Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: Cristian82

Ce facem noi acum, e mai rău decât manevra de retragere.

Ultimele rapoarte sunt catastrofale.

Suntem la curent cu situaţia, colonele.

Nemţii dispun de unităţi blindate mobile.

Vin, distrug şi pleacă.

Dar adevăratul obiectiv al atacului lor e în acest punct.

Dacă ajung până în acest punct,

o să ne taie accesul la provizii

şi orice posibilitate de retragere.

Şi acesta o să fie sfârşitul.

Dar avem încă o linie de rezistenţă.

O să-i înfruntăm şi o să-i învingem.

Nu, d-lor.

Nemţii nu o să ne atace pe toată linia frontului,

ci doar în câteva puncte.

Şi o să ne atace prin surprindere.

Dacă nu cunoaştem acele puncte, vor trece.

Şi ce propuneţi?

Să-i forţăm să atace în punctele

alese de noi.

Dar cum?

Cu ajutorul minelor.

Aceasta e ideea căpitanului Bradbury.

Intră, căpitane.

Avem o sută de mii de mine de rezervă.

În 48 de ore, o să transformăm

această regiune în câmpii ale morţii.

Nemţii trebuie să se mişte repede.

De aceea nu o să încerce

să se aventureze prin terenul minat.

O să caute o zonă liberă să treacă.

O s-o găsească.

Doar că se vor întâlni cu noi.

O să ne concentrăm trupele, aici.

La poalele munţilor Ruweisat.

Căpitane, credeţi că e posibil să puneţi atâtea mine,

într-un timp atât de scurt?

E nevoie doar de 10 echipe,

cu 50 de oameni în fiecare.

Fiecare echipă trebuie să aibă 5000 de mine.

Fiecare persoană ar trebui să planteze 100 de mine,

în opt ore de muncă.

Se poate face.

Să reuşim, avem nevoie de toate mijloacele.

Trebuie să ţinem totul strict secret

şi să avem mult noroc.

Cred că ar trebui să încercăm.

În orice caz, un lucru e evident:

Minele o să oprească blindatele naziste.

Căpitane Bradbury,

tu o să fii comandantul echipei

care o să mineze cea mai mare zonă.

BĂTĂLIA DEŞERTULUI

Am finalizat terenul minat, la 6 grade nord

de nivelul de referinţă.

Somn uşor, păpuşă!

E numai a ta.

Înveleşte-o bine.

Meserie de rahat!

Lasă-mă s-o fac eu!

Am o soţie şi un copil.

De parcă o să las o mină

să mă sfâşie în bucăţi.

Tuturor ne este frică.

Gândeşte-te la ceva plăcut.

O să vezi că-ţi trece.

E familia ta?

Da. Cea mai frumoasă familie.

Şi frica-mi trece.

Nimic, d-le. Nu răspunde nimeni.

- Defecţiuni? - Desigur că nu.

Am o conexiune clară. Nu se aud bruiaje.

Dacă bază nu răspunde, înseamnă că s-a întâmplat ceva.

Ordonă oamenilor să se oprească. Ne întoarcem la bază.

Dar oamenii au terminat

doar trei sferturi din încărcătură, d-le.

Nu mai contează!

Dacă nemţii au ajuns la bază,

nu mai e timp de pierdut.

Să mergem!

- Vrei o înghiţitură? - Nu.

Încearcă! Nu e apă.

Băutura irlandeză.

Tutun să-ţi cureţe gâtul

şi whisky să-ţi ardă faţa.

Hei! Tu de unde vii?

Din închisoarea Majestăţii Sale, scumpule.

Opreşte-te!

Se pare că prietenii noştri au venit în vizită, nu, Bob?

De asta nu au avut timp să răspundă la staţie.

Mitralierele pregătite de tragere! Să mergem!

D-le căpitan, trebuie să facem ceva!

Nu putem să ne punem cu blindatele.

Nu o să scape nimeni cu viaţă de acolo.

Am avut mare noroc

că am plecat la plimbare azi noapte.

Avem două posibilităţi:

Ori ne predăm,

ori încercăm să ne alăturăm

coloanei principale de tancuri la înălţimea de 653 m.

La poalele munţilor Ruweisat.

Sunt 482 de km de deşert.

Mi-e teamă că combustibilul nu ne ajunge.

Totuşi, ar trebui să încercăm.

Dacă nemţii ne prind, contează să păstrăm secretul.

Trebuie să spunem cu toţii acelaşi lucru.

Ni s-a ordonat să livrăm câte mine putem.

Fără vreun plan special.

Dacă insistă cu interogatoriul,

putem să le spunem că nu am reuşit

să minăm această zonă şi aceasta.

Acestea sunt pasajele care duc direct în Ruweisat.

E totul clar?

Să plecăm de aici!

Repede!

Urmăriţi jeep-ul!

Trage!

O să vă gâdilăm puţin.

Trebuie ucişi cu toţii.

Aruncaţi minele!

Calc-o! Vor să ne ucidă!

Dă-mi încărcătorul!

Grăbeşte-te, idiotule!

Ţineţi-mă de mâini! Ţineţi-mă bine!

Cum să trag? Se zdruncină prea tare!

Trage în roţi!

- E o porcărie! - Taci din gură şi trage!

Opreşte maşina Bob! O să le vin de hac.

Bine, Red.

Acum!

L-am lovit!

Ne-ai salvat viaţa, Bob.

Nu am mai văzut un şofer ca tine.

Puţină experienţă nu strică.

Am fost odată motociclist de curse.

Căpitane, Charlie a fost rănit.

Şi aparatul de radiorecepţie.

Dacă el nu ar fi căzut peste piciorul meu ca un sac de cartofi,

aş mai fi lăsat încă un un porc rece.

Piciorul meu, căpitane!

Strânge tare, Spencer!

E o rană urâtă.

Arată ca o ruptură de muşchi.

Şi aici nu avem nimic să-l bandajăm.

Apa şi trusa medicală au rămas în camion.

Nu o să ajungem nici în Ruweisat.

Şi cu Charlie rănit,

nu avem de ales.

Trebuie să ne întoarcem.

Ne vom preda.

- O să se ocupe nemţii de rănile tale. - O să mă descurc, căpitane!

O să mă descurc, dacă nu se infectează rana.

Şi când o să rămânem fără combustibil

o să mergi în mâini, nu?

Am pierdut destul combustibil în această urmărire, nu, căpitane?

- Taci din gură, Red! - Da, d-le!

Ai nevoie de medicamente, şi de apă

şi să stai nemişcat într-un pat.

Să ne întoarcem!

Ajută-mă!

Red, gândeşte-te la soarta.

Te-ai înrolat, să scapi de închisoare.

Iar acum o să fii prizonier

într-un lagăr de concentrare.

Cine ştie, poate lagărele nemţeşti

sunt mai bune decât toate închisorile din Anglia.

D-le căpitan, nu avariaţi jeep-ul altfel suntem pierduţi.

Mai bine ne-am pregăti să le arătăm ceva alb din clipă în clipă.

Red, scoate-ţi lenjeria!

Staţi! Nu trageţi!

Au tras doar să ne oprească.

Se predau!

Fiţi atent, domnule căpitan!

Englezii sunt nişte nenorociţi.

Te voi acoperi cu o mitralieră.

Fiţi atent, căpitane! Friţii sunt nişte nenorociţi.

Căpitanul Curd Heinz.

Căpitanul George Bradbury.

Am pierdut un om.

Celălalt e pregătit să tragă.

Mă bucur că vorbeşti engleza.

Am un om rănit.

Şi mai am încă trei, pregătiţi să tragă.

Ne-am întors să ne predăm.

Mie, căpitane?

Trupelor care ne-au distrus baza.

Nu mai e nimeni prin preajmă.

Aveau ordin să atace şi să dispară.

Şi noi suntem izolaţi.

Exista vreun englez prin zonă?

Cei mai apropiaţi sunt la 482 de km.

Avem apă şi provizii în tanc.

De ce-mi spui asta?

Ai un jeep.

Vrei să colaborezi cu mine?

Poţi să-i spui cum vrei.

Pentru a lua o decizie,

trebuie să vorbesc cu oamenii mei.

Cu puţin noroc, îi putem mătrăşi pe amândoi, căpitane.

Aşteaptă cu arma aia!

Ne-au făcut o ofertă.

Nu o să tragem,

până nu ajungem la jeep.

Când vreţi să-i ucidem, d-le căpitan?

Îţi spun eu când.

Ia apa şi proviziile.

Priviţi-i! Vin încoace, ca doi îngeri.

Da. Şi cu prima ocazie...

.. ne iau gâtul şi pleacă cu jeep-ul.

Suntem cinci contra doi. Să încerce.

Nu vor trage.

Au nevoie de bidoanele de apă.

Sunt germani, dar nu sunt proşti.

Da, iar acum noi suntem în raza de acţiune a mitralierei lor.

Vă avertizez că nu sunteţi destul de rapizi să ne ucideţi.

Dacă vrem să călătorim împreună, trebuie să găsim o soluţie.

Asta e soluţia.

Toată lumea o să fie cu armele pregătite.

De acord. Cu armele pregătite.

- Să mergem! - Urcă!

Nimeni să nu stea lângă el!

Treci dincolo, Spencer!

Sper că aşa e bine.

Da, încrederea e un lucru mare.

Încotro au mers tancurile voastre?

Dar ale voastre?

S-au retras, spre est.

Toate?

Din câte ştiu eu, toate.

Atunci e în zadar să încerci să le ajungi.

Se mişcă prea repede.

Totuşi, noi cu jeep-ul o să mergem spre sud.

Ai vreo destinaţie?

Mai devreme sau mai târziu, o să dăm peste cineva.

Bine. Mergem spre sud.

Apă!

Nu vreau să beau apă. Vreau să umezesc cârpa pentru el.

Vreau să-i explice careva idiotului?

Spune-i friţului să înceteze.

Căpitane, spune-le să-şi ridice mâinile. Mă ocup eu de restul.

Nu, încă nu. Cred că au informaţii importante.

Lasă-i să bea apa.

Spală-ţi cârpa!

Mă enervează că ăştia doi vorbesc şi noi nu înţelegem nimic.

Trebuia să ne gândim să le învăţăm limba.

Dar friţul are dreptate. Apa e viaţa noastră.

Nu ar trebui s-o irosim pe Charlie.

Red, eşti un animal.

Nancy! Nancy!

- Nu, Charlie, te rog. - Nancy!

Nu pot să o fac.

- Ştii că te iubesc, dar nu pot s-o fac. - Ştiu. Îmi repeţi zilnic asta.

Bine. Dacă mă iubeşti, arată-mi!

Curaj, Nancy! Te comporţi de parcă ştii totul,

dar eşti doar o copilă.

Haide!

Aveai dreptate. Mă iubeşti.

Îmbracă-te!

- Nu mă vrei? - Nu!

Eşti un laş! Eşti un laş! Te urăsc.

Nu vreau să te mai văd niciodată! Nu vreau să te mai văd niciodată!

Nancy!

Iartă-mă!

- Trebuie să mă întorc! - Charlie, linişteşte-te!

Chiar şi cu un picior, dar trebuie să mă întorc.

Căpitane! Opreşte-te, căpitane!

Linişteşte-te, Charlie! Să ne oprim puţin.

Bob, împarte apa! Câte un sfert de litru pentru fiecare.

Mi s-a umflat piciorul. Infecţia s-a înrăutăţit.

D-le căpitan, ajutaţi-mă!

Să aruncăm o privire.

E doar o mică infecţie.

Nu, nu e adevărat!

În civilie am lucrat într-un spital şi ştiu câte ceva despre răni.

Dacă infecţia ajunge până la şold, sunt terminat.

Căpitane, dvs. sunteţi comandantul.

Trebuie să-l amputaţi acum.

Ce să fac?

Piciorul! Trebuie să amputaţi piciorul.

Ascultă Charlie, ai puţină febră.

- Şi o mică infecţie, dar nu există... - Nu!

Căpitane, crezi că dacă nu aş fi fost sigur, v-aş fi spus să-mi amputaţi piciorul?

Trebuie să mă întorc acasă.

Şi dacă nu reuşim să-ţi îngrijim rana, ce o să facem cu un picior amputat?

Cauterizaţi-l!

Cu un cuţit încins puteţi opri hemoragia.

O să mai câştig 2-3 zile.

Când o să se termine combustibilul, o să vă aştept în jeep.

Şi dacă reuşiţi să vă întoarceţi la timp din Ruweisat...

Din Ruweisat?

Ruweisat! Deci, acolo mergem?

Nu mergem atât de departe pe cât speram.

Nu am vrut să le spun, căpitane.

Charlie, nu suntem niciunul doctori.

Poate rana nu e atât de gravă precum crezi tu.

Să mergem mai departe!

E o condamnare la moarte.

Gata!

Ne pregătiţi o surpriză? E vorba despre tancuri, nu?

Asemenea conversaţii nu sunt incluse în înţelegerea noastră.

Damă... damă. Femeie.

Vă place, nu-i aşa? Normal că-mi place. "Damă"!

De ani de zile nu am mai avut femei, nu-i aşa, Bob?

Trebuie să mergeţi în Tobruk.

Sunt multe fete drăguţe,

şi pentru câţiva bănuţi, poţi să le înţepi puţin.

Mie mi se pare că e un pic nebun.

Toţi sunt nebuni, precum Hitler.

Da...!

Îţi place?

Are o linie clară.

Dar... nimic mai mult.

Şi dacă nu-ţi mai place, poţi să o ştergi.

Nu!

Nu o s-o fac niciodată, Jane.

Deci, d-le căpitan? V-aţi gândit la ceva?

Să încercăm să-i eliminăm

şi să informăm comandamentul

să ocolească Ruweisat.

Hei! Ajunge cu şoaptele!

Las-o baltă.

O să te trezesc în două ore.

Stau eu primul de pază.

Tu o să fii următorul.

Apoi Bob, şi apoi Red. Acum la culcare.

Să dorm? Lângă ăia doi.

O ţigară?

Uniformele nu se văd pe întuneric.

Parcă nu mai suntem inamici.

O să fim mereu inamici.

E ceva personal?

E ceva foarte personal.

În uniformă arăţi diferit.

Voi nemţii nu purtaţi uniforma, uniforma vă poartă pe voi.

Să nu te audă englezii.

Camarazii tăi te-ar mai saluta,

dacă ar şti că ieşi cu o englezoaică?

Nu ies cu o englezoaică.

Iubesc o englezoaică şi vreau să mă căsătoresc cu ea.

Nu pot să fac asta, Curd. Trebuie să mă întorc la Londra.

Hai să ne căsătorim! Îţi pot obţine cetăţenia germană în 14 zile.

Nu pot.

Dacă nu mă întorc...

Termină ce ai de spus!

Dacă nu te-ai întoarce, ce s-ar întâmpla?

Ar muri regele?

Nu. Aş muri eu, Curd.

Jane. Ce eşti tu?

O spioană.

Atunci de mine doar...

Un spion n-ar mărturisi niciodată dacă...

Curd! Am încercat să nu mă îndrăgostesc de tine.

Am încercat.

Te iubesc.

Te iubesc.

Nu te voi lăsa să pleci.

Aproape s-a crăpat de ziuă. Mă aşteaptă.

Unde te aşteaptă?

Ceilalţi îşi fac doar datoria.

Iar eu, m-am îndrăgostit ca o puştoaică.

Spune-mi unde te aşteaptă.

Dacă li se întâmplă ceva, o să te urăsc tot restul vieţii.

Unde te aşteaptă?

Acasă la mine, la ora 7:00.

Curd, o spioană nu poate să se retragă.

Se apropie războiul.

Şi dacă o să te căsătoreşti cu o englezoaică,

toţi o să fie împotriva ta...

Chiar dacă o să devin cetăţean german înainte de începerea războiului.

Aşteaptă-mă aici!

O să rezolv eu totul.

Ce s-a întâmplat?

Uitaţi-vă acolo!

Au acţionat la fel. Suntem pe un teren minat german.

La naiba! Asta ne mai lipsea!

Cum mergem mai departe?

Poate căpitanul nazist o să ne arate drumul bun.

O să facem noi o cale de trecere.

Instalarea şi dezinstalarea minelor e treaba noastră, nu-i aşa?

Căpitane! Poate reuşesc să găsesc eu o cale.

- Spre sud? - Nu! Spre nord.

Coborâţi! Exista o singură cale să mergem mai departe, dacă Domnul ne ajută.

Şi dacă Domnul nu ne ajută?

Stai liniştit. Merg eu singur.

Dar cu jeep-ul nostru ce se va întâmpla?

E o sinucidere.

Căpitanul nazist poate să ne arate calea.

E doar un truc. Vrea să ne ducă în gura lupului.

Dar nu voiam să ne predăm?

Nu şi acum.

Descărcaţi tot ce poate fi util pentru drum. Coborâţi!

Căpitane Heinz! Spune-i omului tău să coboare!

Ţi-e teamă, că o să aflăm ce se întâmplă în Ruweisat, nu-i aşa?

- Nu o să aflaţi niciodată. - Îhî.

Se joacă cu viaţa noastră.

Red, pentru ultima dată, ăsta e un ordin! Coboară!

Da, domnule!

Pe voi v-a ruinat Hitler, pe noi ne freacă căpitanul.

Ce facem cu Charlie?

Lasă-mă aici, Bob!

Căpitanul, a spus să descărcaţi tot ce poate fi util pentru drum.

O să reuşim, Charlie!

Minele alea blestemate sunt ale voastre.

Aşa că de ce nu faci o plimbare frumoasă

- să-ţi scuturi praful de pe ghete! - Calmează-te! Încetează!

Ascultă-mă, friţule.

Ştii că şi căpitanul tău e un idiot, nu?

Căpitanii!

Doamne, ajută-i să treacă!

Haide, căpitane! Dacă nu suntem spulberaţi,

cu atât mai bine pentru tine, dar dacă suntem,

cu atât mai bine pentru mine.

Opreşte-te!

Fiecare cu specialitatea lui, căpitane.

E ceva sub roata stanga din faţă.

Stai exact pe-o mină, căpitane!

Nu eşti la 100 de metri distanţă cu hărţile tale idioate,

ci stai exact pe ea.

O ţigară?

Opreşte-te! Nu te mişca!

Căpitane, specialitatea mea e să mă ocup de aceste jucării.

Specialitatea ta e să fii căpitan.

Asta e una din acele jucării, care explodează,

în clipa în care e activat capul de percuţie.

Da, întotdeauna eşti norocos.

Acum, căpitane... Opriţi-vă!

Acum, eu sunt comandantul.

Acum, căpitane, fără mişcări bruşte,

desfă-ţi uşurel cureaua şi dă-mi-o mie.

Apoi poţi da în spate, treptat.

Crezi că te descurci,

sau trebuie să chem pe cineva să-l împingă cu mâna?

Bine.

Ştii, dacă jeep-ul sare în aer, am pus-o cu toţii.

Jeep-ul ăsta este viaţa mea. Înţelegi?

Cât despre tine, cu tot respectul ca superior,

nu dau un scuipat pe tine.

Ai înţeles? Ţi-am explicat clar?

Gata!

Porneşte motorul!

Acum dă cu spatele, milimetru cu milimetru.

Uşurel! Câte un milimetru, da?

Haide, încă puţin!

Opreşte-te!

Joe! Joe!

Nu mă lăsa aici!

Ia-mă şi pe mine!

Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!

Dă-te naibii, idiotule!

Ascultă-mă, căpitane!

Când spun eu,

dă în spate, cât de repede poţi. Calc-o!

- Eşti rănit? - Nu. De data asta, nu.

Bravo, Red!

Am făcut-o pentru jeep, căpitane.

Doar pentru jeep.

Am să te întrec!

Dă-i drumul!

Ce faci?

Încetează!

Dă-mi drumul!

Nu!

Nu, te rog!

Încetează! Nu!

Pentru învingător!

Poftim!

Dă-mi un pupic!

Acum!

Trebuie să plec!

Nancy! Nancy!

Trebuie să plec!

Trebuie să plec!

Nancy! Nancy!

Sunt aşteptat.

Charlie delirează!

Trebuie să mă îmbarc! Nancy!

Nancy! Trebuie să plec!

Nancy!

Trebuie să plec!

Plec într-o oră.

Nancy!

Eşti sigură?

Da.

O, Nancy! Te iubesc.

O să încerc să-mi iau o permisie.

Vreau să mă întorc la tine,

chiar şi pentru o zi, pentru o oră.

Mi-e teamă, că nu o să-l mai revăd.

Nu-ţi fie teamă!

O să te întorci,

pentru ca noi o să te aşteptăm.

E cangrenă.

Ar trebui să fie într-un spital.

Ar fi mai bine să-l împuşcăm în cap şi să terminăm cu asta.

Eşti un animal.

Bine.

Atunci să-l lăsăm să putrezească încet-încet.

Mai avem combustibil, doar pentru aproximativ 32-48 de km.

Cred că suntem la 160 de km de Ruweisat.

Şi având în vedere că ne pregătiţi ceva,

ar trebui să ne intersectăm în curând cu o patrulă.

Băieţi, Charlie e pe moarte.

Trebuie să mergem mai departe, cât mai avem combustibil.

Apă! Apă!

Nicio apă!

Apă!

Să încetăm cu aceasta milă.

Bine, căpitane. Fără opriri.

Dar nazistul are dreptate.

Apa nu trebuie risipită pe un om pe jumătate mort.

Apă!

Pentru că, dacă se termină combustibilul

şi nu întâlnim pe nimeni

e terminat.

Dacă nu întâlnim pe nimeni o să murim cu toţii.

Un tip inteligent.

Cum doriţi, băieţi. Fără apă.

Trebuie să raportăm comandamentului ce am aflat.

Şi dacă dăm peste englezi?

Tragem!

Englezii nu merită milă.

Cpt. Heinz, sper că înţelegeţi, că e o situaţie jenantă.

John!

Nu ştiu cine sunteţi şi nici nu vreau să ştiu.

O iubesc pe Jane şi vreau să ne căsătorim.

Dacă o să fie război, nu o s-o pierdeţi din această cauză.

Uitaţi de ea!

Îmi daţi cuvântul dvs de ofiţer,

că nu o să afle nimeni despre această întâlnire?

Promiteţi-mi că n-o să aibă necazuri.

Ca şi cum n-ar fi existat niciodată.

Apoi o să vă dau cuvântul meu.

Da! Perfect!

Va fi un război crud.

O să fie loc doar pentru ură.

E timpul să ne întoarcem înapoi.

Plecăm mai târziu.

- Şi Jane? - Am uitat deja de ea.

Pentru noi, ea nu mai există.

Ei bine, s-a terminat combustibilul.

Mai bine ne-am odihni.

În zori o să hotărâm ce facem.

- Căpitane! - Da?

Mai bine am supraveghea bidonul cu apă.

E deja supravegheat.

Dacă încearcă careva să bea, se joacă cu viaţa lui.

Prieten sau duşman, nu mai contează.

Apă!

Charlie! Cum te simţi?

Mai bine. Nu mă mai doare nimic.

Nu mai simt nimic.

- Unde suntem? - În apropiere de Ruweisat.

O să vezi c-o să reuşim. Linişteşte-te!

Am rămas fără combustibil, nu-i aşa, Bob?

Ăsta e sfârşitul.

Şi ceilalţi?

Nu, nazistule, îmi pare rău.

Am jurat că nu mă mai aliez cu nimeni.

Nu te lăsa păcălit, Red! Nu te lăsa păcălit!

- Apă! - Eşti terminat, Charlie.

În zori, noi o să plecăm

şi o să trebuiască să te lăsăm aici.

Apa e pe terminate,

şi ce-a mai rămas, o să fie dată celor care pot merge.

Nu fă lucruri prosteşti, Charlie!

Nu te poate salva nimeni.

Corpul tău e descompus pe jumătate.

Ei bine, Charlie şi-a rezolvat problema.

Dar cineva l-a ajutat. Nu-i aşa, Red?

A vrut apă, iar eu i-am spus adevărul.

Şi-a dat seama că e terminat şi a apăsat pe trăgaci.

Trebuia să facem noi asta, dacă am fi avut un dram de curaj.

Asasinule!

Vino încoace, Bob! Vino!

Cu cât suntem mai puţini, cu atât mai multă apă rămâne.

Am o ofertă pentru voi.

Ne-au mai rămas doar câţiva litri de apă.

Dacă mergem toţi, o să ne ajungă doar o zi.

Şi într-o zi nu o să traversăm deşertul.

Şi ce propui? Următoarele:

O să verificăm cu atenţie locaţia noastră actuală.

Apoi, doi dintre noi o să plece cu un litru de apă

şi o să încerce să ajungă în Ruweisat.

Restul vor rămâne aici sub umbra jeep-ului.

Dacă nu vă mişcaţi puteţi supravieţui câteva zile.

E o idee grozavă, căpitane!

Cine rămâne şi cine pleacă?

Să lăsăm să hotărască soarta.

Unul din voi şi unul din noi. Un englez şi-un neamţ.

Astfel pe oricine ar găsi, va veni să ne ajute.

Sunteţi de acord?

De acord.

Bine. Să începem! Vechiul joc cu chibritul.

Şi acum... Cine trage capătul scurt, acela pleacă, nu?

Care din voi vrea să tragă primul?

Începe tu, Spencer!

Tu rămâi aici.

Acum e rândul tău, Bob.

Ai văzut? Acum puţin timp erai gata să mă ucizi

şi acum ne jucăm împreună.

Trage!

Rămâi şi tu aici să te poţi odihni.

Căpitane! Vrei să te joci?

Mereu eşti norocos.

Să mergem!

Care din voi vine cu mine?

Noi nu trebuie să tragem la sorţi. Ştim mereu ce avem de făcut.

Ajunge!

Ştim care e locaţia voastră.

O să ne întoarcem.

- Când? - Cât de repede putem.

Eşti singur contra trei.

Fii foarte atent!

Nu o să fiu ucis.

Ce se va întâmpla cu căpitanul lor?

O să mă debarasez de el.

Apoi o să încerc să ajung la ai noştrii.

Eu o să fac în aşa fel încât să ajung singur la ai noştrii.

Ce faci? Ai înnebunit?

Nu-i putem lăsa să plece cu toată apa aia.

Nu-i putem lăsa să scape cu jumătate din apa noastră.

Nu înţelegi că ei doi sunt singura noastră speranţă?

Cei doi au căzut de acord să ne-o tragă tuturor, încă din prima zi.

Ei sunt siguri că valorează mai mult, decât o întreagă companie de soldaţi.

Ce credeţi că o să facă? O să încerce să-şi scape pielea.

Cine ştie câte zile o să fie plecaţi. Nici ei nu ştiu încotro se îndreaptă.

Dar au plecat cu apa.

Au şters-o, şi ne-au lăsat aici

cu porcul ăsta de nazist.

Sunteţi mulţumiţi acum? I-am lăsat să scape.

Atunci de ce ai acceptat să plece?

Pentru că am vrut să-i rezolv cu mitralieră.

Dacă aş fi reuşit, toată apa ne-ar fi rămas nouă.

Nouă? Sau ţie?

Ce-ţi pasă ţie dacă murim cu toţii.

Au plecat, iar noi trebuie să-i aşteptăm calmi la umbră.

Chiar dacă ai dreptate.

Să scăpăm de nazist!

La urma urmei e un duşman.

Vrei să-l ucid?

Şi dacă se întoarce celălalt ce-i spunem?

"Că şi el s-a sinucis, la fel ca Charlie"?

Să mergem la umbră!

- Mai mergem spre Ruweisat? - Da.

Ce căutam? Ce e cu tot acest mister?

Acum poţi să-mi spui.

Mai bine ne păstrăm suflul. O să avem nevoie.

Nu mai rezist.

Parcă e un foc înăuntru.

Dă-mi o gură de apă! Una mică, ce spui?

Nu, Bob. Nu te agita. Trebuie să rezistăm.

O jumătate de cană pe zi.

Aşa ne mai ajunge încă cinci zile.

Nu mai pot. Nu mai rezist.

Gândeşte-te la toată apa aia cu care i-ai spălat faţa lui Charlie.

Eşti un ticălos!

Păstrează-ţi şi tu suflul.

Nazistul e deştept.

Uitaţi-l cum îşi păstrează suflul.

Trebuie să fim atenţi la el.

Mai devreme sau mai târziu o să încerce să ne ucidă.

Urmăreşte-l tu, Spencer!

Nu ştiu de ce, dar parcă arăţi mai bine ca noi.

Doar n-ai pe undeva ascunse nişte sticle de whisky irlandez, nu?

Mi-aş dori.

După masă, merge o ţigară.

Nu! Nu vreau nimic de la englezi.

Mama mea a murit în timpul unui raid aerian asupra Londrei.

A fost ucisă de un neamţ.

Dar eu am preferat să cred că a ucis-o un om,

care trebuia să îndeplinească un ordin şi nu-l urăsc că a făcut asta.

Îndeplinea un ordin.

"În război, e dificil să gândeşti".

În schimb, gândeau.

Englezi ticăloşi! Asasini nenorociţi!

Jane?

Nu trebuie să-i urăşti doar pe englezi. Trebuie să-i urăşti pe toţi.

Pe cel care ne-a trimis aici să ucidem şi pe noi c-am venit.

Trebuie să urăşti preoţii care binecuvântează armele.

Şi femeile care se îndrăgostesc de ofiţeri.

Copiii care se bucură la auzul fanfarelor. Pe toţi.

Sunt nişte prostii, care acum nu mai contează.

Mda, hai să dormim puţin!

Apa din radiator!

Mincinos nenorocit! O să te fac să scuipi toată apa.

Pleacă de lângă radiator, canalie!

Apa!

Red!

Red!

A fugit cu apa! Red, a fugit cu apa! Apa!

Red! Red!

Red! Red!

Curd!

Curd!

Trebuia să-mi dau seama. A şters-o.

Apa!

Asta mi-a lăsat-o mie.

Nazist împuţit!

Credeai că mi-o poţi trage, nu?

Crezi că o să te las să ajungi camarazii tăi,

să le raportezi despre Ruweisat, nu?

Mi-a luat şi busola.

Dar o să te găsesc. O să te găsesc,

chiar dacă o să-mi vărs măruntaiele

în acest deşert blestemat.

O să te omor! O să te omor!

Red!

Red! Unde eşti?

O să murim cu toţii!

Nu o să rezişti la soare! Red!

O să murim cu toţii! Red!

Vreţi puţină apă?

Apă! Apă proaspătă de băut?

Nu, nu apa! Nu!

Nu! Nu! Nu!

Camarade!

Te caut de azi dimineaţă,

nenorocit nazist!

Ia-ţi mâinile de pe teaca pistolului sau te omor!

Dă-mi busola!

Busola!

Trebuia să te ucid mai repede.

Nu o să reuşeşti să-ţi avertizezi amicii.

Căpitane, vrei o ţigară?

Nu vrei?

Un motor!

- Un tanc! - E nemţesc!

Curd! Curd! Curd!

- Sergentul Sturm! - Căpitanul Curd Heinz!

Ce vi s-a întâmplat?

Aruncă pistolul!

Aruncă pistolul, căpitane!

De ce v-aţi oprit?

A intrat nisip în carburator. Aparatul de radiorecepţie funcţionează?

Da, d-le!

Trebuie să avertizăm coloanele blindate să nu se apropie de Ruweisat.

O să cadă într-o capcană.

- Capcană?! - Raportează imediat la comandament.

- Da, d-le! - Franz!

Urmează-mă, căpitane!

Vrei puţină apă, căpitane?

Red!

Nu trage!

- Unde sunt ceilalţi? - Sunt în iad, căpitane!

Acum o să mergi şi tu acolo.

Dementule! Aruncă arma!

Sunt căpitanul Bradbury.

Da, ştiu.

Şi acum e rândul tău să mergi în iad.

Opreşte-te!

A distrus aparatul de radiorecepţie!

Opreşte-te!

Ce sperai să faci?

Porneşte motorul!

Trebuie să ne întâlnim cu trupele noastre, înainte să ajungă în Ruweisat.

Repede!

Cu aparat de radiorecepţie sau nu, o să ajungem la timp.

- Sunt tancuri americane! - Opreşte-te!

- Să ne adăpostim în spatele dunelor! - Da, d-le!

Opreşte-te!

- E bine aici? - Da.

Sunt nemţeşti sau englezeşti?

Sunt ale noastre! Trebuie să...

Dacă tancul se mişcă îl ucid! Mâinile sus!

Ridică-le!

Hei, priveşte acolo! Ăla e un panzer.

Englezii s-au mişcat atât de repede, încât au lăsat totul în voia sorţii.

Şi acum căpitane, cât crezi că o să rezişti cu rană aia?

O să mori în zadar.

Trebuie să-i ajungem!

Ne vom împărţi! Trebuie să trecem!

Tocmai am primit un mesaj, d-le colonel.

Compania 21 raportează o puternică barieră de foc.

Vom trece prin mijloc!

Alpha-1, Alpha-2, Alpha-3!

Poziţionaţi tancurile spre dreapta!

Foc încrucişat spre inamic!

Englezii ne-au înconjurat tancurile.

Ce facem, căpitane?

Îi atacăm?

Lovit!

Haide, haide! Vino, englezule!

Toate tancurile nemţeşti: retragerea!

Retragerea! Toate tancurile nemţeşti să se retragă!

Bravo, băieţi! Aproape s-a terminat.

Să mergem, să ne terminăm treaba! Înainte!

Hei, opriţi-vă! Sunt un englez!

- Un englez! - Atenţie!

Jane!

Curd! Curd!

Nu trebuia s-o ucideţi.

Căpitane Bradbury!

Ce cauţi aici? Era să fii călcat de tanc!

Ai scăpat ca prin minune. Bine că a fost doar un nazist.

Da, a fost doar un nazist.

Aţi urmărit filmul artistic: BĂTĂLIA DEŞERTULUI

Traducerea şi adaptarea: Cristian82.

Sincronizarea subtitrării: Costin72

S F Â R Ş I T