Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,930 --> 00:00:06,930
Thank you.
2
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Move, woman.
3
00:01:08,940 --> 00:01:11,360
Get to work. You work before you drink.
4
00:01:26,160 --> 00:01:27,160
Leave him.
5
00:01:28,200 --> 00:01:31,540
Get up. I said on your feet, slave. Get
up.
6
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
On your feet.
7
00:01:50,830 --> 00:01:51,830
You'll pay dearly for this.
8
00:01:52,090 --> 00:01:53,090
Take him away.
9
00:04:13,040 --> 00:04:16,860
You, Septimus, will be here on the hill
with the cavalry while Marcus and
10
00:04:16,860 --> 00:04:19,459
Domitius will stay in the shelter of the
wood with the veterans.
11
00:04:20,640 --> 00:04:22,560
I will lead the attack myself!
12
00:04:22,920 --> 00:04:24,140
Do you all understand?
13
00:04:26,640 --> 00:04:27,640
Honor and glory!
14
00:04:28,180 --> 00:04:29,180
Honor and glory!
15
00:04:29,380 --> 00:04:30,980
And death to the barbarians!
16
00:04:45,770 --> 00:04:47,810
to defeat the barbarians, Maximus.
17
00:04:48,190 --> 00:04:53,750
They will defend their territory and
fight to the last man, Maximus.
18
00:04:54,510 --> 00:04:56,630
People should know when they are beaten.
19
00:04:56,950 --> 00:05:00,030
If you were in their position, would you
yourself surrender?
20
00:05:18,410 --> 00:05:19,349
What a shame.
21
00:05:19,350 --> 00:05:21,390
I was dreaming I was the Emperor.
22
00:05:22,630 --> 00:05:23,690
Is that good?
23
00:05:25,370 --> 00:05:31,330
Who would turn down the chance to
control the destiny of the entire world?
24
00:05:32,770 --> 00:05:36,870
Quite frankly, dear cousin, I prefer the
pleasure of love to the responsibility
25
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
of power.
26
00:05:39,290 --> 00:05:44,790
Of course, being Emperor means you can
choose who to enjoy such pleasures with.
27
00:05:46,440 --> 00:05:48,240
But you are not the emperor yet.
28
00:05:48,680 --> 00:05:53,300
You turn me down because you're still
thinking of Maximus.
29
00:05:53,740 --> 00:05:56,240
Stop it. You know well that it is over.
30
00:05:58,920 --> 00:06:03,160
The journey is long, so we could use a
little company to ease the boredom.
31
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
you think?
32
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
I simply adore you, Domitilla.
33
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
You're always so unpredictable.
34
00:06:12,780 --> 00:06:13,960
What do you think of these?
35
00:06:14,260 --> 00:06:16,700
Well, two flea -ridden barbarian slaves.
36
00:06:17,360 --> 00:06:20,280
What do you mean? I thought you loved
wild sex.
37
00:06:21,860 --> 00:06:24,760
To be very honest, I've never really
tried.
38
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
Well, now is your chance.
39
00:23:32,070 --> 00:23:33,930
Maximus, Rome is your reward.
40
00:23:43,870 --> 00:23:46,950
But Caesar, you name a successor to your
throne?
41
00:23:47,190 --> 00:23:49,070
Yes, it is your reward.
42
00:23:49,490 --> 00:23:51,930
The army and the people love you.
43
00:23:52,270 --> 00:23:55,430
And I have always regarded you as my own
son.
44
00:23:55,630 --> 00:23:57,050
But your son is Commodus.
45
00:23:57,810 --> 00:23:59,470
He is a spoiled child.
46
00:23:59,960 --> 00:24:02,820
and would never be able to take control
and rule an empire.
47
00:24:03,960 --> 00:24:06,520
I'm honored by your faith in me, but I
can't.
48
00:24:09,160 --> 00:24:10,680
Ah, Maximus.
49
00:24:11,540 --> 00:24:17,960
Rome is now a very fragile city, and if
anyone can return it to its ancient
50
00:24:17,960 --> 00:24:22,500
splendor, that person is no one else but
you.
51
00:24:24,720 --> 00:24:26,760
But I'm a soldier, not a politician.
52
00:24:27,740 --> 00:24:29,100
Ah, as I see it.
53
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
You will need your sword and not words.
54
00:24:31,960 --> 00:24:33,260
No more tyranny.
55
00:24:33,940 --> 00:24:39,760
We have had enough with tyrants and
emperors. Don't you see? You must do it.
56
00:24:39,760 --> 00:24:41,560
so, you want another republic?
57
00:24:42,300 --> 00:24:47,020
Yes, I do. And it won't be easy, I know.
But only you can do it.
58
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
Father.
59
00:24:53,380 --> 00:24:54,380
Welcome, Prince.
60
00:24:54,540 --> 00:24:57,140
Father. I'm very sorry I've missed the
battle.
61
00:24:58,320 --> 00:25:01,800
The battle was not all that you have
missed, my son. Believe me.
62
00:25:08,140 --> 00:25:09,680
I'm glad to see you alive.
63
00:25:10,780 --> 00:25:12,480
The gods have been very good to us.
64
00:25:12,780 --> 00:25:14,580
Another victory, I presume?
65
00:25:15,840 --> 00:25:16,840
Yes, yes.
66
00:25:17,100 --> 00:25:18,120
Germany is ours.
67
00:25:19,940 --> 00:25:21,420
Yes, but you are injured.
68
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
It's nothing.
69
00:25:23,980 --> 00:25:27,520
Ah, Domitilla, come here and give me a
big hug.
70
00:25:36,460 --> 00:25:38,920
My child, it is good to see you well.
71
00:25:43,180 --> 00:25:44,180
Come on.
72
00:26:28,110 --> 00:26:29,390
A toast to your health, General.
73
00:26:31,050 --> 00:26:34,150
Today, we made Rome invincible.
74
00:26:35,550 --> 00:26:38,470
We made this city the greatest.
75
00:26:42,190 --> 00:26:45,670
General Maximus, it was a pleasure for
me to be at your side.
76
00:26:47,090 --> 00:26:49,970
A toast to Maximus, the greatest and the
strongest.
77
00:26:50,950 --> 00:26:52,370
Here you are, General.
78
00:26:55,190 --> 00:26:57,310
To Rome and the Emperor.
79
00:27:06,730 --> 00:27:08,910
Maximus, we have reserved this one for
you.
80
00:27:11,270 --> 00:27:14,570
No, thank you. My body is tired, and my
mind is elsewhere.
81
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
Oh, yeah.
82
00:29:26,460 --> 00:29:27,460
Oh,
83
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
yeah.
84
00:43:52,750 --> 00:43:54,490
I used to be the one to bathe your
wounds.
85
00:43:55,690 --> 00:43:57,370
That was a long time ago.
86
00:43:59,250 --> 00:44:00,630
Nothing has changed for me.
87
00:44:04,210 --> 00:44:05,210
Don't tell Matilda.
88
00:44:05,950 --> 00:44:06,950
What do you mean?
89
00:44:07,170 --> 00:44:08,470
You don't want to see me again?
90
00:44:09,410 --> 00:44:10,550
I didn't say that.
91
00:44:11,070 --> 00:44:13,190
But now, I have a wife.
92
00:44:13,490 --> 00:44:15,270
And you're in mourning. Your husband.
93
00:44:15,570 --> 00:44:17,670
I'm in mourning ever since you left.
94
00:44:18,170 --> 00:44:20,250
They tell me you found quick
consolation.
95
00:44:20,890 --> 00:44:23,750
The Imperial Palace is full of very
sneaky people.
96
00:44:24,450 --> 00:44:25,450
Vipers.
97
00:46:30,110 --> 00:46:31,230
Thank you.
98
00:56:28,840 --> 00:56:32,840
fact that you never loved me. You always
preferred Maximus to Courageous. He's
99
00:56:32,840 --> 00:56:34,200
the son you've always wanted.
100
00:56:35,060 --> 00:56:37,960
Always. Yes. He's the son you've always
wanted.
101
00:56:38,240 --> 00:56:39,240
Don't worry.
102
00:56:40,320 --> 00:56:45,100
If that's your final decision, then I
accept it as your faithful son.
103
00:56:49,180 --> 00:56:53,940
Then so be it. If that's your final
decision, then I accept it. I have
104
00:56:53,940 --> 00:56:55,320
more to say about this.
105
00:56:58,800 --> 00:57:02,260
I had Maximus promise me that you would
have an outstanding position in the
106
00:57:02,260 --> 00:57:03,260
Senate.
107
00:57:11,700 --> 00:57:13,040
So then it's final.
108
00:57:13,900 --> 00:57:16,400
Yes. Tomorrow I will notify Rome.
109
00:57:51,880 --> 00:57:52,880
Drink, father.
110
00:57:53,500 --> 00:57:58,760
We must toast to Quintus Caius Maximus,
general of the 10th Opia Legion,
111
00:57:58,980 --> 00:58:01,880
conqueror of Germany, and the next
emperor of Rome.
112
00:58:11,860 --> 00:58:14,400
Is your wife more beautiful than I am?
113
00:58:15,220 --> 00:58:17,340
It's been a long time since I've seen
her.
114
00:58:18,160 --> 00:58:20,540
Nostalgia makes her look incredibly
beautiful.
115
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
Maximus!
116
00:58:25,590 --> 00:58:27,490
Oh, uh, sorry, I didn't know.
117
00:58:27,930 --> 00:58:28,950
What is it, Marcus?
118
00:58:29,730 --> 00:58:32,710
The Emperor, he wants to see you. And
the Princess.
119
00:58:33,590 --> 00:58:34,590
Immediately.
120
00:58:38,090 --> 00:58:39,090
Mourn with me.
121
00:58:39,330 --> 00:58:43,890
Our beloved Emperor, Marcus Aurelius, is
dead.
122
00:58:44,990 --> 00:58:45,990
What happened?
123
00:58:49,030 --> 00:58:52,570
We were talking, and his thick old heart
gave out, suddenly.
124
00:58:55,280 --> 00:58:56,340
We're at the edict.
125
00:58:56,640 --> 00:58:58,660
Lend me your hand, Maximus.
126
00:58:59,520 --> 00:59:02,160
Give me a sign of your friendship and
loyalty.
127
00:59:12,020 --> 00:59:17,680
And you, my cousin, I presume you will
share the hand of your new emperor.
128
00:59:21,040 --> 00:59:22,160
Hail Caesar.
129
00:59:46,510 --> 00:59:47,510
So are general.
130
00:59:51,050 --> 00:59:52,370
I am, sorry.
131
00:59:52,970 --> 00:59:53,970
But leader.
132
00:59:59,950 --> 01:00:00,950
Not here.
133
01:00:01,710 --> 01:00:02,710
At ease.
134
01:00:04,750 --> 01:00:05,830
What are you doing?
135
01:00:07,610 --> 01:00:09,110
Think of my wife, leader.
136
01:00:10,290 --> 01:00:12,830
I'm sorry, but Commodus wants her too.
137
01:00:13,170 --> 01:00:14,650
No! Not her!
138
01:00:15,430 --> 01:00:16,430
Leave her out of this.
139
01:01:00,720 --> 01:01:03,120
You are so beautiful, my dear, like a
goddess.
140
01:01:05,480 --> 01:01:06,480
Come here.
141
01:01:07,020 --> 01:01:08,360
Where? Here.
142
01:01:08,960 --> 01:01:10,520
Where are you taking me?
143
01:01:11,300 --> 01:01:13,640
To have the forbidden fruits of love.
144
01:01:15,540 --> 01:01:18,320
Fruits of love are not forbidden in your
presence.
145
01:01:18,580 --> 01:01:21,220
Well then, here you are.
146
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
Got it.
147
01:02:00,910 --> 01:02:06,330
I'm sorry, but I have to admit, the best
parties in Rome are yours.
148
01:02:06,830 --> 01:02:09,650
Yes, that's why I throw parties.
149
01:02:09,930 --> 01:02:14,470
I like very much making my friends
happy. Let's have a look. How nice.
150
01:02:14,990 --> 01:02:15,990
Thank you.
151
01:02:22,710 --> 01:02:25,470
I agree with you. You've succeeded.
152
01:02:26,070 --> 01:02:27,070
You're smart.
153
01:19:39,120 --> 01:19:40,320
is dead. Did you hear that?
154
01:19:40,760 --> 01:19:45,020
Marcus Aurelius is dead. The new emperor
is Commodus.
155
01:19:46,540 --> 01:19:51,540
Commodus is too weak and spoiled to rule
over Rome. Yes, Vicarious, right. We
156
01:19:51,540 --> 01:19:53,940
had hoped Marcus Aurelius would have
found another solution.
157
01:19:54,740 --> 01:19:59,300
He died unexpectedly, and we must now
deal with his son.
158
01:20:00,020 --> 01:20:01,080
Especially you.
159
01:20:01,380 --> 01:20:04,080
Your hostility towards him has always
been clear.
160
01:20:04,300 --> 01:20:05,560
Do you think we'll have trouble?
161
01:20:07,620 --> 01:20:08,800
Commodus is unpredictable.
162
01:20:09,600 --> 01:20:14,600
If the Senate will stick together, he
won't touch us.
163
01:20:14,900 --> 01:20:17,500
The people out there are with us.
164
01:20:18,080 --> 01:20:22,980
Ha! The people are with anybody who
gives them food and entertainment.
165
01:20:25,800 --> 01:20:28,540
In that case, we must pray to the gods.
166
01:20:29,720 --> 01:20:31,000
They will help us.
167
01:21:06,090 --> 01:21:07,610
I've brought you something to drink. You
shouldn't.
168
01:21:09,730 --> 01:21:10,730
It's dangerous.
169
01:21:10,930 --> 01:21:12,810
If somebody... Here, drink this.
170
01:21:18,050 --> 01:21:19,550
This slave is being punished.
171
01:21:21,550 --> 01:21:24,730
But he has to drink. Why waste it on
him? He's going to die anyway.
172
01:21:26,490 --> 01:21:28,790
Why don't you kill me then? Do it! Shut
up.
173
01:21:30,390 --> 01:21:32,270
While you're alive, you're still worth
something.
174
01:21:34,330 --> 01:21:35,259
Tell me.
175
01:21:35,260 --> 01:21:39,100
And as for you, beautiful, do you want
him alive?
176
01:21:39,760 --> 01:21:40,760
Yes, I do.
177
01:21:43,160 --> 01:21:46,420
I have the power over him, and I want
you.
178
01:21:46,960 --> 01:21:51,040
You can take only my body. No, Syria,
don't. Shut up!
179
01:21:52,140 --> 01:21:54,940
My love and my body for a glass of
water.
180
01:21:56,020 --> 01:21:57,160
That's a fair exchange.
181
01:21:57,800 --> 01:22:01,920
Wait, wait! First you please me, then he
drinks. I won't forget.
182
01:22:03,310 --> 01:22:04,850
I will kill you like a pig. Ha.
183
01:22:05,590 --> 01:22:07,270
Sure. In your next life.
184
01:35:51,370 --> 01:35:53,330
Not even the Lions would want something
like that.
185
01:35:53,910 --> 01:35:55,230
But he's a trained soldier.
186
01:35:55,610 --> 01:35:59,010
I need gladiators. This man is a
deserter, a coward.
187
01:35:59,370 --> 01:36:00,370
He's pathetic.
188
01:36:01,770 --> 01:36:04,290
Yes, but still, the arena's not a
battlefield.
189
01:36:05,130 --> 01:36:06,230
No one can get away.
190
01:36:07,070 --> 01:36:09,490
A thousandth of staircase, and the girl,
too.
191
01:36:09,770 --> 01:36:11,350
No, not the girl.
192
01:36:12,530 --> 01:36:17,130
Well, I know your superior officer,
Tribune Marcus, won't approve of your
193
01:36:17,390 --> 01:36:19,210
But you wouldn't tell him, would you?
194
01:36:19,780 --> 01:36:21,080
Business is business.
195
01:36:21,660 --> 01:36:23,100
What a son of a bitch.
196
01:36:25,180 --> 01:36:29,240
A thousandth of staircase for the girl
and the gladiator, and we can close the
197
01:36:29,240 --> 01:36:30,240
deal.
198
01:36:30,460 --> 01:36:31,460
All right.
199
01:36:40,000 --> 01:36:44,800
I like the one with the net. I prefer
the three of you.
200
01:36:45,120 --> 01:36:46,079
Which one?
201
01:36:46,080 --> 01:36:47,240
Well, both, of course.
202
01:36:56,080 --> 01:36:58,240
Go now. Bring Maximus to the arena.
203
01:37:07,940 --> 01:37:08,460
So
204
01:37:08,460 --> 01:37:15,280
you
205
01:37:15,280 --> 01:37:16,360
choose to be killed, hmm?
206
01:37:18,840 --> 01:37:20,200
Then you're a coward!
207
01:37:20,720 --> 01:37:21,720
No! No!
208
01:37:26,760 --> 01:37:27,760
I know how to make you fight.
209
01:37:32,040 --> 01:37:34,320
You owe me 500 soterkis.
210
01:37:34,840 --> 01:37:35,920
I'll get even.
211
01:37:38,120 --> 01:37:39,500
What's next on the program?
212
01:37:39,840 --> 01:37:40,880
A Breton soldier.
213
01:37:44,720 --> 01:37:46,260
He doesn't look very strong.
214
01:37:46,860 --> 01:37:51,260
Looks can be deceiving. He is much
stronger than he seems. Believe me.
215
01:38:06,990 --> 01:38:08,570
Yes, he's the best we have.
216
01:38:29,070 --> 01:38:30,070
You decide.
217
01:38:30,470 --> 01:38:31,950
Well, he does look nice.
218
01:38:32,730 --> 01:38:33,810
I like him.
219
01:38:35,010 --> 01:38:36,010
We'll take him.
220
01:38:36,510 --> 01:38:38,830
But we need another gladiator as well.
221
01:38:39,210 --> 01:38:40,210
Yes.
222
01:40:29,040 --> 01:40:30,040
Come and join us.
223
01:59:27,760 --> 01:59:28,760
Time is near.
15230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof