Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:02,890
Dieser Mann hinter seinem Schreibtisch
ist Claudio Vincente.
2
00:00:03,530 --> 00:00:06,970
35 Jahre alt, Geschäftsmann, Import,
Export.
3
00:00:07,530 --> 00:00:12,050
Spielzeug und Perücken aus Hongkong,
Lastwagen nach Teheran, alles was so
4
00:00:12,290 --> 00:00:13,290
Ziemlich erfolgreich.
5
00:00:14,650 --> 00:00:19,050
Zwei Sekretärinnen, Helga und Susi.
6
00:00:23,530 --> 00:00:29,030
Jung, intelligent und sehr begabt.
7
00:00:33,599 --> 00:00:35,920
Großes Büro mit schöner Aussicht, wie
man sieht.
8
00:00:37,000 --> 00:00:42,320
Denn ein Mann, der so arbeitet, muss
sich auch mal entspannen, das versteht
9
00:00:42,320 --> 00:00:43,320
sich.
10
00:01:52,650 --> 00:01:53,990
Mein Misti heute in Form.
11
00:01:55,130 --> 00:01:56,130
Dann, Herr Wetter.
12
00:02:14,210 --> 00:02:15,610
Hey, wer ist das denn?
13
00:02:16,510 --> 00:02:17,750
Den kenn ich ja noch gar nicht.
14
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
Was macht sie denn jetzt?
15
00:02:31,770 --> 00:02:33,890
Das müsste ich sein, verdammte Tat.
16
00:03:21,160 --> 00:03:22,900
Das macht mich. Ich dreh gleich durch.
17
00:03:23,640 --> 00:03:26,220
Ich bin gespannt, ob wir das heute noch
schaffen. Ich wollte ja nämlich einen
18
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
gemütlichen Abend machen.
19
00:03:28,480 --> 00:03:29,620
Ach, das kriegen wir schon hin.
20
00:03:33,580 --> 00:03:35,020
Würdet ihr mir mal die Rechnungen
bringen?
21
00:03:52,170 --> 00:03:53,170
Ist das ein Weg?
22
00:03:53,430 --> 00:03:54,810
Das ist noch beschäftigt.
23
00:05:23,700 --> 00:05:27,560
Oh Mann, bei mir gegenüber, du weißt
doch, da geht's wieder rund. Was sagst
24
00:05:28,260 --> 00:05:29,320
Bei dir ist Krach?
25
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Schon wieder?
26
00:05:32,720 --> 00:05:36,240
Das kriegen wir schon wieder hin. Das
macht doch nichts. Ich komm mal bei dir
27
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
vorbei.
28
00:05:38,000 --> 00:05:42,180
Immer dasselbe. Immer Krach wegen den
Papiten. Wegen der scheiß Papiten. Was
29
00:05:42,180 --> 00:05:44,220
brauch ich denn, hm? Kannst du mir das
vielleicht mal sagen?
30
00:05:44,620 --> 00:05:46,660
Aber zum Bumsen, ne? Da bin ich gut
genug.
31
00:05:46,880 --> 00:05:50,520
Wenn ich das schon höre, immer dasselbe.
Komm, bumsen. So doll bist du auch
32
00:05:50,520 --> 00:05:53,540
wieder nicht. Nicht so doll. Das musst
du mir gerade sagen.
33
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
Nun gib doch endlich Ruhe. Setz dich
doch wieder hin.
34
00:05:56,840 --> 00:05:58,180
Und der Pelz, was damit?
35
00:05:58,460 --> 00:05:59,580
Der Pelz.
36
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Vergessen.
37
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Brüll hier nicht rum.
38
00:06:05,140 --> 00:06:08,280
Verstanden? Ist klar? Oder nicht? Ich
rate dir gut.
39
00:06:08,960 --> 00:06:11,380
Wie sehe ich überhaupt aus, wie ein
aufgerissenes Sofakissen?
40
00:06:12,060 --> 00:06:13,780
Ich will kein Pelz, ich will ein Auto.
41
00:06:16,620 --> 00:06:18,460
Ist ja gut, setz dich hin, da ist jemand
an der Tür.
42
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
Dieser Schwein.
43
00:06:21,700 --> 00:06:22,820
Warte, den greife ich mir.
44
00:06:23,120 --> 00:06:24,360
Grüß dich, Claudio. Grüß dich.
45
00:06:25,620 --> 00:06:26,620
Bist du geflogen?
46
00:06:26,940 --> 00:06:29,360
Gut, dass du kommst. Ich bin mal wieder
verrückt. Hab ich gehört.
47
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
Na, grüß dich.
48
00:06:31,740 --> 00:06:32,860
Du bist ja mächtig in Form.
49
00:06:33,500 --> 00:06:34,700
Man hört dich bis auf die Straße.
50
00:06:35,600 --> 00:06:36,880
Na, erzähl mal. Was ist denn los?
51
00:06:38,960 --> 00:06:40,820
Scheiße. Ich mag nicht mehr.
52
00:06:41,360 --> 00:06:44,520
Ich hab die Schnauze voll von diesem
verdammten Typen, Mensch.
53
00:06:47,560 --> 00:06:49,200
Also von mir das Ganze abhauen.
54
00:06:50,860 --> 00:06:51,860
Mir reicht's.
55
00:06:54,180 --> 00:06:56,280
Du Schwein.
56
00:06:59,440 --> 00:07:01,520
Jetzt ist Feierabend. Aus und vorbei.
57
00:07:03,380 --> 00:07:04,800
Was soll ich mit dir machen, hm?
58
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
Jetzt willst du ja auch noch ein Auto
von mir haben.
59
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Bin ich vielleicht ein Freier?
60
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
Die spinnt.
61
00:07:51,480 --> 00:07:55,940
Du musst ihr einfach sagen, dass du sie
liebst und das Auto, das musst du ihr
62
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
geben.
63
00:07:57,820 --> 00:07:58,940
Was soll ich machen? Geh schon.
64
00:08:00,380 --> 00:08:03,000
Alter, sie ist nicht so verbissen.
65
00:08:03,480 --> 00:08:04,800
Komm, red mit ihr.
66
00:08:05,180 --> 00:08:06,760
Sie ist doch ein nettes Mädchen.
67
00:08:12,640 --> 00:08:13,980
Die haben Sorgen.
68
00:08:14,800 --> 00:08:16,180
Ob im Büro alles klappt?
69
00:08:17,360 --> 00:08:21,220
Die Angebote für Friedländer müssen noch
raus und der LKW muss zurück zur
70
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Spedition.
71
00:08:23,040 --> 00:08:24,700
Die beiden Mädchen machen das schon.
72
00:10:03,020 --> 00:10:04,400
Na, ob er das diesmal hinkriegt?
73
00:10:06,420 --> 00:10:08,160
Bisher hat es eigentlich immer geklappt.
74
00:10:10,260 --> 00:10:12,220
Das muss einfach.
75
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Liebling.
76
00:10:18,420 --> 00:10:20,820
Liebling, du kriegst das Auto, aber
bitte komm.
77
00:10:37,320 --> 00:10:40,400
Oh, Toto, geh dir keine Mühe.
78
00:10:40,660 --> 00:10:41,660
Ich liebe dich.
79
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
Na prima.
80
00:13:51,280 --> 00:13:52,780
Die werden mich hier doch nicht alleine
lassen.
81
00:19:09,689 --> 00:19:10,690
Babsi. Grüß dich.
82
00:19:11,110 --> 00:19:15,390
Tag. Du, ich brauche ein paar Fotos für
den Reisepass. Können wir das gleich
83
00:19:15,390 --> 00:19:17,870
machen? Muss das gleich sein? Na ja,
komm.
84
00:19:18,390 --> 00:19:19,390
Weil du es bist.
85
00:19:19,410 --> 00:19:20,410
Gut.
86
00:19:20,450 --> 00:19:22,050
Das machst du doch mit links. Na ja,
klar.
87
00:19:23,230 --> 00:19:26,990
Setz dich mal hin, Adonis. Dich kriege
ich auch noch scharf. Nein, mehr zur
88
00:19:26,990 --> 00:19:28,430
Kamera. Ach so.
89
00:19:28,850 --> 00:19:31,430
Dass ich deine Samtaugen sehe. Muss aber
gut sein. So.
90
00:19:32,070 --> 00:19:33,470
Und gerade den Kopf.
91
00:19:36,300 --> 00:19:39,920
Mann, du machst ja einen Aufstand, als
ob ich Richard Burton wäre.
92
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
Aber ich bin Claudio Vincente.
93
00:19:44,100 --> 00:19:49,040
Ich weiß, aber du bist mir lieber.
94
00:19:50,420 --> 00:19:51,420
Hey.
95
00:19:53,800 --> 00:19:55,640
Wir wollten doch Fotos machen.
96
00:20:00,420 --> 00:20:01,560
Claudio, ich mag dich.
97
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Kampre.
98
00:23:57,230 --> 00:23:58,290
Bild, auf dem ich scharf bin.
99
00:23:59,090 --> 00:24:01,830
Du bist herrlich. Oh, ist das schön.
100
00:24:06,070 --> 00:24:12,930
Wie geht's denn
101
00:24:12,930 --> 00:24:15,330
so? Hast du die Kleider? Muss ich sehen.
Gut.
102
00:24:15,570 --> 00:24:19,810
Ja. Tschüss, du Meisterfotografin.
Tschüss. Ja, ist ja klasse. Dann komme
103
00:24:19,810 --> 00:24:20,810
morgen mal vorbei.
104
00:24:58,800 --> 00:24:59,800
Entschuldigung. Na du?
105
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Scheiße, wieder nichts.
106
00:25:06,660 --> 00:25:07,660
Ist das alles?
107
00:25:07,680 --> 00:25:08,920
Versuch doch mal beim Zirkus.
108
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
Schatzi. Schön, dass du kommst. Grüß
dich.
109
00:25:38,700 --> 00:25:43,240
Grüß dich. Mir ist der gerade ein Ding
passiert. Komm rein.
110
00:25:43,600 --> 00:25:49,480
Ich fahre den Peilchenweg runter, denke
an nichts Böses und was glaubst du, was
111
00:25:49,480 --> 00:25:53,520
passiert? Ein Kerl springt mir vor das
Auto und was macht er? Er reißt den
112
00:25:53,520 --> 00:25:56,700
Mantel auf. Nein. Und nichts drunter.
Und dann?
113
00:25:57,540 --> 00:25:58,560
Und dann?
114
00:25:59,140 --> 00:26:02,400
Oh, ist er einfach abgehauen. Das ist ja
ein Ding.
115
00:26:02,940 --> 00:26:04,200
Entschuldige bitte, es hat geklingelt.
116
00:26:05,410 --> 00:26:06,750
Schmeißt sich einfach vors Auto.
117
00:26:09,170 --> 00:26:11,810
Hallo, ich spreche zusammen. Deutschland
schönster Mann.
118
00:26:12,010 --> 00:26:12,729
Grüß dich.
119
00:26:12,730 --> 00:26:13,730
Grüß dich, lass dich.
120
00:26:13,770 --> 00:26:14,770
Komm, mach dich bequem.
121
00:26:17,170 --> 00:26:18,890
So, wer ist das denn? Eine gute Freundin
von mir.
122
00:26:19,350 --> 00:26:21,110
Geh doch rein. Gut, mache ich. Ich komme
gleich.
123
00:26:22,630 --> 00:26:23,630
Guten Tag.
124
00:26:25,130 --> 00:26:28,290
Hallo. Mein Name ist Specht. Ich wollte
mal fragen, ob es hier was zu hacken
125
00:26:28,290 --> 00:26:29,290
gibt. Vielleicht.
126
00:26:29,670 --> 00:26:30,670
Na du?
127
00:32:06,980 --> 00:32:08,380
Hoffentlich habt ihr euch nicht
gelangweilt.
128
00:32:08,740 --> 00:32:09,740
Da.
129
00:32:10,960 --> 00:32:13,700
Du sei mir nicht böse, ich gehe jetzt,
Liebe. Ich rufe dich an, ja?
130
00:32:14,460 --> 00:32:15,460
Ciao.
131
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
Wie war noch gleich dein Name?
132
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
Specht.
133
00:32:20,820 --> 00:32:22,360
Sag mal, wieso denn Specht?
134
00:32:24,420 --> 00:32:26,040
Nur so.
135
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Du bist einmalig.
136
00:36:46,900 --> 00:36:47,900
Kleine Gesellschaft.
137
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Fünf, sechs Leute.
138
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
Aber ich treffe heute Abend einen
Geschäftsfreund.
139
00:36:52,680 --> 00:36:53,780
Na, bring ihn doch einfach mit.
140
00:36:54,340 --> 00:36:55,500
Wenn es dir nichts ausmacht.
141
00:36:56,140 --> 00:36:57,300
Also bring ich ihn mit vorbei.
142
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Tschüss.
143
00:37:20,520 --> 00:37:21,680
Schön, dass ihr da seid.
144
00:37:23,940 --> 00:37:26,520
Du darf ich vorstellen, Claudio
Vincenzi. Angenehm.
145
00:37:26,740 --> 00:37:29,940
Geschäftsfrau von mir. Freut mich. Mögt
ihr was trinken? Kommt. Oh ja.
146
00:37:30,400 --> 00:37:31,480
Was darf ich euch bringen?
147
00:37:37,600 --> 00:37:43,100
Was möchtest du trinken?
148
00:37:43,640 --> 00:37:45,780
Whisky. Zwei Whisky. Gerne.
149
00:37:49,320 --> 00:37:51,120
Machen Sie einen Miederladen.
Stinkleiter Tee.
150
00:37:51,500 --> 00:37:54,460
Albers. Angenehm. Guten Abend. Darf ich
mich ein bisschen zu Ihnen setzen?
151
00:37:59,020 --> 00:38:00,500
So, ihr Lieben. Danke. Danke.
152
00:38:03,460 --> 00:38:04,460
Entschuldigt mich einen Moment.
153
00:38:05,340 --> 00:38:06,480
Na, wie fühlen Sie sich?
154
00:38:06,860 --> 00:38:10,220
Stark. Nicht zu viel, sagt man. Und die
anderen hier?
155
00:38:10,440 --> 00:38:11,500
Na, auch gute Freunde.
156
00:38:12,540 --> 00:38:13,540
Er ist art.
157
00:38:13,560 --> 00:38:16,000
Gut gestorben. Und sie studiert noch an
der Uni.
158
00:38:54,560 --> 00:38:57,380
Du meldest dich ja überhaupt nicht. Du
hättest ruhig mal zwischendurch anrufen
159
00:38:57,380 --> 00:39:00,410
können. Weiß gar nicht, was du willst.
Du bist doch nette Begleitung hier.
160
00:39:01,050 --> 00:39:04,650
Überhaupt, ich versuche dich anzurufen.
Du bist nie da. Spatz, nur reg dich
161
00:39:04,650 --> 00:39:05,790
nicht auf. Ich bin doch hier.
162
00:39:06,090 --> 00:39:07,750
Und ich bleibe hier noch ein bisschen,
nicht?
163
00:39:08,230 --> 00:39:09,230
Ach, interessant.
164
00:39:09,470 --> 00:39:10,470
Wo denn?
165
00:39:11,330 --> 00:39:13,810
Süditalien. Ich baue deine Hotelkette.
166
00:39:14,670 --> 00:39:17,110
Sie entschuldigen. Natürlich.
167
00:39:28,650 --> 00:39:30,110
dass er mich jetzt gerade auffordern
muss.
168
00:39:33,230 --> 00:39:34,230
Schade.
169
00:39:37,630 --> 00:39:39,070
Interessanter Typ, dieser Vincente.
170
00:39:41,070 --> 00:39:42,070
Gefällt mir sehr.
171
00:39:59,400 --> 00:40:02,640
Außer der Gastgeberin ist auch nichts
Witziges hier.
172
00:40:05,560 --> 00:40:10,840
Hallo. Na, meine Schönen, wollt ihr mich
ein bisschen verwöhnen? Dann auf euer
173
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Wohl, zum Wohle.
174
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
Prost.
175
00:40:23,040 --> 00:40:24,240
Wollen wir nicht nach unten gehen?
176
00:41:40,520 --> 00:41:41,520
Na, ihr zwei?
177
00:41:41,560 --> 00:41:42,560
Alles klar?
178
00:41:44,300 --> 00:41:45,300
Wiederwahn.
179
00:41:52,880 --> 00:41:54,360
Interessante Leute hier bei dir.
180
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Ja, dieser Vincente.
181
00:41:59,580 --> 00:42:01,280
Der macht mich wahnsinnig.
182
00:43:35,050 --> 00:43:35,908
Danke. Danke.
183
00:43:35,910 --> 00:43:36,910
Danke.
184
00:46:53,390 --> 00:46:54,390
Vielen Dank.
185
00:47:52,819 --> 00:47:54,180
Cooler Typ, dieser Vincente.
186
00:47:55,000 --> 00:47:56,420
Dabei würde ich so gern mit ihm
schlafen.
187
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Ja, nimm mich.
188
00:48:03,880 --> 00:48:04,940
So möchte ich es haben.
189
00:48:28,490 --> 00:48:29,490
Ciao, Julia.
190
00:48:30,250 --> 00:48:31,890
Ciao, du. War wirklich nett.
191
00:48:32,690 --> 00:48:33,690
Ciao.
192
00:48:34,910 --> 00:48:39,910
Was, wollt ihr auch schon gehen? Tut mir
leid, aber... Entschuldigung, aber ich
193
00:48:39,910 --> 00:48:41,430
muss morgen sehr früh fliegen. Verstehen
Sie?
194
00:48:43,490 --> 00:48:44,490
Ciao. Wiedersehen.
195
00:48:58,250 --> 00:48:59,330
Warum ist er nur schon gegangen?
196
00:48:59,810 --> 00:49:00,970
Ich brauche ihn.
197
00:49:01,910 --> 00:49:03,270
Ich hätte ihm alles gemacht.
198
00:49:04,350 --> 00:49:05,350
Alles.
199
00:49:07,770 --> 00:49:08,770
Oh ja.
200
00:49:14,330 --> 00:49:15,490
Ist das gut.
201
00:49:18,530 --> 00:49:20,250
Oh, das machst du wunderbar.
202
00:52:11,370 --> 00:52:12,630
Claudio, warum bist du jetzt nicht hier?
203
00:52:13,230 --> 00:52:14,430
Ich brauche dich so.
204
00:52:22,950 --> 00:52:23,950
Ja,
205
00:52:31,690 --> 00:52:37,330
mach es mir.
206
00:55:06,480 --> 00:55:07,480
Hey, Jacqueline!
207
00:55:08,860 --> 00:55:09,860
Claudio!
208
00:55:11,680 --> 00:55:13,100
Kleiner, ist schön, dich zu sehen.
209
00:55:13,440 --> 00:55:14,720
Ein Bombenwetter habt ihr hier.
210
00:55:14,980 --> 00:55:16,060
Alles gut fürs Geschäft.
211
00:55:18,820 --> 00:55:19,920
Na, was machen denn die anderen?
212
00:55:20,280 --> 00:55:21,320
Ach, denen geht's gut.
213
00:55:21,820 --> 00:55:22,960
Alles beim Alten.
214
00:55:23,940 --> 00:55:24,940
Na, das freut mich.
215
00:55:28,440 --> 00:55:31,000
Sag mal, willst du wirklich nur zwei
Tage hierbleiben?
216
00:55:31,220 --> 00:55:32,720
Ja, es geht wirklich nicht länger.
217
00:55:33,240 --> 00:55:36,460
Ich muss nur mit Paolo die Bauabnahme
besprechen und dann sofort zurück nach
218
00:55:36,460 --> 00:55:37,460
Hamburg.
219
00:55:37,520 --> 00:55:39,940
Irrsinnig viel zu tun. Du weißt, wir
wollen im Herbst das Hotel eröffnen.
220
00:55:40,240 --> 00:55:42,700
Ich habe übrigens für dich das Sun Hotel
gebucht. Ist dir das recht?
221
00:55:42,920 --> 00:55:43,779
Ja, ja.
222
00:55:43,780 --> 00:55:45,320
Aber lass uns zuerst zur Baustelle
fahren.
223
00:55:45,780 --> 00:55:46,820
Wer ist denn das da vorne?
224
00:55:50,680 --> 00:55:51,680
Halt!
225
00:55:52,080 --> 00:55:54,940
Ach, guten Tag. Ich suche verzweifelt
das Meer. Können Sie mir helfen?
226
00:55:56,040 --> 00:55:57,040
Das Meer?
227
00:55:57,660 --> 00:55:58,680
Na, steigen Sie mal ein.
228
00:56:00,700 --> 00:56:01,700
Wir nehmen Sie mit.
229
00:56:06,540 --> 00:56:07,840
Aber gut festhalten, hm? Ja.
230
00:56:08,220 --> 00:56:09,220
So.
231
00:56:10,000 --> 00:56:11,340
Ich sitze dann.
232
00:56:16,240 --> 00:56:17,540
Wo kommen Sie eigentlich her?
233
00:56:18,100 --> 00:56:19,100
Aus Finnland.
234
00:56:19,540 --> 00:56:21,040
Ich bin das erste Mal hier im Süden.
235
00:56:21,480 --> 00:56:23,120
Normalerweise laufe ich ja nur Ski,
aber...
236
00:56:23,120 --> 00:56:31,500
So,
237
00:56:31,500 --> 00:56:32,500
mein Freund, da wären wir.
238
00:56:32,720 --> 00:56:34,020
Ach, das ging ja schnell.
239
00:56:34,320 --> 00:56:36,060
Tja, jetzt nur den kleinen Weg runter.
240
00:56:36,320 --> 00:56:37,320
Und dann bist du schon am Meer.
241
00:56:39,700 --> 00:56:42,520
Also, vielen Dank. Ja, schon gut. Ciao,
ciao.
242
00:56:42,740 --> 00:56:44,260
Ciao. Und vielen Dank nochmal.
243
00:56:44,600 --> 00:56:46,600
Ciao. Vielleicht sieht man sich mal
wieder.
244
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
Ciao.
245
00:56:50,960 --> 00:56:51,960
Wirklich nette Leute.
246
00:57:28,200 --> 00:57:29,260
Ich fahre mal nach, wo Paolo ist.
247
00:57:29,480 --> 00:57:30,480
Ja.
248
00:57:37,900 --> 00:57:38,900
Hallo.
249
00:57:39,400 --> 00:57:40,400
Mario.
250
00:57:41,440 --> 00:57:42,640
Na, wie kommt ihr zurecht?
251
00:58:23,080 --> 00:58:24,080
Wo steckt der bloß?
252
01:02:14,280 --> 01:02:15,920
Sag mal, Paolo, bist du total verrückt
geworden?
253
01:02:16,200 --> 01:02:18,860
Der Chef ist auf der Baustelle und du,
du machst hier... Schon gut.
254
01:02:19,780 --> 01:02:21,840
Er hat an meiner Stelle genauso
gehandelt.
255
01:02:22,280 --> 01:02:24,540
Wo ist sie denn?
256
01:02:24,840 --> 01:02:26,420
Kommt aus Finnland, macht Urlaub hier.
257
01:02:26,940 --> 01:02:28,680
Ich will mal sehen, was beim Alten
anliegt.
258
01:02:30,680 --> 01:02:31,680
Gibt's Ärger?
259
01:02:31,900 --> 01:02:34,620
Ist ein guter Chef? Bei unserem Boss
gibt's nie Ärger.
260
01:02:35,120 --> 01:02:36,380
In keiner Beziehung.
261
01:02:36,740 --> 01:02:37,800
Möchtest du ihn kennenlernen?
262
01:02:38,380 --> 01:02:39,380
Warum nicht?
263
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
Wissen das?
264
01:02:44,240 --> 01:02:45,660
Wen meinst du? Den mit dem Brett.
265
01:02:45,960 --> 01:02:47,300
Oh, bestimmt ein Arbeiter.
266
01:02:47,740 --> 01:02:48,738
Ach so.
267
01:02:48,740 --> 01:02:50,120
Also heute Nachmittag im Sun Hotel.
268
01:02:50,600 --> 01:02:51,600
So um vier. Ciao.
269
01:02:52,640 --> 01:02:56,560
Na ihr beiden, alles klar? Kommt ihr
zurecht?
270
01:02:57,160 --> 01:02:58,460
Hey, wer ist denn die Kleine da?
271
01:02:58,720 --> 01:02:59,720
Sieht gut aus.
272
01:02:59,740 --> 01:03:00,740
Wo kommt denn die her?
273
01:03:03,220 --> 01:03:05,360
Das ist deine Verabredung für heute
Nachmittag.
274
01:03:05,940 --> 01:03:07,480
So eine Sekretärin lobe ich mir.
275
01:03:08,120 --> 01:03:09,300
Darauf lass uns mal eintrinken.
276
01:03:09,900 --> 01:03:10,960
Bier wäre mir lieber.
277
01:03:16,450 --> 01:03:17,450
Alles dann.
278
01:03:18,050 --> 01:03:19,050
Salute.
279
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Schön, schön.
280
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
Na,
281
01:03:39,350 --> 01:03:41,010
mein Schatz, war es schön? Ja, herrlich.
282
01:03:41,250 --> 01:03:42,690
Aber ich lasse euch jetzt ein bisschen
allein.
283
01:03:43,530 --> 01:03:44,990
Ich habe noch ein bisschen mehr an der
Stelle zu tun.
284
01:03:48,360 --> 01:03:49,420
Ach, endlich das Meer.
285
01:03:50,400 --> 01:03:52,560
Ja, mein Freund, nur den kleinen Weg
darunter.
286
01:03:52,840 --> 01:03:55,260
Hoffentlich stimmt's diesmal. Naja,
trotzdem, vielen Dank.
287
01:03:55,660 --> 01:03:56,660
Gern geschehen.
288
01:04:00,080 --> 01:04:00,520
Ich
289
01:04:00,520 --> 01:04:08,240
hab
290
01:04:08,240 --> 01:04:09,820
ihm doch gesagt, er soll den kleinen Weg
nehmen.
291
01:04:27,550 --> 01:04:28,930
Ich glaube, ich habe mich in dich
verliebt.
292
01:05:29,480 --> 01:05:30,480
Gut so.
293
01:08:10,250 --> 01:08:12,130
Zuerst besorge ich dir alles und dann
willst du los.
294
01:08:12,490 --> 01:08:13,510
Wann geht denn die Maschine?
295
01:08:14,190 --> 01:08:15,490
Dafür reicht's. Na komm.
296
01:08:30,290 --> 01:08:32,029
Claudio, nicht auf die Paketen.
19882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof