Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,152 --> 00:00:07,821
Meet Satan.
2
00:00:09,531 --> 00:00:10,991
How do you intend to stop...
3
00:00:12,701 --> 00:00:14,035
Yeah, I felt like
4
00:00:14,119 --> 00:00:15,829
we were gonna need these colors again,
5
00:00:15,912 --> 00:00:17,622
so I whipped it up a while back.
6
00:00:17,706 --> 00:00:20,375
There's no way that
I'm ready to have a baby.
7
00:00:20,459 --> 00:00:23,044
- Have you told Mark?
- Not yet.
8
00:00:23,128 --> 00:00:26,173
You can't sell the house, Mom.
Where am I gonna live?
9
00:00:26,256 --> 00:00:27,841
You'll both live with us.
10
00:00:27,924 --> 00:00:30,802
There is a warrior on Earth
who may be able to help you.
11
00:00:30,886 --> 00:00:34,139
Make my death
painful so others may learn
12
00:00:34,222 --> 00:00:35,974
and grow stronger from it.
13
00:00:36,057 --> 00:00:38,185
I will not reward failure.
14
00:00:38,268 --> 00:00:40,270
You have work to do yet.
15
00:00:40,353 --> 00:00:45,066
- Holy shit.
- The time for war is upon us.
16
00:00:47,235 --> 00:00:49,237
Come on, look at him.
17
00:00:49,321 --> 00:00:52,032
Isn't he the most handsome
little dude you've ever seen?
18
00:00:52,115 --> 00:00:54,451
- Look at this guy.
- He's pretty cute.
19
00:00:54,534 --> 00:00:55,827
This is him as a kitten...
20
00:00:55,911 --> 00:00:57,954
Oh, here he is
playing with his favorite toy.
21
00:00:58,038 --> 00:01:03,627
- Want to see a video?
- I'm... Does he have two buttholes?
22
00:01:03,710 --> 00:01:07,672
- Oh, yeah, he's full-grown.
- Huh.
23
00:01:10,926 --> 00:01:16,040
- I wonder how it's going.
- That is a very good question.
24
00:01:16,973 --> 00:01:20,018
- Has Nolan really changed?
- He saved my life.
25
00:01:20,101 --> 00:01:22,270
I mean, I saved his first,
but you know, who's keeping track?
26
00:01:22,354 --> 00:01:23,814
I guess I am, if I'm being honest.
27
00:01:23,897 --> 00:01:26,358
Either way, he's going to war
against his own people,
28
00:01:26,441 --> 00:01:28,777
so that's gotta mean something.
29
00:01:28,860 --> 00:01:32,947
- A war you want Mark to join.
- Yeah.
30
00:01:33,030 --> 00:01:34,449
I know, it's a big ask,
31
00:01:34,533 --> 00:01:38,829
but there is no way we're gonna
be able to pull this off without...
32
00:01:48,672 --> 00:01:52,676
So you originally came to Earth
to see if you could breed with us?
33
00:01:52,759 --> 00:01:56,346
- Jesus, Dad.
- We were desperate.
34
00:01:57,429 --> 00:02:00,267
With only 50 of us left, we had no choice.
35
00:02:01,434 --> 00:02:04,855
I can see now how it could be
considered wrong, but
36
00:02:04,938 --> 00:02:09,943
something good did come out of it.
You.
37
00:02:10,986 --> 00:02:14,377
- That doesn't mean I'll help.
- Mark, the Viltrumites
38
00:02:14,378 --> 00:02:19,035
will always be a threat to Earth,
even more so now.
39
00:02:19,119 --> 00:02:21,246
But with you,
40
00:02:21,329 --> 00:02:25,041
and everything Allen and I
have gathered from my books,
41
00:02:25,124 --> 00:02:27,878
we can stop them.
42
00:02:27,961 --> 00:02:31,172
The entire
Coalition of Planets is behind us.
43
00:02:32,799 --> 00:02:37,304
After they took you away on Thraxa,
I thought you were dead.
44
00:02:37,387 --> 00:02:38,805
I wanted to die.
45
00:02:40,348 --> 00:02:41,850
And it almost happened.
46
00:02:43,143 --> 00:02:47,898
But Allen convinced me
it wasn't too late to make things right.
47
00:02:49,524 --> 00:02:51,735
So many people did die, Dad.
48
00:02:51,818 --> 00:02:56,072
Not just here, but on Thraxa as well.
You lied to me.
49
00:02:56,156 --> 00:02:57,908
You lied to Mom.
50
00:02:57,991 --> 00:03:00,201
You didn't even think about
what could happen to Oliver.
51
00:03:00,285 --> 00:03:03,413
I know, and I promise
52
00:03:03,496 --> 00:03:06,917
I'll spend the rest of my life
trying to make it up to you
53
00:03:07,000 --> 00:03:10,629
and everyone else.
That's what I'm doing now.
54
00:03:10,712 --> 00:03:12,631
That's why I'm here.
55
00:03:14,174 --> 00:03:15,967
How do I know you're telling the truth?
56
00:03:17,093 --> 00:03:19,971
- You'll have to trust me.
- Great.
57
00:03:22,182 --> 00:03:23,934
No tricks this time.
58
00:03:25,018 --> 00:03:29,481
We need your help,
but if the answer is no,
59
00:03:29,564 --> 00:03:34,486
- I understand.
- Except I still don't have a choice, do I?
60
00:03:34,569 --> 00:03:36,154
If the Coalition loses,
61
00:03:36,237 --> 00:03:38,823
how long until
the Viltrumites show up here again?
62
00:03:38,907 --> 00:03:43,244
I don't know exactly, but...
not long.
63
00:03:49,876 --> 00:03:51,169
When do we leave?
64
00:03:51,252 --> 00:03:54,965
It's a two-week trip to Talescria,
so as soon as possible.
65
00:03:55,048 --> 00:03:56,716
Tomorrow morning, okay?
66
00:03:56,800 --> 00:03:59,636
- I have stuff to do first.
- Of course.
67
00:04:00,124 --> 00:04:01,563
Mark?
68
00:04:06,184 --> 00:04:08,339
One more thing.
69
00:04:09,396 --> 00:04:12,148
I gotta give it to you. You have balls.
70
00:04:12,232 --> 00:04:15,819
- I would not do this.
- Don't you have somewhere to be, Allen?
71
00:04:15,902 --> 00:04:19,197
Yeah. I mean, we need to find Tech Jacket
and ask them to join the cause.
72
00:04:19,280 --> 00:04:22,701
- So go do it.
- Ah, geez, Earth Nolan is touchy.
73
00:04:27,539 --> 00:04:31,251
- This is a bad idea.
- Maybe.
74
00:04:32,377 --> 00:04:34,170
But I have to do it anyway.
75
00:04:34,254 --> 00:04:37,674
It took Mom a long time
to recover from what you did.
76
00:04:37,757 --> 00:04:39,509
I owe her an apology.
77
00:04:40,760 --> 00:04:45,598
- She deserves that.
- Yeah, you do. And yeah, she does.
78
00:04:45,682 --> 00:04:49,602
But who's the apology for?
Her or yourself?
79
00:04:49,686 --> 00:04:52,326
Think about that.
80
00:04:55,316 --> 00:04:56,901
We should go.
81
00:05:50,954 --> 00:05:54,250
Mark said coming to see you was selfish.
82
00:05:54,334 --> 00:05:56,461
And I think he was right.
83
00:06:00,965 --> 00:06:02,425
Do you want me to go?
84
00:06:05,804 --> 00:06:07,722
Okay.
85
00:06:10,058 --> 00:06:13,353
I did the unspeakable to you and Mark.
86
00:06:13,436 --> 00:06:15,980
And then I did it again on Thraxa,
87
00:06:16,064 --> 00:06:19,567
leaving you and him and Oliver
to pick up the pieces.
88
00:06:20,860 --> 00:06:25,281
Words can't make up
for something like that. But...
89
00:06:26,699 --> 00:06:31,076
...when Mark first got his powers,
I was terrified
90
00:06:31,111 --> 00:06:35,291
because I knew it meant
everything would change.
91
00:06:35,375 --> 00:06:37,877
My life with you would change.
92
00:06:39,212 --> 00:06:41,381
And I didn't want that to happen.
93
00:06:44,884 --> 00:06:48,805
But I had a mission to fulfill,
a duty to the Viltrum empire.
94
00:06:48,888 --> 00:06:52,809
And it should have been easy.
Except...
95
00:06:52,892 --> 00:06:55,728
I wasn't really a Viltrumite anymore.
96
00:06:57,105 --> 00:07:02,735
I'm almost a thousand years old,
but 20 years with you,
97
00:07:02,819 --> 00:07:07,240
20 years with you
made me human.
98
00:07:08,324 --> 00:07:11,035
I know forgiveness is earned,
99
00:07:11,119 --> 00:07:14,289
not asked for,
so I'm not asking for it.
100
00:07:14,372 --> 00:07:17,041
But, Debbie, I am sorry.
101
00:07:17,125 --> 00:07:21,606
I am sorry for the pain,
the tears, the anger,
102
00:07:21,641 --> 00:07:24,048
the sorrow that I put you through.
103
00:07:25,049 --> 00:07:28,511
I am sorry for what I did to Mark,
104
00:07:28,595 --> 00:07:30,722
for what I did to everyone in Chicago.
105
00:07:31,723 --> 00:07:34,267
The Guardians, all the Thraxans.
106
00:07:34,350 --> 00:07:36,019
For abandoning Oliver.
107
00:07:37,103 --> 00:07:42,817
I am sorry for all of it,
and I regret every moment.
108
00:07:44,277 --> 00:07:48,698
And I promise you,
and Mark and Oliver,
109
00:07:48,781 --> 00:07:50,783
that I will spend the rest of my life
110
00:07:50,867 --> 00:07:53,494
trying to repair the damage I did.
111
00:07:58,416 --> 00:08:02,570
Repair the damage.
112
00:08:03,254 --> 00:08:06,174
You still think you can
do anything, don't you?
113
00:08:06,257 --> 00:08:09,844
Fix all your problems
with your... superpowers.
114
00:08:09,928 --> 00:08:15,266
This can't be fixed, Nolan.
There's no way back from where you are.
115
00:08:15,350 --> 00:08:20,271
You murdered people.
You extinguished families.
116
00:08:20,355 --> 00:08:24,992
You spread misery
to the people who loved you most.
117
00:08:25,568 --> 00:08:27,695
How many people can't sleep at night,
118
00:08:27,779 --> 00:08:31,157
because every time they close
their eyes, they see you?
119
00:08:31,241 --> 00:08:35,036
I know what that feels like
because I'm one of them.
120
00:08:35,118 --> 00:08:38,289
And now, and now, you show up here,
121
00:08:38,373 --> 00:08:42,001
with some... bullshit apology,
122
00:08:42,084 --> 00:08:46,005
about to take my son
to a war a million miles away
123
00:08:46,089 --> 00:08:50,051
where he could die,
and you think you can repair this?
124
00:08:51,219 --> 00:08:55,211
- What do you want, Nolan?
- I...
125
00:08:55,246 --> 00:08:57,850
I wanted to say that I was sorry.
126
00:08:57,934 --> 00:09:02,355
- You said that. You're still here.
- Debbie, I...
127
00:09:03,356 --> 00:09:07,819
- I had to see you again.
- Fuck you.
128
00:09:07,902 --> 00:09:11,447
Two months after you left,
you had Oliver with Andressa.
129
00:09:11,531 --> 00:09:14,200
Andressa was-was a mistake.
130
00:09:14,284 --> 00:09:15,994
I didn't know what I was doing.
131
00:09:17,328 --> 00:09:20,331
I love you. Not her.
132
00:09:22,667 --> 00:09:25,253
Do you realize how you sound?
133
00:09:25,336 --> 00:09:28,131
You think that telling me
you didn't love Oliver's mother
134
00:09:28,214 --> 00:09:30,174
is supposed to make me feel better?
135
00:09:30,258 --> 00:09:32,775
It just makes me hate you more.
136
00:09:33,928 --> 00:09:38,224
- I miss you.
- You miss me? You miss me?!
137
00:09:39,183 --> 00:09:43,313
You know what?
I missed you!
138
00:09:43,396 --> 00:09:47,025
But you killed the man I loved.
139
00:09:48,651 --> 00:09:51,404
You... killed... him!
140
00:09:53,553 --> 00:09:55,158
Debbie...
141
00:10:01,289 --> 00:10:05,543
I loved you.
We had everything.
142
00:10:05,626 --> 00:10:07,879
And now it's all gone.
143
00:10:09,797 --> 00:10:11,257
Debbie, stop.
144
00:10:11,341 --> 00:10:14,677
- Let me see it.
- No.
145
00:10:14,761 --> 00:10:16,629
Just let me...
146
00:10:21,434 --> 00:10:23,019
Am I still your pet?
147
00:10:25,355 --> 00:10:27,270
You never were.
148
00:10:29,317 --> 00:10:33,363
If I was supposed to change you,
I failed.
149
00:10:33,446 --> 00:10:37,367
You're not one of us.
You're not human.
150
00:10:37,450 --> 00:10:40,001
You're barely a bad photocopy.
151
00:10:40,953 --> 00:10:43,761
You got to say what you wanted to say.
152
00:10:44,248 --> 00:10:48,120
Now get the fuck out of my house
and never come back.
153
00:11:34,674 --> 00:11:37,802
The Walking Dread grows strong!
154
00:11:39,595 --> 00:11:42,974
♪ Hey, three o'clock in the morning ♪
155
00:11:43,057 --> 00:11:44,350
♪ My hands on the awning ♪
156
00:11:44,434 --> 00:11:45,685
♪ The brothers are brawling ♪
157
00:11:45,768 --> 00:11:46,768
Yah!
158
00:11:46,769 --> 00:11:48,396
♪ I'm having a ball ♪
159
00:11:48,479 --> 00:11:50,199
♪ We're yelling, distorting ♪
160
00:11:50,273 --> 00:11:52,066
♪ Ain't playing with caution ♪
161
00:11:52,150 --> 00:11:54,152
♪ My peoples are awesome ♪
162
00:11:54,235 --> 00:11:55,736
♪ We're having a ball ♪
163
00:11:55,820 --> 00:11:58,406
♪ Got nine lives and a mystery card... ♪
164
00:11:58,990 --> 00:12:03,453
Armor integrity at 72%.
Repairs in process.
165
00:12:05,413 --> 00:12:07,173
♪ Old-school in a heavy way ♪
166
00:12:07,197 --> 00:12:08,875
♪ Not knocking you anyway ♪
167
00:12:08,958 --> 00:12:11,239
♪ Don't throw me under the bus ♪
168
00:12:12,462 --> 00:12:14,965
♪ Don't throw me under the bus... ♪
169
00:12:17,091 --> 00:12:20,178
Oh, my God!
Oh, my God, thank you!
170
00:12:20,261 --> 00:12:22,763
You're the fucking man!
171
00:12:22,847 --> 00:12:26,518
Nope, and my dad would really
like it if you didn't say...
172
00:12:27,435 --> 00:12:28,728
Fuck!
173
00:12:31,272 --> 00:12:32,732
Zoe.
174
00:12:32,815 --> 00:12:36,777
I know,
Dad, it just slipped.
175
00:12:36,861 --> 00:12:39,864
Mm-hmm.
Seems to be slipping a lot lately.
176
00:12:42,241 --> 00:12:47,288
Why don't we talk about this
after I make Mr. Bad Teeth unconscious?
177
00:12:47,371 --> 00:12:48,498
Repairs complete.
178
00:12:48,581 --> 00:12:51,167
- Full capabilities restored.
179
00:12:51,250 --> 00:12:53,002
That's what I wanted to hear.
180
00:12:53,085 --> 00:12:54,754
♪ I'll state my case like rah ♪
181
00:12:54,837 --> 00:12:57,340
♪ Too cool for you anyway ♪
182
00:13:11,145 --> 00:13:13,189
♪ Half-beat, half-speed ♪
183
00:13:15,107 --> 00:13:16,984
♪ To each their own... ♪
184
00:13:20,238 --> 00:13:21,739
You want power?
185
00:13:21,822 --> 00:13:23,783
I'll give you power.
186
00:13:29,163 --> 00:13:32,750
More. I want more.
187
00:13:36,170 --> 00:13:38,256
Wait, no. No more.
188
00:13:38,339 --> 00:13:39,799
No more!
189
00:14:00,194 --> 00:14:02,530
Oh, stop it, stop it.
190
00:14:04,448 --> 00:14:06,450
I mean, don't totally stop.
191
00:14:06,534 --> 00:14:09,412
A little bit is okay. You can clap.
192
00:14:11,539 --> 00:14:15,042
Yeah, that feels right.
You're welcome.
193
00:14:15,126 --> 00:14:17,920
Not to ruin your moment,
but I need you up here pronto.
194
00:14:18,004 --> 00:14:21,507
Dad, can we please skip
the lecture about swearing?
195
00:14:21,591 --> 00:14:25,761
It's not that.
There's, uh...
196
00:14:25,845 --> 00:14:27,888
someone here to see you.
197
00:14:31,142 --> 00:14:35,146
- Um...
- Too much too soon?
198
00:14:36,147 --> 00:14:37,857
Yeah, too much too soon.
199
00:14:37,940 --> 00:14:39,660
Sorry, let me just see
if I can sum this up.
200
00:14:39,684 --> 00:14:43,696
- Uh, Omni-Man is good now?
- Pretty much, yeah.
201
00:14:43,779 --> 00:14:47,158
And you want me to help him
and you and Invincible
202
00:14:47,241 --> 00:14:50,536
fight 50 eviler
and possibly stronger Omni-Mans
203
00:14:50,620 --> 00:14:52,747
way out there somewhere in space?
204
00:14:52,830 --> 00:14:55,249
I would have said "Omni-men,"
but yes, whatever.
205
00:14:55,333 --> 00:14:58,419
And if they're not stopped,
they're gonna come here,
206
00:14:58,502 --> 00:15:02,673
- kill millions, and take over Earth?
- Yep, that's about it.
207
00:15:02,757 --> 00:15:05,051
It is terrifyingly simple.
208
00:15:05,134 --> 00:15:06,385
Does this mean you're in?
209
00:15:09,597 --> 00:15:12,832
I'll whip up
some sandwiches for your trip.
210
00:15:13,309 --> 00:15:15,519
You're not gonna try
to talk her out of this?
211
00:15:15,603 --> 00:15:17,521
That's not really his vibe.
212
00:15:17,605 --> 00:15:20,733
Always happy to see my baby girl
doing the right thing.
213
00:15:20,816 --> 00:15:23,736
- Love you, Dad.
- I love you, too, Zoe.
214
00:15:24,570 --> 00:15:26,864
Aw, you guys. You know...
215
00:15:26,947 --> 00:15:29,974
I know we just met, but I kind
of feel like we've earned this.
216
00:15:30,009 --> 00:15:32,244
Come here.
Mmm!
217
00:15:40,711 --> 00:15:43,339
Nolan stole my life,
218
00:15:43,422 --> 00:15:46,342
my trust, my sanity,
219
00:15:46,425 --> 00:15:48,511
and now he's going to steal you, too.
220
00:15:51,055 --> 00:15:52,640
This isn't about him, Mom.
221
00:15:54,016 --> 00:15:56,435
We've got a chance
to stop the Viltrumites for good.
222
00:15:56,519 --> 00:15:57,770
We have to take it.
223
00:15:59,980 --> 00:16:03,776
- Mom.
- I know.
224
00:16:03,859 --> 00:16:05,444
I know you have to go.
225
00:16:05,528 --> 00:16:07,655
But promise me you'll come back.
226
00:16:07,738 --> 00:16:09,824
I always... What happened?
227
00:16:10,991 --> 00:16:14,704
Nothing.
I got carried away.
228
00:16:14,787 --> 00:16:16,659
It was worth it.
229
00:16:20,292 --> 00:16:24,296
Wait. What's going on?
Why are you guys sitting in the dark?
230
00:16:26,298 --> 00:16:30,386
Dad already left and didn't even
wait to see me? What the hell?
231
00:16:30,469 --> 00:16:32,680
I-I don't think
he meant anything by it.
232
00:16:32,763 --> 00:16:35,266
You don't think he meant anything
by not seeing me?
233
00:16:36,392 --> 00:16:39,395
You're right.
Why am I making excuses for him?
234
00:16:39,478 --> 00:16:41,856
It's better that he's not here, Oliver.
235
00:16:41,939 --> 00:16:43,774
And now you're gonna go to space with him
236
00:16:43,858 --> 00:16:46,235
and fight in some war to save Earth?
237
00:16:46,318 --> 00:16:48,903
- Yeah.
- I'm coming, too.
238
00:16:48,904 --> 00:16:50,406
- No, you're not.
- No, you're not.
239
00:16:50,489 --> 00:16:51,615
Yeah, I am.
240
00:16:51,699 --> 00:16:55,286
- I need you to watch Earth while I'm gone.
- I'm not falling for that.
241
00:16:55,369 --> 00:16:57,249
If you don't win,
the Viltrumites will come here
242
00:16:57,329 --> 00:17:01,250
and hurt people I love,
and I have just as much to lose as you do,
243
00:17:01,333 --> 00:17:03,919
and you need my help,
just like I helped with Conquest
244
00:17:04,003 --> 00:17:06,755
and all those evil versions of you,
so shut up!
245
00:17:06,839 --> 00:17:09,841
- Oliver...
- I wasn't there for my other mom,
246
00:17:09,925 --> 00:17:13,471
so I'm gonna save this one
and you can't stop me!
247
00:17:16,014 --> 00:17:17,015
Okay.
248
00:17:18,350 --> 00:17:20,519
You two look after each other.
249
00:17:20,603 --> 00:17:23,343
I need both my boys back here together.
250
00:17:25,398 --> 00:17:27,902
And I want one last thing before you go.
251
00:17:48,672 --> 00:17:51,717
♪ Fifty states, fifty lines ♪
252
00:17:51,801 --> 00:17:54,678
♪ Fifty crying-all-the-times ♪
253
00:17:54,762 --> 00:17:57,890
♪ Fifty boys, fifty lies ♪
254
00:17:57,973 --> 00:18:00,851
♪ Fifty I'm-gonna-change-my-minds ♪
255
00:18:00,935 --> 00:18:04,688
♪ I changed my mind, I changed my mind ♪
256
00:18:04,772 --> 00:18:07,650
♪ Now I feel indifferent ♪
257
00:18:13,405 --> 00:18:16,200
♪ We were young, we were young ♪
258
00:18:16,283 --> 00:18:19,203
♪ We were young, we didn't care ♪
259
00:18:19,286 --> 00:18:22,289
♪ Is it gone? Is it gone? ♪
260
00:18:22,373 --> 00:18:25,042
♪ Is it floating in the air? ♪
261
00:18:25,125 --> 00:18:28,921
♪ I changed my mind, I changed my mind ♪
262
00:18:29,004 --> 00:18:31,966
♪ Now I feel indifferent ♪
263
00:18:55,656 --> 00:18:57,658
Just like old times?
264
00:19:01,662 --> 00:19:04,599
What are you wearing?
265
00:19:05,833 --> 00:19:09,086
I don't care if it's how everyone's
dressed in space these days.
266
00:19:09,169 --> 00:19:12,590
At least I never sent you
out there barefoot.
267
00:19:12,673 --> 00:19:16,343
I kind of like it.
It makes me feel more... grounded.
268
00:19:16,427 --> 00:19:18,220
Grounded, great.
269
00:19:18,304 --> 00:19:21,223
You go off to live in space
and come back a hippie.
270
00:19:23,684 --> 00:19:26,937
Must be something to see your Oliver.
271
00:19:27,021 --> 00:19:30,691
They grow up fast, don't they?
Him in particular.
272
00:19:30,774 --> 00:19:33,277
The kid has enough to deal with
273
00:19:33,360 --> 00:19:35,779
without me messing him up
274
00:19:35,780 --> 00:19:39,283
- the way I did Mark.
- Huh.
275
00:19:41,076 --> 00:19:43,787
So, tell me about this Paul guy.
276
00:19:43,871 --> 00:19:45,511
I mean, I remember Debbie worked with him
277
00:19:45,535 --> 00:19:48,789
but can't say he left
much of an impression.
278
00:19:49,251 --> 00:19:54,840
- You, uh, really want to know?
- Yeah. It's fine.
279
00:19:54,924 --> 00:19:55,966
Paul's great.
280
00:19:56,050 --> 00:19:59,345
Good with the boys.
He makes Debbie smile.
281
00:19:59,428 --> 00:20:01,013
Maybe a little ordinary,
282
00:20:01,096 --> 00:20:04,757
but I figure
that's what she needs after you.
283
00:20:05,059 --> 00:20:07,019
I'm really glad she found someone.
284
00:20:09,647 --> 00:20:11,774
Well, I got an early day tomorrow.
285
00:20:11,857 --> 00:20:16,278
- Lots of repairs.
- Oh. Uh...
286
00:20:16,362 --> 00:20:18,485
yeah, sure, of course.
287
00:20:19,156 --> 00:20:22,701
Wait, Art.
I'm, uh...
288
00:20:23,786 --> 00:20:27,998
- I'm sorry about everything.
- Uh-huh.
289
00:20:28,082 --> 00:20:30,793
For what it's worth, I've changed.
290
00:20:30,876 --> 00:20:34,004
And I'm trying
to make up for everything I did.
291
00:20:34,088 --> 00:20:35,631
Good.
292
00:20:35,714 --> 00:20:38,300
And, hey, if I survive
the next few months,
293
00:20:38,384 --> 00:20:40,552
I'll let you fix this thing
any way you like.
294
00:20:40,636 --> 00:20:45,891
Uh, sorry, Nolan, but I've...
uh, closed your account.
295
00:20:45,975 --> 00:20:51,021
- What, did I leave without paying my tab?
- Uh, no, no.
296
00:20:51,105 --> 00:20:53,816
- Nothing like that.
- So what, then?
297
00:20:55,192 --> 00:20:59,196
I... dress heroes, Nolan.
298
00:21:02,533 --> 00:21:03,742
Oh.
299
00:21:05,995 --> 00:21:07,413
Oh, okay.
300
00:21:08,539 --> 00:21:11,792
Well, uh...
it was good to see you.
301
00:21:13,919 --> 00:21:15,045
Yeah.
302
00:21:32,730 --> 00:21:36,400
- Do you remember when we first met?
- Sure.
303
00:21:36,483 --> 00:21:40,529
It was the, uh, the Flaxan fight downtown.
304
00:21:40,612 --> 00:21:42,452
I just got my powers
and I was shitting myself,
305
00:21:42,489 --> 00:21:45,159
but then you
and Robot and Rex and Kate,
306
00:21:45,242 --> 00:21:47,077
you showed me how it's done.
307
00:21:49,079 --> 00:21:50,914
Seems like forever ago.
308
00:21:52,416 --> 00:21:56,378
And now Robot and Amanda
are lost over there somewhere.
309
00:21:56,462 --> 00:21:57,755
They'll find a way home.
310
00:21:58,756 --> 00:22:02,760
Will they? I didn't think
Rex would die either, but...
311
00:22:03,510 --> 00:22:05,846
Hey, it's okay.
312
00:22:06,346 --> 00:22:09,767
Feels like things are changing, Mark,
and not for the better.
313
00:22:09,850 --> 00:22:13,395
Yeah.
I know.
314
00:22:13,479 --> 00:22:17,858
- But... I love you.
- I love you, too.
315
00:22:17,941 --> 00:22:19,860
Then that's why everything will work out.
316
00:22:19,943 --> 00:22:21,904
Well, I don't know
if that's true,
317
00:22:21,987 --> 00:22:26,366
but I appreciate your faith
in the endless power of our love.
318
00:22:26,450 --> 00:22:29,745
Well,
I got to believe in something.
319
00:22:31,747 --> 00:22:34,833
Oh, uh, what was it
you wanted to tell me yesterday,
320
00:22:34,917 --> 00:22:37,878
when my dad and Allen showed up?
321
00:22:37,961 --> 00:22:41,465
- It was nothing.
- Really? It felt like it was important.
322
00:22:41,548 --> 00:22:45,344
You're going away tomorrow
for who knows how long.
323
00:22:45,427 --> 00:22:48,358
What could be more important than that?
324
00:22:59,191 --> 00:23:01,735
- Mark?
- Yeah?
325
00:23:03,237 --> 00:23:04,947
Don't die.
326
00:23:06,365 --> 00:23:07,616
I won't.
327
00:23:09,076 --> 00:23:10,077
Look at me.
328
00:23:12,121 --> 00:23:13,622
Do you believe me?
329
00:23:22,506 --> 00:23:23,799
I do.
330
00:23:39,481 --> 00:23:43,193
- Be careful.
- Mom, it's a war.
331
00:23:43,277 --> 00:23:44,945
It's the opposite of careful.
332
00:23:46,071 --> 00:23:47,614
Humor me, please.
333
00:23:48,115 --> 00:23:50,826
I'll be careful.
334
00:23:52,703 --> 00:23:55,789
- I love you.
- I love you, too, Mom.
335
00:23:55,873 --> 00:23:56,999
I'm ready.
336
00:23:58,000 --> 00:23:59,585
- What's all that?
- My games.
337
00:23:59,668 --> 00:24:01,587
And some clothes and some books and stuff.
338
00:24:01,670 --> 00:24:05,090
And the homework April gave him
that I made sure he packed.
339
00:24:05,174 --> 00:24:07,487
And the homework.
340
00:24:10,512 --> 00:24:12,264
I'll miss you, Mom.
341
00:24:12,347 --> 00:24:14,474
I'll miss you, too.
342
00:24:16,185 --> 00:24:17,519
Mom.
343
00:24:17,603 --> 00:24:21,732
I won't get to do this for months,
so I have to get all my kisses out now.
344
00:24:23,692 --> 00:24:25,652
Remember what I said, okay?
345
00:24:26,653 --> 00:24:28,447
Take care of each other.
346
00:24:28,947 --> 00:24:32,205
- We will, Mom.
- I'll keep Mark safe.
347
00:24:42,044 --> 00:24:44,616
Give 'em hell, guys.
348
00:24:47,132 --> 00:24:49,508
Uh, carefully, of course.
349
00:24:51,887 --> 00:24:55,140
- I'll think about you every day.
- You'd better.
350
00:24:57,100 --> 00:25:00,409
Go save the universe, hero.
351
00:25:05,192 --> 00:25:07,903
- Ready?
- You bet.
352
00:25:07,986 --> 00:25:12,366
Uh, Mark?
How do we breathe in space?
353
00:25:12,449 --> 00:25:14,159
That's the neat thing.
354
00:25:19,456 --> 00:25:21,541
Mark should be here by now.
355
00:25:21,625 --> 00:25:23,961
Give the kid a break.
This is a big deal.
356
00:25:24,044 --> 00:25:25,629
We're wasting time.
357
00:25:25,712 --> 00:25:29,216
Look, I know your trip home
didn't play out like exactly
358
00:25:29,299 --> 00:25:30,639
the way you thought it would, but...
359
00:25:30,660 --> 00:25:32,776
Someone's approaching now.
360
00:25:33,595 --> 00:25:34,888
Finally.
361
00:25:34,972 --> 00:25:38,225
Correction, two someones
are approaching now.
362
00:25:48,902 --> 00:25:51,029
This is rad!
363
00:25:51,113 --> 00:25:53,490
I haven't been on a spaceship
since I was a baby.
364
00:25:53,573 --> 00:25:54,908
Look at this thing.
365
00:25:56,201 --> 00:25:58,745
What do these buttons do?
Does this thing have lasers?
366
00:25:58,829 --> 00:26:00,998
I'm not sure.
You'll have to ask the captain.
367
00:26:01,081 --> 00:26:03,000
I get to meet the captain?
368
00:26:05,419 --> 00:26:06,420
Dad?
369
00:26:06,920 --> 00:26:08,839
He needs to go back.
370
00:26:08,922 --> 00:26:11,258
He's here to help.
He's a good fighter.
371
00:26:11,341 --> 00:26:13,302
Mark, take him home.
372
00:26:13,385 --> 00:26:15,095
- Now.
- No.
373
00:26:15,178 --> 00:26:17,514
My other home already got
trashed because of you,
374
00:26:17,597 --> 00:26:20,809
and I couldn't do anything about it,
so I'm gonna fight to save this one.
375
00:26:20,892 --> 00:26:23,854
- Oliver...
- And you don't get to tell me what to do.
376
00:26:23,937 --> 00:26:26,649
You didn't even come to see me.
377
00:26:33,071 --> 00:26:36,700
- This isn't what I wanted.
- Yeah, well, me neither.
378
00:26:41,204 --> 00:26:44,333
What were you thinking of,
bringing him here?
379
00:26:44,416 --> 00:26:46,585
This is a war. He could die.
380
00:26:46,668 --> 00:26:49,143
Oliver's not a kid anymore.
381
00:26:50,255 --> 00:26:53,175
And Mom and I decided this with him.
It was a family decision.
382
00:26:53,258 --> 00:26:57,429
- I wanted to spare him.
- You didn't even want to see him.
383
00:26:57,512 --> 00:27:00,390
And you told me yourself,
this war isn't sparing anyone if we lose.
384
00:27:00,474 --> 00:27:02,100
Not the war, Mark.
385
00:27:03,518 --> 00:27:06,730
I wanted to spare Oliver from me.
386
00:27:06,813 --> 00:27:09,608
Oh, God.
This is like the thing with Mom.
387
00:27:09,691 --> 00:27:11,526
This is about you, not him.
388
00:27:11,610 --> 00:27:16,927
- I made too many mistakes, Mark.
- Look, I'm not sure you deserve it,
389
00:27:16,928 --> 00:27:18,867
but this is your second chance.
390
00:27:18,950 --> 00:27:21,912
Oliver used to idolize you
when he was younger.
391
00:27:21,995 --> 00:27:24,164
What do you think
the "O" on his suit stands for?
392
00:27:25,165 --> 00:27:27,553
It's not for "Oliver."
393
00:27:34,007 --> 00:27:36,051
Is this the right place?
394
00:27:38,011 --> 00:27:41,264
Holy crap!
I mean, hi.
395
00:27:43,600 --> 00:27:47,239
You're not gonna kill me, are you?
396
00:27:48,438 --> 00:27:49,998
We've got everyone we came for.
397
00:27:50,023 --> 00:27:51,775
Plot a course back to Talescria.
398
00:27:52,776 --> 00:27:55,487
Uh, um... General Telia?
399
00:27:55,570 --> 00:27:56,696
Yes?
400
00:27:56,780 --> 00:28:00,992
Do you suppose I could have
command of my vessel returned to me?
401
00:28:03,662 --> 00:28:04,830
No.
402
00:28:07,499 --> 00:28:09,092
Engage.
403
00:28:16,633 --> 00:28:18,468
Omni-Man's ship is breaking orbit.
404
00:28:18,552 --> 00:28:20,971
Heading 2-4-9, mark 7.
405
00:28:21,054 --> 00:28:24,808
- They're leaving.
- Shh. Don't jinx it.
406
00:28:24,891 --> 00:28:26,143
Speed is increasing.
407
00:28:26,226 --> 00:28:28,311
There's a buildup
of energy in their engines.
408
00:28:32,232 --> 00:28:34,901
Everyone stand down.
409
00:28:39,114 --> 00:28:40,532
What is it, sir?
410
00:28:40,615 --> 00:28:45,537
It's the first time this planet's been
Viltrumite-free in over 20 years.
411
00:28:45,620 --> 00:28:50,876
- Is that a good thing or a bad thing?
- Guess we'll find out.
412
00:28:53,253 --> 00:28:54,838
Godspeed, boys.
413
00:28:56,339 --> 00:28:58,300
Don't fuck it up.
414
00:29:00,635 --> 00:29:03,680
- Badass.
- Totally.
415
00:29:03,763 --> 00:29:07,809
This is like my favorite thing.
I love space.
416
00:29:09,311 --> 00:29:12,105
- Hey.
- Hi.
417
00:29:12,189 --> 00:29:15,108
All right, everyone,
it's two weeks to Talescria,
418
00:29:15,192 --> 00:29:17,777
which will give you plenty of time
to get to know each other.
419
00:29:18,862 --> 00:29:21,615
There's a common area on deck 4.
420
00:29:21,698 --> 00:29:23,992
You'll find your quarters there, too.
421
00:29:24,075 --> 00:29:28,121
It's no Thuhelia Hotel,
but I'm sure you'll find it satisfactory.
422
00:29:28,622 --> 00:29:30,874
And please drop in
to our medical bay at your leisure
423
00:29:30,957 --> 00:29:33,126
for a communication implant.
424
00:29:33,210 --> 00:29:36,963
Otherwise, settle in and enjoy the trip.
425
00:29:37,047 --> 00:29:40,008
♪ Past life ♪
426
00:29:40,091 --> 00:29:44,137
♪ Oh, past life ♪
427
00:29:44,221 --> 00:29:48,517
♪ Have we been ♪
428
00:29:48,600 --> 00:29:51,811
♪ here before? ♪
429
00:29:53,313 --> 00:29:56,775
♪ Last night ♪
430
00:29:56,858 --> 00:30:00,695
♪ was the last night ♪
431
00:30:00,779 --> 00:30:03,990
♪ 'cause I'm drifting ♪
432
00:30:05,158 --> 00:30:08,578
♪ I'm drifting ♪
433
00:30:19,631 --> 00:30:21,424
Protein tubes.
434
00:30:21,508 --> 00:30:23,301
With that white sauce.
435
00:30:36,106 --> 00:30:38,441
Mmm. Mmm.
436
00:30:38,525 --> 00:30:41,861
Oh, my God, Nolan.
This is better than sex.
437
00:30:42,612 --> 00:30:45,490
Well, that sounds like a challenge.
438
00:30:49,953 --> 00:30:51,746
Nope, you're right.
This wins.
439
00:30:53,915 --> 00:30:56,425
You give up too easily.
440
00:31:03,466 --> 00:31:06,261
Hey.
You hungry?
441
00:31:07,470 --> 00:31:11,433
- You don't want it?
- Nah, lost my appetite.
442
00:31:25,947 --> 00:31:30,035
Hey, Mark.
Um, is everything okay with your dad?
443
00:31:30,118 --> 00:31:32,245
Uh, I think so. Why?
444
00:31:32,329 --> 00:31:36,124
It's just, ever since we left Earth,
he's been in a major funk.
445
00:31:36,207 --> 00:31:39,377
Oh, "funk" is, uh, it's a Unopan word.
446
00:31:39,461 --> 00:31:41,381
It... it means kind of like
bummed out, you know?
447
00:31:41,463 --> 00:31:47,302
- Yeah, it means the same thing on Earth.
- That is weird.
448
00:31:47,385 --> 00:31:50,847
Anyway, he's all sulky
and he won't talk to me about it.
449
00:31:50,930 --> 00:31:54,184
I think he expected my mom
to be happier to see him.
450
00:31:54,267 --> 00:31:57,479
Why would he expect that?
He told me what he did there.
451
00:31:57,562 --> 00:31:59,898
He's lucky he walked out
of that house in one piece.
452
00:31:59,981 --> 00:32:01,983
He's not used to people telling him "no."
453
00:32:02,067 --> 00:32:04,778
Your brother seems
upset with him, too.
454
00:32:05,278 --> 00:32:08,573
Yeah, I thought that was because
my dad didn't go see him back on Earth,
455
00:32:08,657 --> 00:32:13,536
- but now I'm not so sure.
- Well, at least Nolan's trying.
456
00:32:13,620 --> 00:32:15,780
I'm not sure
there's enough try in the world
457
00:32:15,789 --> 00:32:17,874
to make up for what he did.
458
00:32:17,957 --> 00:32:20,960
Uh, hey, Telia.
Are you picking up anything strange?
459
00:32:21,044 --> 00:32:24,673
- A few of my suit's sensors just tripped.
- I don't think so,
460
00:32:24,756 --> 00:32:25,996
but with this ship you never...
461
00:32:28,677 --> 00:32:31,930
- Damage report, now!
- No, no, no, no!
462
00:32:32,013 --> 00:32:36,518
Our engine core's been compromised
and is in full meltdown!
463
00:32:36,601 --> 00:32:39,270
Lock down the bridge
and begin separation protocol.
464
00:32:39,354 --> 00:32:42,564
- But... my beautiful ship!
- Do it!
465
00:32:43,441 --> 00:32:46,986
Wait! Oliver and my dad
are back there somewhere.
466
00:32:47,487 --> 00:32:48,905
We don't have a choice.
467
00:32:48,988 --> 00:32:50,990
Come on, they're gonna need our help!
468
00:32:51,074 --> 00:32:55,787
Bridge separation in three, two, one.
469
00:33:04,754 --> 00:33:05,755
Oliver!
470
00:33:31,489 --> 00:33:32,699
Oliver.
471
00:33:36,911 --> 00:33:38,413
What happened?
472
00:33:38,496 --> 00:33:41,249
- I don't know.
- Mark.
473
00:33:52,302 --> 00:33:55,430
No. There's no way.
474
00:33:57,223 --> 00:33:59,041
This is what happens
475
00:33:59,042 --> 00:34:03,146
when you don't finish
what you started, boy.
476
00:34:03,229 --> 00:34:06,566
We killed you once,
we can do it again!
477
00:34:06,649 --> 00:34:09,818
- Oliver!
- Let the insect learn his lesson.
478
00:34:25,168 --> 00:34:27,504
I remember you.
479
00:34:27,586 --> 00:34:28,880
Where were we?
480
00:34:35,720 --> 00:34:37,805
Think you're fast, huh?
481
00:34:41,559 --> 00:34:43,366
Get ready.
482
00:34:44,062 --> 00:34:47,273
This is gonna be a hell of a mess.
483
00:34:57,325 --> 00:35:00,787
Get your hands off my son.
484
00:35:11,089 --> 00:35:12,841
Oliver, you okay?
485
00:35:14,425 --> 00:35:16,638
Yeah. Yeah.
486
00:35:34,195 --> 00:35:37,407
Uh, so do they have
any weak spots or anything?
487
00:35:37,490 --> 00:35:39,284
Yeah, their egos.
That's about it.
488
00:35:48,167 --> 00:35:51,880
Nolan,
everyone's favorite traitor.
489
00:35:51,963 --> 00:35:57,093
Ah, it's been so long.
I can't believe I get to kill you, too.
490
00:35:57,176 --> 00:36:02,223
- You don't.
- Ah, a man of few words,
491
00:36:02,307 --> 00:36:06,394
but they're good ones.
I always liked you.
492
00:36:10,356 --> 00:36:11,441
I killed you!
493
00:36:16,571 --> 00:36:21,200
Let's be honest,
it was mostly your magic girlfriend.
494
00:36:21,284 --> 00:36:26,789
And how is she?
I can't wait to taste her blood again.
495
00:36:42,221 --> 00:36:44,057
Mark!
496
00:36:44,641 --> 00:36:46,556
He's busy.
497
00:37:02,951 --> 00:37:05,954
Allen? I-I can't see.
498
00:37:07,288 --> 00:37:09,290
Helmet armor rebuilding.
499
00:37:11,292 --> 00:37:15,129
Avoid additional head trauma
until repairs are complete.
500
00:37:15,213 --> 00:37:17,746
Like I have a choice.
501
00:37:25,890 --> 00:37:27,976
Eat this, you day-old shit!
502
00:37:31,020 --> 00:37:33,606
- Are you okay?
- I don't need your help.
503
00:37:36,025 --> 00:37:37,971
Big mistake, pal.
504
00:37:38,444 --> 00:37:39,862
Three on five?
505
00:37:43,324 --> 00:37:44,867
You guys are toast.
506
00:37:48,162 --> 00:37:49,497
Oh, shit.
507
00:37:53,668 --> 00:37:55,837
Now who is the toast?
508
00:37:55,920 --> 00:37:59,073
You clearly have no idea
what that means.
509
00:37:59,882 --> 00:38:02,135
Holy crap!
Incoming!
510
00:38:06,472 --> 00:38:07,932
There's too many.
511
00:38:13,688 --> 00:38:15,981
- Do you need to breathe?
- Yes.
512
00:38:15,982 --> 00:38:19,110
Go there.
Go!
513
00:38:23,948 --> 00:38:26,492
You gonna tell me
all your deepest feelings again?
514
00:38:26,993 --> 00:38:29,996
That was in confidence.
515
00:38:30,913 --> 00:38:35,084
Oh, no. We can't let
your brother miss all the fun.
516
00:39:01,986 --> 00:39:03,832
What the hell was that?
517
00:39:05,573 --> 00:39:09,348
You're never breathing again.
518
00:39:38,689 --> 00:39:42,235
Your bloodline
is a poison to our people.
519
00:39:42,318 --> 00:39:45,363
If that were true, Lucan,
you'd be winning.
520
00:39:54,038 --> 00:39:56,249
Armor integrity at risk.
521
00:39:56,332 --> 00:39:58,376
Yeah, I know!
522
00:40:04,382 --> 00:40:06,384
Where's Mark?
Where's Conquest?
523
00:40:06,467 --> 00:40:08,219
Think they went after Oliver.
524
00:40:08,302 --> 00:40:11,264
You two get to safety.
You can't win this fight.
525
00:40:11,347 --> 00:40:13,724
Wait a second.
Where are you...? And there he goes.
526
00:40:13,808 --> 00:40:15,601
Leaving us here.
Alone. Fantastic.
527
00:40:15,685 --> 00:40:17,019
Safety? Get to safety?
528
00:40:17,103 --> 00:40:19,355
Okay, but where is that exactly?
529
00:40:19,438 --> 00:40:22,859
- I mean, it's space.
- Yeah. Good question.
530
00:40:27,155 --> 00:40:28,155
Uh...
531
00:40:31,742 --> 00:40:34,203
Oh, I think I know. Follow me.
532
00:40:41,169 --> 00:40:43,838
This really seems
like the wrong direction.
533
00:40:48,885 --> 00:40:52,638
Uh, Zoe, look, they seem angrier now
that we're making them chase us.
534
00:40:52,722 --> 00:40:54,056
Almost there!
535
00:41:04,483 --> 00:41:06,319
Zoe?
536
00:41:15,161 --> 00:41:17,371
Search everywhere!
537
00:43:19,368 --> 00:43:23,122
Oliver.
You're okay. Where's Mark?
538
00:43:23,205 --> 00:43:25,708
I-I don't know.
They were moving too fast.
539
00:45:27,329 --> 00:45:28,760
Help...
540
00:45:35,171 --> 00:45:38,090
- Holy shit.
- There.
541
00:45:46,098 --> 00:45:47,391
Help.
542
00:45:48,851 --> 00:45:50,269
Help.
543
00:45:54,690 --> 00:45:57,151
You made the correct decision.
544
00:45:59,361 --> 00:46:03,115
Thank you, sir, but I'm not so sure.
545
00:46:03,199 --> 00:46:07,119
Your ship is no match
for a Viltrumite cruiser.
546
00:46:07,203 --> 00:46:09,914
Especially after the damage you took.
547
00:46:09,997 --> 00:46:14,168
But we left them there.
Allen, too.
548
00:46:14,251 --> 00:46:16,295
They are our strongest allies.
549
00:46:16,378 --> 00:46:19,423
Trust they will survive and seek us out.
550
00:46:19,507 --> 00:46:23,135
For now, return to Talescria.
551
00:46:23,219 --> 00:46:24,762
That is an order.
552
00:46:24,845 --> 00:46:28,933
With the mole in our midst,
we can afford to wait no longer.
553
00:46:29,016 --> 00:46:30,518
Sir?
554
00:46:30,601 --> 00:46:32,978
The Coalition of Planets
has been in conflict
555
00:46:33,062 --> 00:46:36,941
with the Viltrum Empire for too long.
556
00:46:37,024 --> 00:46:42,196
It is time we were at war.
557
00:46:51,872 --> 00:46:55,167
It's space.
There is nowhere to hide.
558
00:46:57,253 --> 00:47:01,006
- Then where are they?
- I don't know.
559
00:47:01,090 --> 00:47:04,510
But I know Grand Regent Thragg
will not be happy with that answer.
560
00:47:05,844 --> 00:47:10,099
I'll keep scanning.
What about Conquest?
561
00:47:11,183 --> 00:47:13,811
Conquest can take care of himself.
562
00:47:27,992 --> 00:47:30,494
So, you were right.
This totally worked.
563
00:47:30,578 --> 00:47:34,498
- Color me surprised and impressed.
- I saw it in a movie once.
564
00:47:34,582 --> 00:47:36,417
But can you make it any bigger?
565
00:47:36,500 --> 00:47:38,752
Can you just be grateful
you even fit in here?
566
00:47:38,836 --> 00:47:42,339
It wasn't built to hide a 400-pound...
567
00:47:42,423 --> 00:47:45,009
- um...
- Unopan.
568
00:47:45,593 --> 00:47:48,637
And 385, thank you very much.
569
00:47:49,680 --> 00:47:54,935
- So... what now?
- Wasn't this your plan?
570
00:47:55,019 --> 00:47:57,479
I'm from Earth.
You're the Coalition officer guy.
571
00:47:57,563 --> 00:47:59,976
- You tell me.
- Well, if we try to bail out,
572
00:47:59,977 --> 00:48:01,656
their sensors will
pick us up immediately.
573
00:48:01,680 --> 00:48:05,154
So we stay hidden, even if it
means a lifetime of back pain,
574
00:48:05,237 --> 00:48:07,615
until they stop somewhere
and we can sneak away.
575
00:48:07,698 --> 00:48:10,784
What if they're headed home?
576
00:48:10,868 --> 00:48:13,704
- You mean back to planet Viltrum?
- Um...
577
00:48:13,787 --> 00:48:15,622
Oh, if that happens, then we'll be
578
00:48:15,623 --> 00:48:18,626
- a hundred percent fucked.
- Oh.
579
00:48:22,755 --> 00:48:25,549
So, what, does this thing, uh,
like, have any good video games?
580
00:48:25,633 --> 00:48:27,468
It's a Geldarian war machine
581
00:48:27,551 --> 00:48:31,221
designed for unequaled combat
and destruction.
582
00:48:34,183 --> 00:48:36,425
It's got a few.
583
00:48:37,186 --> 00:48:39,313
So, you can make
video games out of nothing,
584
00:48:39,396 --> 00:48:42,734
but you can't give me, like,
an inch more headroom?
585
00:48:42,769 --> 00:48:45,686
No.
And stop asking.
586
00:48:46,340 --> 00:48:49,084
sync & correction by f1nc0
-- Addic7ed.com -- 44522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof