Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,775 --> 00:00:06,862
The Viltrumites will always
be a threat to Earth.
2
00:00:06,945 --> 00:00:08,530
When do we leave?
3
00:00:08,613 --> 00:00:12,534
Andressa was a mistake.
I love you.
4
00:00:12,617 --> 00:00:15,495
- Not her.
- Fuck you.
5
00:00:15,579 --> 00:00:17,299
What was it you wanted
to tell me yesterday?
6
00:00:17,323 --> 00:00:18,457
It was nothing.
7
00:00:18,540 --> 00:00:19,708
He needs to go back.
8
00:00:19,791 --> 00:00:22,085
You don't get
to tell me what to do.
9
00:00:22,169 --> 00:00:24,796
Lock down the bridge
and begin separation protocol.
10
00:00:26,590 --> 00:00:29,342
- Where's Mark?
- I-I don't know.
11
00:00:32,846 --> 00:00:35,849
You're never breathing again!
12
00:00:35,932 --> 00:00:38,477
You two get to safety.
You can't win this fight.
13
00:00:38,560 --> 00:00:40,187
Search everywhere!
14
00:00:40,270 --> 00:00:42,939
You were right.
This totally worked.
15
00:00:43,023 --> 00:00:45,901
- We left them there.
- It is time.
16
00:00:49,821 --> 00:00:53,283
It is time for war.
17
00:00:53,366 --> 00:00:56,328
We, the Coalition of Planets,
18
00:00:56,411 --> 00:00:58,955
have never been more unified,
19
00:00:59,039 --> 00:01:02,459
more determined, more ready.
20
00:01:02,542 --> 00:01:05,962
And Viltrum has never been weaker.
21
00:01:06,046 --> 00:01:10,592
Fifty Viltrumites hide behind
their conquered armies,
22
00:01:10,675 --> 00:01:15,639
while millions of us
rise together against them.
23
00:01:15,722 --> 00:01:18,809
Their coalition thinks it is strong,
24
00:01:18,892 --> 00:01:21,685
but they will shatter before our strength,
25
00:01:21,770 --> 00:01:26,191
our devotion, our vengeance.
26
00:01:26,274 --> 00:01:29,861
They think they are our equals,
27
00:01:29,945 --> 00:01:33,740
but they are not even
the dust beneath our heels.
28
00:01:33,824 --> 00:01:36,451
We will end their cruelty.
29
00:01:36,535 --> 00:01:38,954
We will end their atrocities.
30
00:01:39,036 --> 00:01:41,248
We will end their tyranny.
31
00:01:41,331 --> 00:01:43,166
We are endless.
32
00:01:43,250 --> 00:01:47,295
Even the Scourge Virus,
the most depraved of their weapons,
33
00:01:47,379 --> 00:01:49,130
only made us stronger.
34
00:01:49,214 --> 00:01:53,510
We will repay
our suffering a thousandfold.
35
00:01:53,593 --> 00:01:57,264
They believe that
their strength is insurmountable.
36
00:01:59,099 --> 00:02:01,059
But they are wrong.
37
00:02:04,688 --> 00:02:09,609
Together, we have discovered
their weaknesses.
38
00:02:10,443 --> 00:02:16,408
And we will use them
to break their hold on the galaxy.
39
00:02:17,409 --> 00:02:20,328
There is no advantage
they have over us.
40
00:02:20,412 --> 00:02:23,540
They will fall before our armies
41
00:02:23,623 --> 00:02:27,168
as easily as they fall before our fists.
42
00:02:39,931 --> 00:02:42,017
Decades of planning,
43
00:02:42,100 --> 00:02:43,518
of strategy...
44
00:02:45,604 --> 00:02:49,357
...of patience and unity and hope...
45
00:02:50,442 --> 00:02:52,444
...have led us to this moment.
46
00:03:01,828 --> 00:03:06,564
There will be loss,
and there will be sacrifice.
47
00:03:07,167 --> 00:03:10,670
But it will be less than the suffering
48
00:03:10,754 --> 00:03:16,009
Viltrum brings upon us
every single moment they exist.
49
00:03:18,428 --> 00:03:20,347
Remember always,
50
00:03:20,430 --> 00:03:25,310
if we remain unified
against their empire of pain...
51
00:03:27,479 --> 00:03:29,272
...we will prevail.
52
00:03:30,565 --> 00:03:32,776
You know your tasks.
53
00:03:32,859 --> 00:03:36,112
Go now and remember Argall's words.
54
00:03:36,196 --> 00:03:38,573
All is ours.
55
00:03:39,658 --> 00:03:42,619
Let the war begin.
56
00:04:18,862 --> 00:04:22,659
These animals
dare rise against us?
57
00:04:22,742 --> 00:04:25,620
Against us, who brought
stability to madness,
58
00:04:25,704 --> 00:04:27,706
brought order to chaos.
59
00:04:27,789 --> 00:04:32,711
They are children crying for a freedom
they do not understand or deserve.
60
00:04:34,504 --> 00:04:37,382
If they only knew
how the betrayer sacrifices them
61
00:04:37,465 --> 00:04:40,051
for his own twisted purpose.
62
00:04:40,135 --> 00:04:43,263
Thaedus and the Coalition
will be destroyed,
63
00:04:43,346 --> 00:04:47,350
and Viltrum will retake
its rightful place in the universe.
64
00:04:48,518 --> 00:04:51,686
I will not fail you.
65
00:05:49,704 --> 00:05:51,539
This is bullshit.
66
00:05:58,713 --> 00:06:02,634
- Even Conquest deserves a...
- He was a monster.
67
00:06:02,717 --> 00:06:05,386
He almost killed me.
He almost killed Mark twice.
68
00:06:05,470 --> 00:06:09,057
- His devotion to Viltrum...
- You weren't there.
69
00:06:09,140 --> 00:06:11,309
You didn't see what he did to Earth.
70
00:06:12,435 --> 00:06:16,529
People at home hate him
almost as much as they hate you.
71
00:06:35,667 --> 00:06:37,544
What is it?
Is he getting better?
72
00:06:37,627 --> 00:06:40,338
He's strong. He should recover.
73
00:06:40,421 --> 00:06:43,424
We need to get him out of here,
off this stupid planet to...
74
00:06:44,300 --> 00:06:48,304
I don't know, somewhere with
doctors or a hospital or something.
75
00:06:48,388 --> 00:06:51,349
We're deep inside Viltrumite territory.
76
00:06:51,432 --> 00:06:54,269
Moving Mark would be too risky.
77
00:06:54,352 --> 00:06:55,603
Better to stay hidden
78
00:06:55,687 --> 00:06:57,897
- and wait for him to recover.
- But...
79
00:06:57,981 --> 00:07:01,734
He'll pull through.
We just need to be patient.
80
00:07:01,818 --> 00:07:03,236
How patient?
81
00:07:03,319 --> 00:07:05,864
- Months, most likely.
- Months?
82
00:07:05,947 --> 00:07:08,825
We don't have months.
We got to get to the war.
83
00:07:08,908 --> 00:07:10,827
People will die
if we're not there to help.
84
00:07:10,910 --> 00:07:13,413
- Oliver...
- I didn't leave Earth, and Mom,
85
00:07:13,496 --> 00:07:16,708
just to be stuck on some
stupid planet with you.
86
00:07:22,755 --> 00:07:26,320
It's just...
it's never been this bad.
87
00:07:27,635 --> 00:07:31,045
Not even after
the first time with Conquest.
88
00:07:32,682 --> 00:07:35,101
I never thought
I'd see Mark this messed up.
89
00:07:36,644 --> 00:07:38,062
I wish he really was...
90
00:07:54,037 --> 00:07:55,204
General Kregg.
91
00:07:55,288 --> 00:08:00,084
Lucan, Kradd,
divert to Glacia Prime immediately.
92
00:08:00,168 --> 00:08:03,046
Our source reports
Coalition forces are en route.
93
00:08:03,129 --> 00:08:06,382
They believe they can
wrest the planet from our control.
94
00:08:06,466 --> 00:08:10,136
Ensure they learn their error
at great cost.
95
00:08:10,220 --> 00:08:14,265
General, we still
have not located Conquest.
96
00:08:14,349 --> 00:08:17,185
Or the traitor, his sons and their allies.
97
00:08:17,268 --> 00:08:20,230
We will deal with your failures later.
98
00:08:20,313 --> 00:08:21,981
Crush the Coalition's incursion
99
00:08:22,065 --> 00:08:25,193
and you may yet
earn our regent's forgiveness.
100
00:08:25,276 --> 00:08:26,903
It will be done.
101
00:08:28,279 --> 00:08:31,241
- Oh, my God. What are we gonna do?
- I don't know.
102
00:08:31,324 --> 00:08:33,524
What do you mean you don't know?
It's your game.
103
00:08:33,548 --> 00:08:36,329
My armor just makes it up
from scratch every time we play.
104
00:08:36,411 --> 00:08:37,579
Try going left.
105
00:08:37,664 --> 00:08:39,707
Whoa, whoa, whoa.
Wait, wait, wait. Hold up.
106
00:08:39,791 --> 00:08:41,584
What did that Viltrumite just say?
107
00:08:41,668 --> 00:08:44,003
Divert to
Glacia Prime immediately.
108
00:08:44,087 --> 00:08:46,756
That's it. That's our way out.
109
00:08:46,839 --> 00:08:49,905
- What's our way out?
- If they're headed to Glacia Prime,
110
00:08:49,906 --> 00:08:51,761
that means we're headed to Glacia Prime,
111
00:08:51,844 --> 00:08:54,806
and if the Coalition is gonna be there,
then we can hop off this tin can
112
00:08:54,889 --> 00:08:56,557
and make a run for the good guys.
113
00:08:56,641 --> 00:08:58,184
You said if we leave the pod,
114
00:08:58,268 --> 00:09:01,521
those two Viltrumites
would tear us into tiny little pieces.
115
00:09:01,604 --> 00:09:03,481
And pop our eyes out. Yes, I know.
116
00:09:03,564 --> 00:09:06,484
But not if we get to the Coalition line
before that happens.
117
00:09:06,567 --> 00:09:08,278
Then they get shot to tiny little pieces,
118
00:09:08,361 --> 00:09:11,072
we get hot food and a shower,
and back into this war.
119
00:09:11,155 --> 00:09:12,615
All right, let's do it.
120
00:09:12,699 --> 00:09:15,368
- Right after...
- We just finish this game.
121
00:09:15,451 --> 00:09:16,786
I mean, we're not there yet.
122
00:09:16,869 --> 00:09:18,669
Couldn't even leave
right now if we wanted to.
123
00:09:18,693 --> 00:09:20,248
No, exactly.
124
00:09:20,331 --> 00:09:21,958
Look out!
125
00:10:19,015 --> 00:10:20,972
Hope you're hungry.
126
00:10:25,104 --> 00:10:27,602
Yeah, I'm never eating that.
127
00:10:38,826 --> 00:10:40,870
So gross.
128
00:10:40,953 --> 00:10:42,330
Just the liquid.
129
00:10:42,413 --> 00:10:45,291
We don't want him
choking on anything solid.
130
00:11:01,432 --> 00:11:05,061
Here.
You need to eat, too.
131
00:11:06,145 --> 00:11:09,732
- I'm not hungry.
- It's been weeks.
132
00:11:09,816 --> 00:11:12,276
You'll starve to death
if you don't eat something.
133
00:11:12,860 --> 00:11:15,104
I wish.
134
00:11:22,245 --> 00:11:25,665
Get up. We're going training.
135
00:11:25,748 --> 00:11:27,208
What time is it, even?
136
00:11:27,291 --> 00:11:29,293
Training time. I just told you.
137
00:11:29,377 --> 00:11:32,755
- I'm good.
- It wasn't a request.
138
00:11:36,884 --> 00:11:38,344
With all this time on our hands,
139
00:11:38,428 --> 00:11:41,347
we might as well get you trained
and ready for the war.
140
00:11:41,431 --> 00:11:42,974
I know how to fight.
141
00:11:43,057 --> 00:11:46,894
- Oh, you do, do you?
- Yeah, I do.
142
00:11:46,978 --> 00:11:48,521
Wonder why you don't know that.
143
00:11:49,105 --> 00:11:52,150
Fine.
Show me what you've got.
144
00:12:32,982 --> 00:12:36,819
See? A little training
might not be so bad after all.
145
00:12:36,903 --> 00:12:38,823
Maybe over by those mountains...
146
00:12:42,033 --> 00:12:43,701
All right.
147
00:12:43,784 --> 00:12:46,162
- Feeling better now?
- No!
148
00:12:47,455 --> 00:12:50,625
I heard you that night at home.
With Mom.
149
00:12:50,708 --> 00:12:52,460
What are you talking about?
150
00:12:52,543 --> 00:12:55,713
I was upstairs.
You said...
151
00:12:55,796 --> 00:12:57,798
You said
you didn't love my other mom.
152
00:12:57,882 --> 00:13:01,344
My real mom.
That she was a mistake.
153
00:13:01,427 --> 00:13:05,097
I... I didn't mean for you to hear that.
154
00:13:05,181 --> 00:13:08,851
- Am I a mistake, too?
- That's not what I...
155
00:13:08,935 --> 00:13:12,855
- Oliver...
- I wanted to be just like you.
156
00:13:12,939 --> 00:13:16,817
Like Omni-Man.
I even wear your stupid symbol.
157
00:13:16,901 --> 00:13:21,030
But then you came home to find Mark
and didn't even bother to see me.
158
00:13:21,113 --> 00:13:24,575
You don't care about me.
You never did.
159
00:13:25,576 --> 00:13:30,333
You're right, Oliver.
I haven't been a father to you.
160
00:13:32,208 --> 00:13:34,877
But I'm trying to do better.
161
00:13:34,961 --> 00:13:39,257
To be a better person.
It's just...
162
00:13:40,925 --> 00:13:43,469
It's harder than I thought.
163
00:13:48,015 --> 00:13:49,308
You're too late.
164
00:13:57,942 --> 00:14:00,778
This is it. We got it.
Come on.
165
00:14:00,861 --> 00:14:03,281
We just got to get up there and...
166
00:14:03,364 --> 00:14:06,659
- Allen!
- Did you feel that?
167
00:14:08,494 --> 00:14:10,037
I think we stopped.
168
00:14:10,121 --> 00:14:12,161
Is there a way I can take
a look outside this thing?
169
00:14:12,185 --> 00:14:15,751
- Without you, like, suffocating?
- Um... hold on.
170
00:14:17,545 --> 00:14:19,213
Oh. That's perfect.
171
00:14:20,673 --> 00:14:23,593
Uh, yeah, Zoe,
this is not gonna work for me.
172
00:14:23,676 --> 00:14:25,761
I don't know how you guys see like this.
173
00:14:25,845 --> 00:14:30,891
- One sec.
- Okay, now we're talking.
174
00:14:30,975 --> 00:14:35,363
- Whoa.
- We're here.
175
00:14:35,398 --> 00:14:37,607
And so is the Coalition.
176
00:14:37,690 --> 00:14:39,233
This is our chance. If we go now,
177
00:14:39,317 --> 00:14:41,235
we might be able to reach
the Coalition lines
178
00:14:41,319 --> 00:14:45,031
- before those two nerds tear us apart.
- Finally.
179
00:14:45,114 --> 00:14:47,158
But we're so close.
180
00:14:47,241 --> 00:14:50,995
I mean, we could probably finish
this level in, like, two minutes.
181
00:14:51,078 --> 00:14:53,831
- Ah, it'd be so irresponsible of us.
- Yeah, we really should go.
182
00:14:53,914 --> 00:14:58,085
Okay. On three,
two...
183
00:15:36,666 --> 00:15:40,544
- Allen?
- Shit. Come on.
184
00:15:47,134 --> 00:15:49,887
I'm already at max thrust.
185
00:15:53,391 --> 00:15:56,936
- Wait. What are you...
- Just gonna give you a boost.
186
00:15:57,019 --> 00:15:59,814
But what about you?
187
00:16:05,820 --> 00:16:08,322
I'm over here, idiot.
188
00:16:21,877 --> 00:16:24,380
Oh, man. This sucked last time.
189
00:16:24,463 --> 00:16:26,924
It also will "suck" now.
190
00:17:06,297 --> 00:17:09,383
Oh, I really hate this part.
191
00:17:11,051 --> 00:17:15,806
- Zoe! No!
- Good. She returns to die, also.
192
00:17:15,889 --> 00:17:18,170
Uh, I'm not the one
who's gonna get shot in the face
193
00:17:18,225 --> 00:17:20,603
by an unstoppable superweapon.
194
00:17:39,955 --> 00:17:41,874
Another time.
195
00:17:43,375 --> 00:17:46,212
Yeah. You better run.
Or fly.
196
00:17:46,295 --> 00:17:49,089
Whatever this is that we're doing up here.
197
00:17:50,090 --> 00:17:54,720
- Oh, man. You guys are the best.
- I couldn't let you die.
198
00:17:54,804 --> 00:17:56,680
Then we'd never finish the game.
199
00:17:56,764 --> 00:17:59,183
It's a good point,
and I still appreciate it.
200
00:17:59,266 --> 00:18:02,561
This battle isn't over yet.
201
00:18:18,494 --> 00:18:20,412
I know you don't like
how it looks,
202
00:18:20,496 --> 00:18:22,790
but this is the best part.
203
00:18:29,129 --> 00:18:31,549
Shouldn't we, like, cook it or something?
204
00:18:31,632 --> 00:18:34,134
This one's better raw.
205
00:18:34,218 --> 00:18:35,553
Uh...
206
00:18:38,806 --> 00:18:40,558
Mmm.
207
00:18:40,641 --> 00:18:43,602
Ah. Ah.
208
00:18:43,686 --> 00:18:45,145
Mmm.
209
00:18:45,229 --> 00:18:48,232
Mmm. Mmm.
210
00:18:49,525 --> 00:18:53,654
- Not so bad, huh?
- Hmm. It's okay.
211
00:18:55,155 --> 00:18:56,699
Is there any more?
212
00:18:58,492 --> 00:19:01,287
You've always been
a picky eater, you know.
213
00:19:01,370 --> 00:19:05,374
- When you were born, your mom used to...
- Don't talk about her.
214
00:19:08,419 --> 00:19:14,800
- But there's so much I could...
- I said, don't talk about her.
215
00:19:30,733 --> 00:19:33,027
What is it? Is he all right?
216
00:19:33,110 --> 00:19:36,739
- Mark isn't healing properly.
- Why not?
217
00:19:38,699 --> 00:19:40,459
All that liquid
we've been giving him
218
00:19:40,483 --> 00:19:41,952
doesn't have enough protein.
219
00:19:42,036 --> 00:19:46,248
We need to find something more
nutritious that he doesn't have to chew.
220
00:19:51,962 --> 00:19:53,631
Those should do the trick.
221
00:19:55,799 --> 00:19:59,929
You stay here.
Wherever there's eggs, there's a mom.
222
00:20:00,012 --> 00:20:03,807
- I need you on lookout.
- Whatever.
223
00:20:10,022 --> 00:20:13,525
- Uh...
- It's okay.
224
00:20:16,946 --> 00:20:20,240
Yeah, yeah, I know you're all upset. Shoo.
225
00:20:47,142 --> 00:20:48,852
Thanks.
226
00:20:53,691 --> 00:20:57,569
- She's stronger than she looks.
- And super pissed off.
227
00:20:59,279 --> 00:21:00,839
You take the left, I'll take the right.
228
00:21:00,863 --> 00:21:02,449
And watch for that tail.
229
00:21:20,968 --> 00:21:24,304
Okay.
Time to end this.
230
00:21:25,389 --> 00:21:29,309
No.
She was just protecting her eggs.
231
00:21:29,393 --> 00:21:31,395
Oliver, that thing's an animal.
232
00:21:31,478 --> 00:21:35,352
Maybe she's smart
and we just don't know it.
233
00:21:35,649 --> 00:21:40,529
- We need those eggs.
- She can't lay more if we kill her.
234
00:21:44,616 --> 00:21:46,201
You're right.
235
00:21:53,167 --> 00:21:54,501
Whoa.
236
00:21:57,755 --> 00:22:01,791
Yes, Talescria's pretty cool, but
wait until I take you to Little Unopa.
237
00:22:01,826 --> 00:22:05,262
- Oh, they have the best...
- Allen.
238
00:22:08,307 --> 00:22:09,933
General Telia.
239
00:22:17,066 --> 00:22:19,234
I thought I'd lost you.
240
00:22:20,277 --> 00:22:22,446
I'll always find my way back to you.
241
00:22:23,614 --> 00:22:27,951
You guys...
Mm.
242
00:22:33,749 --> 00:22:37,127
We should hurry.
Thaedus is waiting.
243
00:22:42,966 --> 00:22:48,472
- You... you survived?
- Sure did, sparky.
244
00:22:48,555 --> 00:22:51,058
Wait. Why is that so surprising to you?
245
00:22:53,519 --> 00:22:57,773
I almost forgot. There's someone
else who wants to see you.
246
00:22:58,273 --> 00:23:01,632
Traders found him floating in space
a full two sectors
247
00:23:01,667 --> 00:23:04,630
from that Viltrumite prison
you and Nolan escaped from.
248
00:23:04,665 --> 00:23:07,241
No. No way.
249
00:23:07,324 --> 00:23:09,952
He's been waiting here for days.
250
00:23:10,035 --> 00:23:13,372
He refused to do anything
until he spoke to you first.
251
00:23:13,455 --> 00:23:16,166
You.
252
00:23:16,250 --> 00:23:19,044
You promised me more.
253
00:23:19,128 --> 00:23:21,755
More battle. More glory.
254
00:23:21,839 --> 00:23:25,759
More worthy opponents.
More!
255
00:23:25,843 --> 00:23:27,427
Oh, it's good to see you, too, buddy.
256
00:23:27,511 --> 00:23:32,729
Tell me, how do you feel about war?
257
00:23:33,308 --> 00:23:35,853
It is good to have you back, Allen,
258
00:23:35,936 --> 00:23:39,982
and thank you for joining our cause, Zoe.
259
00:23:40,065 --> 00:23:43,402
You both are key to defeating the Empire.
260
00:23:43,485 --> 00:23:48,282
Nolan and his sons,
are they also on their way to us?
261
00:23:48,365 --> 00:23:50,909
They're not here already?
262
00:23:50,993 --> 00:23:54,371
We sent out a rescue team, but you were
all lost deep in enemy territory.
263
00:23:54,454 --> 00:23:56,915
Once the war started,
we had to call off the search.
264
00:23:56,999 --> 00:23:58,709
It was too dangerous.
265
00:23:58,792 --> 00:24:01,962
If Nolan, Mark and Oliver are alive,
266
00:24:02,045 --> 00:24:05,674
they will find their way to us,
as you both did.
267
00:24:06,758 --> 00:24:08,719
We just could really use them now.
268
00:24:08,802 --> 00:24:11,796
Wait, are things bad?
What's happening with the war?
269
00:24:12,556 --> 00:24:15,350
These are the planets
still under Viltrumite occupation.
270
00:24:15,434 --> 00:24:19,438
These are the ones we've liberated.
It hasn't been easy.
271
00:24:19,521 --> 00:24:21,648
We've managed to advance in these sectors,
272
00:24:21,732 --> 00:24:26,069
as well as over here,
but it's cost us a lot of good people.
273
00:24:26,153 --> 00:24:30,407
Worse, they've pushed us back here,
here and here.
274
00:24:31,408 --> 00:24:34,286
We're trying
different strategies and tactics,
275
00:24:34,369 --> 00:24:37,289
but the Viltrumites
and their forces are too strong.
276
00:24:37,372 --> 00:24:40,209
Well, that is about to change.
277
00:24:40,292 --> 00:24:42,920
And don't forget...
278
00:24:44,338 --> 00:24:46,435
What he said.
279
00:25:23,460 --> 00:25:25,712
I know we've been eating
the same thing every night,
280
00:25:25,796 --> 00:25:29,758
but there aren't a lot of options
on this planet.
281
00:25:33,804 --> 00:25:35,973
We can try to find
something different tomorrow.
282
00:25:36,056 --> 00:25:37,766
Maybe go further afield.
283
00:25:39,017 --> 00:25:43,146
It's not that.
I kind of love this stuff now.
284
00:25:44,606 --> 00:25:47,637
If my mom meant nothing to you,
then why'd you have me?
285
00:25:48,193 --> 00:25:53,115
Oliver, what I said about
Andressa wasn't true.
286
00:25:53,198 --> 00:25:57,035
I was stupid and desperate,
287
00:25:57,119 --> 00:26:00,789
and I didn't want to hurt Debbie
any more than I already had.
288
00:26:03,292 --> 00:26:08,171
After I left Earth,
I was lost.
289
00:26:08,255 --> 00:26:11,216
Andressa saved my life.
290
00:26:11,300 --> 00:26:14,761
She and her people... your people...
291
00:26:14,845 --> 00:26:17,055
are so aware of their own mortality
292
00:26:17,139 --> 00:26:20,017
that they don't have time
to dwell on the past.
293
00:26:20,600 --> 00:26:24,271
If someone makes a mistake
but works to make it better,
294
00:26:24,354 --> 00:26:27,607
they forgive
and move on immediately.
295
00:26:29,609 --> 00:26:35,532
They showed me there might be a
way back if I tried hard enough.
296
00:26:36,033 --> 00:26:38,577
A bunch of them died because of you.
297
00:26:40,078 --> 00:26:45,500
I know.
I know going to Thraxa was a mistake now.
298
00:26:46,710 --> 00:26:50,172
But you were not a mistake.
299
00:26:51,173 --> 00:26:54,134
And neither was my time with Andressa.
300
00:26:54,217 --> 00:26:56,386
You deserve to be angry at me.
301
00:26:57,387 --> 00:27:00,991
I've failed you in every way
a parent shouldn't.
302
00:27:02,017 --> 00:27:05,520
And I know that fixing that,
303
00:27:05,604 --> 00:27:09,483
if I even can, will take time.
304
00:27:16,323 --> 00:27:18,367
Tell me about Andressa.
305
00:27:19,493 --> 00:27:21,704
Tell me about my mom.
306
00:27:33,131 --> 00:27:37,094
♪ Everybody knows
that I'm sticking it out ♪
307
00:27:37,177 --> 00:27:41,223
♪ Everybody hates
that I'm feeling myself ♪
308
00:27:41,306 --> 00:27:44,226
♪ Something made me think about it ♪
309
00:27:46,019 --> 00:27:48,939
♪ Something made me think about ♪
310
00:27:49,022 --> 00:27:50,982
♪ That's when it hit me ♪
311
00:27:51,066 --> 00:27:53,026
♪ I'm not existing here ♪
312
00:27:53,110 --> 00:27:55,529
♪ Nobody's listening ♪
313
00:27:55,612 --> 00:27:57,489
♪ But I can hear you clear ♪
314
00:27:57,572 --> 00:28:00,075
♪ That's when it hit me ♪
315
00:28:00,158 --> 00:28:02,619
♪ I'm not existing here ♪
316
00:28:02,702 --> 00:28:08,792
♪ Nothing came out when I opened
my mouth to you ♪
317
00:28:08,875 --> 00:28:11,711
♪ Something made me think about it ♪
318
00:28:19,344 --> 00:28:22,681
♪ Something made me think about it ♪
319
00:28:22,764 --> 00:28:25,684
♪ I needed more,
something made me think about ♪
320
00:28:25,767 --> 00:28:27,811
♪ What I'm coming for ♪
321
00:28:27,894 --> 00:28:29,688
♪ Come on ♪
322
00:28:29,771 --> 00:28:33,650
♪ Come on, do you feel me at all? ♪
323
00:28:33,733 --> 00:28:35,610
♪ Do you feel me at all? ♪
324
00:28:35,694 --> 00:28:37,988
♪ That's when it hit me ♪
325
00:28:38,071 --> 00:28:40,073
♪ I'm not existing here ♪
326
00:28:40,157 --> 00:28:43,869
♪ Nobody's listening,
but I can hear you clear ♪
327
00:28:43,952 --> 00:28:46,079
♪ That's when it hit me ♪
328
00:28:46,163 --> 00:28:48,999
♪ I'm not existing here ♪
329
00:28:49,082 --> 00:28:50,625
♪ Nothing came out ♪
330
00:28:50,709 --> 00:28:54,045
♪ When I opened my mouth to you ♪
331
00:28:54,129 --> 00:28:57,716
♪ Do you feel me?
'Cause I'm feeling myself ♪
332
00:28:57,799 --> 00:28:59,718
♪ Why don't you feel me? ♪
333
00:28:59,801 --> 00:29:01,928
♪ When will you feel me, though? ♪
334
00:29:02,012 --> 00:29:05,765
♪ So you don't feel me?
'Cause I'm feeling myself ♪
335
00:29:05,849 --> 00:29:08,310
♪ Why don't you feel me? ♪
336
00:29:08,393 --> 00:29:10,687
♪ When will you feel me, though? ♪
337
00:29:12,147 --> 00:29:14,983
♪ Something made me think about it ♪
338
00:29:20,113 --> 00:29:24,868
♪ Everybody knows that
I'm sticking it out ♪
339
00:29:24,951 --> 00:29:28,622
♪ Everybody hates
that I'm feeling myself ♪
340
00:29:28,705 --> 00:29:32,250
♪ Something made me think about it ♪
341
00:29:33,126 --> 00:29:36,379
♪ Something made me think about ♪
342
00:29:36,463 --> 00:29:38,840
♪ That's when it hit me ♪
343
00:29:38,924 --> 00:29:41,176
♪ I'm not existing here ♪
344
00:29:41,259 --> 00:29:42,928
♪ Nobody's listening ♪
345
00:29:43,011 --> 00:29:45,013
♪ But I can hear you clear ♪
346
00:29:45,096 --> 00:29:46,848
♪ That's when it hit me ♪
347
00:29:46,932 --> 00:29:49,809
♪ I'm not existing here ♪
348
00:29:49,893 --> 00:29:51,853
♪ Nothing came out ♪
349
00:29:51,937 --> 00:29:55,398
♪ When I opened my mouth to you ♪
350
00:30:03,240 --> 00:30:07,035
♪ So you don't feel me?
'Cause I'm feeling myself ♪
351
00:30:07,118 --> 00:30:09,162
♪ Why don't you feel me? ♪
352
00:30:09,246 --> 00:30:11,122
♪ When will you feel me? ♪
353
00:30:21,383 --> 00:30:22,592
Hey, Dad?
354
00:30:22,676 --> 00:30:24,052
How do you think the war's going?
355
00:30:24,135 --> 00:30:26,930
- You think we're winning?
- If the Coalition has turned
356
00:30:27,013 --> 00:30:29,975
some of the Empire's
conquered planets against them,
357
00:30:30,058 --> 00:30:32,310
they might have a chance.
358
00:30:32,394 --> 00:30:35,146
There's only so many Viltrumites
to go around.
359
00:30:37,857 --> 00:30:39,067
Mark?
360
00:30:41,736 --> 00:30:44,614
I'll ki... ki...
361
00:30:44,698 --> 00:30:46,950
k-kill you.
362
00:30:51,663 --> 00:30:54,791
He's just dreaming, but it's a good sign.
363
00:30:54,874 --> 00:30:57,090
He'll wake up any day now.
364
00:30:57,502 --> 00:31:00,171
- Any day?
- I know it's been a long wait,
365
00:31:00,255 --> 00:31:04,259
- but Mark is almost...
- No. That's not what I...
366
00:31:09,014 --> 00:31:10,599
I know we have to get back.
367
00:31:10,682 --> 00:31:12,601
Back to the war, but...
368
00:31:15,270 --> 00:31:17,230
I'm gonna miss it here.
369
00:31:33,163 --> 00:31:34,706
How?
370
00:31:34,789 --> 00:31:40,125
Grand Regent, we are in a unique
and precarious situation.
371
00:31:43,465 --> 00:31:47,344
- How?!
- Two primary reasons.
372
00:31:47,427 --> 00:31:51,806
One, several planets
formerly of our empire
373
00:31:51,890 --> 00:31:56,019
have joined the Coalition upon their...
374
00:31:56,102 --> 00:31:58,063
liberation,
375
00:31:58,146 --> 00:32:01,274
adding their numbers
to our enemies' forces.
376
00:32:01,775 --> 00:32:04,778
Secondly, the Betrayer
has strategically deployed
377
00:32:04,861 --> 00:32:09,032
several powerful allies,
combining their strengths
378
00:32:09,115 --> 00:32:12,827
to defeat and kill lone Viltrumites.
379
00:32:13,828 --> 00:32:16,915
Thaedus believes he has won this war.
380
00:32:16,998 --> 00:32:20,877
That he and his allies are safe
on his adopted planet.
381
00:32:20,960 --> 00:32:24,798
Regent, Talescria is too well-defended.
382
00:32:25,840 --> 00:32:27,550
Is it?
383
00:32:29,928 --> 00:32:32,263
Your words, our deeds.
384
00:32:46,403 --> 00:32:50,448
It is long past due for the Betrayer
to pay for his crimes.
385
00:32:50,532 --> 00:32:55,829
With Thaedus and his allies dead,
the Coalition will dissolve.
386
00:32:55,912 --> 00:33:01,561
And you, Emperor Argall,
will finally be avenged.
387
00:33:04,212 --> 00:33:08,466
- Not bad, not bad.
- Are you kidding?
388
00:33:08,550 --> 00:33:12,429
- You never even saw me coming.
- Hell of a hit, too.
389
00:33:12,512 --> 00:33:15,515
The Coalition's gonna be happy
you're on their side.
390
00:33:19,936 --> 00:33:21,688
I'm glad you're here to help.
391
00:33:21,771 --> 00:33:24,733
But let's hope we can end this war quickly
392
00:33:24,816 --> 00:33:27,819
and get you both home as soon as possible.
393
00:33:27,902 --> 00:33:30,321
I don't know if I'd call Earth home.
394
00:33:30,405 --> 00:33:33,783
I mean, I miss Mom...
Debbie, I mean... but...
395
00:33:33,867 --> 00:33:37,912
- But what?
- I'm different from everyone else there.
396
00:33:37,996 --> 00:33:39,622
Even Mark.
397
00:33:39,706 --> 00:33:42,834
I made some new friends for a while,
but then I just outgrew them.
398
00:33:42,917 --> 00:33:46,379
It was weird,
and they didn't seem to understand.
399
00:33:46,463 --> 00:33:48,465
Uh-huh.
400
00:33:48,548 --> 00:33:52,552
Once, Mom and Paul took me
to this seafood restaurant.
401
00:33:52,635 --> 00:33:56,765
- It had this tank full of lobsters.
- O-Okay.
402
00:33:56,848 --> 00:34:00,268
There was one in there that was beautiful.
403
00:34:00,351 --> 00:34:04,397
It had, like,
blue speckles all along its shell.
404
00:34:04,481 --> 00:34:10,028
It made me feel,
I don't know, fizzy inside?
405
00:34:10,111 --> 00:34:12,363
Fizzy? You mean...
406
00:34:12,447 --> 00:34:15,575
Oh.
Um...
407
00:34:17,243 --> 00:34:18,995
I still ate it, though.
408
00:34:23,541 --> 00:34:24,834
Huh?
409
00:35:17,345 --> 00:35:19,514
Mark!
410
00:35:19,597 --> 00:35:24,018
- Mark, you're okay.
- Oliver.
411
00:35:25,770 --> 00:35:27,647
Oh, I thought...
412
00:35:27,730 --> 00:35:30,525
When I woke up
and I couldn't find you two, I...
413
00:35:30,608 --> 00:35:32,902
I thought something had happened.
414
00:35:32,986 --> 00:35:36,739
Then I found this.
I thought...
415
00:35:42,036 --> 00:35:46,875
We're both fine, Mark.
We're all okay.
416
00:35:47,917 --> 00:35:49,669
You grew a beard.
417
00:35:51,754 --> 00:35:53,756
Huh...
418
00:35:55,341 --> 00:35:57,135
So did you.
419
00:35:59,137 --> 00:36:01,472
You were out almost two months.
420
00:36:03,308 --> 00:36:06,269
Two months?
421
00:36:07,395 --> 00:36:09,355
- But...
- Conquest.
422
00:36:09,439 --> 00:36:13,192
- You killed Conquest?
- No. You did.
423
00:36:18,615 --> 00:36:20,491
This is war.
424
00:36:20,575 --> 00:36:24,227
And unfortunately, it isn't over.
425
00:36:27,582 --> 00:36:31,377
I know you have all
endured terrible hardships,
426
00:36:31,461 --> 00:36:35,298
but our victories paint
an undeniable picture.
427
00:36:35,381 --> 00:36:37,467
We are winning.
428
00:36:37,550 --> 00:36:38,927
But at what cost?
429
00:36:39,010 --> 00:36:44,140
Thaedus, we've already lost
more lives than we can bear.
430
00:36:44,223 --> 00:36:49,562
How much longer must we beg
our people to suffer this bloodshed?
431
00:36:49,646 --> 00:36:52,565
I understand your grief,
432
00:36:52,649 --> 00:36:55,610
and I feel your pain.
433
00:36:55,693 --> 00:36:59,447
Each loss in our struggle for freedom
434
00:36:59,530 --> 00:37:02,659
wounds me deeply.
435
00:37:10,875 --> 00:37:15,254
But I promise you, this is the only way.
436
00:37:17,966 --> 00:37:21,803
And we must finish what we have started.
437
00:37:23,721 --> 00:37:25,640
Our next course of action
438
00:37:25,723 --> 00:37:27,976
is securing the gains we've made
439
00:37:28,059 --> 00:37:30,041
- in the Geldarian sector.
440
00:37:52,583 --> 00:37:54,460
Ugh, what the hell, man?
441
00:38:23,531 --> 00:38:26,451
Leave no one alive.
442
00:39:11,245 --> 00:39:14,165
- Where is the Betrayer?
- Here.
443
00:39:49,242 --> 00:39:51,160
This is General Telia.
444
00:39:51,244 --> 00:39:52,870
Scramble all available air support
445
00:39:52,954 --> 00:39:55,414
and get our defense grid back up.
446
00:40:00,628 --> 00:40:03,631
- Hey.
- I told you. Another time.
447
00:40:35,788 --> 00:40:37,248
Zoe!
448
00:40:45,506 --> 00:40:48,176
Yes! Teamwork makes the dream work.
449
00:40:50,261 --> 00:40:52,722
Zoe?
450
00:41:17,163 --> 00:41:21,584
Let's see you fight
without your Geldarian skin.
451
00:41:31,844 --> 00:41:36,641
Oh, you guys
are in so much trouble now.
452
00:41:39,936 --> 00:41:42,355
These soldiers are enslaved.
453
00:41:42,438 --> 00:41:45,024
Try not to kill them
so they can help us when they're free.
454
00:41:45,107 --> 00:41:46,484
Got it.
455
00:42:03,000 --> 00:42:04,669
Where's that air support?
456
00:42:13,177 --> 00:42:17,056
- Oliver, follow me.
- What?
457
00:42:17,139 --> 00:42:19,350
What are we doing?
458
00:42:19,433 --> 00:42:20,434
Oh.
459
00:42:52,133 --> 00:42:53,509
No!
460
00:43:34,383 --> 00:43:36,260
Viltrumites!
461
00:44:03,954 --> 00:44:06,499
Yeah! Get the fuck out of here!
462
00:44:15,800 --> 00:44:17,593
Uh, Mark?
463
00:44:21,013 --> 00:44:23,182
Ah, shit. Come on.
464
00:45:06,892 --> 00:45:08,853
Keep going!
465
00:45:33,752 --> 00:45:36,422
Our planetary defense
network is back up.
466
00:45:36,505 --> 00:45:39,216
No sign of additional Viltrumite forces.
467
00:45:39,300 --> 00:45:42,219
- Good.
- Did we win?
468
00:45:47,141 --> 00:45:51,228
Sorry.
Dumb question.
469
00:46:08,370 --> 00:46:13,494
Things like this...
aren't supposed to happen here.
470
00:46:13,584 --> 00:46:15,920
This is only a minor setback
471
00:46:16,003 --> 00:46:20,216
and shows how desperate
the Viltrumites truly are.
472
00:46:20,299 --> 00:46:22,927
"Minor setback"?
473
00:46:23,010 --> 00:46:25,429
Do you know how many
people we lost today?
474
00:46:25,513 --> 00:46:30,100
You must consider the war, Allen,
not the battle.
475
00:46:30,184 --> 00:46:35,397
- I'd really rather not.
- This doesn't make any sense.
476
00:46:35,481 --> 00:46:37,608
Someone disabled
our planetary defense system,
477
00:46:37,691 --> 00:46:40,444
but no one outside our network
would have been able to do that.
478
00:46:40,528 --> 00:46:44,198
- It's impossible.
- The mole.
479
00:46:44,281 --> 00:46:48,327
The commands all came
from a single console... Oh, no.
480
00:46:58,546 --> 00:46:59,922
Okay, shitbird.
481
00:47:00,005 --> 00:47:02,591
Why did you sell us out
to the Viltrumites?
482
00:47:02,675 --> 00:47:05,427
- What?
- You let them in.
483
00:47:05,511 --> 00:47:09,014
- This is all your fault!
- I-I-I didn't.
484
00:47:09,098 --> 00:47:10,933
I don't know what you're talking about.
485
00:47:11,016 --> 00:47:13,727
Your console dropped our defenses.
486
00:47:13,811 --> 00:47:16,939
No! No, no.
No, I-I-I would never!
487
00:47:17,022 --> 00:47:18,983
Then who?
488
00:47:22,945 --> 00:47:26,233
- You.
- Sorry...
489
00:47:35,666 --> 00:47:41,088
How could you? We dedicated
our lives to the Coalition.
490
00:47:41,171 --> 00:47:43,882
And you, you betrayed us all!
491
00:47:47,219 --> 00:47:49,471
I'm sorry.
492
00:47:49,555 --> 00:47:54,268
How long have you been betraying
us to the Viltrum Empire?
493
00:47:55,561 --> 00:48:00,065
Years. I knew...
I knew they were going to win,
494
00:48:00,149 --> 00:48:03,402
and I-I didn't want to die.
495
00:48:03,485 --> 00:48:06,905
If you don't want to die right now,
you'll tell us everything you know.
496
00:48:08,907 --> 00:48:12,266
They're still going to win.
497
00:48:13,078 --> 00:48:16,457
- Shoot him again.
- Wait!
498
00:48:16,540 --> 00:48:18,083
Thragg's returning to Viltrum.
499
00:48:18,167 --> 00:48:21,253
He's going to regroup there,
plan another attack.
500
00:48:21,337 --> 00:48:24,715
- When?
- When all the other Viltrumites arrive.
501
00:48:24,798 --> 00:48:27,576
He's calling everyone home.
502
00:48:29,595 --> 00:48:33,223
Why... wh-why are you smiling?
503
00:48:33,307 --> 00:48:35,809
If we strike Thragg now,
504
00:48:35,893 --> 00:48:39,271
before he's joined
by his remaining forces,
505
00:48:39,355 --> 00:48:43,692
we may have a chance
to end this war forever.
506
00:48:48,489 --> 00:48:49,907
Ugh.
507
00:48:49,990 --> 00:48:54,662
Without their leader,
the other Viltrumites will scatter,
508
00:48:54,745 --> 00:48:57,873
letting us deal with them one by one.
509
00:48:57,956 --> 00:49:00,793
Wait.
You want us to go to...
510
00:49:00,876 --> 00:49:03,879
The heart of their empire.
511
00:49:03,962 --> 00:49:06,757
The planet Viltrum.
512
00:49:41,723 --> 00:49:44,627
sync & correction by f1nc0
-- Addic7ed.com -- 39281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof