Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,667 --> 00:02:34,457
HOW ARE YOU, SON?
2
00:04:18,208 --> 00:04:21,166
Next bus departing to
Mexico City from Guadalajara.
3
00:06:25,875 --> 00:06:27,666
Can I have some?
4
00:06:27,667 --> 00:06:30,082
- Sure.
- Thanks.
5
00:07:02,792 --> 00:07:04,207
Cheers.
6
00:07:36,667 --> 00:07:40,207
Single line, please!
Keep it moving.
7
00:07:40,250 --> 00:07:44,541
You may only bring a pencil
and a sharpener.
8
00:07:44,917 --> 00:07:46,957
Single line, please.
9
00:07:48,583 --> 00:07:52,374
-You may only bring a pencil.
- What about my bag?
10
00:07:52,458 --> 00:07:55,457
- I don't know.
- Can I leave it here?
11
00:07:56,458 --> 00:07:58,874
No one told me
I couldn't bring it.
12
00:07:58,917 --> 00:08:03,082
- I'm just taking the test.
- The website said you couldn't.
13
00:08:08,000 --> 00:08:11,999
Single line, please!
You can only bring a pencil.
14
00:08:22,042 --> 00:08:25,666
Good morning, guys.
Don't turn your test over,
15
00:08:25,708 --> 00:08:30,041
until I'm finished handing them out,
and giving you instructions.
16
00:08:36,832 --> 00:08:40,081
Your personal information
goes on the first page,
17
00:08:40,125 --> 00:08:44,624
your name, the date,
and the school you come from.
18
00:08:50,375 --> 00:08:54,124
The instructions are on the next page,
along with the answer sheet,
19
00:08:54,167 --> 00:08:56,624
it's multiple choice.
20
00:08:56,667 --> 00:08:59,707
Read each question carefully,
21
00:08:59,750 --> 00:09:02,624
you can't cross mistakes out.
22
00:09:07,417 --> 00:09:10,832
You may turn your test over,
best of luck.
23
00:09:55,667 --> 00:09:58,499
Blue shirt.. glasses guy.
24
00:09:59,333 --> 00:10:01,707
Specs. hey!
25
00:10:04,125 --> 00:10:06,249
Lost your bag?
26
00:10:17,250 --> 00:10:20,582
- Thanks.
- You want some?
27
00:10:21,125 --> 00:10:23,957
- Is it actual green tea?
-Sure.
28
00:10:24,375 --> 00:10:28,041
- Take a sip.
- Go ahead. - Bottoms up.
29
00:10:28,083 --> 00:10:32,791
- Fuck, what's in it?
- I'm sure you know. - It's just tea.
30
00:10:35,125 --> 00:10:37,207
- We're just kidding.
-I want a sip.
31
00:10:37,333 --> 00:10:40,582
She's the one who made out
with her uncle, not me.
32
00:10:40,625 --> 00:10:43,082
- I was too drunk, man.
- That's fucked up.
33
00:10:43,125 --> 00:10:46,874
I wanted to throw up,
and we weren't even making out,
34
00:10:46,958 --> 00:10:49,041
I just leaned on the sink
to throw up.
35
00:10:49,083 --> 00:10:52,124
What's worse? Breaking a sink
or kissing your uncle?
36
00:11:08,167 --> 00:11:10,124
I couldn't reach it.
37
00:11:38,375 --> 00:11:40,624
You want some?
38
00:11:44,417 --> 00:11:46,291
You want it?
39
00:11:48,583 --> 00:11:51,374
How was it? Tasty?
40
00:12:08,583 --> 00:12:11,041
Let's go to my place.
41
00:12:11,625 --> 00:12:15,291
- I gotta go.
- Seriously?
42
00:12:15,583 --> 00:12:17,916
My parents are not home.
43
00:12:22,208 --> 00:12:25,082
- Let's go.
- I can't.
44
00:12:29,500 --> 00:12:31,582
It's good.
45
00:12:34,125 --> 00:12:36,249
You want a taste?
46
00:12:48,958 --> 00:12:52,707
Next stop: San Andrés.
47
00:13:33,708 --> 00:13:37,166
SURPRISE!
48
00:13:38,500 --> 00:13:40,541
- Congratulations, sweetie.
- Thanks.
49
00:13:40,583 --> 00:13:42,957
- Where were you?
- Taking that test.
50
00:13:43,000 --> 00:13:46,082
How are you, cousin?
Happy birthday.
51
00:13:46,250 --> 00:13:49,874
Hi there!
I'm Mario's mom.
52
00:13:51,500 --> 00:13:54,916
Come on in,
the birthday boy is here!
53
00:13:57,083 --> 00:13:59,999
- You're gonna rip him in half!
- How did it go?
54
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
- Fine, I guess.
- Happy birthday, honey!
55
00:14:02,583 --> 00:14:04,666
- It was so boring.
- What?
56
00:14:04,708 --> 00:14:08,332
- The test was super boring.
- Well, yeah, it happens.
57
00:14:16,208 --> 00:14:19,166
Come here,
we can share him!
58
00:14:26,292 --> 00:14:29,291
Give us a big smile!
59
00:14:31,958 --> 00:14:35,332
- How did the test go?
- I think I did OK.
60
00:14:36,625 --> 00:14:40,207
These are mine, Mario.
You stole them.
61
00:14:40,292 --> 00:14:43,499
-Ask me before taking them.
- I will, I will.
62
00:14:45,500 --> 00:14:48,499
Come on in, man.
63
00:14:52,542 --> 00:14:55,541
Hooray, Mario!
64
00:15:04,250 --> 00:15:06,916
♪ Take a bite, take a bite! ♪
65
00:15:07,000 --> 00:15:10,041
Step back though.
66
00:15:10,167 --> 00:15:12,291
Step back.
67
00:15:16,292 --> 00:15:19,999
Step back!
Stand over there!
68
00:15:28,333 --> 00:15:31,082
C'mon, step back!
69
00:15:31,208 --> 00:15:33,832
Get out of here!
70
00:15:37,625 --> 00:15:40,666
On the count of three,
and you better not.
71
00:15:44,125 --> 00:15:47,082
Step back, I wanna taste it.
72
00:15:50,708 --> 00:15:55,457
♪We want some cake,
some cake!
73
00:15:56,167 --> 00:15:58,749
Alright, I'm doing it.
74
00:15:58,792 --> 00:16:01,624
One.. two.
75
00:16:07,250 --> 00:16:09,957
He looked so serious!
76
00:16:13,792 --> 00:16:16,541
He's part of the family now.
77
00:16:21,167 --> 00:16:25,124
I didn't expect that
from. you!
78
00:16:32,083 --> 00:16:33,999
Let's take a photo!
79
00:16:34,042 --> 00:16:36,666
- He needs even more frosting.
- More?
80
00:16:36,667 --> 00:16:39,541
Let's all take a picture.
81
00:16:39,750 --> 00:16:42,082
Let's take one, yeah.
82
00:16:44,000 --> 00:16:47,041
- Let's all take a picture.
- I'll do a selfie instead.
83
00:16:49,375 --> 00:16:51,707
Get him again, Mario.
84
00:17:07,750 --> 00:17:10,457
- Hi, Mom.
- How are you?
85
00:17:10,500 --> 00:17:13,874
- Fine, and you?
- Why weren't you picking up?
86
00:17:13,916 --> 00:17:16,457
I was taking the test,
it was quite long,
87
00:17:16,500 --> 00:17:18,749
and we just finished.
88
00:17:18,791 --> 00:17:22,707
I'm glad, how did it go?
What are you doing?
89
00:17:22,708 --> 00:17:27,332
It went great, it was easier
than I expected.
90
00:17:27,416 --> 00:17:31,957
They're giving us a tour
of the school, and all that stuff.
91
00:17:32,042 --> 00:17:34,999
So. we're doing that.
92
00:17:35,042 --> 00:17:39,166
That's nice, I just wanted
to know how you were doing.
93
00:17:39,167 --> 00:17:41,416
What time are you
coming back?
94
00:17:41,500 --> 00:17:44,166
Have you bought
your ticket?
95
00:17:44,500 --> 00:17:50,207
Actually. a friend of mine
invited me to his birthday party.
96
00:17:50,208 --> 00:17:54,082
- What friend?
- He used to live in San Luis,
97
00:17:54,083 --> 00:17:56,666
but he moved here,
and now he invited me to..
98
00:17:56,708 --> 00:17:59,749
Where are you right now?
99
00:17:59,792 --> 00:18:02,332
I just ran into him and..
100
00:18:02,375 --> 00:18:05,249
You promised me one thing,
what do you mean a friend?
101
00:18:05,292 --> 00:18:07,707
We had a deal.
102
00:18:07,708 --> 00:18:09,957
I want you back home
right now.
103
00:18:11,792 --> 00:18:16,916
- Hope you had a great time.
- I did, it was such a cool surprise.
104
00:18:19,000 --> 00:18:22,416
Goodbye, kiddos.
You're full of Cheeto dust!
105
00:18:22,458 --> 00:18:25,416
- Here, take this.
- Oh, thank you.
106
00:18:25,833 --> 00:18:27,999
- He gave you 800 pesos?
- For the road.
107
00:18:28,000 --> 00:18:29,707
Can I have a hundred?
108
00:18:34,167 --> 00:18:37,332
- I'm glad you had a nice time.
- Thanks.
109
00:18:39,958 --> 00:18:43,207
Thanks, so nice to
see you, bye.
110
00:18:44,042 --> 00:18:47,166
Take care! See you.
111
00:19:13,333 --> 00:19:15,749
My room's such a mess.
112
00:19:51,417 --> 00:19:53,957
What are you hiding
under there?
113
00:20:05,750 --> 00:20:07,624
Close the door.
114
00:20:07,708 --> 00:20:09,582
The door?
115
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Hold on.
116
00:21:34,667 --> 00:21:36,707
Are you OK?
117
00:21:37,292 --> 00:21:39,957
I hadn't seen one before.
118
00:21:40,917 --> 00:21:42,999
Touch it.
119
00:22:24,625 --> 00:22:26,624
Wait.
120
00:22:27,667 --> 00:22:30,666
- Did it hurt?
- Put more of that on.
121
00:23:06,875 --> 00:23:08,874
Wait!
122
00:23:10,333 --> 00:23:12,416
Are you OK?
123
00:23:18,208 --> 00:23:20,124
You sure?
124
00:23:23,917 --> 00:23:26,166
Where's your bathroom?
125
00:23:26,667 --> 00:23:29,249
To the right.
126
00:24:20,833 --> 00:24:23,249
Are you alright?
127
00:24:23,583 --> 00:24:25,499
Yeah.
128
00:24:29,500 --> 00:24:30,582
OK.
129
00:24:30,583 --> 00:24:31,249
OK.
130
00:24:34,458 --> 00:24:37,499
I thought you had
gone home.
131
00:24:38,167 --> 00:24:40,916
You took so long.
132
00:24:43,250 --> 00:24:45,124
Say something, man.
133
00:24:45,167 --> 00:24:47,416
I gotta go.
134
00:24:48,250 --> 00:24:50,166
Why?
135
00:24:50,333 --> 00:24:52,207
Just because.
136
00:24:52,375 --> 00:24:57,916
Hurry up, slut!
Nico and I are waiting!
137
00:25:01,667 --> 00:25:06,916
WHERE ARE YOU, WHORE?
I WANT TO GET SHIT-FACED!
138
00:26:14,667 --> 00:26:16,749
Let's just..
139
00:26:17,792 --> 00:26:19,707
Just like this.
140
00:27:37,417 --> 00:27:39,707
No, that's OK.
141
00:27:48,958 --> 00:27:51,874
Now I definitely gotta go.
142
00:29:32,208 --> 00:29:35,249
- Why a sword?
- No, it's a cock.
143
00:29:35,292 --> 00:29:38,416
- It's the Sword of Omens.
- What the fuck is that?
144
00:29:38,417 --> 00:29:41,166
Sounds like something
my grandma would say.
145
00:29:41,208 --> 00:29:45,041
- It gives me "sight beyond sight."
- Even I know what it is.
146
00:29:45,917 --> 00:29:47,832
Give me some beer, man.
147
00:29:47,875 --> 00:29:50,874
Keep up with your bullshit,
and I'm gonna lose it.
148
00:29:50,917 --> 00:29:54,624
You lost it like, five hours ago.
149
00:29:54,708 --> 00:29:58,749
Piss me off some more
and this will look like crap.
150
00:29:59,500 --> 00:30:02,207
- Got any booze?
- Not for you.
151
00:30:02,250 --> 00:30:04,124
I miss my cats.
152
00:30:04,250 --> 00:30:08,916
- Why no alcohol?
-A tattoo is basically a scar.
153
00:30:09,833 --> 00:30:13,124
And instead of scarring
and scabbing,
154
00:30:13,167 --> 00:30:15,957
like any other fuckin'wound,
155
00:30:16,083 --> 00:30:22,249
the scab doesn't take,
so to speak, and..
156
00:30:22,500 --> 00:30:25,207
when it heals,
157
00:30:25,250 --> 00:30:29,124
it looks like crap,
like the one on your arm.
158
00:30:29,917 --> 00:30:33,457
- I feel very attacked!
- Don't move, you whore!
159
00:30:33,500 --> 00:30:34,832
Fuck.
160
00:30:34,917 --> 00:30:37,082
- I can't.
- Shit, man.
161
00:30:37,125 --> 00:30:40,291
- You should fix mine.
- You won't get one?
162
00:30:40,333 --> 00:30:43,791
- Mario will pay for it.
- Sure, it's on me.
163
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
- Yeah, just pick one!
- This bitch is rich.
164
00:30:46,708 --> 00:30:50,957
- Let me pay for it, man.
- He's gonna pay, do it.
165
00:30:52,750 --> 00:30:55,291
You're so in debt
already.
166
00:30:55,375 --> 00:30:58,332
C'mon, it's on me.
167
00:30:58,417 --> 00:31:02,499
- My uncle gave me some cash.
- Your uncle?
168
00:31:02,750 --> 00:31:06,499
- The one who touches you?
- I forgot, it's your birthday!
169
00:31:06,708 --> 00:31:10,374
Gina is one of the best tattoo artists
in and around the city.
170
00:31:10,417 --> 00:31:13,166
Hands down,
she leaves them gagging.
171
00:31:13,208 --> 00:31:15,416
They can't handle me.
172
00:31:15,917 --> 00:31:17,791
Go for it.
173
00:31:18,417 --> 00:31:22,166
- Are you gonna chicken out?
- Get a tattoo of my name.
174
00:31:22,292 --> 00:31:24,457
- What the fuck?
- That's gross.
175
00:31:24,542 --> 00:31:27,457
Come here, but don't make
yourself at home.
176
00:31:27,500 --> 00:31:29,541
I will, actually.
177
00:31:32,042 --> 00:31:34,332
How does it feel?
178
00:31:34,917 --> 00:31:37,541
It feels like.
179
00:31:37,583 --> 00:31:40,124
a few little stings,
180
00:31:40,250 --> 00:31:42,207
but that's it.
181
00:31:42,292 --> 00:31:48,582
It's actually.. like the pain
after someone scratches you.
182
00:31:48,625 --> 00:31:53,416
If I see you having a beer,
I'l never ink you again.
183
00:31:53,458 --> 00:31:57,332
- I'll have two.
- What's the plastic for?
184
00:31:58,708 --> 00:32:03,624
-Just because, it looks cool.
- Because she's a nerd.
185
00:32:04,792 --> 00:32:07,207
Glad you approve.
186
00:32:08,333 --> 00:32:10,624
Now it's your turn.
187
00:32:18,333 --> 00:32:21,207
That's the worst pain
I've ever felt.
188
00:32:21,250 --> 00:32:24,457
I also got my first tattoo
on my ankle.
189
00:32:24,542 --> 00:32:28,457
-Fuckin'terrible decisions, I swear.
- Nah, it was a great idea.
190
00:32:28,500 --> 00:32:31,374
The ankle, seriously?
191
00:32:31,458 --> 00:32:34,332
I started crying, I swear.
192
00:32:34,375 --> 00:32:36,541
I became the very thing
I swore to destroy.
193
00:32:36,542 --> 00:32:38,541
A whiny client.
194
00:32:38,750 --> 00:32:40,999
And it was the first one.
195
00:32:43,667 --> 00:32:45,832
It was pretty chill
for me.
196
00:32:45,875 --> 00:32:49,207
And then my parents
caught me..
197
00:32:49,292 --> 00:32:51,166
like, a year later.
198
00:32:51,208 --> 00:32:53,207
A whole year?
199
00:32:53,250 --> 00:32:56,291
And it was such
a tiny tattoo.
200
00:32:56,708 --> 00:32:59,749
Fuck, man.
201
00:33:01,250 --> 00:33:04,249
I didn't give a fuck
when I got mine.
202
00:33:31,125 --> 00:33:32,874
Hey.
203
00:33:35,417 --> 00:33:38,499
- That's enough.
- What?
204
00:33:47,542 --> 00:33:50,082
- What's wrong?
- That's enough.
205
00:33:50,125 --> 00:33:53,874
- Are you sure?
- It was looking great.
206
00:33:56,500 --> 00:33:59,999
- I already started,
are you sure? - I don't want it.
207
00:34:00,042 --> 00:34:01,624
Seriously?
208
00:34:01,667 --> 00:34:05,749
- Why don't you take
a sip of beer? - Nah, leave him.
209
00:34:41,667 --> 00:34:43,457
Look at her.
210
00:34:44,292 --> 00:34:47,291
Dance for us, bitch!
211
00:34:58,542 --> 00:35:00,999
I can't even!
212
00:35:22,042 --> 00:35:24,166
You fuckin'whore!
213
00:35:41,208 --> 00:35:43,541
Cheers!
214
00:35:44,792 --> 00:35:47,707
We're serving cunt,
and they're not.
215
00:35:53,583 --> 00:35:56,166
I'm glad you came.
216
00:36:05,667 --> 00:36:07,832
Ready?
217
00:37:10,208 --> 00:37:12,541
I see you looking
at him.
218
00:37:17,708 --> 00:37:20,041
That's Nico's boyfriend.
219
00:39:07,792 --> 00:39:10,124
You don't dance or what?
220
00:39:10,167 --> 00:39:11,749
I hate dancing.
221
00:39:11,750 --> 00:39:14,332
- Seriously?
- I fuckin'hate it.
222
00:40:30,625 --> 00:40:32,207
Hey!
223
00:40:32,583 --> 00:40:34,207
You fag!
224
00:40:34,542 --> 00:40:36,166
Dude!
225
00:40:37,083 --> 00:40:38,874
Dude!
226
00:40:39,875 --> 00:40:42,499
Turn around, we're here!
227
00:40:47,708 --> 00:40:49,499
Hey, you!
228
00:40:49,542 --> 00:40:52,541
Come over here,
you fag.
229
00:40:52,625 --> 00:40:56,791
Stay here with us,
Checo is getting on my nerves.
230
00:40:57,208 --> 00:41:01,124
He's Mario's new friend,
his name is.. Lalo?
231
00:41:01,208 --> 00:41:03,582
Where's Mario anyway?
232
00:41:03,875 --> 00:41:06,791
- What are you guys drinking?
- You want some?
233
00:41:22,083 --> 00:41:24,249
Pour me another one.
234
00:41:28,583 --> 00:41:31,082
On one condition.
235
00:41:32,667 --> 00:41:36,166
Let's have a drink
at my place later tonight.
236
00:42:04,417 --> 00:42:06,791
You're so pretty.
237
00:42:07,958 --> 00:42:10,041
Do you have some
of that?
238
00:42:10,083 --> 00:42:11,832
Do you know what
it is?
239
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
You just sniff it,
don't you?
240
00:42:56,458 --> 00:42:59,499
- What are you laughing at?
- It's all good.
241
00:43:11,208 --> 00:43:13,207
Let's get out of here,
242
00:43:13,250 --> 00:43:15,707
I've got a nice place
nearby.
243
00:43:17,458 --> 00:43:19,457
Just go for it.
244
00:43:31,000 --> 00:43:34,082
You look tired,
let's get out of here.
245
00:44:51,583 --> 00:44:53,707
What do we have
here?
246
00:44:55,875 --> 00:44:57,707
Fuck.
247
00:44:58,208 --> 00:45:00,291
That definitely hit me.
248
00:45:04,125 --> 00:45:08,916
I feel like it goes.. from my throat
to my head.
249
00:45:12,167 --> 00:45:17,166
I feel as if my heart
was in my head.
250
00:45:20,875 --> 00:45:25,166
It's as if. everything was
full of warmth.
251
00:45:25,208 --> 00:45:28,249
Yeah, I'm sweating and..
252
00:45:43,542 --> 00:45:46,291
Is your heart beating
faster?
253
00:46:27,333 --> 00:46:29,541
I'm a piece of shit.
254
00:47:16,958 --> 00:47:18,832
Forget about college.
255
00:47:18,875 --> 00:47:21,416
Forget about moving
to Guadalajara.
256
00:47:21,458 --> 00:47:24,041
Forget about that school.
257
00:47:42,667 --> 00:47:45,249
You're drinking too fast,
baby.
258
00:47:56,333 --> 00:48:02,082
I've got a very nice place,
not far from here.
259
00:48:07,542 --> 00:48:10,624
You gotta choose
your friends more wisely.
260
00:48:41,458 --> 00:48:43,791
Your turn.
261
00:49:09,042 --> 00:49:11,249
Hold on, man!
262
00:49:12,708 --> 00:49:14,707
Get off him, man!
263
00:49:15,833 --> 00:49:17,832
That's enough!
264
00:49:21,167 --> 00:49:23,374
Get off him, you idiot!
265
00:49:24,792 --> 00:49:27,124
Leave him alone, fucker!
266
00:49:38,875 --> 00:49:40,624
That's enough!
267
00:49:52,667 --> 00:49:56,249
- Leave him alone.
- Let's just go, Checo!
268
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
Fuckin'faggots.
269
00:49:59,875 --> 00:50:02,124
What the fuck did you say?
270
00:50:02,167 --> 00:50:05,041
- What the fuck did you say?
- Calm down, man.
271
00:50:05,875 --> 00:50:07,332
Shit.
272
00:50:07,375 --> 00:50:12,249
- Checo! - Drop it, man,
we're leaving.
273
00:50:35,292 --> 00:50:37,041
Where are you going?
274
00:50:37,083 --> 00:50:39,416
Dude, wait.
275
00:51:06,583 --> 00:51:08,374
Dude!
276
00:51:16,875 --> 00:51:18,541
Checo!
277
00:51:33,708 --> 00:51:36,249
What the fuck do you want?
278
00:54:14,375 --> 00:54:16,791
You can stay,
279
00:54:16,875 --> 00:54:19,916
but you gotta buy us
some more booze.
280
00:54:20,000 --> 00:54:23,374
- Wait, is it that slut?
- Girl, don't.
281
00:54:24,917 --> 00:54:28,124
As you wish, man,
it's your choice.
282
00:54:30,292 --> 00:54:32,249
I'll pay you back.
283
00:55:13,083 --> 00:55:14,999
Eduardo?
284
00:56:31,375 --> 00:56:34,207
Here's your fuckin'booze.
285
00:57:39,708 --> 00:57:41,541
Shit.
286
00:57:45,250 --> 00:57:48,999
Fuck, what time did we
go to bed?
287
00:57:49,375 --> 00:57:52,291
How long has he been
out here?
288
00:57:54,625 --> 00:57:56,499
Damn.
289
00:58:14,125 --> 00:58:17,124
Fuck, how long
has he been here?
290
00:58:19,208 --> 00:58:21,082
Dude.
291
00:58:24,167 --> 00:58:26,124
Dude
292
00:58:28,833 --> 00:58:32,416
Lalo, man.
293
00:58:36,792 --> 00:58:38,791
What do we do?
294
00:58:44,000 --> 00:58:47,041
- Shit, man.
- Fuck.
295
00:58:47,833 --> 00:58:50,749
If he's going to barf,
we have to sit him up.
296
00:58:54,292 --> 00:58:57,916
At least the floor
is clean now.
297
00:58:58,250 --> 00:59:00,207
Dumbass.
298
00:59:00,417 --> 00:59:03,874
- Don't mind him, he's dead.
- Good morning, bitches.
299
00:59:04,333 --> 00:59:08,249
- We have to put him down.
- Open the door, man.
300
00:59:11,625 --> 00:59:13,874
Move, girl.
301
00:59:15,250 --> 00:59:17,749
Here, have some water.
302
00:59:50,792 --> 00:59:53,166
Give us a hand, Lalo.
303
00:59:54,208 --> 00:59:57,166
My shirt's soaking wet.
304
01:00:06,833 --> 01:00:08,832
Poor thing.
305
01:00:58,500 --> 01:01:01,207
- You want some?
- Damn.
306
01:01:12,875 --> 01:01:15,249
Room for one more?
307
01:01:17,708 --> 01:01:19,749
You want to?
308
01:01:21,583 --> 01:01:23,541
Come here.
309
01:05:50,042 --> 01:05:51,916
Let's go.
310
01:06:35,542 --> 01:06:38,124
Don't text me anytime soon.
311
01:06:45,500 --> 01:06:48,124
Can I kiss you?
312
01:06:49,708 --> 01:06:52,041
Screw off.
313
01:07:59,750 --> 01:08:01,999
Don't hate me.
314
01:09:10,000 --> 01:09:11,207
Hello?
315
01:09:49,542 --> 01:09:53,957
THE LAST FIRST TIME
21377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof