Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,304 --> 00:00:09,332
Angels and demons
circle above me,
2
00:00:10,043 --> 00:00:14,878
through the thorns
to the stars.
3
00:00:15,415 --> 00:00:20,614
Only those unable
to perceive its call...
4
00:00:21,254 --> 00:00:27,394
...do not know happiness.
5
00:00:27,394 --> 00:00:33,166
Watch in awe, watch in awe.
6
00:00:33,166 --> 00:00:38,536
Aeria gloris, aeria gloris.
7
00:00:38,872 --> 00:00:44,242
Watch in awe, watch in awe.
8
00:00:44,644 --> 00:00:49,315
Aeria gloris, aeria gloris.
9
00:00:49,315 --> 00:00:55,584
I am calling, calling now,
10
00:00:55,922 --> 00:01:01,554
spirits rise and falling.
11
00:01:02,495 --> 00:01:07,296
To remain myself longer.
12
00:01:07,634 --> 00:01:19,205
Calling, calling,
in the depths of longing.
13
00:01:19,712 --> 00:01:24,884
To remain myself longer.
14
00:01:24,884 --> 00:01:31,084
Watch in awe, aeria gloris.
15
00:01:52,579 --> 00:01:53,910
Dread calling Somerset.
16
00:01:54,414 --> 00:01:58,748
Sleeping gas injectors now attached
to outer walls and rooftop air conditioner.
17
00:01:59,119 --> 00:02:02,213
Roger. Set it for 0220 hours.
Wait for the signal.
18
00:02:45,498 --> 00:02:47,159
You people are cops?!
19
00:02:47,534 --> 00:02:50,128
Now I know there's no hope
for justice in the system!
20
00:02:50,737 --> 00:02:53,137
If you've got a problem with
the world, change yourself.
21
00:02:53,373 --> 00:02:57,434
If that's a problem, close your eyes,
shut your mouth, and live like a hermit.
22
00:02:57,744 --> 00:02:59,336
And if that's
a problem...
23
00:03:01,314 --> 00:03:05,375
Major, assemble the team
with an A2 loudout.
24
00:03:05,718 --> 00:03:07,654
Location, 82-D3.
25
00:03:07,654 --> 00:03:08,916
You copy that,
Batou?
26
00:03:13,560 --> 00:03:15,460
Yep, loud and clear.
27
00:03:20,433 --> 00:03:24,893
Public Security
Section 9
28
00:03:44,224 --> 00:03:47,961
I can't hand over command authority
here without a rational explanation!
29
00:03:47,961 --> 00:03:49,986
This incident is under
police jurisdiction!
30
00:03:50,430 --> 00:03:52,591
I'm under no obligation
to explain anything.
31
00:03:53,032 --> 00:03:56,024
Stop being stubborn, and hand over
command authority to the military!
32
00:03:56,402 --> 00:03:57,960
We're being stubborn?!
33
00:03:59,005 --> 00:04:01,769
Is this any time
for petty squabbles?
34
00:04:04,077 --> 00:04:05,408
Aramaki...
35
00:04:09,782 --> 00:04:12,080
Isn't it the customers inside
that we should be worrying about?
36
00:04:12,852 --> 00:04:13,819
Yes, sir.
37
00:04:14,254 --> 00:04:16,654
The customers that we believe
are currently being held...
38
00:04:17,090 --> 00:04:19,923
...are the Minister of Foreign Affairs,
as well as his private secretary,
39
00:04:20,226 --> 00:04:22,028
the director of the Minister's
Support Association,
40
00:04:22,028 --> 00:04:25,054
and two people from the North American
Industrial Promotion Alliance.
41
00:04:25,665 --> 00:04:30,534
It's been 1 7 minutes since geisha robots
took the Minister and the others hostage.
42
00:04:31,437 --> 00:04:33,837
The hostess escaped on her own,
and according to her,
43
00:04:34,140 --> 00:04:37,735
there may have been
two more fatalities since then,
44
00:04:38,411 --> 00:04:42,347
but we've been unable to verify
the situation inside so far.
45
00:04:42,949 --> 00:04:44,940
Has anyone claimed responsibility
or made demands?
46
00:04:45,351 --> 00:04:46,753
Not at this time.
47
00:04:46,753 --> 00:04:49,381
- Communications blackout?
- My people are handling that.
48
00:04:50,189 --> 00:04:51,724
What about
press control?
49
00:04:51,724 --> 00:04:55,854
We enacted Code 1 4 nine minutes ago.
It won't hold for long.
50
00:04:56,529 --> 00:05:00,266
Section 9 will handle this incident.
Hold your position.
51
00:05:00,266 --> 00:05:01,392
- Yes, sir!
- Yes, sir!
52
00:05:02,001 --> 00:05:03,093
Kubota.
53
00:05:15,515 --> 00:05:17,710
Why does the military
want to step in?
54
00:05:18,084 --> 00:05:20,143
One of our people
is in there.
55
00:05:20,486 --> 00:05:22,322
That's all I can
say for now.
56
00:05:22,322 --> 00:05:24,624
All right, you can
tell me about it later.
57
00:05:24,624 --> 00:05:25,921
Leave this to me.
58
00:05:30,296 --> 00:05:31,263
Major!
59
00:05:32,165 --> 00:05:33,399
Almost there!
60
00:05:33,399 --> 00:05:36,232
The military is itching to step in.
Watch your backs!
61
00:05:36,469 --> 00:05:38,071
Thanks for the concern.
62
00:05:38,071 --> 00:05:38,833
Batou?
63
00:05:39,806 --> 00:05:41,000
I'm still en route.
64
00:05:42,041 --> 00:05:45,738
That explains the wiretap noise I was getting
when I was listening in on the sniper team.
65
00:05:46,079 --> 00:05:47,706
Togusa. Ishikawa.
66
00:05:50,183 --> 00:05:52,452
Major, there are just
too many circuits.
67
00:05:52,452 --> 00:05:54,716
It'll probably take
two hours to pinpoint it.
68
00:05:55,121 --> 00:05:58,090
Togusa, come to the central courtyard
and get ready to storm the place!
69
00:05:58,424 --> 00:05:59,448
Roger that.
70
00:06:02,161 --> 00:06:03,128
Saito!
71
00:06:06,599 --> 00:06:08,368
I've neutralized
the image curtains,
72
00:06:08,368 --> 00:06:10,903
but all those trees down there
are limiting my field of fire.
73
00:06:10,903 --> 00:06:12,234
Paz. Borma.
74
00:06:17,276 --> 00:06:18,174
Ready whenever
you are.
75
00:06:18,745 --> 00:06:21,475
Whoever's controlling the geisha robots
ought to be nearby.
76
00:06:21,814 --> 00:06:23,216
Don't shoot out
the transmitter.
77
00:06:23,216 --> 00:06:25,918
I'll upload a virus before
he can wipe the evidence.
78
00:06:25,918 --> 00:06:30,156
Major! What if the robot geishas
demand a pay raise?
79
00:06:30,156 --> 00:06:31,123
Get serious.
80
00:06:31,891 --> 00:06:34,189
All personnel in position!
Standing by!
81
00:06:35,094 --> 00:06:36,584
All right, go!
82
00:06:37,196 --> 00:06:38,185
Go!
83
00:08:07,753 --> 00:08:10,984
Paz! Borma!
Track my tracer virus!
84
00:08:11,424 --> 00:08:12,721
Batou, you're on backup!
85
00:08:13,092 --> 00:08:15,390
Hey, music to my ears.
86
00:08:18,130 --> 00:08:19,461
Look alive, Togusa!
87
00:08:20,266 --> 00:08:21,824
Chief, the scene
is secure.
88
00:08:22,835 --> 00:08:27,101
One hostage in need of immediate
medical attention for severe trauma.
89
00:08:28,574 --> 00:08:31,941
One other confirmed dead
from head wound.
90
00:08:32,678 --> 00:08:34,407
Batou and the others
are in pursuit of the culprit.
91
00:08:35,081 --> 00:08:37,984
Good, bring the Minister
and the others outside.
92
00:08:37,984 --> 00:08:38,973
Carefully.
93
00:08:39,418 --> 00:08:43,013
I have four vans and a tent corridor
waiting at the front entrance.
94
00:08:43,489 --> 00:08:45,525
Move them under
guard protocol B6!
95
00:08:45,525 --> 00:08:46,423
Roger!
96
00:08:46,759 --> 00:08:48,090
Can you walk,
Minister?
97
00:08:48,461 --> 00:08:51,259
Yes... We owe you our lives.
Thank you.
98
00:09:06,312 --> 00:09:09,815
Major, the target is a cyborg!
Searching records now!
99
00:09:09,815 --> 00:09:11,617
No matching persons
found yet!
100
00:09:11,617 --> 00:09:14,108
Don't kill him until you find out
what he was waiting for.
101
00:09:14,320 --> 00:09:16,083
Borma, I'm almost
at your location!
102
00:09:16,422 --> 00:09:18,190
Don't run out
into traffic, okay?
103
00:09:18,190 --> 00:09:19,782
You think I'm a kid
or something?
104
00:09:23,696 --> 00:09:25,027
Tachikoma, are you
still with me?!
105
00:09:45,184 --> 00:09:46,742
What took you
so long, Tachikoma?!
106
00:09:47,787 --> 00:09:48,913
You give up?
107
00:10:02,602 --> 00:10:04,433
This can't be good.
108
00:10:07,206 --> 00:10:08,468
Come in.
109
00:10:21,721 --> 00:10:23,018
All right,
let's hear it.
110
00:10:24,757 --> 00:10:25,825
All right...
111
00:10:25,825 --> 00:10:28,623
The woman whose brain was damaged
was the Minister's private secretary.
112
00:10:29,161 --> 00:10:31,097
She was one
of my people,
113
00:10:31,097 --> 00:10:33,497
and I was having her conduct
a secret investigation of the Minister.
114
00:10:33,933 --> 00:10:35,401
The Minister
of Foreign Affairs?
115
00:10:35,401 --> 00:10:36,197
Right.
116
00:10:36,469 --> 00:10:41,907
His activities lately indicate
an interest in the Ichinose Report.
117
00:10:42,408 --> 00:10:45,177
That's the one that includes
"Diplomatic and Military...
118
00:10:45,177 --> 00:10:48,080
...Strategic Scenarios During
States of Emergency," right?
119
00:10:48,080 --> 00:10:48,876
Yes.
120
00:10:49,382 --> 00:10:52,943
Of course, we wouldn't be able to refuse
if the military received a disclosure request.
121
00:10:53,619 --> 00:10:57,248
But there haven't been any instructions
from the Minister himself.
122
00:10:57,590 --> 00:10:59,581
Up until now, we've been taking
a wait-and-see approach.
123
00:11:00,226 --> 00:11:04,219
The secret investigation was more
of a routine safety check.
124
00:11:04,797 --> 00:11:07,061
Then why was
the secretary attacked?
125
00:11:08,901 --> 00:11:12,530
It's possible that they tried to kill her
to cover up something she had found.
126
00:11:13,105 --> 00:11:15,335
And the Minister's
personal affairs?
127
00:11:15,641 --> 00:11:17,910
He's clean, as far as a general
investigation could uncover.
128
00:11:17,910 --> 00:11:21,947
There's no signs of blackmail
or unusual bank account activity.
129
00:11:21,947 --> 00:11:23,642
This isn't like you.
130
00:11:23,849 --> 00:11:26,181
I know, I really
blew it this time...
131
00:11:26,385 --> 00:11:30,685
If it's all right with you, I'd like
my people to look into this.
132
00:11:31,223 --> 00:11:32,124
What do you say?
133
00:11:32,124 --> 00:11:33,250
I'd appreciate it.
134
00:11:33,592 --> 00:11:36,925
But don't do anything
that would hurt your career.
135
00:11:37,363 --> 00:11:38,887
I'll cover for you
once this is over.
136
00:11:50,876 --> 00:11:51,808
Well?
137
00:11:52,144 --> 00:11:54,612
Look into the Minister's
personal affairs again.
138
00:11:55,081 --> 00:11:59,151
Also, find out exactly what
happened inside that restaurant.
139
00:11:59,151 --> 00:12:03,053
I'll check into the military's interest
in the Ichinose Report again.
140
00:12:03,422 --> 00:12:05,447
Hey, I thought he was
a friend of yours.
141
00:12:06,025 --> 00:12:08,425
He is. That's why
I'm looking into this.
142
00:12:23,209 --> 00:12:26,804
He's got guts, burning out
his own memories like that.
143
00:12:28,180 --> 00:12:31,308
He did it, even though he knew
it might cause brain damage.
144
00:12:32,585 --> 00:12:34,280
Thanks to him,
I'm a laughing stock.
145
00:12:51,971 --> 00:12:53,529
What a waste
of money.
146
00:12:55,174 --> 00:12:58,268
If you need to rush down here for target
practice whenever there's a mission,
147
00:12:58,611 --> 00:13:01,102
I'd recommend getting
a prosthetic body.
148
00:13:01,680 --> 00:13:04,080
You're telling me I should
become a cyborg, too?
149
00:13:05,951 --> 00:13:08,920
I'm not dumb enough to order you
to mix up official and private matters.
150
00:13:09,455 --> 00:13:12,583
I think your marksmanship
today was excellent.
151
00:13:13,058 --> 00:13:16,595
But if you think your shots might go
through your target and hit the hostage,
152
00:13:16,595 --> 00:13:19,063
make a quick on-site
judgment call.
153
00:13:20,132 --> 00:13:23,033
You had that 9mm
with you, right?
154
00:13:23,502 --> 00:13:27,962
Geez, what do you think we hired
you away from police HQ for?
155
00:13:28,340 --> 00:13:32,242
If you've got time to be depressed,
why not grace us with your special talents?
156
00:13:34,246 --> 00:13:36,646
We're going to find out
exactly what happened...
157
00:13:37,183 --> 00:13:40,584
...in the ten minutes or so
before we stormed the restaurant.
158
00:14:06,478 --> 00:14:08,639
How are the
grandchildren?
159
00:14:09,181 --> 00:14:10,648
What do you think
of all this?
160
00:14:13,118 --> 00:14:15,609
You certainly
are impatient.
161
00:14:17,656 --> 00:14:20,716
The Ichinose Report has no impact
on the military's budget.
162
00:14:21,060 --> 00:14:23,585
It's nothing you'd be
interested in, either.
163
00:14:23,896 --> 00:14:26,558
Whose view is that?
The bureaucrats' or the politicians'?
164
00:14:26,999 --> 00:14:30,799
Any military man who could be hurt by it
would be in no position to know about it.
165
00:14:31,070 --> 00:14:33,334
"Don't go looking for things
you don't know about."
166
00:14:33,939 --> 00:14:35,497
Your words,
I believe.
167
00:14:36,775 --> 00:14:38,299
You're the same
as ever, I see.
168
00:14:39,478 --> 00:14:43,437
There's a new place near here that has
delicious shrimp. Care to join me?
169
00:14:43,983 --> 00:14:45,644
Another time.
170
00:14:49,889 --> 00:14:51,516
The Major is waiting
for you.
171
00:14:59,698 --> 00:15:00,756
What have you found?
172
00:15:01,667 --> 00:15:04,603
This is surveillance video from the
Yanagi Room right after the incident.
173
00:15:04,603 --> 00:15:08,733
There's also some footage that bothers me
from the cameras inside the restaurant.
174
00:15:20,085 --> 00:15:22,554
This man should have been equipped
with a spinal column unit...
175
00:15:22,554 --> 00:15:24,818
...made by the North American
Neutron Company,
176
00:15:25,190 --> 00:15:30,127
but the smashed parts just won't piece
together into that original form.
177
00:15:31,830 --> 00:15:34,594
This next footage is of the Minister
and a geisha going into the bathroom.
178
00:15:35,401 --> 00:15:36,869
With a geisha?
179
00:15:36,869 --> 00:15:42,171
Apparently, he sometimes likes to swap
bodies with geishas when he gets drunk.
180
00:15:47,413 --> 00:15:49,904
There's the NAIPA official
who was killed.
181
00:15:50,582 --> 00:15:52,914
- He's fooling around with the Minister, too?
- I couldn't tell you that much.
182
00:15:53,485 --> 00:15:55,282
There wasn't any footage
from inside the bathroom.
183
00:15:59,725 --> 00:16:02,455
And here comes the secretary,
who has become worried.
184
00:16:06,532 --> 00:16:08,591
Right there. That's when
the secretary was attacked.
185
00:16:14,373 --> 00:16:17,501
This doesn't jibe with the testimony
of the second NAIPA official.
186
00:16:18,043 --> 00:16:23,948
He said that the dead NAIPA official was
attacked first, and then the secretary.
187
00:16:24,717 --> 00:16:28,084
The Support Association director was
too drunk to remember many details,
188
00:16:28,554 --> 00:16:33,048
but he told the police that he thought
he heard the secretary scream first.
189
00:16:33,892 --> 00:16:35,917
What was it
that she saw?
190
00:16:59,151 --> 00:17:01,119
What did she see?
191
00:17:02,521 --> 00:17:04,223
Can you walk, Minister?
192
00:17:04,223 --> 00:17:06,555
Yes... We owe you our lives.
Thank you.
193
00:17:27,479 --> 00:17:28,343
Major!
194
00:17:28,781 --> 00:17:33,150
There was testimony that the Minister
is into swapping bodies with geishas, right?
195
00:17:33,652 --> 00:17:35,054
Right. What are you
getting at?
196
00:17:35,054 --> 00:17:37,887
What if somebody swapped out
the Minister's braincase?
197
00:17:38,457 --> 00:17:40,721
If our culprit were after
the Ichinose Report,
198
00:17:41,060 --> 00:17:44,587
wouldn't he need the external
appearance of the Minister?
199
00:17:45,297 --> 00:17:49,427
The secretary was attacked because
she saw the braincase switch!
200
00:17:49,835 --> 00:17:50,802
Ishikawa!
201
00:17:55,107 --> 00:17:58,744
Kubota, this is Aramaki!
Listen, about the Minister--
202
00:17:58,744 --> 00:18:02,578
The Minister just left with the Ichinose Report
along with the people...
203
00:18:02,948 --> 00:18:04,882
...from the North American
Industrial Promotion Alliance!
204
00:18:05,217 --> 00:18:07,617
He was given an encoded printout
that can't be copied,
205
00:18:07,953 --> 00:18:10,956
so that should buy us some time
before he can re-digitize it, but--
206
00:18:10,956 --> 00:18:12,082
Where's the Minister now?!
207
00:18:12,658 --> 00:18:13,992
Heading for the airport.
208
00:18:13,992 --> 00:18:18,190
They say he's flying to America to give
a speech at a party sponsored by the NAIPA!
209
00:18:18,530 --> 00:18:20,866
Batou, emergency mobilization!
L2 loadout!
210
00:18:20,866 --> 00:18:23,061
We'll pick up Togusa and Saito
and head for the airport!
211
00:18:44,590 --> 00:18:45,522
Minister!
212
00:18:45,991 --> 00:18:49,128
I'm sorry, but they say the private plane
will be about 15 minutes late...
213
00:18:49,128 --> 00:18:50,993
...due to unseasonable
weather.
214
00:18:51,864 --> 00:18:53,058
I see.
215
00:18:59,771 --> 00:19:00,931
We'll go on ahead!
216
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
Ichinose Report
217
00:19:33,605 --> 00:19:34,663
Minister!
218
00:19:36,308 --> 00:19:39,573
I'm sorry for the delay, Minister.
I'm told that the plane has just landed.
219
00:19:51,823 --> 00:19:53,654
Just a moment,
Minister!
220
00:19:58,197 --> 00:20:00,757
Oh, it's you. Thank you
for saving me last night.
221
00:20:01,099 --> 00:20:02,657
What can I do
for you?
222
00:20:07,506 --> 00:20:09,235
I came to deliver this.
223
00:20:09,942 --> 00:20:11,102
What is it?
224
00:20:15,314 --> 00:20:19,148
"Instructions for removal from
public duties for medical treatment"?
225
00:20:19,518 --> 00:20:22,214
I'm... being replaced?
What's the meaning of this?!
226
00:20:23,088 --> 00:20:26,683
Having read that, you are no longer
Minister of Foreign Affairs.
227
00:20:27,092 --> 00:20:29,492
What?
On what authority?!
228
00:20:30,229 --> 00:20:33,721
I have approval from the Prime Minister
and the Board Members of the ruling party.
229
00:20:34,233 --> 00:20:36,201
Feel free to verify this
for yourself.
230
00:20:36,902 --> 00:20:40,739
Assemblyman, last night's incident
has put you under suspicion of spying,
231
00:20:40,739 --> 00:20:44,641
as well as seeking political asylum
in a foreign country.
232
00:20:45,110 --> 00:20:46,812
Will you accompany us,
please?
233
00:20:46,812 --> 00:20:49,042
Who the hell do you
think you are?!
234
00:20:53,352 --> 00:20:56,344
Don't do it! That isn't the man
you're supposed to be protecting!
235
00:21:12,938 --> 00:21:14,462
Braincase secured!
236
00:21:17,509 --> 00:21:21,843
We'll take our time and
find out exactly who you are.
237
00:21:22,447 --> 00:21:23,436
Take him away.
238
00:21:54,346 --> 00:21:57,215
They say she'll have an operation
to allow her brain functions...
239
00:21:57,215 --> 00:21:59,581
...to be supported by cyberbrain
technology and micromachines.
240
00:22:00,385 --> 00:22:03,055
There'll be some damage
in her speech centers,
241
00:22:03,055 --> 00:22:05,523
but they say it won't interfere
with her daily life.
242
00:22:06,124 --> 00:22:07,352
That's good.
243
00:22:07,759 --> 00:22:13,356
I wish we could've handled this ourselves,
but I owe you one.
244
00:22:13,632 --> 00:22:16,435
If you hadn't taken a stand
right after it went down,
245
00:22:16,435 --> 00:22:19,427
the police would have stormed in
and shot the robots dead.
246
00:22:19,771 --> 00:22:21,398
End of story.
247
00:22:21,907 --> 00:22:25,877
Section 9 wouldn't have gotten involved,
and the media would be full of stories...
248
00:22:25,877 --> 00:22:28,641
...about the defection and spying of the
Minister of Foreign Affairs right about now.
249
00:22:28,980 --> 00:22:32,211
Still, I'm amazed you managed to
get together the paperwork you needed...
250
00:22:32,584 --> 00:22:35,253
...to convince all the
politicians so quickly.
251
00:22:35,253 --> 00:22:37,221
Like they say,
always be prepared.
252
00:22:39,157 --> 00:22:41,126
And for some reason,
the Minister's plane...
253
00:22:41,126 --> 00:22:43,526
...got delayed, even though
the weather was fine.
254
00:22:44,363 --> 00:22:46,831
At Section 9,
we aim to please.
255
00:24:32,737 --> 00:24:37,299
Tachikoma...
Tachikomatic Days!
256
00:24:40,245 --> 00:24:41,542
Are you watching,
are you watching?
257
00:24:42,380 --> 00:24:43,540
- Hey!
- Hi!
258
00:24:46,518 --> 00:24:48,076
Gentlemen!
259
00:24:48,420 --> 00:24:50,522
You haven't forgotten that
communication = conversation,
260
00:24:50,522 --> 00:24:53,548
and that conversation comes
from words, have you?
261
00:24:54,159 --> 00:24:55,956
We're always using
data links!
262
00:24:56,294 --> 00:24:59,695
Don't you feel the need to bring yourself
to use words every once in a while?!
263
00:25:00,332 --> 00:25:02,067
What the heck is
he talking about?
264
00:25:02,067 --> 00:25:02,863
Beats me.
265
00:25:06,238 --> 00:25:09,508
With data links, you get instant comprehension
through simple visualization,
266
00:25:09,508 --> 00:25:11,910
so why use such
a primitive method?
267
00:25:11,910 --> 00:25:16,108
Anyway, the faster the
data transfer, the better,
268
00:25:16,448 --> 00:25:20,885
so I believe such a primitive protocol should
be abolished for everyone, humans included!
269
00:25:22,153 --> 00:25:22,881
I agree!
270
00:25:23,221 --> 00:25:24,153
Yeah, yeah!
271
00:25:24,723 --> 00:25:26,554
You don't know what
you're talking about...
272
00:25:27,092 --> 00:25:32,097
Just stop and consider why we're equipped
with high-performance linguistic drivers...
273
00:25:32,097 --> 00:25:36,898
...and voice synthesizers that let us
make full use of those drivers!
274
00:25:37,536 --> 00:25:41,438
From a data transfer standpoint,
words are clearly full of shortcomings.
275
00:25:41,773 --> 00:25:43,775
Whether it's spoken
or written.
276
00:25:43,775 --> 00:25:49,145
Maybe what's most dangerous is the fixed idea
that words are a data transfer tool.
277
00:25:49,481 --> 00:25:53,781
Maybe words have some purpose
other than their role as a tool...
278
00:25:56,855 --> 00:25:57,822
Wha--?!
279
00:25:58,390 --> 00:26:01,882
Maybe the Major tells us not to chatter 'cause
she doesn't want us to find out what that is.
280
00:26:07,232 --> 00:26:08,494
Help me!
281
00:26:11,494 --> 00:26:15,494
Preuzeto sa www.titlovi.com
23270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof