Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Ce facem noi acum, e mai r�u dec�t manevra de retragere.

Ultimele rapoarte sunt catastrofale.

Suntem la curent cu situa�ia, colonele.

Nem�ii dispun de unit��i blindate mobile.

Vin, distrug �i pleac�.

Dar adev�ratul obiectiv al atacului lor e �n acest punct.

Dac� ajung p�n� �n acest punct,

o s� ne taie accesul la provizii

�i orice posibilitate de retragere.

�i acesta o s� fie sf�r�itul.

Dar avem �nc� o linie de rezisten��.

O s�-i �nfrunt�m �i o s�-i �nvingem.

Nu, d-lor.

Nem�ii nu o s� ne atace pe toat� linia frontului,

ci doar �n c�teva puncte.

�i o s� ne atace prin surprindere.

Dac� nu cunoa�tem acele puncte, vor trece.

�i ce propune�i?

S�-i for��m s� atace �n punctele

alese de noi.

Dar cum?

Cu ajutorul minelor.

Aceasta e ideea c�pitanului Bradbury.

Intr�, c�pitane.

Avem o sut� de mii de mine de rezerv�.

�n 48 de ore, o s� transform�m

aceast� regiune �n c�mpii ale mor�ii.

Nem�ii trebuie s� se mi�te repede.

De aceea nu o s� �ncerce

s� se aventureze prin terenul minat.

O s� caute o zon� liber� s� treac�.

O s-o g�seasc�.

Doar c� se vor �nt�lni cu noi.

O s� ne concentr�m trupele, aici.

La poalele mun�ilor Ruweisat.

C�pitane, crede�i c� e posibil s� pune�i at�tea mine,

�ntr-un timp at�t de scurt?

E nevoie doar de 10 echipe,

cu 50 de oameni �n fiecare.

Fiecare echip� trebuie s� aib� 5000 de mine.

Fiecare persoan� ar trebui s� planteze 100 de mine,

�n opt ore de munc�.

Se poate face.

S� reu�im, avem nevoie de toate mijloacele.

Trebuie s� �inem totul strict secret

�i s� avem mult noroc.

Cred c� ar trebui s� �ncerc�m.

�n orice caz, un lucru e evident:

Minele o s� opreasc� blindatele naziste.

C�pitane Bradbury,

tu o s� fii comandantul echipei

care o s� mineze cea mai mare zon�.

B�T�LIA DE�ERTULUI

Am finalizat terenul minat, la 6 grade nord

de nivelul de referin��.

Somn u�or, p�pu��!

E numai a ta.

�nvele�te-o bine.

Meserie de rahat!

Las�-m� s-o fac eu!

Am o so�ie �i un copil.

De parc� o s� las o min�

s� m� sf�ie �n buc��i.

Tuturor ne este fric�.

G�nde�te-te la ceva pl�cut.

O s� vezi c�-�i trece.

E familia ta?

Da. Cea mai frumoas� familie.

�i frica-mi trece.

Nimic, d-le. Nu r�spunde nimeni.

- Defec�iuni? - Desigur c� nu.

Am o conexiune clar�. Nu se aud bruiaje.

Dac� baz� nu r�spunde, �nseamn� c� s-a �nt�mplat ceva.

Ordon� oamenilor s� se opreasc�. Ne �ntoarcem la baz�.

Dar oamenii au terminat

doar trei sferturi din �nc�rc�tur�, d-le.

Nu mai conteaz�!

Dac� nem�ii au ajuns la baz�,

nu mai e timp de pierdut.

S� mergem!

- Vrei o �nghi�itur�? - Nu.

�ncearc�! Nu e ap�.

B�utura irlandez�.

Tutun s�-�i cure�e g�tul

�i whisky s�-�i ard� fa�a.

Hei! Tu de unde vii?

Din �nchisoarea Majest��ii Sale, scumpule.

Opre�te-te!

Se pare c� prietenii no�tri au venit �n vizit�, nu, Bob?

De asta nu au avut timp s� r�spund� la sta�ie.

Mitralierele preg�tite de tragere! S� mergem!

D-le c�pitan, trebuie s� facem ceva!

Nu putem s� ne punem cu blindatele.

Nu o s� scape nimeni cu via�� de acolo.

Am avut mare noroc

c� am plecat la plimbare azi noapte.

Avem dou� posibilit��i:

Ori ne pred�m,

ori �ncerc�m s� ne al�tur�m

coloanei principale de tancuri la �n�l�imea de 653 m.

La poalele mun�ilor Ruweisat.

Sunt 482 de km de de�ert.

Mi-e team� c� combustibilul nu ne ajunge.

Totu�i, ar trebui s� �ncerc�m.

Dac� nem�ii ne prind, conteaz� s� p�str�m secretul.

Trebuie s� spunem cu to�ii acela�i lucru.

Ni s-a ordonat s� livr�m c�te mine putem.

F�r� vreun plan special.

Dac� insist� cu interogatoriul,

putem s� le spunem c� nu am reu�it

s� min�m aceast� zon� �i aceasta.

Acestea sunt pasajele care duc direct �n Ruweisat.

E totul clar?

S� plec�m de aici!

Repede!

Urm�ri�i jeep-ul!

Trage!

O s� v� g�dil�m pu�in.

Trebuie uci�i cu to�ii.

Arunca�i minele!

Calc-o! Vor s� ne ucid�!

D�-mi �nc�rc�torul!

Gr�be�te-te, idiotule!

�ine�i-m� de m�ini! �ine�i-m� bine!

Cum s� trag? Se zdruncin� prea tare!

Trage �n ro�i!

- E o porc�rie! - Taci din gur� �i trage!

Opre�te ma�ina Bob! O s� le vin de hac.

Bine, Red.

Acum!

L-am lovit!

Ne-ai salvat via�a, Bob.

Nu am mai v�zut un �ofer ca tine.

Pu�in� experien�� nu stric�.

Am fost odat� motociclist de curse.

C�pitane, Charlie a fost r�nit.

�i aparatul de radiorecep�ie.

Dac� el nu ar fi c�zut peste piciorul meu ca un sac de cartofi,

a� mai fi l�sat �nc� un un porc rece.

Piciorul meu, c�pitane!

Str�nge tare, Spencer!

E o ran� ur�t�.

Arat� ca o ruptur� de mu�chi.

�i aici nu avem nimic s�-l bandaj�m.

Apa �i trusa medical� au r�mas �n camion.

Nu o s� ajungem nici �n Ruweisat.

�i cu Charlie r�nit,

nu avem de ales.

Trebuie s� ne �ntoarcem.

Ne vom preda.

- O s� se ocupe nem�ii de r�nile tale. - O s� m� descurc, c�pitane!

O s� m� descurc, dac� nu se infecteaz� rana.

�i c�nd o s� r�m�nem f�r� combustibil

o s� mergi �n m�ini, nu?

Am pierdut destul combustibil �n aceast� urm�rire, nu, c�pitane?

- Taci din gur�, Red! - Da, d-le!

Ai nevoie de medicamente, �i de ap�

�i s� stai nemi�cat �ntr-un pat.

S� ne �ntoarcem!

Ajut�-m�!

Red, g�nde�te-te la soarta.

Te-ai �nrolat, s� scapi de �nchisoare.

Iar acum o s� fii prizonier

�ntr-un lag�r de concentrare.

Cine �tie, poate lag�rele nem�e�ti

sunt mai bune dec�t toate �nchisorile din Anglia.

D-le c�pitan, nu avaria�i jeep-ul altfel suntem pierdu�i.

Mai bine ne-am preg�ti s� le ar�t�m ceva alb din clip� �n clip�.

Red, scoate-�i lenjeria!

Sta�i! Nu trage�i!

Au tras doar s� ne opreasc�.

Se predau!

Fi�i atent, domnule c�pitan!

Englezii sunt ni�te nenoroci�i.

Te voi acoperi cu o mitralier�.

Fi�i atent, c�pitane! Fri�ii sunt ni�te nenoroci�i.

C�pitanul Curd Heinz.

C�pitanul George Bradbury.

Am pierdut un om.

Cel�lalt e preg�tit s� trag�.

M� bucur c� vorbe�ti engleza.

Am un om r�nit.

�i mai am �nc� trei, preg�ti�i s� trag�.

Ne-am �ntors s� ne pred�m.

Mie, c�pitane?

Trupelor care ne-au distrus baza.

Nu mai e nimeni prin preajm�.

Aveau ordin s� atace �i s� dispar�.

�i noi suntem izola�i.

Exista vreun englez prin zon�?

Cei mai apropia�i sunt la 482 de km.

Avem ap� �i provizii �n tanc.

De ce-mi spui asta?

Ai un jeep.

Vrei s� colaborezi cu mine?

Po�i s�-i spui cum vrei.

Pentru a lua o decizie,

trebuie s� vorbesc cu oamenii mei.

Cu pu�in noroc, �i putem m�tr�i pe am�ndoi, c�pitane.

A�teapt� cu arma aia!

Ne-au f�cut o ofert�.

Nu o s� tragem,

p�n� nu ajungem la jeep.

C�nd vre�i s�-i ucidem, d-le c�pitan?

��i spun eu c�nd.

Ia apa �i proviziile.

Privi�i-i! Vin �ncoace, ca doi �ngeri.

Da. �i cu prima ocazie...

.. ne iau g�tul �i pleac� cu jeep-ul.

Suntem cinci contra doi. S� �ncerce.

Nu vor trage.

Au nevoie de bidoanele de ap�.

Sunt germani, dar nu sunt pro�ti.

Da, iar acum noi suntem �n raza de ac�iune a mitralierei lor.

V� avertizez c� nu sunte�i destul de rapizi s� ne ucide�i.

Dac� vrem s� c�l�torim �mpreun�, trebuie s� g�sim o solu�ie.

Asta e solu�ia.

Toat� lumea o s� fie cu armele preg�tite.

De acord. Cu armele preg�tite.

- S� mergem! - Urc�!

Nimeni s� nu stea l�ng� el!

Treci dincolo, Spencer!

Sper c� a�a e bine.

Da, �ncrederea e un lucru mare.

�ncotro au mers tancurile voastre?

Dar ale voastre?

S-au retras, spre est.

Toate?

Din c�te �tiu eu, toate.

Atunci e �n zadar s� �ncerci s� le ajungi.

Se mi�c� prea repede.

Totu�i, noi cu jeep-ul o s� mergem spre sud.

Ai vreo destina�ie?

Mai devreme sau mai t�rziu, o s� d�m peste cineva.

Bine. Mergem spre sud.

Ap�!

Nu vreau s� beau ap�. Vreau s� umezesc c�rpa pentru el.

Vreau s�-i explice careva idiotului?

Spune-i fri�ului s� �nceteze.

C�pitane, spune-le s�-�i ridice m�inile. M� ocup eu de restul.

Nu, �nc� nu. Cred c� au informa�ii importante.

Las�-i s� bea apa.

Spal�-�i c�rpa!

M� enerveaz� c� �tia doi vorbesc �i noi nu �n�elegem nimic.

Trebuia s� ne g�ndim s� le �nv���m limba.

Dar fri�ul are dreptate. Apa e via�a noastr�.

Nu ar trebui s-o irosim pe Charlie.

Red, e�ti un animal.

Nancy! Nancy!

- Nu, Charlie, te rog. - Nancy!

Nu pot s� o fac.

- �tii c� te iubesc, dar nu pot s-o fac. - �tiu. �mi repe�i zilnic asta.

Bine. Dac� m� iube�ti, arat�-mi!

Curaj, Nancy! Te compor�i de parc� �tii totul,

dar e�ti doar o copil�.

Haide!

Aveai dreptate. M� iube�ti.

�mbrac�-te!

- Nu m� vrei? - Nu!

E�ti un la�! E�ti un la�! Te ur�sc.

Nu vreau s� te mai v�d niciodat�! Nu vreau s� te mai v�d niciodat�!

Nancy!

Iart�-m�!

- Trebuie s� m� �ntorc! - Charlie, lini�te�te-te!

Chiar �i cu un picior, dar trebuie s� m� �ntorc.

C�pitane! Opre�te-te, c�pitane!

Lini�te�te-te, Charlie! S� ne oprim pu�in.

Bob, �mparte apa! C�te un sfert de litru pentru fiecare.

Mi s-a umflat piciorul. Infec�ia s-a �nr�ut��it.

D-le c�pitan, ajuta�i-m�!

S� arunc�m o privire.

E doar o mic� infec�ie.

Nu, nu e adev�rat!

�n civilie am lucrat �ntr-un spital �i �tiu c�te ceva despre r�ni.

Dac� infec�ia ajunge p�n� la �old, sunt terminat.

C�pitane, dvs. sunte�i comandantul.

Trebuie s�-l amputa�i acum.

Ce s� fac?

Piciorul! Trebuie s� amputa�i piciorul.

Ascult� Charlie, ai pu�in� febr�.

- �i o mic� infec�ie, dar nu exist�... - Nu!

C�pitane, crezi c� dac� nu a� fi fost sigur, v-a� fi spus s�-mi amputa�i piciorul?

Trebuie s� m� �ntorc acas�.

�i dac� nu reu�im s�-�i �ngrijim rana, ce o s� facem cu un picior amputat?

Cauteriza�i-l!

Cu un cu�it �ncins pute�i opri hemoragia.

O s� mai c�tig 2-3 zile.

C�nd o s� se termine combustibilul, o s� v� a�tept �n jeep.

�i dac� reu�i�i s� v� �ntoarce�i la timp din Ruweisat...

Din Ruweisat?

Ruweisat! Deci, acolo mergem?

Nu mergem at�t de departe pe c�t speram.

Nu am vrut s� le spun, c�pitane.

Charlie, nu suntem niciunul doctori.

Poate rana nu e at�t de grav� precum crezi tu.

S� mergem mai departe!

E o condamnare la moarte.

Gata!

Ne preg�ti�i o surpriz�? E vorba despre tancuri, nu?

Asemenea conversa�ii nu sunt incluse �n �n�elegerea noastr�.

Dam�... dam�. Femeie.

V� place, nu-i a�a? Normal c�-mi place. "Dam�"!

De ani de zile nu am mai avut femei, nu-i a�a, Bob?

Trebuie s� merge�i �n Tobruk.

Sunt multe fete dr�gu�e,

�i pentru c��iva b�nu�i, po�i s� le �n�epi pu�in.

Mie mi se pare c� e un pic nebun.

To�i sunt nebuni, precum Hitler.

Da...!

��i place?

Are o linie clar�.

Dar... nimic mai mult.

�i dac� nu-�i mai place, po�i s� o �tergi.

Nu!

Nu o s-o fac niciodat�, Jane.

Deci, d-le c�pitan? V-a�i g�ndit la ceva?

S� �ncerc�m s�-i elimin�m

�i s� inform�m comandamentul

s� ocoleasc� Ruweisat.

Hei! Ajunge cu �oaptele!

Las-o balt�.

O s� te trezesc �n dou� ore.

Stau eu primul de paz�.

Tu o s� fii urm�torul.

Apoi Bob, �i apoi Red. Acum la culcare.

S� dorm? L�ng� �ia doi.

O �igar�?

Uniformele nu se v�d pe �ntuneric.

Parc� nu mai suntem inamici.

O s� fim mereu inamici.

E ceva personal?

E ceva foarte personal.

�n uniform� ar��i diferit.

Voi nem�ii nu purta�i uniforma, uniforma v� poart� pe voi.

S� nu te aud� englezii.

Camarazii t�i te-ar mai saluta,

dac� ar �ti c� ie�i cu o englezoaic�?

Nu ies cu o englezoaic�.

Iubesc o englezoaic� �i vreau s� m� c�s�toresc cu ea.

Nu pot s� fac asta, Curd. Trebuie s� m� �ntorc la Londra.

Hai s� ne c�s�torim! ��i pot ob�ine cet��enia german� �n 14 zile.

Nu pot.

Dac� nu m� �ntorc...

Termin� ce ai de spus!

Dac� nu te-ai �ntoarce, ce s-ar �nt�mpla?

Ar muri regele?

Nu. A� muri eu, Curd.

Jane. Ce e�ti tu?

O spioan�.

Atunci de mine doar...

Un spion n-ar m�rturisi niciodat� dac�...

Curd! Am �ncercat s� nu m� �ndr�gostesc de tine.

Am �ncercat.

Te iubesc.

Te iubesc.

Nu te voi l�sa s� pleci.

Aproape s-a cr�pat de ziu�. M� a�teapt�.

Unde te a�teapt�?

Ceilal�i �i fac doar datoria.

Iar eu, m-am �ndr�gostit ca o pu�toaic�.

Spune-mi unde te a�teapt�.

Dac� li se �nt�mpl� ceva, o s� te ur�sc tot restul vie�ii.

Unde te a�teapt�?

Acas� la mine, la ora 7:00.

Curd, o spioan� nu poate s� se retrag�.

Se apropie r�zboiul.

�i dac� o s� te c�s�tore�ti cu o englezoaic�,

to�i o s� fie �mpotriva ta...

Chiar dac� o s� devin cet��ean german �nainte de �nceperea r�zboiului.

A�teapt�-m� aici!

O s� rezolv eu totul.

Ce s-a �nt�mplat?

Uita�i-v� acolo!

Au ac�ionat la fel. Suntem pe un teren minat german.

La naiba! Asta ne mai lipsea!

Cum mergem mai departe?

Poate c�pitanul nazist o s� ne arate drumul bun.

O s� facem noi o cale de trecere.

Instalarea �i dezinstalarea minelor e treaba noastr�, nu-i a�a?

C�pitane! Poate reu�esc s� g�sesc eu o cale.

- Spre sud? - Nu! Spre nord.

Cobor��i! Exista o singur� cale s� mergem mai departe, dac� Domnul ne ajut�.

�i dac� Domnul nu ne ajut�?

Stai lini�tit. Merg eu singur.

Dar cu jeep-ul nostru ce se va �nt�mpla?

E o sinucidere.

C�pitanul nazist poate s� ne arate calea.

E doar un truc. Vrea s� ne duc� �n gura lupului.

Dar nu voiam s� ne pred�m?

Nu �i acum.

Desc�rca�i tot ce poate fi util pentru drum. Cobor��i!

C�pitane Heinz! Spune-i omului t�u s� coboare!

�i-e team�, c� o s� afl�m ce se �nt�mpl� �n Ruweisat, nu-i a�a?

- Nu o s� afla�i niciodat�. - �h�.

Se joac� cu via�a noastr�.

Red, pentru ultima dat�, �sta e un ordin! Coboar�!

Da, domnule!

Pe voi v-a ruinat Hitler, pe noi ne freac� c�pitanul.

Ce facem cu Charlie?

Las�-m� aici, Bob!

C�pitanul, a spus s� desc�rca�i tot ce poate fi util pentru drum.

O s� reu�im, Charlie!

Minele alea blestemate sunt ale voastre.

A�a c� de ce nu faci o plimbare frumoas�

- s�-�i scuturi praful de pe ghete! - Calmeaz�-te! �nceteaz�!

Ascult�-m�, fri�ule.

�tii c� �i c�pitanul t�u e un idiot, nu?

C�pitanii!

Doamne, ajut�-i s� treac�!

Haide, c�pitane! Dac� nu suntem spulbera�i,

cu at�t mai bine pentru tine, dar dac� suntem,

cu at�t mai bine pentru mine.

Opre�te-te!

Fiecare cu specialitatea lui, c�pitane.

E ceva sub roata stanga din fa��.

Stai exact pe-o min�, c�pitane!

Nu e�ti la 100 de metri distan�� cu h�r�ile tale idioate,

ci stai exact pe ea.

O �igar�?

Opre�te-te! Nu te mi�ca!

C�pitane, specialitatea mea e s� m� ocup de aceste juc�rii.

Specialitatea ta e s� fii c�pitan.

Asta e una din acele juc�rii, care explodeaz�,

�n clipa �n care e activat capul de percu�ie.

Da, �ntotdeauna e�ti norocos.

Acum, c�pitane... Opri�i-v�!

Acum, eu sunt comandantul.

Acum, c�pitane, f�r� mi�c�ri bru�te,

desf�-�i u�urel cureaua �i d�-mi-o mie.

Apoi po�i da �n spate, treptat.

Crezi c� te descurci,

sau trebuie s� chem pe cineva s�-l �mping� cu m�na?

Bine.

�tii, dac� jeep-ul sare �n aer, am pus-o cu to�ii.

Jeep-ul �sta este via�a mea. �n�elegi?

C�t despre tine, cu tot respectul ca superior,

nu dau un scuipat pe tine.

Ai �n�eles? �i-am explicat clar?

Gata!

Porne�te motorul!

Acum d� cu spatele, milimetru cu milimetru.

U�urel! C�te un milimetru, da?

Haide, �nc� pu�in!

Opre�te-te!

Joe! Joe!

Nu m� l�sa aici!

Ia-m� �i pe mine!

D�-mi drumul! D�-mi drumul!

D�-te naibii, idiotule!

Ascult�-m�, c�pitane!

C�nd spun eu,

d� �n spate, c�t de repede po�i. Calc-o!

- E�ti r�nit? - Nu. De data asta, nu.

Bravo, Red!

Am f�cut-o pentru jeep, c�pitane.

Doar pentru jeep.

Am s� te �ntrec!

D�-i drumul!

Ce faci?

�nceteaz�!

D�-mi drumul!

Nu!

Nu, te rog!

�nceteaz�! Nu!

Pentru �nving�tor!

Poftim!

D�-mi un pupic!

Acum!

Trebuie s� plec!

Nancy! Nancy!

Trebuie s� plec!

Trebuie s� plec!

Nancy! Nancy!

Sunt a�teptat.

Charlie delireaz�!

Trebuie s� m� �mbarc! Nancy!

Nancy! Trebuie s� plec!

Nancy!

Trebuie s� plec!

Plec �ntr-o or�.

Nancy!

E�ti sigur�?

Da.

O, Nancy! Te iubesc.

O s� �ncerc s�-mi iau o permisie.

Vreau s� m� �ntorc la tine,

chiar �i pentru o zi, pentru o or�.

Mi-e team�, c� nu o s�-l mai rev�d.

Nu-�i fie team�!

O s� te �ntorci,

pentru ca noi o s� te a�tept�m.

E cangren�.

Ar trebui s� fie �ntr-un spital.

Ar fi mai bine s�-l �mpu�c�m �n cap �i s� termin�m cu asta.

E�ti un animal.

Bine.

Atunci s�-l l�s�m s� putrezeasc� �ncet-�ncet.

Mai avem combustibil, doar pentru aproximativ 32-48 de km.

Cred c� suntem la 160 de km de Ruweisat.

�i av�nd �n vedere c� ne preg�ti�i ceva,

ar trebui s� ne intersect�m �n cur�nd cu o patrul�.

B�ie�i, Charlie e pe moarte.

Trebuie s� mergem mai departe, c�t mai avem combustibil.

Ap�! Ap�!

Nicio ap�!

Ap�!

S� �ncet�m cu aceasta mil�.

Bine, c�pitane. F�r� opriri.

Dar nazistul are dreptate.

Apa nu trebuie risipit� pe un om pe jum�tate mort.

Ap�!

Pentru c�, dac� se termin� combustibilul

�i nu �nt�lnim pe nimeni

e terminat.

Dac� nu �nt�lnim pe nimeni o s� murim cu to�ii.

Un tip inteligent.

Cum dori�i, b�ie�i. F�r� ap�.

Trebuie s� raport�m comandamentului ce am aflat.

�i dac� d�m peste englezi?

Tragem!

Englezii nu merit� mil�.

Cpt. Heinz, sper c� �n�elege�i, c� e o situa�ie jenant�.

John!

Nu �tiu cine sunte�i �i nici nu vreau s� �tiu.

O iubesc pe Jane �i vreau s� ne c�s�torim.

Dac� o s� fie r�zboi, nu o s-o pierde�i din aceast� cauz�.

Uita�i de ea!

�mi da�i cuv�ntul dvs de ofi�er,

c� nu o s� afle nimeni despre aceast� �nt�lnire?

Promite�i-mi c� n-o s� aib� necazuri.

Ca �i cum n-ar fi existat niciodat�.

Apoi o s� v� dau cuv�ntul meu.

Da! Perfect!

Va fi un r�zboi crud.

O s� fie loc doar pentru ur�.

E timpul s� ne �ntoarcem �napoi.

Plec�m mai t�rziu.

- �i Jane? - Am uitat deja de ea.

Pentru noi, ea nu mai exist�.

Ei bine, s-a terminat combustibilul.

Mai bine ne-am odihni.

�n zori o s� hot�r�m ce facem.

- C�pitane! - Da?

Mai bine am supraveghea bidonul cu ap�.

E deja supravegheat.

Dac� �ncearc� careva s� bea, se joac� cu via�a lui.

Prieten sau du�man, nu mai conteaz�.

Ap�!

Charlie! Cum te sim�i?

Mai bine. Nu m� mai doare nimic.

Nu mai simt nimic.

- Unde suntem? - �n apropiere de Ruweisat.

O s� vezi c-o s� reu�im. Lini�te�te-te!

Am r�mas f�r� combustibil, nu-i a�a, Bob?

�sta e sf�r�itul.

�i ceilal�i?

Nu, nazistule, �mi pare r�u.

Am jurat c� nu m� mai aliez cu nimeni.

Nu te l�sa p�c�lit, Red! Nu te l�sa p�c�lit!

- Ap�! - E�ti terminat, Charlie.

�n zori, noi o s� plec�m

�i o s� trebuiasc� s� te l�s�m aici.

Apa e pe terminate,

�i ce-a mai r�mas, o s� fie dat� celor care pot merge.

Nu f� lucruri proste�ti, Charlie!

Nu te poate salva nimeni.

Corpul t�u e descompus pe jum�tate.

Ei bine, Charlie �i-a rezolvat problema.

Dar cineva l-a ajutat. Nu-i a�a, Red?

A vrut ap�, iar eu i-am spus adev�rul.

�i-a dat seama c� e terminat �i a ap�sat pe tr�gaci.

Trebuia s� facem noi asta, dac� am fi avut un dram de curaj.

Asasinule!

Vino �ncoace, Bob! Vino!

Cu c�t suntem mai pu�ini, cu at�t mai mult� ap� r�m�ne.

Am o ofert� pentru voi.

Ne-au mai r�mas doar c��iva litri de ap�.

Dac� mergem to�i, o s� ne ajung� doar o zi.

�i �ntr-o zi nu o s� travers�m de�ertul.

�i ce propui? Urm�toarele:

O s� verific�m cu aten�ie loca�ia noastr� actual�.

Apoi, doi dintre noi o s� plece cu un litru de ap�

�i o s� �ncerce s� ajung� �n Ruweisat.

Restul vor r�m�ne aici sub umbra jeep-ului.

Dac� nu v� mi�ca�i pute�i supravie�ui c�teva zile.

E o idee grozav�, c�pitane!

Cine r�m�ne �i cine pleac�?

S� l�s�m s� hot�rasc� soarta.

Unul din voi �i unul din noi. Un englez �i-un neam�.

Astfel pe oricine ar g�si, va veni s� ne ajute.

Sunte�i de acord?

De acord.

Bine. S� �ncepem! Vechiul joc cu chibritul.

�i acum... Cine trage cap�tul scurt, acela pleac�, nu?

Care din voi vrea s� trag� primul?

�ncepe tu, Spencer!

Tu r�m�i aici.

Acum e r�ndul t�u, Bob.

Ai v�zut? Acum pu�in timp erai gata s� m� ucizi

�i acum ne juc�m �mpreun�.

Trage!

R�m�i �i tu aici s� te po�i odihni.

C�pitane! Vrei s� te joci?

Mereu e�ti norocos.

S� mergem!

Care din voi vine cu mine?

Noi nu trebuie s� tragem la sor�i. �tim mereu ce avem de f�cut.

Ajunge!

�tim care e loca�ia voastr�.

O s� ne �ntoarcem.

- C�nd? - C�t de repede putem.

E�ti singur contra trei.

Fii foarte atent!

Nu o s� fiu ucis.

Ce se va �nt�mpla cu c�pitanul lor?

O s� m� debarasez de el.

Apoi o s� �ncerc s� ajung la ai no�trii.

Eu o s� fac �n a�a fel �nc�t s� ajung singur la ai no�trii.

Ce faci? Ai �nnebunit?

Nu-i putem l�sa s� plece cu toat� apa aia.

Nu-i putem l�sa s� scape cu jum�tate din apa noastr�.

Nu �n�elegi c� ei doi sunt singura noastr� speran��?

Cei doi au c�zut de acord s� ne-o trag� tuturor, �nc� din prima zi.

Ei sunt siguri c� valoreaz� mai mult, dec�t o �ntreag� companie de solda�i.

Ce crede�i c� o s� fac�? O s� �ncerce s�-�i scape pielea.

Cine �tie c�te zile o s� fie pleca�i. Nici ei nu �tiu �ncotro se �ndreapt�.

Dar au plecat cu apa.

Au �ters-o, �i ne-au l�sat aici

cu porcul �sta de nazist.

Sunte�i mul�umi�i acum? I-am l�sat s� scape.

Atunci de ce ai acceptat s� plece?

Pentru c� am vrut s�-i rezolv cu mitralier�.

Dac� a� fi reu�it, toat� apa ne-ar fi r�mas nou�.

Nou�? Sau �ie?

Ce-�i pas� �ie dac� murim cu to�ii.

Au plecat, iar noi trebuie s�-i a�tept�m calmi la umbr�.

Chiar dac� ai dreptate.

S� sc�p�m de nazist!

La urma urmei e un du�man.

Vrei s�-l ucid?

�i dac� se �ntoarce cel�lalt ce-i spunem?

"C� �i el s-a sinucis, la fel ca Charlie"?

S� mergem la umbr�!

- Mai mergem spre Ruweisat? - Da.

Ce c�utam? Ce e cu tot acest mister?

Acum po�i s�-mi spui.

Mai bine ne p�str�m suflul. O s� avem nevoie.

Nu mai rezist.

Parc� e un foc �n�untru.

D�-mi o gur� de ap�! Una mic�, ce spui?

Nu, Bob. Nu te agita. Trebuie s� rezist�m.

O jum�tate de can� pe zi.

A�a ne mai ajunge �nc� cinci zile.

Nu mai pot. Nu mai rezist.

G�nde�te-te la toat� apa aia cu care i-ai sp�lat fa�a lui Charlie.

E�ti un tic�los!

P�streaz�-�i �i tu suflul.

Nazistul e de�tept.

Uita�i-l cum �i p�streaz� suflul.

Trebuie s� fim aten�i la el.

Mai devreme sau mai t�rziu o s� �ncerce s� ne ucid�.

Urm�re�te-l tu, Spencer!

Nu �tiu de ce, dar parc� ar��i mai bine ca noi.

Doar n-ai pe undeva ascunse ni�te sticle de whisky irlandez, nu?

Mi-a� dori.

Dup� mas�, merge o �igar�.

Nu! Nu vreau nimic de la englezi.

Mama mea a murit �n timpul unui raid aerian asupra Londrei.

A fost ucis� de un neam�.

Dar eu am preferat s� cred c� a ucis-o un om,

care trebuia s� �ndeplineasc� un ordin �i nu-l ur�sc c� a f�cut asta.

�ndeplinea un ordin.

"�n r�zboi, e dificil s� g�nde�ti".

�n schimb, g�ndeau.

Englezi tic�lo�i! Asasini nenoroci�i!

Jane?

Nu trebuie s�-i ur�ti doar pe englezi. Trebuie s�-i ur�ti pe to�i.

Pe cel care ne-a trimis aici s� ucidem �i pe noi c-am venit.

Trebuie s� ur�ti preo�ii care binecuv�nteaz� armele.

�i femeile care se �ndr�gostesc de ofi�eri.

Copiii care se bucur� la auzul fanfarelor. Pe to�i.

Sunt ni�te prostii, care acum nu mai conteaz�.

Mda, hai s� dormim pu�in!

Apa din radiator!

Mincinos nenorocit! O s� te fac s� scuipi toat� apa.

Pleac� de l�ng� radiator, canalie!

Apa!

Red!

Red!

A fugit cu apa! Red, a fugit cu apa! Apa!

Red! Red!

Red! Red!

Curd!

Curd!

Trebuia s�-mi dau seama. A �ters-o.

Apa!

Asta mi-a l�sat-o mie.

Nazist �mpu�it!

Credeai c� mi-o po�i trage, nu?

Crezi c� o s� te las s� ajungi camarazii t�i,

s� le raportezi despre Ruweisat, nu?

Mi-a luat �i busola.

Dar o s� te g�sesc. O s� te g�sesc,

chiar dac� o s�-mi v�rs m�runtaiele

�n acest de�ert blestemat.

O s� te omor! O s� te omor!

Red!

Red! Unde e�ti?

O s� murim cu to�ii!

Nu o s� rezi�ti la soare! Red!

O s� murim cu to�ii! Red!

Vre�i pu�in� ap�?

Ap�! Ap� proasp�t� de b�ut?

Nu, nu apa! Nu!

Nu! Nu! Nu!

Camarade!

Te caut de azi diminea��,

nenorocit nazist!

Ia-�i m�inile de pe teaca pistolului sau te omor!

D�-mi busola!

Busola!

Trebuia s� te ucid mai repede.

Nu o s� reu�e�ti s�-�i avertizezi amicii.

C�pitane, vrei o �igar�?

Nu vrei?

Un motor!

- Un tanc! - E nem�esc!

Curd! Curd! Curd!

- Sergentul Sturm! - C�pitanul Curd Heinz!

Ce vi s-a �nt�mplat?

Arunc� pistolul!

Arunc� pistolul, c�pitane!

De ce v-a�i oprit?

A intrat nisip �n carburator. Aparatul de radiorecep�ie func�ioneaz�?

Da, d-le!

Trebuie s� avertiz�m coloanele blindate s� nu se apropie de Ruweisat.

O s� cad� �ntr-o capcan�.

- Capcan�?! - Raporteaz� imediat la comandament.

- Da, d-le! - Franz!

Urmeaz�-m�, c�pitane!

Vrei pu�in� ap�, c�pitane?

Red!

Nu trage!

- Unde sunt ceilal�i? - Sunt �n iad, c�pitane!

Acum o s� mergi �i tu acolo.

Dementule! Arunc� arma!

Sunt c�pitanul Bradbury.

Da, �tiu.

�i acum e r�ndul t�u s� mergi �n iad.

Opre�te-te!

A distrus aparatul de radiorecep�ie!

Opre�te-te!

Ce sperai s� faci?

Porne�te motorul!

Trebuie s� ne �nt�lnim cu trupele noastre, �nainte s� ajung� �n Ruweisat.

Repede!

Cu aparat de radiorecep�ie sau nu, o s� ajungem la timp.

- Sunt tancuri americane! - Opre�te-te!

- S� ne ad�postim �n spatele dunelor! - Da, d-le!

Opre�te-te!

- E bine aici? - Da.

Sunt nem�e�ti sau engleze�ti?

Sunt ale noastre! Trebuie s�...

Dac� tancul se mi�c� �l ucid! M�inile sus!

Ridic�-le!

Hei, prive�te acolo! �la e un panzer.

Englezii s-au mi�cat at�t de repede, �nc�t au l�sat totul �n voia sor�ii.

�i acum c�pitane, c�t crezi c� o s� rezi�ti cu ran� aia?

O s� mori �n zadar.

Trebuie s�-i ajungem!

Ne vom �mp�r�i! Trebuie s� trecem!

Tocmai am primit un mesaj, d-le colonel.

Compania 21 raporteaz� o puternic� barier� de foc.

Vom trece prin mijloc!

Alpha-1, Alpha-2, Alpha-3!

Pozi�iona�i tancurile spre dreapta!

Foc �ncruci�at spre inamic!

Englezii ne-au �nconjurat tancurile.

Ce facem, c�pitane?

�i atac�m?

Lovit!

Haide, haide! Vino, englezule!

Toate tancurile nem�e�ti: retragerea!

Retragerea! Toate tancurile nem�e�ti s� se retrag�!

Bravo, b�ie�i! Aproape s-a terminat.

S� mergem, s� ne termin�m treaba! �nainte!

Hei, opri�i-v�! Sunt un englez!

- Un englez! - Aten�ie!

Jane!

Curd! Curd!

Nu trebuia s-o ucide�i.

C�pitane Bradbury!

Ce cau�i aici? Era s� fii c�lcat de tanc!

Ai sc�pat ca prin minune. Bine c� a fost doar un nazist.

Da, a fost doar un nazist.

A�i urm�rit filmul artistic: B�T�LIA DE�ERTULUI

Traducerea �i adaptarea: Cristian82.

Sincronizarea subtitr�rii: Costin72

S F � R � I T