53:23,750 --> 00:53:25,458
I’ll go to Patel’s house.
644
00:53:25,500 --> 00:53:26,666
Hey, sit here.
645
00:53:27,416 --> 00:53:29,458
Hey, brother-in-law, come out!
646
00:53:31,583 --> 00:53:34,000
You came?
–Who the hell is he?
647
00:53:34,416 --> 00:53:35,000
Come.
648
00:53:35,083 --> 00:53:36,000
Him?
649
00:53:36,000 --> 00:53:37,708
Yes. Come, come, come, come, come!
650
00:53:38,291 --> 00:53:39,458
Come on!
651
00:53:42,375 --> 00:53:44,166
Hey, what’s your name?
652
00:53:45,708 --> 00:53:47,208
What’s your name?
653
00:53:48,750 --> 00:53:49,791
Sundara.
654
00:53:50,166 --> 00:53:51,291
Sundara?!
655
00:53:51,750 --> 00:53:53,333
You look like a black buffalo!
656
00:53:53,333 --> 00:53:53,625
Huh?!
657
00:53:54,250 --> 00:53:55,541
You’re Sundara?
658
00:53:55,625 --> 00:53:56,083
Brother!
659
00:53:56,375 --> 00:53:57,291
Hey, shut up.
ಹೇ, ಸುಮ್ಮನಿರು
660
00:53:58,541 --> 00:54:02,375
When I asked you to help
that old woman,
661
00:54:02,666 --> 00:54:04,166
you squeaked like a puny mouse,
662
00:54:04,291 --> 00:54:05,583
like a rat squealing,
663
00:54:05,833 --> 00:54:07,708
you whined and hid inside.
664
00:54:07,750 --> 00:54:09,666
I told you so many times
I wouldn’t come,
665
00:54:09,708 --> 00:54:10,916
will you never listen?
666
00:54:10,958 --> 00:54:12,833
You brag about your brother-in-law,
667
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
sit and hear what he says now.
668
00:54:14,416 --> 00:54:16,208
Hey! Hey!
–It’s my bad luck, that’s all.
669
00:54:16,666 --> 00:54:20,750
Brother-in-law, did you really
say all that about me?
670
00:54:20,875 --> 00:54:21,791
Forgive me, brother-in-law.
671
00:54:21,791 --> 00:54:22,333
Forgive me.
672
00:54:22,500 --> 00:54:24,666
I never understood you.
673
00:54:24,791 --> 00:54:25,791
You are Sundara.
674
00:54:26,166 --> 00:54:28,833
I gave my sister in marriage to you.
675
00:54:29,083 --> 00:54:31,708
Won’t you give your sister
in marriage to me?
676
00:54:31,791 --> 00:54:33,208
Take your hands off, you bloody bandicoot.
677
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Bandicoot?!
678
00:54:34,416 --> 00:54:36,083
You’re a downright drunk.
679
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
Should I marry my sister to you?
–Mm-hmm.
680
00:54:38,458 --> 00:54:39,458
Look at your face.
681
00:54:39,583 --> 00:54:41,625
Go sit by the door
and scratch your mug.
682
00:54:41,833 --> 00:54:43,583
So, you won’t give her?
–Nope.
683
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
I earn to drink.
684
00:54:46,000 --> 00:54:48,166
You won’t give a girl
to a man who earns?
–Hey!
685
00:54:48,166 --> 00:54:49,916
I’ll get you married too.
686
00:54:49,958 --> 00:54:52,833
Not some other day,
it’ll happen today.
687
00:54:52,875 --> 00:54:53,916
Right this moment.
688
00:54:54,166 --> 00:54:55,875
We don’t even need
to search for a girl.
689
00:54:56,291 --> 00:54:58,625
There’s my brother-in-law’s
sister, Sundari.
690
00:54:58,666 --> 00:55:00,041
Bloody bandicoot!
691
00:55:00,083 --> 00:55:01,166
You want my sister?!
692
00:55:01,208 --> 00:55:02,375
You want my sister?!
–Son-in-law…
693
00:55:02,416 --> 00:55:03,875
I’ll kill you today!
–Brother-in-law!
694
00:55:03,916 --> 00:55:05,208
My sister, you want my sister?
695
00:55:05,250 --> 00:55:06,916
You don’t even have a pound of flesh,
696
00:55:06,916 --> 00:55:07,916
and you want my sister?
697
00:55:09,250 --> 00:55:09,625
Come.
698
00:55:09,791 --> 00:55:12,416
Dear, if you behave like him
what will people think?
699
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
You barge into my house
and try to throw me out?
700
00:55:15,125 --> 00:55:17,375
Come out if you’re really
your father’s son.
701
00:55:17,583 --> 00:55:18,541
Come out!
702
00:55:18,541 --> 00:55:20,166
Come if you’re a man!
–What?!
703
00:55:20,166 --> 00:55:20,958
Hey, what?!
704
00:55:21,041 --> 00:55:21,666
What’s your problem?
705
00:55:21,875 --> 00:55:23,291
–What’s your problem?
–Tell me what your problem is!
706
00:55:23,291 --> 00:55:25,041
Only one of us
walks away today.
–Hey!
707
00:55:25,166 --> 00:55:26,000
Now what?
708
00:55:26,166 --> 00:55:27,541
Now what?
–Leave my shirt.
709
00:55:27,583 --> 00:55:28,958
Come, I’ll ask your whole village.
710
00:55:29,000 --> 00:55:31,291
Aunt, you’ve seen how he drinks.
711
00:55:31,375 --> 00:55:32,625
Should I give him my sister?
712
00:55:33,041 --> 00:55:33,541
Should I?
713
00:55:33,958 --> 00:55:34,916
This one?
714
00:55:35,416 --> 00:55:37,416
Just three months ago she
married her daughter off.
715
00:55:37,541 --> 00:55:39,958
The son-in-law always ends up
passed out in the drain.
716
00:55:40,375 --> 00:55:41,125
Damn you!
717
00:55:41,125 --> 00:55:42,125
Sir.
–Huh?
718
00:55:42,416 --> 00:55:44,250
You know his drinking habits.
719
00:55:44,458 --> 00:55:47,250
If I give my sister to him,
am I not pushing her into a well?
720
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Would you give your daughter?
721
00:55:48,583 --> 00:55:49,583
Would you?
-No.
722
00:55:49,833 --> 00:55:51,625
Oh, this great man…
723
00:55:51,958 --> 00:55:55,125
He bragged about finding
a great groom for his girl,
724
00:55:55,166 --> 00:55:56,958
and she eloped with someone.
725
00:55:56,958 --> 00:55:57,291
Hey!
726
00:55:57,291 --> 00:55:59,000
What does her eloping
have to do with me?
727
00:55:59,000 --> 00:56:00,083
Does that mean I’ll give you my sister?
728
00:56:00,083 --> 00:56:02,291
Ask me, ask me!
-The drunkard seems to be hiked up!
729
00:56:02,875 --> 00:56:04,041
What’s all this racket?
730
00:56:04,375 --> 00:56:07,166
Isn’t there anyone
to knock some sense into you?
731
00:56:07,500 --> 00:56:08,416
Boys,
732
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
why are you wasting yourselves
on drink, who knows?
733
00:56:10,666 --> 00:56:11,958
Go home quietly and sleep.
734
00:56:12,291 --> 00:56:12,750
Go.
735
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
You rascals just come on the street
and stir up trouble.
736
00:56:14,875 --> 00:56:16,041
Hey, big man.
–Huh?
737
00:56:16,083 --> 00:56:16,708
Come here.
738
00:56:18,291 --> 00:56:19,000
What’s it with you?
739
00:56:19,666 --> 00:56:22,416
I can give my sister to him,
740
00:56:22,541 --> 00:56:25,125
but he won’t give his sister to me.
741
00:56:25,583 --> 00:56:27,416
Tell me, is that fair?
742
00:56:27,500 --> 00:56:30,333
You meet all kinds of people,
you tell me.
743
00:56:31,041 --> 00:56:33,583
Go discuss your justice
inside your house.
744
00:56:34,375 --> 00:56:35,375
Shut your arse and leave.
745
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Huh?–He’s lecturing me now!
746
00:56:38,000 --> 00:56:40,208
I came to guide these boys,
747
00:56:40,333 --> 00:56:40,958
hey!
748
00:56:40,958 --> 00:56:44,000
Ask whoever you want,
I won’t give you my sister.
749
00:56:44,000 --> 00:56:44,958
What’s he saying, Krishnappa?
750
00:56:45,250 --> 00:56:47,750
He wants to get married.
751
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
Then you should do it, no?
752
00:56:50,416 --> 00:56:52,000
He told me to shut my arse and leave.
753
00:56:52,208 --> 00:56:53,791
He said that to you, Krishnappa?!
754
00:56:54,083 --> 00:56:54,833
Yes, dear.
755
00:56:55,375 --> 00:56:56,583
Then shut it and leave.
756
00:56:57,541 --> 00:56:59,625
What insane fellows you all are(!)
757
00:57:00,166 --> 00:57:03,541
It’s better I beat myself
with my own slippers than preach to you lot.
758
00:57:03,583 --> 00:57:05,708
Come on, guys.
–He’s walking off without hitting himself.
759
00:57:05,708 --> 00:57:07,250
Are you giving your sister or not?
760
00:57:07,333 --> 00:57:09,208
Tell him, brother, tell him.
761
00:57:09,250 --> 00:57:10,041
Here he is.
–Who?
762
00:57:10,208 --> 00:57:10,916
Stand up, man.
763
00:57:11,208 --> 00:57:12,125
Him?!
764
00:57:12,125 --> 00:57:13,000
Grab him, boys.
765
00:57:13,041 --> 00:57:14,916
Come on.
–Shut up, you drunk.
766
00:57:14,958 --> 00:57:15,583
Let me go, guys!
767
00:57:15,708 --> 00:57:16,958
I have to drink blood today.
768
00:57:16,958 --> 00:57:19,708
Let go, I have to drink blood today!
–Hopeless drunk!
769
00:57:20,333 --> 00:57:22,250
Is there a monkey dancing here?
Go home, all of you.
770
00:57:23,500 --> 00:57:24,791
Sister, hear how he talks!
771
00:57:25,208 --> 00:57:26,833
I’ll drag him to the panchayat,
I won’t spare him.
772
00:57:28,875 --> 00:57:30,458
What, man?
–Give me four fritters.
773
00:57:30,500 --> 00:57:32,958
Fritters? You haven’t cleared the old tab.
–Are they hot?
774
00:57:33,291 --> 00:57:34,291
Take them, they’re hot.
775
00:57:34,291 --> 00:57:35,208
Give me a biscuit too.
776
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
A biscuit?
–Yes.
777
00:57:36,583 --> 00:57:38,125
Here.
–Put it on the tab.
778
00:57:39,375 --> 00:57:41,208
–What is it, dear?
–Brother, one pack of fryums.
779
00:57:41,458 --> 00:57:42,833
Packet of fryums?
–Hmm.
780
00:57:42,833 --> 00:57:44,958
Looks like the wind’s
blowing this way.
781
00:57:44,958 --> 00:57:45,916
Seems like it.
782
00:57:46,625 --> 00:57:47,916
–Kanaka.
–Huh?
783
00:57:47,958 --> 00:57:49,541
Is this the age to eat fryums?
784
00:57:49,791 --> 00:57:51,666
This is the age to crush fryums.
785
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
[LAUGHS]
786
00:58:29,041 --> 00:58:30,791
Where has that man gone now?
787
00:58:31,375 --> 00:58:31,750
Damn!
788
00:58:32,666 --> 00:58:34,291
He gives them neither hay nor water,
789
00:58:35,083 --> 00:58:37,083
but eats his own meals on time.
790
00:58:55,541 --> 00:58:56,791
Oye, who’s that scoundrel?
791
00:59:01,333 --> 00:59:02,750
Ka
–Why did you come?
792
00:59:07,708 --> 00:59:08,208
[GASPS]
793
00:59:28,708 --> 00:59:31,208
Who knows if this life
will still be here tomorrow?
794
00:59:32,166 --> 00:59:35,583
Life finds meaning when we value
the love of those who love us.
795
00:59:36,500 --> 00:59:38,666
Hey, I know what deserves value. Get lost.
796
00:59:48,708 --> 00:59:53,000
Drunken rogues, setting out
to seize the police station itself.
797
00:59:53,208 --> 00:59:54,500
[HUMMING A TUNE]
798
00:59:55,833 --> 00:59:56,833
Greetings, brother.
799
01:00:01,166 --> 01:00:02,208
Gone deaf or what?
800
01:00:02,666 --> 01:00:03,458
I’ll say it louder.
801
01:00:04,125 --> 01:00:05,125
Greetings, brother.
802
01:00:10,833 --> 01:00:12,291
Greetings, brother.
803
01:00:14,916 --> 01:00:16,166
He doesn’t care for my greeting.
804
01:00:16,750 --> 01:00:18,333
He’s drunk early in the morning.
805
01:00:19,250 --> 01:00:22,416
At night he insults me,
and in the morning he greets me.
806
01:00:22,875 --> 01:00:23,500
Mad fellow!
807
01:00:36,791 --> 01:00:37,291
Kaada.
808
01:00:38,375 --> 01:00:39,125
Hey, Kaada!
809
01:00:40,375 --> 01:00:41,541
Still sleeping?
810
01:00:42,541 --> 01:00:43,208
Hey, Kaada!
811
01:00:44,791 --> 01:00:47,916
O devi Kollapuradamma, save me, Mother.
812
01:00:48,000 --> 01:00:48,750
Get up and come.
813
01:00:52,583 --> 01:00:54,833
[GROANS AND STRETCHES]
814
01:00:55,333 --> 01:00:56,708
What’s with you so early?
815
01:00:57,375 --> 01:00:58,333
What is it, man?
816
01:00:58,666 --> 01:01:00,291
My friends have come from Mangalore.
817
01:01:00,333 --> 01:01:01,416
Come, let’s go hunting.
818
01:01:01,541 --> 01:01:03,000
Hunting?
–Yes.
819
01:01:03,125 --> 01:01:04,333
Come quickly, man.
820
01:01:04,500 --> 01:01:05,541
That’s how he is.
821
01:01:06,125 --> 01:01:08,750
Won’t even let me use the toilet
or wash my face.
822
01:01:31,041 --> 01:01:32,541
Hey, are you coming to die?
823
01:01:32,625 --> 01:01:34,791
Brother, the boss has chest pain.
824
01:01:34,833 --> 01:01:36,000
Sister asked me to bring you.
825
01:01:36,166 --> 01:01:37,166
What are you saying?
826
01:01:37,625 --> 01:01:38,791
Kaada, you go.
827
01:01:38,833 --> 01:01:39,708
I’ll see you this evening.
828
01:01:39,916 --> 01:01:40,916
The boys are at the gate.
829
01:01:41,208 --> 01:01:41,583
Alright.
830
01:01:42,333 --> 01:01:43,750
You go too.
–Come on.
831
01:02:57,666 --> 01:02:58,125
Ranga…
832
01:02:59,375 --> 01:03:00,166
We have to go there.
833
01:03:02,416 --> 01:03:03,500
There?
–Hmm.
834
01:03:03,583 --> 01:03:03,958
Huh.
835
01:03:47,083 --> 01:03:48,000
Hey, what?
836
01:03:50,666 --> 01:03:51,666
He’s acting all cocky now.
837
01:04:04,708 --> 01:04:05,083
Ranga.
838
01:04:17,291 --> 01:04:18,708
Come guys, come quickly.
839
01:05:36,916 --> 01:05:37,583
Shoot.
840
01:05:42,958 --> 01:05:44,166
Told you to shoot, what are you staring at?
841
01:05:44,375 --> 01:05:45,916
Did we have to come all the way here
to hunt a single pig?
842
01:05:46,041 --> 01:05:47,250
We could have hunted in our own fields.
843
01:05:48,083 --> 01:05:49,416
You lot just stand and gape.
844
01:05:49,666 --> 01:05:50,541
Damn.
845
01:05:50,791 --> 01:05:52,291
What kind of useless scoundrels are you?
846
01:06:07,916 --> 01:06:11,000
[HUMMING A TUNE]
847
01:06:11,166 --> 01:06:12,416
Brother, shall I shoot?
848
01:06:12,625 --> 01:06:14,250
A wild boar must be hunted in a chase.
849
01:06:19,666 --> 01:06:20,250
[GRUNTS]
850
01:06:21,541 --> 01:06:22,125
[GASPS IN UNISON]
851
01:06:35,500 --> 01:06:35,916
[GROANS]
852
01:06:44,416 --> 01:06:45,708
[LAUGHS]
853
01:06:46,458 --> 01:06:48,500
Run, run! How far will you run?
ಓಡು! ಓಡು! ಎಷ್ಟು ದೂರ ಓಡುತೀಯ?
854
01:06:49,250 --> 01:06:51,291
Run! Shoot him.
ಓಡಿ! ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡು
855
01:07:10,666 --> 01:07:11,291
Huh?!
856
01:07:14,458 --> 01:07:14,833
[GASPS]
857
01:07:39,833 --> 01:07:40,583
Argh!
858
01:07:41,000 --> 01:07:42,291
So, you’ve joined their gang too.
859
01:07:44,416 --> 01:07:46,166
Come, come, come, come!
860
01:07:47,916 --> 01:07:49,541
Come, come!
861
01:07:56,916 --> 01:08:00,166
Come, come, come, come, come, come!
Come, come, come, come, come, come!
862
01:08:00,166 --> 01:08:00,708
[GRUNTS SHARPLY]
863
01:08:00,708 --> 01:08:02,291
[GROANS IN PAIN]
864
01:08:26,375 --> 01:08:26,791
Let’s go.
865
01:08:27,333 --> 01:08:29,916
♪♪
866
01:09:57,833 --> 01:10:00,416
[SCREAMS SHARPLY]
867
01:13:41,583 --> 01:13:43,583
If meat is roasting on the fire…
868
01:13:44,041 --> 01:13:46,041
…it means the hunt belongs to us.
869
01:13:46,500 --> 01:13:48,375
The hunt is ours, Cheta,
870
01:13:48,416 --> 01:13:50,250
even if we don’t lace
it with sedative like you do.
871
01:13:50,583 --> 01:13:53,791
We brought it down with a gunshot. [LAUGHS]
872
01:13:54,500 --> 01:13:57,750
Ranga, Ranga, lord and master Ranga!
873
01:13:59,833 --> 01:14:01,083
Hey, Ghusla.
–Brother.
874
01:14:01,250 --> 01:14:02,500
Bring brother the head.
875
01:14:03,166 --> 01:14:04,833
Let him taste it.
–Alright, brother.
876
01:14:08,041 --> 01:14:09,333
[GRUNTS IN PAIN]
877
01:14:10,250 --> 01:14:10,875
[GASPS IN UNISON]
878
01:14:43,958 --> 01:14:45,166
Cheta, look there.
879
01:15:46,458 --> 01:15:48,333
Rangappa.
–Huh?!
880
01:15:48,916 --> 01:15:52,250
Only hyenas snatch and feast
on others’ hunt.
881
01:15:53,208 --> 01:15:56,333
Cheetahs hunt on the move
and drink blood from a ripped-open chest.
882
01:15:56,583 --> 01:15:58,416
That is the clan this one belongs to.
883
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
[SMIRKS] You boasted
of felling him with one shot.
884
01:16:01,666 --> 01:16:05,333
But he stands there like
a rampant, unshaken tusker in musth.
885
01:16:08,291 --> 01:16:10,625
How long will you stand there prattling?
886
01:16:12,125 --> 01:16:16,041
The picture isn’t over yet, my love.
ಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ
887
01:16:16,166 --> 01:16:17,958
So, are you lot still
busy plucking weeds?
888
01:16:17,958 --> 01:16:18,458
Come on.
889
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Ghusla, you’ve joined them too?
890
01:17:24,125 --> 01:17:24,833
Wretch.
891
01:17:27,375 --> 01:17:30,083
Don’t. [PANTING]
–What did you say?
892
01:17:30,416 --> 01:17:31,250
Don’t.
893
01:17:31,541 --> 01:17:32,666
Run, run!
ಓಡು! ಓಡು!
894
01:17:33,375 --> 01:17:34,750
–Will you run?
–No.
895
01:17:35,166 --> 01:17:36,125
Will you run?
896
01:17:37,083 --> 01:17:38,791
Run!
–[SCREAMS IN PAIN]
897
01:17:39,791 --> 01:17:40,708
Don’t!
898
01:17:41,750 --> 01:17:42,333
Don’t!
899
01:17:44,541 --> 01:17:45,375
Forgive me, brother.
900
01:17:46,791 --> 01:17:48,125
I’ll never do this again, brother.
901
01:17:50,208 --> 01:17:51,000
Spare me, brother.
902
01:17:52,291 --> 01:17:53,750
Brother… spare me.
903
01:18:15,208 --> 01:18:15,833
Spare me.
904
01:18:16,875 --> 01:18:17,250
Brother.
905
01:18:19,000 --> 01:18:19,500
Don’t.
906
01:18:20,416 --> 01:18:21,250
Forgive me, brother.
907
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
You idiot.
908
01:18:25,291 --> 01:18:27,916
Told you, wild boar must
be hunted in a chase.
909
01:18:28,291 --> 01:18:29,958
You came back without a hunt.
910
01:19:21,666 --> 01:19:22,833
Uncle.
–Huh?
911
01:19:22,833 --> 01:19:24,875
Looks like you’ve broken his leg.
912
01:19:25,291 --> 01:19:27,541
Told him so many times not to roam about.
913
01:19:28,208 --> 01:19:29,416
Will he ever listen to elders?
914
01:19:29,791 --> 01:19:31,916
Off he goes hunting and
comes back with broken limbs.
915
01:19:31,916 --> 01:19:32,291
Hey!
916
01:19:32,833 --> 01:19:34,166
This is all your cursing.
917
01:19:34,333 --> 01:19:36,458
Don’t do this, don’t do that,
don’t go here, don’t go there.
918
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
From now on,
I’ll go only after telling you.
919
01:19:39,291 --> 01:19:41,250
Hmm… you will(!) you will(!).
920
01:19:41,375 --> 01:19:42,833
If you don’t fear us…
921
01:19:43,500 --> 01:19:46,000
Then marry me off and
I’ll just stay here idling.
922
01:19:46,875 --> 01:19:48,750
That’s the only
thing remaining now.
923
01:19:48,875 --> 01:19:50,458
Fix it soon, uncle.
924
01:19:50,458 --> 01:19:52,791
Hey, who will give a girl
to this pig hunter?
925
01:19:53,041 --> 01:19:54,125
You keep quiet, dear.
926
01:19:54,833 --> 01:19:55,791
Let it be.
927
01:19:55,791 --> 01:19:56,958
How is the boss?
928
01:19:57,208 --> 01:19:58,500
What happened to him?
929
01:19:58,833 --> 01:20:00,125
He’s tough as a rock.
930
01:20:00,583 --> 01:20:02,291
First go eat.
931
01:20:02,333 --> 01:20:05,125
Brother, boss has chest pain.
Sister asked me to bring you.
932
01:20:09,833 --> 01:20:11,083
Kaada.
–Huh?
933
01:20:11,416 --> 01:20:14,083
Why is Tupaki acting so strange?
934
01:20:14,791 --> 01:20:15,791
Strange how?
935
01:20:16,958 --> 01:20:18,166
Don’t know exactly.
936
01:20:18,833 --> 01:20:20,458
He doesn’t respond
when we talk to him.
937
01:20:21,250 --> 01:20:23,000
He can’t stand you.
938
01:20:23,666 --> 01:20:27,291
His attitude doesn’t sit right with me.
–Why do you care? Move on.
939
01:20:27,291 --> 01:20:29,916
With you by my side, this beedi
doesn’t even need a matchstick.
940
01:20:30,541 --> 01:20:31,541
Ay!
941
01:20:32,500 --> 01:20:34,250
Just speaking the truth.
942
01:20:35,208 --> 01:20:37,708
So is it because we hang around you that…
943
01:20:38,333 --> 01:20:39,833
Shut up, man. Nothing like that.
944
01:20:40,458 --> 01:20:41,333
Don’t know.
945
01:20:41,416 --> 01:20:43,208
Fine, if you find him,
bring him in the evening.
946
01:20:43,208 --> 01:20:44,083
We’ll plan a drink together.
947
01:21:23,666 --> 01:21:24,916
Where are you going at this hour?
948
01:21:26,333 --> 01:21:27,500
Uncle, I…
949
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
Uncle.
950
01:21:35,458 --> 01:21:36,291
Go to bed.
951
01:21:51,916 --> 01:21:52,541
Kanta.
952
01:21:53,250 --> 01:21:54,750
You’ve been dull for three days now.
953
01:21:55,916 --> 01:21:56,375
Huh?
954
01:21:58,541 --> 01:21:59,166
Hey.
–Hmm?
955
01:22:04,541 --> 01:22:06,458
Kanta, answer me.
956
01:22:06,875 --> 01:22:07,375
Hmm.
957
01:22:08,041 --> 01:22:08,916
Come, go lie down.
958
01:22:09,833 --> 01:22:10,416
Dad.
959
01:22:12,000 --> 01:22:15,541
Feels like all your wishes
and dreams will go unfulfilled.
960
01:22:23,875 --> 01:22:25,958
No one can be trusted, dad.
961
01:22:27,250 --> 01:22:29,375
No one can be trusted.
962
01:23:10,416 --> 01:23:11,541
Where did he go?
963
01:23:43,083 --> 01:23:45,583
Why are you shouting?
964
01:23:46,291 --> 01:23:50,333
My man is somewhere around here.
965
01:23:51,958 --> 01:23:54,666
I came here to shout
one thing to him.
966
01:23:55,333 --> 01:23:56,750
Shall I say it?
967
01:23:59,208 --> 01:24:00,583
Listen.
968
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
I have a wish.
969
01:24:02,791 --> 01:24:05,083
On the wall of my heart,
970
01:24:05,250 --> 01:24:08,791
I want to plaster it tight
like cement slurry.
971
01:24:09,416 --> 01:24:11,791
But this fool only knows to love.
972
01:24:12,250 --> 01:24:15,708
No idea how to propose it.
973
01:24:16,416 --> 01:24:20,333
But I know his heart holds
a tiny corner for me.
974
01:24:21,625 --> 01:24:23,041
There is a place, right?
975
01:24:24,541 --> 01:24:26,250
I’m asking you.
976
01:24:26,666 --> 01:24:28,333
There is a place, right?
977
01:24:29,458 --> 01:24:30,291
Alas!
978
01:24:30,625 --> 01:24:31,500
Look, look.
979
01:24:32,083 --> 01:24:36,083
Even after saying it again and again,
he still turns up with a surprise.
980
01:24:36,291 --> 01:24:36,583
[SMIRKS]
981
01:24:43,166 --> 01:24:52,583
All this life needs is for my heart’s wish
to find a place in your thoughts.
982
01:24:56,041 --> 01:25:01,333
♪♪
983
01:25:01,833 --> 01:25:06,750
♪♪
984
01:25:08,000 --> 01:25:13,500
♪ Oh, my sweet, dripping honey ♪
985
01:25:13,916 --> 01:25:19,583
♪ With just a look, you slayed me
via looks without a shred of mercy ♪
986
01:25:19,875 --> 01:25:25,416
♪ Soft as butter, you are like
clear, sweet milk of fulll moon ♪
987
01:25:25,625 --> 01:25:34,583
♪ This butter has melted away
in this sweltering heat ♪
988
01:25:36,916 --> 01:25:42,625
♪ In these times, when love songs play ♪
989
01:25:42,708 --> 01:25:48,375
♪ A gentle sweetness or
a restless ache blooms in us ♪
990
01:25:48,666 --> 01:25:54,375
♪ Let’s carve the story of our first
meeting into the pages of history ♪
991
01:25:54,500 --> 01:26:04,791
♪ A request my love, come hold me tight
without delay, wrap me in your embrace ♪
992
01:26:05,166 --> 01:26:10,291
♪ My beloved is sweet
as jaggery itself ♪
993
01:26:10,916 --> 01:26:16,833
♪ You’ve stolen my whole heart ♪
994
01:26:17,041 --> 01:26:34,625
♪♪
995
01:26:35,000 --> 01:26:37,916
♪ The moment I come to bond with you. ♪
996
01:26:38,000 --> 01:26:40,875
♪ This silver palanquin in my town
stands ready to bring you to me ♪
997
01:26:40,875 --> 01:26:43,750
♪ This bouquet of flowers in
the hands of sparkling stars ♪
998
01:26:43,791 --> 01:26:47,541
♪ Tinsel garlands adorning the sky ♪
999
01:26:47,583 --> 01:26:53,208
♪ I long to inscribe my name beside yours
up in the heavens ♪
1000
01:26:53,250 --> 01:26:58,916
♪ Come, let me etch you forever as mine ♪
1001
01:26:58,958 --> 01:27:07,333
♪ Kanaka weds Kaada,
Kaada weds Kanaka ♪
1002
01:27:07,708 --> 01:27:13,375
♪ In these times, when love songs play ♪
1003
01:27:13,500 --> 01:27:19,041
♪ A gentle sweetness or
a restless ache blooms in us ♪
1004
01:27:19,333 --> 01:27:25,250
♪ Let’s carve the story of our first
meeting into the pages of history ♪
1005
01:27:25,250 --> 01:27:34,125
♪ Come, hold me tight without delay,
wrap me in your embrace ♪
1006
01:27:34,125 --> 01:27:54,083
♪♪
1007
01:27:54,208 --> 01:27:59,916
♪ Time of our love,
this royal meeting of you and me ♪
1008
01:28:00,000 --> 01:28:02,791
♪ I’m off to my mother’s home,
my dearest ♪
1009
01:28:02,875 --> 01:28:06,208
♪ Shall I bring you
a precious gift? ♪
1010
01:28:06,541 --> 01:28:12,333
♪ Spring jasmine has
lost its trail of scent ♪
1011
01:28:12,458 --> 01:28:17,541
♪ Oh lovely chick, let’s dive together
into this dreamy, drunken dusk ♪
1012
01:28:17,541 --> 01:28:26,750
♪ Beloved, hold my hand,
I’ll follow wherever you lead ♪
1013
01:28:29,625 --> 01:28:35,166
♪ In these times, when love songs play ♪
1014
01:28:35,375 --> 01:28:40,875
♪ A gentle sweetness or
a restless ache blooms in us ♪
1015
01:28:41,291 --> 01:28:46,791
♪ Let’s carve the story of our first
meeting into the pages of history ♪
1016
01:28:47,083 --> 01:28:56,333
♪ A request my love, come hold me tight
without delay, wrap me in your embrace ♪
1017
01:28:56,458 --> 01:28:58,166
[LAUGHS]
1018
01:29:01,375 --> 01:29:01,875
Damn you.
1019
01:29:05,666 --> 01:29:09,958
Seems you’ve finally understood
what my heart was saying.
1020
01:29:11,666 --> 01:29:13,416
Shall we marry this Ugadi?
1021
01:29:14,333 --> 01:29:16,916
I can’t bear to wait any longer.
1022
01:29:17,833 --> 01:29:19,583
Never seen you like this before.
1023
01:29:22,291 --> 01:29:24,125
Are you joking?
1024
01:29:24,291 --> 01:29:26,458
No jokes, just speaking facts.
1025
01:29:26,583 --> 01:29:27,125
Hmm.
1026
01:29:27,458 --> 01:29:30,791
Those eyes that kept staring at me
said everything,
1027
01:29:31,041 --> 01:29:33,625
as this heart likes you very much, Kanaka.
1028
01:29:33,791 --> 01:29:34,583
Enough.
1029
01:29:34,916 --> 01:29:37,166
This love and romance crap
are not for me, Kanaka.
1030
01:29:37,291 --> 01:29:38,291
Why not?
1031
01:29:38,333 --> 01:29:39,166
Why so many questions?
1032
01:29:39,208 --> 01:29:40,291
You don’t need to know.
1033
01:29:40,291 --> 01:29:41,333
Just go home.
1034
01:29:46,375 --> 01:29:47,625
Will you marry me or not?
1035
01:29:48,166 --> 01:29:49,625
Answer me.
1036
01:29:50,041 --> 01:29:51,250
Don’t fool around.
1037
01:29:52,625 --> 01:29:54,750
Life isn’t some snack from a street stall
1038
01:29:54,958 --> 01:29:57,041
that you buy whenever you fancy.
1039
01:29:57,375 --> 01:29:59,375
Love doesn’t just spark
anywhere and everywhere.
1040
01:29:59,500 --> 01:30:01,083
It has to spark here… in this heart.
1041
01:30:03,750 --> 01:30:04,166
Hmph.
1042
01:30:08,708 --> 01:30:13,666
When a woman comes in search of you
in the dead of night,
1043
01:30:13,958 --> 01:30:16,708
isn’t it to ask for a love that’s pure?
1044
01:30:16,708 --> 01:30:19,500
Whether love is scorned or cherished
doesn’t depend on pure or impure.
1045
01:30:21,041 --> 01:30:22,583
You have a heart too.
1046
01:30:23,583 --> 01:30:26,166
If one day love blooms in that heart,
1047
01:30:26,791 --> 01:30:29,250
if tears well up in your eyes,
1048
01:30:29,791 --> 01:30:31,000
that will be love as well.
1049
01:30:32,125 --> 01:30:35,083
Think it through and make a firm decision.
1050
01:30:37,125 --> 01:30:39,791
Otherwise, you’ll soon learn
what my decision is.
1051
01:31:09,541 --> 01:31:10,125
[SNIFFLES]
1052
01:31:35,875 --> 01:31:36,375
Damn.
1053
01:31:40,250 --> 01:31:41,750
The hook is right here.
1054
01:31:44,125 --> 01:31:48,833
The game of decorating a grave
will be such fun.
1055
01:31:57,916 --> 01:31:58,750
Greetings, brother.
1056
01:32:00,375 --> 01:32:03,708
Gowdre, time has come for your
Kanaka to get her inheritance.
1057
01:32:03,875 --> 01:32:05,625
Soon find her a good husband.
1058
01:32:06,708 --> 01:32:08,708
These street dogs have started
barking too much.
1059
01:32:10,583 --> 01:32:12,791
Before that dog dares to bark again,
1060
01:32:14,250 --> 01:32:17,208
it needs to be leashed… or put down.
1061
01:32:18,000 --> 01:32:21,916
He isn’t a head that
will bow to threats, brother.
1062
01:32:24,958 --> 01:32:26,958
Before I’m laid down in a grave,
1063
01:32:28,291 --> 01:32:31,083
he should be rotting beneath this soil.
1064
01:32:31,791 --> 01:32:34,291
Send as many men as you like.
1065
01:32:35,375 --> 01:32:36,166
Alright, brother.
1066
01:32:39,291 --> 01:32:39,875
Dad.
1067
01:32:40,875 --> 01:32:43,208
They’ll only find dirt if they dig there.
1068
01:32:44,250 --> 01:32:48,916
Even his father has no idea
what all he’s hidden and where.
1069
01:32:51,000 --> 01:32:52,875
Do whatever it takes, Malli.
1070
01:32:54,000 --> 01:32:57,041
He must not see the sunrise alive.
1071
01:32:58,250 --> 01:33:01,250
He must not.
– Butchers earn more from a fat goat, Dad.
1072
01:33:02,541 --> 01:33:05,125
You don’t ask where or when.
1073
01:33:06,166 --> 01:33:07,000
Your target…
1074
01:33:08,458 --> 01:33:09,583
is his heart.
1075
01:33:56,208 --> 01:33:56,916
Hey!
1076
01:34:50,875 --> 01:34:51,333
Hmm.
1077
01:35:27,833 --> 01:35:28,875
Hey, George.
1078
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
Quite the grand conspiracy, eh?
1079
01:35:32,416 --> 01:35:33,708
Across the borders of all seven hamlets,
1080
01:35:34,375 --> 01:35:36,500
I know one more wretch
bomb-planter apart from me is you.
1081
01:35:36,500 --> 01:35:36,916
Come on.
1082
01:35:39,041 --> 01:35:40,416
Come on, step up bravely.
1083
01:35:40,916 --> 01:35:41,708
Otherwise…
1084
01:35:42,375 --> 01:35:44,250
go ask your father who brought you here,
1085
01:35:44,583 --> 01:35:46,250
whether he’s the only one
you get to call father.
1086
01:35:48,750 --> 01:35:49,250
[GUNSHOT]
1087
01:35:50,416 --> 01:35:51,458
Come, pull over!
1088
01:35:51,541 --> 01:35:53,208
Start! Start you bummer!
1089
01:35:53,375 --> 01:35:54,625
He came, turn around.
1090
01:35:54,750 --> 01:35:56,375
Hey! Turn it right here.
1091
01:35:56,583 --> 01:35:57,166
Turn man!
1092
01:35:57,166 --> 01:35:58,291
Start! Start! Start!
1093
01:35:58,333 --> 01:35:59,791
Go! Go! Go! Go!
1094
01:36:01,125 --> 01:36:01,916
Go! Go!
1095
01:36:04,041 --> 01:36:05,291
Wait, you scoundrels!
1096
01:36:06,000 --> 01:36:14,375
[SCREAMING IN PAIN]
1097
01:36:26,500 --> 01:36:27,041
Damn!
1098
01:36:27,416 --> 01:36:27,916
Hey!
1099
01:36:28,208 --> 01:36:29,500
Spread word to the others.
1100
01:36:30,708 --> 01:36:31,458
Kaada.
1101
01:36:33,000 --> 01:36:34,166
He’s not just Kaada…
1102
01:36:37,625 --> 01:36:38,875
He’s Kari Kaada.
1103
01:37:11,458 --> 01:37:11,708
Hey!
1104
01:37:12,125 --> 01:37:13,291
Damn you!
1105
01:37:14,125 --> 01:37:15,625
She pestered me all night,
1106
01:37:15,958 --> 01:37:16,916
and she’s back again.
1107
01:37:17,250 --> 01:37:18,625
She’ll never get wise
despite my many warning.
1108
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
You shameless wretch.
1109
01:37:38,666 --> 01:37:39,041
[SMIRKS]
1110
01:37:45,083 --> 01:37:47,083
Other people stuff is really
sweet to taste, really good to eat.
1111
01:37:47,791 --> 01:37:48,208
Ay.
1112
01:37:48,250 --> 01:37:48,875
Huh?!
1113
01:37:49,083 --> 01:37:50,666
Where’s Tupaki?
1114
01:37:51,000 --> 01:37:51,541
Ah!
1115
01:37:51,708 --> 01:37:53,083
It’s been three or four days.
1116
01:37:53,291 --> 01:37:54,708
No idea where he vanished.
1117
01:37:55,041 --> 01:37:56,166
He hasn’t gone home, I heard.
1118
01:37:56,375 --> 01:37:57,208
Yeah, man.
1119
01:37:57,333 --> 01:38:01,208
Even his father has been asking
about Tupaki for three–four days.
1120
01:38:01,833 --> 01:38:02,833
He hasn’t gone home at all!
1121
01:38:03,541 --> 01:38:04,083
Ghusla.
1122
01:38:04,541 --> 01:38:05,458
He’s missing too.
1123
01:38:05,916 --> 01:38:07,916
No clue where the two of them went.
1124
01:38:08,458 --> 01:38:09,750
The fire’s ready.
– Huh?
1125
01:38:09,791 --> 01:38:12,458
Let’s roast some meat
and wash it down with liquor.
1126
01:38:12,708 --> 01:38:13,833
Huh?
– Hmm.
1127
01:38:31,250 --> 01:38:31,750
Hey!
1128
01:38:32,708 --> 01:38:35,208
Were you born from me,
or was I born from you?
1129
01:38:36,958 --> 01:38:39,250
Do I look like some weakling to you?
1130
01:38:40,958 --> 01:38:43,458
Because of him,
my son is forced into hiding.
1131
01:38:44,291 --> 01:38:46,916
For my boy to return,
his head has to roll.
1132
01:38:49,083 --> 01:38:49,666
I won’t spare him!
1133
01:38:50,583 --> 01:38:51,833
No matter who comes, I won’t leave it.
1134
01:38:52,416 --> 01:38:53,708
Even if you try to stop me, I won’t.
1135
01:38:53,708 --> 01:38:54,291
Dad.
1136
01:38:54,583 --> 01:38:55,791
– Calm down.
– Hey!
1137
01:38:56,000 --> 01:38:57,291
Calm down, for what?!
– Dad!
1138
01:38:58,000 --> 01:39:00,166
He’s toying with the doll of your house.
1139
01:39:00,541 --> 01:39:05,500
One small slip and your honour
will be in pieces.
1140
01:39:07,708 --> 01:39:09,250
The elections are near anyway.
1141
01:39:10,041 --> 01:39:11,000
Call the Rathni.
1142
01:39:11,666 --> 01:39:13,000
You go do your campaigning.
1143
01:39:13,833 --> 01:39:15,541
I’ll host a feast for the village.
1144
01:39:16,666 --> 01:39:18,125
You handle the bloodshed.
1145
01:39:19,125 --> 01:39:21,125
When I wind the string
and spin the top,
1146
01:39:22,875 --> 01:39:27,083
people should struggle to spot
its true colours while it whirls.
1147
01:39:41,333 --> 01:39:44,333
♪ [VOCABLES] ♪
1148
01:39:44,458 --> 01:39:50,500
♪♪
1149
01:39:50,666 --> 01:39:56,958
♪ [VOCABLES] ♪
1150
01:39:57,083 --> 01:40:02,375
♪ [VOCABLES] ♪
1151
01:40:02,666 --> 01:40:06,625
♪ [INTONING] Ratto... ♪
1152
01:40:06,666 --> 01:40:09,250
♪ Ratto, daughter of a monarch ♪
1153
01:40:09,333 --> 01:40:14,041
♪ [INTONING] Sow... ♪
1154
01:40:14,083 --> 01:40:16,708
♪ Daughter of Bheema ♪
1155
01:40:16,958 --> 01:40:23,666
♪ Ride out on a bullock cart,
taking the tractor, holding onto cycle ♪
1156
01:40:23,708 --> 01:40:30,000
♪ You came running to see me,
holding a lantern in your hand ♪
1157
01:40:30,125 --> 01:40:36,375
♪ Is this golden deer prettier,
or is this lovely butterfly prettier? ♪
1158
01:40:36,500 --> 01:40:39,666
♪ If you let me go, you’ll lose me,
I won’t stoop for loose change ♪
1159
01:40:39,666 --> 01:40:42,583
♪ If you have both,
write it down and send it to me ♪
1160
01:40:42,833 --> 01:40:49,250
♪ Ratuni, you're a damsel
born under a lucky Virgo star ♪
1161
01:40:49,291 --> 01:40:57,916
♪ Ratuni, who made us all turn rich ♪
1162
01:40:58,916 --> 01:41:02,333
♪♪
1163
01:41:02,541 --> 01:41:05,291
♪♪
1164
01:41:05,333 --> 01:41:11,625
♪♪
1165
01:41:11,708 --> 01:41:18,458
♪♪
1166
01:41:18,541 --> 01:41:25,500
♪♪
1167
01:41:25,583 --> 01:41:31,625
♪ What town’s rubber was used to make
that waist? It bends and sways so freely ♪
1168
01:41:32,000 --> 01:41:38,000
♪ What gold mould did they use for
those eyes and lips that shine so bright? ♪
1169
01:41:38,291 --> 01:41:44,625
♪ My body’s charged with Raichur current,
as Vatsyayana himself once taught ♪
1170
01:41:44,791 --> 01:41:50,750
♪ The night will slip away, so come, my
hero, let’s play a game of hide-and-seek ♪
1171
01:41:50,875 --> 01:41:57,083
♪ Ratuni, meet me at
the Ayya's lake shore ♪
1172
01:41:57,125 --> 01:42:06,375
♪ Ratuni, come, let’s go
watch a matinee together ♪
1173
01:42:06,583 --> 01:42:13,208
♪ Ride out on a bullock cart,
taking the tractor, holding onto cycle ♪
1174
01:42:13,333 --> 01:42:20,166
♪ You came running to see me,
holding a lantern in your hand ♪
1175
01:42:20,250 --> 01:42:32,833
♪ [VOCALIZING] ♪
1176
01:42:32,916 --> 01:42:38,500
♪♪
1177
01:42:38,625 --> 01:42:46,000
♪♪
1178
01:42:46,333 --> 01:42:52,375
♪ I came back winning a wrestling bout,
go on, feel these strong biceps ♪
1179
01:42:52,791 --> 01:42:58,791
♪ Your beauty is so striking,
no one could miss you in a crowd ♪
1180
01:42:59,125 --> 01:43:05,458
♪ Don’t brag about those big biceps,
to me all are clouds that melt away ♪
1181
01:43:05,625 --> 01:43:11,500
♪ Come dance with me till we
drench in sweat, let’s whirl together ♪
1182
01:43:11,708 --> 01:43:18,083
♪ Ratuni, meet me at
the Ayya's lake shore ♪
1183
01:43:18,125 --> 01:43:27,708
♪ Ratuni, come,
I’ll keep you company ♪
1184
01:43:31,625 --> 01:43:32,791
In this whole world,
1185
01:43:32,875 --> 01:43:36,041
it seems only the two of you,
father and son, drink together.
1186
01:43:36,083 --> 01:43:36,916
Ay!
1187
01:43:37,291 --> 01:43:38,583
Nothing like that, dear.
1188
01:43:39,416 --> 01:43:40,250
Kaada.
1189
01:43:41,791 --> 01:43:43,375
Hey, pig-hunter.
1190
01:43:43,583 --> 01:43:44,083
[CHUCKLES]
1191
01:43:44,125 --> 01:43:45,125
Look.
1192
01:43:45,875 --> 01:43:46,875
Don’t, Dad.
1193
01:43:47,208 --> 01:43:48,166
Don’t talk like that…
1194
01:43:48,541 --> 01:43:49,708
not in front of her.
1195
01:43:51,125 --> 01:43:52,416
If your mother were alive,
1196
01:43:53,125 --> 01:43:54,583
she’d be fed him
with her own hands.
1197
01:43:55,208 --> 01:43:56,166
She’s gone.
1198
01:43:57,708 --> 01:44:01,333
He’s unlucky even for a morsel from her.
1199
01:44:01,875 --> 01:44:02,500
So…
1200
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
I pour him a drink instead.
1201
01:44:06,833 --> 01:44:08,250
Kanaka.
– Hmm?
1202
01:44:08,958 --> 01:44:12,750
Seeing my son like this
makes me very happy.
1203
01:44:13,583 --> 01:44:14,375
You know why?
1204
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
He drinks in front of me.
1205
01:44:17,958 --> 01:44:19,666
He eats in front of me.
1206
01:44:20,458 --> 01:44:22,250
He never hides anything.
1207
01:44:23,041 --> 01:44:24,333
Other boys…
1208
01:44:24,625 --> 01:44:28,750
they lie to their fathers
that they don’t drink…
1209
01:44:29,000 --> 01:44:34,083
then hide in some corner
and knock it back to the brim.
1210
01:44:34,791 --> 01:44:37,375
My Kaada isn’t like that.
1211
01:44:37,750 --> 01:44:44,375
All he needs is a girl
who can love him like a mother.
1212
01:44:45,250 --> 01:44:46,041
[LAUGHS]
1213
01:44:46,916 --> 01:44:47,708
Ah!
1214
01:44:48,250 --> 01:44:49,291
I’ve found her.
1215
01:44:49,958 --> 01:44:50,666
Right here.
1216
01:44:52,333 --> 01:44:55,791
She’s here, walking around
like moonlight itself.
1217
01:44:56,250 --> 01:44:58,666
Hey, hey, Shivappa…
1218
01:44:59,083 --> 01:45:00,291
You’re drunk.
1219
01:45:00,375 --> 01:45:01,875
Go on, go sleep it off.
1220
01:45:01,916 --> 01:45:03,083
Hey, Kaada…
1221
01:45:03,375 --> 01:45:04,875
She’s a lovely girl.
1222
01:45:05,083 --> 01:45:08,916
Kanaka cooked and brought us
food all the way from the village.
1223
01:45:09,250 --> 01:45:10,916
Can’t you understand that?
1224
01:45:11,625 --> 01:45:12,416
Alright, Dad.
1225
01:45:12,958 --> 01:45:13,666
I get it.
1226
01:45:15,625 --> 01:45:16,708
So I have to eat now, right?
1227
01:45:18,875 --> 01:45:19,833
Come, wash your hands.
1228
01:45:20,583 --> 01:45:22,583
Who washes hands every day?
1229
01:45:23,375 --> 01:45:23,833
Pass it here, dear.
1230
01:45:24,166 --> 01:45:25,250
Wonderful(!)
1231
01:45:33,666 --> 01:45:35,291
You cook really well, dear.
1232
01:45:42,000 --> 01:45:43,333
Shivappa…
1233
01:45:44,458 --> 01:45:46,458
Looks like the prey has come to me.
1234
01:45:46,708 --> 01:45:47,875
we can eat it like a side dish.
1235
01:45:48,041 --> 01:45:49,375
Wait, I’ll be right back.
1236
01:45:49,875 --> 01:45:52,833
I don’t want that hunt, come on.
1237
01:45:53,000 --> 01:45:54,833
Wait, I’ll be back in a minute.
1238
01:47:42,250 --> 01:47:42,583
[GASPS]
1239
01:47:44,666 --> 01:47:44,958
[GASPS]
1240
01:47:46,791 --> 01:47:48,291
[GASPS] Hey!
1241
01:48:01,416 --> 01:48:04,750
[INDISTINCT CHATTER]
1242
01:48:07,208 --> 01:48:08,833
[INDISTINCT CHATTER]
1243
01:48:43,583 --> 01:48:45,750
I heard there was a
loud blast at midnight.
1244
01:48:46,208 --> 01:48:48,916
By the time I returned from the city,
you’ve finished everything.
1245
01:48:49,375 --> 01:48:51,791
So much has happened
without us even knowing.
1246
01:48:53,708 --> 01:48:54,666
What will you have?
1247
01:48:56,583 --> 01:48:58,958
What is there to have
in a mourning house?
1248
01:49:03,416 --> 01:49:06,583
If you resolve what no one
in the village can resolve,
1249
01:49:06,875 --> 01:49:09,000
fortune will come to your doorstep.
1250
01:49:09,458 --> 01:49:11,375
He just mustn’t live, that’s all.
1251
01:49:11,833 --> 01:49:12,208
[SMIRKS]
1252
01:49:12,625 --> 01:49:16,208
What will I do with money
when life can end in a second?
1253
01:49:16,875 --> 01:49:20,125
Do you think the police
were appointed just to serve you?
1254
01:49:20,958 --> 01:49:21,750
Suffer.
1255
01:49:22,208 --> 01:49:25,333
Someone’s gone and dumped
a proper curse on you, haven’t they?
1256
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
I’ll say it again, Kanta…
1257
01:49:28,583 --> 01:49:31,916
you’re better off living quietly.
1258
01:49:32,500 --> 01:49:36,125
Otherwise, disaster will fall on you.
1259
01:49:55,750 --> 01:49:57,250
[WARNING SHOUTS]
1260
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
His time was up.
1261
01:50:07,583 --> 01:50:08,791
He died some way or the other.
1262
01:50:08,916 --> 01:50:09,541
Leave it.
1263
01:50:10,333 --> 01:50:10,833
Dad…
1264
01:50:12,250 --> 01:50:13,791
Something’s happening behind me, Dad.
1265
01:50:14,708 --> 01:50:16,000
I can’t make sense of it.
1266
01:50:16,916 --> 01:50:17,416
Look…
1267
01:50:18,166 --> 01:50:21,125
Wars in this world start
over just two things:
1268
01:50:21,375 --> 01:50:23,500
a woman… or land.
1269
01:50:24,625 --> 01:50:27,083
That woman could be the reason here.
1270
01:50:28,333 --> 01:50:31,708
Or that land inheritance
might be the reason.
1271
01:50:32,750 --> 01:50:34,500
If your heart desires it,
1272
01:50:35,000 --> 01:50:37,583
let that woman become the lamp
that lights this home.
1273
01:50:37,916 --> 01:50:39,500
Let that land be yours.
1274
01:50:40,208 --> 01:50:40,875
But…
1275
01:50:41,416 --> 01:50:43,416
let your decision be stone-hard.
1276
01:50:46,916 --> 01:50:49,875
Wars in this world start
over just two things,
1277
01:50:50,125 --> 01:50:52,333
a woman… or land.
1278
01:50:52,500 --> 01:50:54,916
That woman could be the reason here…
1279
01:51:10,375 --> 01:51:10,875
Huh?!
1280
01:51:11,791 --> 01:51:13,291
I left the key here.
1281
01:51:35,208 --> 01:51:35,708
Oye!
1282
01:51:36,000 --> 01:51:36,458
[GASPS]
1283
01:51:36,625 --> 01:51:37,208
[LAUGHS]
1284
01:51:49,750 --> 01:51:50,916
Stop, Savi!
1285
01:51:51,666 --> 01:51:53,083
Don’t run, stop, Savi!
1286
01:51:53,666 --> 01:51:54,583
Hey, Savi!
1287
01:51:58,708 --> 01:51:59,208
[EXHALES]
1288
01:51:59,958 --> 01:52:01,041
What did you decide?
1289
01:52:01,416 --> 01:52:02,583
There’s nothing to decide, Savi.
1290
01:52:03,041 --> 01:52:04,000
Enough of this nonsense.
1291
01:52:04,333 --> 01:52:04,750
Give it here.
1292
01:52:04,916 --> 01:52:06,166
People will get the wrong idea.
1293
01:52:06,291 --> 01:52:08,708
Should I scream it out
before they misunderstand?
1294
01:52:09,000 --> 01:52:11,291
That the two of us belong together?
1295
01:52:11,583 --> 01:52:12,833
That can’t happen in this life.
1296
01:52:13,125 --> 01:52:13,666
Why?
1297
01:52:13,875 --> 01:52:14,500
I mean…
1298
01:52:14,750 --> 01:52:16,625
my friend’s sister is like my own sister.
1299
01:52:19,000 --> 01:52:19,916
Give me the key.
1300
01:52:21,250 --> 01:52:22,375
Give it.
1301
01:52:22,666 --> 01:52:24,250
Stop pestering me now.
1302
01:52:26,000 --> 01:52:28,916
If I have to be your sister,
I despise this life.
1303
01:52:29,416 --> 01:52:30,791
Shut up and go home.
1304
01:52:49,125 --> 01:52:49,500
[GASPS]
1305
01:52:50,708 --> 01:52:51,000
Hmm!
1306
01:53:14,500 --> 01:53:15,208
What now, boys?
1307
01:53:15,458 --> 01:53:16,583
Can’t digest your meal?
1308
01:53:16,750 --> 01:53:17,166
Hey…
1309
01:53:17,291 --> 01:53:19,166
You stuff yourselves with our food
and cheat us.
1310
01:53:19,291 --> 01:53:20,458
How will it digest?
1311
01:53:20,750 --> 01:53:22,833
Did this body grew
by eating your food?
1312
01:53:24,041 --> 01:53:24,833
Useless lot!
1313
01:53:25,333 --> 01:53:27,000
If you’re so full of pride and cocky…
1314
01:53:27,166 --> 01:53:28,958
let’s see whether your manhood stands
or my courage stands.
1315
01:53:29,208 --> 01:53:29,958
Come.
1316
01:53:50,083 --> 01:53:50,750
Ay!
1317
01:54:05,291 --> 01:54:06,500
You want a girl?
1318
01:54:07,333 --> 01:54:09,333
Is it our family’s girl you’re after?
1319
01:54:09,500 --> 01:54:10,166
Come, then.
1320
01:54:37,500 --> 01:54:37,958
Don’t!
1321
01:54:38,541 --> 01:54:39,291
Let me go!
1322
01:54:42,833 --> 01:54:43,458
Let me go!
1323
01:54:52,875 --> 01:54:53,583
Girl…
1324
01:54:53,833 --> 01:54:54,500
Girl…
1325
01:54:54,708 --> 01:54:55,333
Ugh!
1326
01:54:55,666 --> 01:54:57,916
Because she’s my friend’s sister,
I never even looked at her that way.
1327
01:54:58,125 --> 01:55:00,333
But you two strut around one me,
1328
01:55:00,333 --> 01:55:01,458
go and tell her this,
1329
01:55:01,541 --> 01:55:03,000
Kaada will be the one
tying the knot on her.
1330
01:55:27,083 --> 01:55:29,541
That woman is the reason.
1331
01:55:30,666 --> 01:55:32,541
My friend’s sister is like my sister.
1332
01:55:33,500 --> 01:55:36,750
If she comes looking for you at midnight…
1333
01:55:36,875 --> 01:55:39,666
…isn’t it for a love that’s pure?
1334
01:55:40,458 --> 01:55:41,666
You want a girl?
1335
01:55:41,750 --> 01:55:43,625
Is it our family’s girl you’re after?
1336
01:55:44,791 --> 01:55:48,291
Or maybe that inheritance
land is the reason.
1337
01:55:49,125 --> 01:55:51,750
Let that woman be the lamp
that lights this house.
1338
01:55:52,208 --> 01:55:53,708
Let that land remain there.
1339
01:55:59,041 --> 01:56:00,541
Brother… there…
1340
01:56:01,916 --> 01:56:02,791
– Sister.
– Hmm?
1341
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
Dad brought two eggs last night.
1342
01:56:05,666 --> 01:56:07,041
She's right here.
1343
01:56:07,208 --> 01:56:08,250
Stop… stop the jeep.
1344
01:56:08,958 --> 01:56:10,083
What’s wrong with you?!
1345
01:56:10,208 --> 01:56:11,166
What did I tell you?
1346
01:56:11,250 --> 01:56:11,958
[SCREAMS IN PAIN]
1347
01:56:11,958 --> 01:56:13,166
Told you to stay at home, right?
1348
01:56:13,541 --> 01:56:14,541
Malli!
– Come on.
1349
01:56:14,583 --> 01:56:16,083
Hey! You won’t get her.
-Let go of me, Malli!
1350
01:56:16,291 --> 01:56:18,000
Even if I don’t get her,
it's fine, Malli…
1351
01:56:18,166 --> 01:56:19,458
he mustn’t live.
1352
01:56:21,000 --> 01:56:22,791
Tch, let us at least get the property in the end.
– Let me go!
1353
01:56:22,833 --> 01:56:23,041
Hey!
1354
01:56:23,458 --> 01:56:25,083
– Get in there!
– Leave me, Uncle… Malli, please!
1355
01:56:25,125 --> 01:56:26,791
Are you off to disgrace our family?!
1356
01:56:26,833 --> 01:56:27,208
Open it.
1357
01:56:28,041 --> 01:56:28,541
Drive.
1358
01:56:30,958 --> 01:56:31,791
Vaate!
1359
01:56:31,916 --> 01:56:32,583
– Sister!
– Vaate!
1360
01:56:32,583 --> 01:56:33,041
Sister!
1361
01:56:33,958 --> 01:56:34,625
Sister!
1362
01:57:45,416 --> 01:57:46,291
Kaada…
1363
01:58:59,708 --> 01:59:00,083
Brother!
1364
01:59:00,541 --> 01:59:00,875
Brother!
1365
01:59:02,000 --> 01:59:03,458
Brother, Kaada took Sister!
1366
01:59:08,041 --> 01:59:09,166
Where will he go?
1367
01:59:09,666 --> 01:59:10,958
He’ll definitely come there.
1368
01:59:12,958 --> 01:59:13,625
Hey George…
1369
01:59:14,500 --> 01:59:16,291
I’m assuming you’re
truly your father’s son.
1370
01:59:16,500 --> 01:59:18,166
Tupaki, start the engine.
1371
01:59:23,583 --> 01:59:25,041
Drive, drive, drive!
1372
01:59:28,250 --> 01:59:39,250
♪♪
1373
01:59:39,333 --> 01:59:44,333
♪ Swearing on us both,
I can’t see any way to live ♪
1374
01:59:44,625 --> 01:59:49,833
♪ Without fear or doubt, stand tall as
musth elephant while you face them ♪
1375
01:59:50,000 --> 01:59:54,958
♪ Let your fury make
your enemies crumble ♪
1376
01:59:55,250 --> 01:59:59,833
♪ Bow only to the feet of Brahma ♪
1377
01:59:59,875 --> 02:00:05,166
♪ A road of thorns ahead,
ashes hiding embers beneath ♪
1378
02:00:05,166 --> 02:00:11,041
♪ A poisoned blade
pressed against your back ♪
1379
02:00:11,166 --> 02:00:16,000
♪ This path is yours,
walk it with courage ♪
1380
02:00:16,541 --> 02:00:21,583
♪ The shadow of dark karma
didn't spared even karna ♪
1381
02:00:21,750 --> 02:00:27,583
♪ Be steadfast like Sita and Rama ♪
1382
02:00:29,583 --> 02:00:34,875
♪ Kaada, Kari Kaada, see through
love’s illusion and vengeance’s flame ♪
1383
02:00:34,958 --> 02:00:40,000
♪ Show the world Rama’s love
and Ravana’s rage within you ♪
1384
02:00:40,208 --> 02:00:45,458
♪ Kaada, Kari Kaada, see through
love’s illusion and vengeance’s flame ♪
1385
02:00:45,625 --> 02:00:51,958
♪ Show the world Rama’s love
and Ravana’s rage within you ♪
1386
02:00:52,083 --> 02:01:14,166
♪ [VOCABLES] ♪
1387
02:01:14,750 --> 02:01:19,875
[EXPLOSION]
1388
02:01:20,125 --> 02:01:25,250
♪ Where is justice
among these twisted men? ♪
1389
02:01:25,416 --> 02:01:30,500
♪ Your stride is mountains,
your gaze a tiger’s glare ♪
1390
02:01:30,750 --> 02:01:35,875
♪ Walk on, uncaring of
rock or hill in your way ♪
1391
02:01:36,083 --> 02:01:41,916
♪ O land where war never ends,
keep to the path you chose ♪
1392
02:01:59,916 --> 02:02:00,625
Go guys!
1393
02:02:13,458 --> 02:02:14,750
Kanaka, sit here.
1394
02:02:15,708 --> 02:02:16,916
K–Kaada…
1395
02:02:17,333 --> 02:02:17,916
Sit.
1396
02:02:20,791 --> 02:02:25,958
Never thought my cursed heart
would drag you into all this, Kaada.
1397
02:02:26,375 --> 02:02:28,375
Even the sun and the moon face eclipses.
1398
02:02:28,666 --> 02:02:30,000
We’re no bigger than them.
1399
02:02:30,416 --> 02:02:31,541
You stay here, Kanaka.
1400
02:02:31,916 --> 02:02:33,375
I’ll go settle their scores and return.
1401
02:03:15,416 --> 02:03:16,500
Hey, look there.
1402
02:03:31,958 --> 02:03:32,375
Huh?!
1403
02:03:36,791 --> 02:03:37,541
[PIERCING SCREAMS]
1404
02:03:43,583 --> 02:03:45,416
Come on, he’s started his game.
1405
02:03:45,458 --> 02:03:45,916
Move!
1406
02:05:11,000 --> 02:05:11,833
Go!
1407
02:05:12,208 --> 02:05:13,208
He mustn’t survive!
1408
02:05:42,958 --> 02:05:43,416
Run!
1409
02:06:17,041 --> 02:06:17,583
Kaada!
1410
02:06:26,916 --> 02:06:27,458
Hit him!
1411
02:06:38,125 --> 02:06:38,666
Kaada!
1412
02:06:38,708 --> 02:06:39,791
Kanaka!
1413
02:06:41,750 --> 02:06:43,750
Don’t come out, Kanaka!
1414
02:07:08,250 --> 02:07:08,791
Malli…
1415
02:07:10,125 --> 02:07:10,708
Huh?
1416
02:07:19,500 --> 02:07:20,250
Kaada…
1417
02:07:24,958 --> 02:07:25,583
Kaada!
1418
02:07:27,250 --> 02:07:27,916
Kanaka…
1419
02:07:28,125 --> 02:07:29,458
Why did you come?
1420
02:07:36,666 --> 02:07:37,291
Come on.
1421
02:07:53,375 --> 02:07:54,083
Leave…
1422
02:07:56,750 --> 02:07:57,416
Go!
1423
02:08:04,125 --> 02:08:05,125
Kaada!
1424
02:08:41,416 --> 02:08:42,833
Do you remember?
1425
02:08:43,583 --> 02:08:44,791
Don’t you?
1426
02:08:45,458 --> 02:08:47,166
Thirty years ago…
1427
02:08:47,375 --> 02:08:48,916
Remember it.
1428
02:08:59,166 --> 02:09:00,125
Do you recall?
1429
02:10:40,083 --> 02:10:40,666
Gauri…
1430
02:10:42,541 --> 02:10:42,958
Gauri…
1431
02:11:51,791 --> 02:11:54,125
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
1432
02:11:57,625 --> 02:11:59,250
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1433
02:12:05,250 --> 02:12:06,041
Kaada!
1434
02:12:09,250 --> 02:12:10,791
Hey, hey, hey!
1435
02:12:15,916 --> 02:12:16,916
Alas…
1436
02:12:18,708 --> 02:12:21,416
[SOMBRE MUSIC PLAYING]
1437
02:12:26,916 --> 02:12:27,583
Kaada!
1438
02:12:28,083 --> 02:12:39,125
♪ On this day I dreamt of a
precious pearl pallanquin ♪
1439
02:12:40,166 --> 02:12:48,208
♪ On this day dark clouds
covered my sky ♪
– Forgive me, Kaada…
1440
02:12:48,208 --> 02:12:48,708
Kanaka…
1441
02:12:48,750 --> 02:12:50,208
This is all because of me.
1442
02:12:50,458 --> 02:12:51,500
Don’t say that.
1443
02:12:51,791 --> 02:12:53,625
You’ll be alright.
1444
02:12:54,083 --> 02:12:55,500
You have a heart too.
1445
02:12:55,833 --> 02:12:58,625
If one day love blooms in that heart,
1446
02:12:59,125 --> 02:13:01,541
if tears gather in your eyes,
1447
02:13:02,291 --> 02:13:03,333
that is love too.
1448
02:13:04,166 --> 02:13:10,041
♪ Leave him be,
O Lord of death ♪
1449
02:13:10,166 --> 02:13:15,666
♪ Spare him, O Lord of death ♪
1450
02:13:16,208 --> 02:13:27,416
♪ On this day I dreamt of a
precious pearl pallanquin ♪
1451
02:13:28,125 --> 02:13:39,500
– Kanaka…
♪ On this day dark clouds
covered my sky ♪
1452
02:13:40,166 --> 02:13:46,125
Our love won't bloom in this life, Kaada.
♪ Like a flood in the misty rain ♪
1453
02:13:46,500 --> 02:13:52,083
♪ Hold me close and
never leave this embrace ♪
If there's a next life, then I'll be born as your daughter
1454
02:13:52,250 --> 02:14:03,666
♪ Morning dew fades away
with the rising sun ♪
-KAADA!
1455
02:14:03,791 --> 02:14:09,583
♪♪
1456
02:14:09,833 --> 02:14:15,541
♪ Has the annihilator came
riding on the darkness? ♪
1457
02:14:15,750 --> 02:14:22,250
♪ Has that darkness brought
the end with it? ♪
1458
02:14:22,458 --> 02:14:28,291
I’ve waited for this chance
for a very long time.
♪ When the heart begins to ache ♪
1459
02:14:28,333 --> 02:14:31,541
My sister should have lived her life…
♪ This is how it ♪
1460
02:14:31,833 --> 02:14:34,500
but she died young because of you.
♪ troubles ♪
1461
02:14:34,833 --> 02:14:36,791
♪ The heart desires… ♪
– Savi, wake up, dear…
1462
02:14:36,791 --> 02:14:40,333
♪ when it rises ♪
– Wake up, Savi!
1463
02:14:40,791 --> 02:14:45,250
♪ Why does it hurt so? ♪
– So many times…
1464
02:14:46,666 --> 02:14:52,375
I tried to finish you.
♪ As if to say I’ll end you ♪
1465
02:14:52,916 --> 02:14:58,750
♪ When the heart is spellbound ♪
Even though nothing's there between you two…
1466
02:14:59,208 --> 02:15:07,083
I framed you and plotted with Tupaki to
kill you on the hill baiting you with a pig.
1467
02:15:07,333 --> 02:15:11,458
I framed you and sowed hatred
between father and son.
1468
02:15:11,916 --> 02:15:12,625
Still…
1469
02:15:12,958 --> 02:15:15,333
you wretch… you survived.
1470
02:15:16,166 --> 02:15:17,375
Today…
1471
02:15:17,833 --> 02:15:19,666
with my own hands…
1472
02:15:21,708 --> 02:15:22,458
Seena…
1473
02:15:23,666 --> 02:15:27,750
Was it my fault to treat
my friend’s sister as my own sister, Seena?
1474
02:15:29,583 --> 02:15:34,750
Was it my fault that she never
understood my heart, Seena?
1475
02:15:34,916 --> 02:15:37,666
♪ Who truly wishes you well
in this whole world? ♪
1476
02:15:37,666 --> 02:15:44,458
And seeing that, was it right
to use that girl as I pleased, Seena?
1477
02:15:45,458 --> 02:15:46,791
Tell me, Seena.
1478
02:15:47,500 --> 02:15:48,500
Say something.
1479
02:15:48,541 --> 02:15:58,666
♪ God! ♪
1480
02:15:58,916 --> 02:16:08,291
♪ An immense abundance… ♪
1481
02:16:10,291 --> 02:16:12,250
You were with him all the time…
1482
02:16:12,958 --> 02:16:15,416
yet you never understood him.
1483
02:16:18,708 --> 02:16:19,958
Kaada!
1484
02:16:20,041 --> 02:16:29,541
♪ Who truly wishes you well
in this whole world? ♪
– Kaada!
1485
02:16:29,708 --> 02:16:34,333
– Kaada!
♪ In this world… ♪
1486
02:16:34,333 --> 02:16:39,375
♪ [VOCABLES] ♪
1487
02:16:39,958 --> 02:16:46,083
♪ [VOCABLES] ♪
1488
02:16:46,833 --> 02:16:51,750
♪♪
1489
02:16:51,791 --> 02:16:57,625
♪ Has the annihilator came
riding on the darkness? ♪
1490
02:16:57,833 --> 02:17:03,625
♪ Has that darkness
brought the end with it? ♪
1491
02:17:03,625 --> 02:17:15,791
♪ [VOCABLES] ♪
– ♪ Hail Kari Kaada ♪
1492
02:17:15,791 --> 02:17:39,958
♪ [VOCABLES] ♪
– ♪ Trip Kari Kaada ♪
1493
02:17:40,000 --> 02:17:57,500
♪ [VOCABLES] ♪
1494
02:17:57,625 --> 02:18:04,125
♪♪
1495
02:18:04,166 --> 02:18:11,250
♪ [VOCABLES] ♪
1496
02:18:11,375 --> 02:18:15,958
♪ ♪
1497
02:18:16,041 --> 02:18:21,583
♪ [VOCABLES] ♪
1498
02:18:21,791 --> 02:18:27,333
♪♪
105679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof