Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:06,140
Você não sabe o que é consciência.
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,860
Não vê que eu sou um pobre rapaz. A
mulher que
3
00:00:13,860 --> 00:00:16,280
era a mulher de verdade.
4
00:00:18,500 --> 00:00:19,620
Fala, pessoal.
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,180
Era uma vez.
6
00:00:21,640 --> 00:00:23,680
Eu nasci muitas vezes.
7
00:00:23,960 --> 00:00:30,080
Mas hoje nós vamos contar uma história
às avessas. Vocês já vão entender melhor
8
00:00:30,080 --> 00:00:31,080
o que eu digo.
9
00:00:31,200 --> 00:00:33,180
Não há nada de novo sob o céu.
10
00:00:33,460 --> 00:00:38,820
Pode ser, mas ao contrário do que se
pensa, nem tudo nós já vimos.
11
00:00:39,400 --> 00:00:46,120
Há muitas coisas que ainda podem nos
deixar de boca aberta. Não é uma
12
00:00:46,120 --> 00:00:48,560
figura? Essa que vocês acabaram de ver?
13
00:00:48,960 --> 00:00:54,900
Já pensaram que se invertessem os papéis
de homem e mulher e começassem a
14
00:00:54,900 --> 00:00:57,220
ocorrer a inversão completamente?
15
00:00:59,440 --> 00:01:01,580
A família não tinha menor, vai.
16
00:01:01,860 --> 00:01:04,780
Ai, meu Deus, o assado vai queimar.
17
00:01:05,060 --> 00:01:06,060
Ai, que horror.
18
00:01:07,660 --> 00:01:11,040
Ele vai ter que lavar, que cobrar.
19
00:01:12,640 --> 00:01:19,080
E assumir aquele terrível ar de
pastinho, de enjoo, de
20
00:01:19,080 --> 00:01:21,360
cansaço e de reclamação.
21
00:01:24,040 --> 00:01:25,660
Não dá, não dá.
22
00:01:26,410 --> 00:01:29,690
Estou cansado de pedir para a Cláudia
para me arranjar um empregado. E ela nem
23
00:01:29,690 --> 00:01:34,410
liga. Um dia eu largo tudo de cabeça
para baixo. Ela vai ver só.
24
00:01:35,630 --> 00:01:36,630
Eu faço.
25
00:01:36,650 --> 00:01:38,850
Eu falo. Quando eu falo que eu faço, eu
faço.
26
00:01:39,050 --> 00:01:40,050
Eu sou triste.
27
00:01:40,710 --> 00:01:46,890
Essa senhora tem que fazer tudo nessa
casa.
28
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
Trabalho, trabalho.
29
00:01:58,890 --> 00:02:00,990
Para esse maldito desse telefone.
30
00:02:13,350 --> 00:02:15,330
Já vou, já vou, apressadinho.
31
00:02:17,990 --> 00:02:19,170
Alô. Oi, senhor.
32
00:02:19,470 --> 00:02:20,470
O que você quer?
33
00:02:20,650 --> 00:02:22,770
O que você tem, pô? Aconteceu alguma
coisa?
34
00:02:23,130 --> 00:02:24,170
Aconteceu de sempre.
35
00:02:24,490 --> 00:02:27,710
Eu estou cansadíssimo. A casa é grande,
é muito trabalho.
36
00:02:28,730 --> 00:02:29,750
Eu não aguento mais.
37
00:02:29,990 --> 00:02:32,970
Eu estou precisando de um empregado e
você está careca de saber.
38
00:02:33,310 --> 00:02:34,430
A gente se ligou.
39
00:02:34,750 --> 00:02:37,350
Conseguiram um. Ficou de hoje à tarde ao
amanhã bem cedo.
40
00:02:37,550 --> 00:02:38,870
Ah, eu não acredito mais.
41
00:02:39,550 --> 00:02:42,150
Eu convidei o Estéreo e o Almiro para
jantarem hoje conosco.
42
00:02:42,450 --> 00:02:43,450
Ah, não.
43
00:02:43,930 --> 00:02:46,270
Você é uma miserável. Você não se lembra
de mim.
44
00:02:46,510 --> 00:02:47,510
É só trabalho.
45
00:02:48,250 --> 00:02:49,490
Porra, tudo bem.
46
00:02:50,270 --> 00:02:52,090
Ponha mais água no feijão.
47
00:02:54,690 --> 00:02:57,530
Ela me paga.
48
00:02:59,950 --> 00:03:01,730
Você pensa que eu sou a banca do Brasil?
49
00:03:02,290 --> 00:03:06,910
Não se trata, neste caso, de um problema
isolado.
50
00:03:07,150 --> 00:03:12,610
Neste momento da nossa fantasia, o
problema já cresceu.
51
00:03:13,050 --> 00:03:17,690
Este outro casal também já está às
avessas.
52
00:03:18,010 --> 00:03:21,230
Eles vão ser personagens da nossa
história.
53
00:03:21,590 --> 00:03:22,349
Pois é.
54
00:03:22,350 --> 00:03:26,550
A história do dinheiro fica na mesma,
né?
55
00:03:26,790 --> 00:03:28,670
Você é muito mal, você é ruim.
56
00:03:31,920 --> 00:03:32,980
Não sei que não tem.
57
00:03:37,240 --> 00:03:40,700
Não adianta tirar a roupa, não. Pode
parar com isso.
58
00:03:43,980 --> 00:03:46,120
Não adianta agradar.
59
00:03:47,860 --> 00:03:49,160
Ah, meu querido.
60
00:03:49,400 --> 00:03:50,880
Eu não posso ver você chorar.
61
00:03:51,420 --> 00:03:53,880
Não aguento. Não quero nada.
62
00:03:54,220 --> 00:03:56,060
Para que tanta onda, Almiro?
63
00:04:01,480 --> 00:04:02,880
Por que você fez isso comigo?
64
00:04:03,500 --> 00:04:05,280
Seu choro me dá tensão, sabia?
65
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Eu quero.
66
00:04:06,880 --> 00:04:09,360
Para com o agrado, porque eu não quero.
67
00:04:12,680 --> 00:04:14,580
Não, não, não vejo, não vejo.
68
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Para com isso.
69
00:04:16,360 --> 00:04:18,200
Não, não, não quero.
70
00:04:45,690 --> 00:04:47,370
Por que você faz isso?
71
00:04:50,330 --> 00:04:55,990
Porque você fica inventando despesas. E
eu estou desempregada.
72
00:04:58,570 --> 00:05:00,170
Por que você me faz isso?
73
00:05:00,950 --> 00:05:03,490
Porque eu não queria preocupar você.
74
00:05:26,640 --> 00:05:31,360
comunicar que hoje temos entre nós aqui
na mesa o dirigente de mais uma subsede
75
00:05:31,360 --> 00:05:35,700
do Clube dos Esposos pela luta para a
igualdade que acaba de se formar em Mato
76
00:05:35,700 --> 00:05:38,840
Grosso do Sul e para os quais eu peço
uma salva de palmas.
77
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
Obrigado.
78
00:05:43,840 --> 00:05:48,940
Obrigado. Bem, seguindo para o outro
item da nossa pauta de hoje, passo a
79
00:05:48,940 --> 00:05:53,500
palavra ao nosso querido companheiro
Narciso para ele contar a sua história
80
00:05:53,500 --> 00:05:57,560
deve... e convencer ainda aqueles poucos
que acham melhor o casamento do que o
81
00:05:57,560 --> 00:05:59,300
concubinato para os nossos caras.
82
00:06:23,850 --> 00:06:25,410
Eu fui parar no hospital.
83
00:06:25,790 --> 00:06:26,469
Está vendo?
84
00:06:26,470 --> 00:06:29,770
Desde então. Que coisa, meu Deus. Eu não
voltei mais para casa.
85
00:06:30,130 --> 00:06:31,130
Muito bem.
86
00:06:31,310 --> 00:06:32,350
Perdi o de fora.
87
00:06:32,750 --> 00:06:39,350
E agora que vocês estão por dentro
88
00:06:39,350 --> 00:06:43,330
de tudo, voltemos ao nosso jantar.
89
00:08:23,720 --> 00:08:26,720
É que viemos mais cedo, porque... Já sei
o que você vai falar. Porque eu não
90
00:08:26,720 --> 00:08:28,740
posso perder a minha novela. Senão nem
vinha.
91
00:08:29,560 --> 00:08:31,860
Heleno, eu posso ligar a televisão?
Claro.
92
00:08:33,900 --> 00:08:36,780
Você sabe, com essa agitação toda, eu
até me esqueci.
93
00:08:40,640 --> 00:08:41,880
Novela, novela.
94
00:08:42,080 --> 00:08:44,820
Ele nem cuida direito do neném. Ainda
bem que não começou.
95
00:08:45,180 --> 00:08:49,560
Ah, eu li na amiga que o ator Serena se
pegou a bofetadas no capítulo de hoje.
96
00:08:49,680 --> 00:08:51,600
Você viu ontem? Eles quase...
97
00:08:54,780 --> 00:08:58,460
Vergonha. E tudo isso na casa da gente.
Ah, mas que foi um pensão, foi, não foi?
98
00:08:58,900 --> 00:09:02,500
Quem é a moda, Zalmiro? Onde é que você
aprendeu essas palavras obscenas? Com
99
00:09:02,500 --> 00:09:03,700
quem você tem andado ultimamente?
100
00:09:05,900 --> 00:09:09,700
Vem com o titio. Vem, minha santa. Eu
vou dar um biscoitinho pra ela.
101
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Heleno? É?
102
00:09:11,700 --> 00:09:13,740
Posso atacar o seu bar? Fique à vontade,
Esther.
103
00:09:14,060 --> 00:09:16,000
Se quiser gelo, tem lá na cozinha.
104
00:09:35,500 --> 00:09:37,260
O Armando vai ter que preparar o jantar.
105
00:09:39,720 --> 00:09:41,860
Vê se não joga o nenê pra cima dele,
viu?
106
00:09:42,420 --> 00:09:46,520
Então cuide dele você, que ele já me
encheu o saco o dia inteiro. E agora é
107
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
da minha novela.
108
00:09:49,340 --> 00:09:51,500
Novela? Vocês homens não pensam em outra
coisa mesmo.
109
00:09:59,700 --> 00:10:01,200
Queijinho, parece que ela quer dormir.
110
00:10:01,960 --> 00:10:03,400
É, essa hora ela já acostumou.
111
00:10:03,740 --> 00:10:05,420
Dorme mesmo por causa da novela do
Almeida.
112
00:10:06,200 --> 00:10:10,720
Se quiser mais gelo, Esther, pega ali.
Pega na geladeira.
113
00:10:12,320 --> 00:10:13,980
Eu vou levar a menina para o quarto.
114
00:10:22,940 --> 00:10:23,380
Deixa
115
00:10:23,380 --> 00:10:30,360
que eu faço
116
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
isso.
117
00:10:52,830 --> 00:10:54,730
Ficou mais gostoso.
118
00:10:56,370 --> 00:10:59,730
Mas não vai contar para a Cláudia.
119
00:11:00,550 --> 00:11:02,110
Ela não quer nem que eu prove.
120
00:11:04,930 --> 00:11:06,250
Você quer mais um gelinho?
121
00:11:07,170 --> 00:11:10,170
Pensei que vocês iam ficar papiando a
noite inteira na cozinha.
122
00:11:12,140 --> 00:11:14,780
Está com ciúme de mim, querido? Tá, tá.
123
00:11:15,180 --> 00:11:16,600
Você quer um uísque? Aceito.
124
00:11:17,260 --> 00:11:18,660
Onde é que anda a Cláudia, hein?
125
00:11:18,940 --> 00:11:19,940
Trabalhando no Star.
126
00:11:20,860 --> 00:11:22,640
Deve estar com algum puto por aí.
127
00:11:23,620 --> 00:11:24,980
Oba, chegaram cedo, hein?
128
00:11:25,320 --> 00:11:30,040
É. Tive que vir um pouco antes por causa
da novela do Almir. Falou no diabo,
129
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
apareceu o rabo.
130
00:11:32,680 --> 00:11:34,240
Tudo bem, cara? Tudo bem, e você?
131
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
São horas de chegar.
132
00:11:36,500 --> 00:11:38,260
Como é, Helena? Vai me dar um beijo?
133
00:11:43,170 --> 00:11:44,830
Bebeu. Tá bonito.
134
00:11:45,370 --> 00:11:46,930
Trouxe as flores. Obrigado.
135
00:11:47,590 --> 00:11:50,350
A agência não mandou ninguém.
136
00:11:52,570 --> 00:11:55,190
Que lindas flores.
137
00:11:57,650 --> 00:11:58,650
Helena,
138
00:11:59,290 --> 00:12:03,690
novela. Você não vem?
139
00:12:04,390 --> 00:12:08,550
Venha. Você se junta em mim aqui. Venha.
Já vou, já vou.
140
00:12:08,890 --> 00:12:09,890
Você tá no caminho certo.
141
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
É.
142
00:12:11,530 --> 00:12:13,090
Recebi hoje o boletim da bolsa, já leu?
143
00:12:13,370 --> 00:12:14,370
Não.
144
00:12:14,490 --> 00:12:17,130
Pô, eu tenho uma entrevista com o Tieto,
que é uma porrada.
145
00:12:18,370 --> 00:12:21,830
Enquanto vocês se distraem por aí, eu
vou tomar uma suverada. Eu vou ver a tua
146
00:12:21,830 --> 00:12:23,310
roupa no intervalo da novela. Olha.
147
00:12:24,110 --> 00:12:26,570
Eu não te falei. Eu não te falei que
havia uma frisada.
148
00:12:29,270 --> 00:12:30,670
Estão todos iguais.
149
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
Olha que loucura.
150
00:12:42,680 --> 00:12:44,140
Bem, inverteram -se.
151
00:12:44,540 --> 00:12:46,840
Mas não até esse ponto, né?
152
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Ele não.
153
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
É você?
154
00:13:04,200 --> 00:13:05,300
Quem mais podia ser?
155
00:13:05,920 --> 00:13:07,300
Mas, Cláudia, vá.
156
00:13:07,600 --> 00:13:08,519
Anda logo.
157
00:13:08,520 --> 00:13:11,040
Desça aí e deixa sozinho lá embaixo com
os dois.
158
00:13:12,200 --> 00:13:15,140
Já vou, já vou. Cadê minha roupa? Está
aqui.
159
00:13:15,480 --> 00:13:17,040
Por que você não põe em cima da
banqueta?
160
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
Que vergonha.
161
00:13:18,460 --> 00:13:22,280
Gente com visita em casa e você para uma
banho de porta aberta.
162
00:13:22,740 --> 00:13:23,740
Anda logo.
163
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Heleno.
164
00:13:27,200 --> 00:13:31,340
No próximo intervalo da novela, vê se
prepara uma batida de cajá para nós.
165
00:13:31,700 --> 00:13:33,640
Já preparei de caju porque não tem cajá.
166
00:13:34,770 --> 00:13:35,930
Dá logo, vai.
167
00:13:38,590 --> 00:13:42,730
Coen, estou com vergonha de vir nua.
Agora não, tem visita em casa.
168
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
Solta.
169
00:13:45,450 --> 00:13:47,310
Graçadinha, sempre quando tem visita,
né?
170
00:13:47,650 --> 00:13:48,650
Perdão.
171
00:13:56,150 --> 00:13:59,430
Eu morro de inveja de ver vocês comendo
assim desse jeito.
172
00:13:59,790 --> 00:14:01,610
Eu não, meu regime já me condicionou.
173
00:14:03,590 --> 00:14:04,590
Está delicioso.
174
00:14:06,150 --> 00:14:08,090
É que ele errou a mão hoje e saiu bom.
175
00:14:09,230 --> 00:14:13,090
Desculpe se não estava bom o jantar. Mas
é que foi uma improvisação. A Cláudia
176
00:14:13,090 --> 00:14:15,330
me avisou de última hora. Estava ótimo.
177
00:14:16,110 --> 00:14:18,990
Você está falando isso só para me
agradar. Não seja assim, querido.
178
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
Heleno, vai dar o café para nós.
179
00:14:25,090 --> 00:14:26,350
Já vou passar o café aqui.
180
00:14:27,650 --> 00:14:28,650
Você já leu?
181
00:14:30,080 --> 00:14:33,380
Ainda bem que nada disso nos afeta lá no
escritório. É, mas a nós sim, é um
182
00:14:33,380 --> 00:14:34,199
tombo grande.
183
00:14:34,200 --> 00:14:36,600
Eu vou te ajudar. Não, nada disso.
Calma, eu te ajudo.
184
00:14:46,580 --> 00:14:49,240
Aquele tirinho no Rega nos custou oito
milhões.
185
00:14:49,620 --> 00:14:50,620
Como?
186
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
Quando veio a notícia, balançou o
mercado.
187
00:14:55,040 --> 00:14:57,760
É, mas durou só um dia e tornou a
estabilizar.
188
00:14:58,680 --> 00:15:00,400
Pois é, mas nós vendemos na baixa.
189
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
Esperávamos o pior.
190
00:15:03,240 --> 00:15:07,900
Eu não sabia do Narciso e da Nora até
hoje à tarde lá no clube. E o pior, o
191
00:15:07,900 --> 00:15:09,320
mesmo ele não contou. O que é?
192
00:15:10,020 --> 00:15:14,460
Está tendo um caso com a executiva.
Mesmo antes do desquite? Eles sempre
193
00:15:14,460 --> 00:15:15,239
muito da linha.
194
00:15:15,240 --> 00:15:18,640
Eu nem olho para os lados, meu caro.
Essa gente não pode julgar.
195
00:15:18,900 --> 00:15:20,300
O que você quer dizer?
196
00:15:22,260 --> 00:15:24,060
Todas as vagas foram de boa sorte.
197
00:15:24,600 --> 00:15:27,920
Tem três meninas, bem novinhas, com as
fofuras.
198
00:15:28,760 --> 00:15:32,160
Heleno! Eu também posso ficar tentado,
não é, querido?
199
00:15:36,920 --> 00:15:38,400
Mas o que é que você ia dizer?
200
00:15:39,020 --> 00:15:43,700
Elas ficam mexendo comigo, me chamando
de gostoso, estalando a língua.
201
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
Que horror!
202
00:15:46,920 --> 00:15:51,560
Elas dizem, pra eu deixar a porta aberta
de tarde, que elas vão me currar. E
203
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
você não está dando trevas, Kina?
204
00:15:54,350 --> 00:15:58,690
Eu fecho a porta sete chaves. Mas toda
vez eu fico tremendo. Que medo.
205
00:15:59,730 --> 00:16:01,970
Um pouco de medo e um pouco de vontade.
206
00:16:03,550 --> 00:16:04,550
Meu Deus.
207
00:16:04,650 --> 00:16:07,270
Eu estou com um secretário novo que é
uma parada.
208
00:16:07,890 --> 00:16:11,890
Ele fica dando bola, provocando. E você
está esperando o quê?
209
00:16:12,890 --> 00:16:15,070
Estou curtindo a maior tesão do mundo.
210
00:16:15,290 --> 00:16:16,290
Mas amanhã é dia.
211
00:16:16,810 --> 00:16:19,190
Eu como ele inteiro.
212
00:16:20,270 --> 00:16:21,350
Aquele gostoso.
213
00:16:22,110 --> 00:16:24,650
Eu não suporto ele de quatro. Meu Deus
do céu.
214
00:16:24,930 --> 00:16:27,170
Pode ser uma surpresa para ela. Que
surpresa?
215
00:16:27,550 --> 00:16:28,770
Então esse peito vai ver.
216
00:16:28,990 --> 00:16:30,270
Vou botar um chico de queijo.
217
00:16:30,550 --> 00:16:31,550
Bom estar nele.
218
00:16:31,810 --> 00:16:32,810
Dormiu de novo.
219
00:16:33,150 --> 00:16:34,750
Ela está calminha hoje. Agora.
220
00:16:39,510 --> 00:16:41,770
O que você vai inventar agora?
221
00:16:44,150 --> 00:16:45,210
Acaso saudade.
222
00:17:35,620 --> 00:17:37,660
Agora nós é que vamos esperar vocês lá
em casa.
223
00:17:37,940 --> 00:17:39,780
A gente devia se levar às vezes.
224
00:17:40,160 --> 00:17:41,540
É que eu sou cansada do trabalho.
225
00:17:42,020 --> 00:17:45,640
É, mas a gente se escola o dia todo em
casa e a noite precisa se distrair um
226
00:17:45,640 --> 00:17:46,640
pouco. É.
227
00:17:49,460 --> 00:17:50,620
Cuidado com o neném, meu bem.
228
00:17:51,140 --> 00:17:52,240
Obrigada pelo jantar, hein?
229
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
Tchau. Tchau, professor.
230
00:18:00,460 --> 00:18:01,460
Tchau.
231
00:18:01,520 --> 00:18:03,060
Tchauzinho. Bora logo. Chega de
tchauzinho.
232
00:18:05,420 --> 00:18:09,340
O Almir estava todo empolgado para o seu
lado, não é? Você entra que nem uma
233
00:18:09,340 --> 00:18:12,840
burra. Ah, vá. Você que estava se
esfregando com aquela salafária.
234
00:18:13,640 --> 00:18:16,180
Eu revidei e paguei com a mesma moeda,
minha filha.
235
00:18:16,520 --> 00:18:17,880
Igualdade. Igualdade o caso.
236
00:18:18,140 --> 00:18:20,100
Um homem casado não pode fazer essas
coisas.
237
00:18:20,300 --> 00:18:21,480
Tem que ter o seu recato.
238
00:18:21,700 --> 00:18:25,520
Mas, Claudinha... Vai -te com a porra. E
não fala mais comigo até tomar vergonha
239
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
na casa.
240
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
Culpa é minha.
241
00:18:37,260 --> 00:18:38,980
Eu acho que eu exagerei.
242
00:18:39,740 --> 00:18:43,640
Bem que o Orozco falava que o dia hoje
era péssimo para Capricórnio.
243
00:18:48,900 --> 00:18:53,300
Baila comigo como se fosse na tribo.
244
00:18:54,500 --> 00:18:59,300
Baila, baila comigo como se fosse na
tribo.
245
00:19:00,420 --> 00:19:01,420
Baila.
246
00:19:45,780 --> 00:19:47,700
Claudinha. Não enche o saco, porra.
247
00:19:50,340 --> 00:19:51,760
Também não precisa ficar estúpida.
248
00:19:52,120 --> 00:19:53,620
Só estava querendo falar, né?
249
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Porra.
250
00:19:59,260 --> 00:20:00,540
Eu sei que você quer.
251
00:20:01,140 --> 00:20:06,080
Mas eu tenho que acordar logo cedo. Eu
estou fodida. E você já me encheu o saco
252
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
hoje.
253
00:20:09,460 --> 00:20:11,120
Você não gosta mais de mim.
254
00:20:27,490 --> 00:20:29,610
Claro que isso não é verdade.
255
00:20:32,150 --> 00:20:33,930
Mas para com isso.
256
00:20:34,270 --> 00:20:36,510
Você sabe que eu não gosto de você
chorar.
257
00:20:37,750 --> 00:20:39,290
Para com isso.
258
00:20:40,930 --> 00:20:42,230
Então diga que me ama.
259
00:20:42,910 --> 00:20:43,910
Te amo.
260
00:20:43,970 --> 00:20:45,770
Diz mais, diz mais.
261
00:20:46,030 --> 00:20:46,709
Te amo.
262
00:20:46,710 --> 00:20:48,030
Diz mais, diz mais.
263
00:20:48,350 --> 00:20:51,910
Te amo. Diz mais. Te amo, te amo, te
amo.
264
00:20:59,050 --> 00:21:01,090
Cláudia, que loucura. Meu.
265
00:21:01,390 --> 00:21:02,650
Diz que eu sou seu.
266
00:21:04,950 --> 00:21:08,210
Me chama de puto.
267
00:21:08,510 --> 00:21:14,430
Me chama de puto. Puto. Me chama, me
chama.
268
00:21:15,430 --> 00:21:17,870
Que loucura.
269
00:21:19,010 --> 00:21:20,950
Bacalhauzinho. Cláudia.
270
00:21:23,990 --> 00:21:26,770
Que loucura.
271
00:21:30,050 --> 00:21:32,090
Eu vou te comer muito.
272
00:21:32,490 --> 00:21:34,030
Eu vou te comer muito.
273
00:23:01,320 --> 00:23:04,120
Não coma com tanta gula nem tão
depressa, faz mal.
274
00:23:04,940 --> 00:23:07,980
Quer me deixar em paz? Estou atrasada,
estou de saco cheio, pô.
275
00:23:10,040 --> 00:23:11,660
Você é delicada como um trator.
276
00:23:12,700 --> 00:23:13,820
Vai à merda.
277
00:23:16,040 --> 00:23:17,300
Vou depois que você me der o dinheiro.
278
00:23:24,280 --> 00:23:26,500
De manhã, quando você levanta, você
parece um bicho.
279
00:23:29,680 --> 00:23:30,920
Isso não vai dar pra nada.
280
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
Quero mais.
281
00:23:33,500 --> 00:23:36,860
Hoje é quinta -feira, vem o gás, eu
preciso fazer a feira.
282
00:23:37,740 --> 00:23:41,900
Se vira que eu saí, faz a feira no
sábado. Por que você não pode me dar
283
00:23:42,680 --> 00:23:44,580
Porque eu não tenho, porra. Mas devia.
284
00:23:45,130 --> 00:23:46,130
Nós não saímos mais.
285
00:23:46,270 --> 00:23:47,750
Nem ao cinema você me leva mais.
286
00:23:48,450 --> 00:23:50,930
Agora, para os seus uisquisinhos não
falta, não é?
287
00:23:51,770 --> 00:23:53,790
Que uisquisinho? Que uisquisinho?
288
00:23:54,070 --> 00:23:57,030
Pensa que eu estou burro? Pensa que eu
não sei que você não trabalha até as
289
00:23:57,030 --> 00:23:58,990
nove? O que você está falando aí?
290
00:23:59,190 --> 00:24:03,890
E ontem? E ontem? O dia que você esteve?
Pensa que eu não senti seu bafo de onça
291
00:24:03,890 --> 00:24:04,890
quando chegou?
292
00:24:05,250 --> 00:24:07,890
Eu vou tomar café na rua. Você me enche
o saco.
293
00:24:09,110 --> 00:24:10,190
Cláudia! Cláudia!
294
00:24:28,279 --> 00:24:31,080
A vida
295
00:24:31,080 --> 00:24:38,320
amorosa
296
00:24:38,320 --> 00:24:41,420
também inspira cuidados. Resguardes.
297
00:24:42,510 --> 00:24:46,710
Eu sabia que o dia hoje não era bom para
a Ares. Se eu soubesse, não tinha
298
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
falado nada.
299
00:24:47,850 --> 00:24:50,790
Por isso que a Claudinha estava tão
nervosa.
300
00:24:52,170 --> 00:24:53,570
Coitadinha da Claudinha.
301
00:25:02,750 --> 00:25:08,570
Quem será esta hora?
302
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
O que você quer?
303
00:25:17,320 --> 00:25:18,720
A dona da casa está?
304
00:25:19,060 --> 00:25:20,100
Está trabalhando.
305
00:25:20,500 --> 00:25:22,440
A gente teve esse house e mandou eu
aqui.
306
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
Hum, tô bestico.
307
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
Que horror.
308
00:25:30,640 --> 00:25:31,640
Que lugar complicado.
309
00:25:32,000 --> 00:25:33,260
Cheio de bichos.
310
00:25:33,640 --> 00:25:34,720
Ai, que nojo.
311
00:25:35,140 --> 00:25:38,760
E essas plumas tão chãs? Deve dar um
trabalho pra tirar o pó.
312
00:25:41,780 --> 00:25:42,699
Que foi?
313
00:25:42,700 --> 00:25:43,780
Não é nada não.
314
00:25:44,100 --> 00:25:45,540
Sua casa é muito bonita.
315
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Muito obrigado.
316
00:25:46,980 --> 00:25:47,980
Mas venha, senta.
317
00:25:49,640 --> 00:25:54,820
Como você vê, a nossa casa é
simplesinha. Nós temos três quartos. Eu
318
00:25:54,820 --> 00:25:56,400
alguém que mantenha isto limpo.
319
00:25:56,780 --> 00:26:01,500
Lave, passe, tire o pó, cozinhe. Isso
tudo eu tiro de letra, querido.
320
00:26:09,720 --> 00:26:10,920
Você sabe cozinhar?
321
00:26:11,360 --> 00:26:12,820
Cozinheiro de fone e fogão.
322
00:26:13,160 --> 00:26:14,340
Mas tem condições.
323
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Que condições.
324
00:26:16,710 --> 00:26:19,730
Gosto de ser bem tratado e gosto de
carinho.
325
00:26:20,070 --> 00:26:21,990
Eu não sou quem você está pensando, viu?
326
00:26:22,350 --> 00:26:23,830
Venha ver seus aposentos.
327
00:26:24,910 --> 00:26:28,950
Capricórnio. Nossa. No ano solar... É
meu também.
328
00:26:29,310 --> 00:26:33,330
Você vem num período em que Vênus a
beneficia consideravelmente.
329
00:26:34,290 --> 00:26:39,570
Poderá, inclusive, se estiver solteira,
realizar um... Meu filho está assim, eu
330
00:26:39,570 --> 00:26:44,030
ganho um novo anjo. Eu também. E já que
o nosso rosto está tão bom... Eu gosto
331
00:26:44,030 --> 00:26:47,810
de folgar no domingo mesmo e depois me
disseram que acordava e pagava por
332
00:26:47,810 --> 00:26:52,890
semana. Os entregados são todos iguais
para ele folgar justo no domingo, o dia
333
00:26:52,890 --> 00:26:53,890
que eu mais preciso.
334
00:26:54,310 --> 00:26:58,350
E tem mais, me disseram que acordava e
pagava por semana e isso estava na minha
335
00:26:58,350 --> 00:27:02,290
carteira. Espera aí, eu também sou de
Capricórnio, entendeu?
336
00:27:02,630 --> 00:27:08,750
Claro que lá no escritório é ela o burro
de carga das responsabilidades. E ela
337
00:27:08,750 --> 00:27:11,930
desfruta dos mesmos benefícios que ele
usava antes.
338
00:27:13,929 --> 00:27:16,570
O tesão das secretárias.
339
00:27:17,810 --> 00:27:22,410
Quero que saiba que você é o personagem
principal dos meus sonhos. Que se pude
340
00:27:22,410 --> 00:27:27,010
disfarçar, tendo até o instante a me
manter sob controle. Esse me escapa pelo
341
00:27:27,010 --> 00:27:31,670
doce espaço que se revela na sua
braguilha provocantemente aberta.
342
00:27:32,930 --> 00:27:34,470
Estou tão envergonhado?
343
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
Venha cá.
344
00:27:42,670 --> 00:27:43,790
De que você está com medo?
345
00:27:44,550 --> 00:27:45,810
Medo? Não, senhora.
346
00:27:48,730 --> 00:27:50,590
Você deixou o zíper aberto?
347
00:27:51,070 --> 00:27:52,310
De propósito, não foi?
348
00:27:52,510 --> 00:27:53,510
Não, não, não, senhora.
349
00:27:54,950 --> 00:27:56,270
Não me chame senhora.
350
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
Confesso.
351
00:27:58,670 --> 00:28:00,310
Foi, foi sim.
352
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Precisamos sair.
353
00:28:04,330 --> 00:28:05,330
Para onde?
354
00:28:05,910 --> 00:28:06,910
Por aí.
355
00:28:12,920 --> 00:28:16,580
Chegou a sogra. A sogra deu.
356
00:28:16,880 --> 00:28:18,320
Agora eu soco.
357
00:28:20,700 --> 00:28:27,600
Meu querido Gerro, quem é essa
358
00:28:27,600 --> 00:28:28,760
figurista pra foda?
359
00:28:28,980 --> 00:28:31,900
É o doméstico que contratamos pra me
ajudar no serviço da casa.
360
00:28:33,200 --> 00:28:35,840
Você fica fazendo a minha filha gastar
dinheiro.
361
00:28:36,080 --> 00:28:40,940
Porque ao invés de cuidar da casa, você
fica cuidando do seu ridículo jardim
362
00:28:40,940 --> 00:28:43,740
zoológico. E de suas flores.
363
00:28:44,280 --> 00:28:45,620
O que é isso?
364
00:28:45,880 --> 00:28:47,860
Quieto, quieto, pelo amor de Deus. Não
fala nada.
365
00:28:48,260 --> 00:28:49,980
Sogra rabugeta.
366
00:28:50,280 --> 00:28:55,020
Ela implica até com a gente. A mãezinha
veio praticar.
367
00:28:57,420 --> 00:28:58,720
Vim por três dias.
368
00:28:58,940 --> 00:28:59,940
Sem aguentar você.
369
00:29:00,600 --> 00:29:02,380
E não é mole mais por hoje.
370
00:29:11,530 --> 00:29:15,270
Quem é essa megera? É a jararaca da
minha sogra.
371
00:29:22,270 --> 00:29:24,290
Mãe Esther, já resolveu a nossa
situação?
372
00:29:25,590 --> 00:29:26,650
Eu arranjei, Fred.
373
00:29:27,390 --> 00:29:30,610
Tem coragem. Paga um pouco e não dá pra
nós três.
374
00:29:30,850 --> 00:29:31,910
Não tem nada a ver com isso.
375
00:29:32,130 --> 00:29:33,130
Problema seu.
376
00:29:33,990 --> 00:29:35,090
Eu estive pensando.
377
00:29:36,190 --> 00:29:38,570
Será que não dá pra você ir trabalhar à
tarde na creche?
378
00:29:41,320 --> 00:29:43,100
Nem morto. Vire -se.
379
00:29:43,560 --> 00:29:46,260
Que esposo compreensivo que eu tenho,
hein?
380
00:29:47,540 --> 00:29:49,820
Esther! Onde é que você vai?
381
00:29:55,280 --> 00:29:56,960
Agora vocês são dois.
382
00:29:57,680 --> 00:30:00,180
Isto aqui está uma imundícia, uma
sujeira.
383
00:30:02,080 --> 00:30:03,800
Sua comida está péssima.
384
00:30:06,780 --> 00:30:08,620
Você está velho.
385
00:30:09,680 --> 00:30:13,040
Eu, se fosse minha filha, dava -lhe um
pontapé na bunda.
386
00:30:14,360 --> 00:30:18,740
Meu Deus, dona Diva!
387
00:30:19,040 --> 00:30:20,100
Dona Diva!
388
00:30:27,680 --> 00:30:30,420
Eu vou me apaixonar por você. Cuidado,
Heleno!
389
00:30:30,840 --> 00:30:33,980
É assim que as coisas começam, eu sei.
390
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
Porra.
391
00:30:43,380 --> 00:30:44,840
Você está tenso.
392
00:30:45,340 --> 00:30:47,600
Relaxa. É que nós não devíamos.
393
00:30:48,140 --> 00:30:49,640
Você é uma mulher casada.
394
00:30:51,900 --> 00:30:53,940
Amigada. Não é a mesma coisa.
395
00:30:59,120 --> 00:31:00,440
Você tem seu homem.
396
00:31:00,860 --> 00:31:05,540
E eu estou fazendo o papel de... Diga.
397
00:31:06,220 --> 00:31:07,440
De seu amante.
398
00:31:15,419 --> 00:31:16,820
Querido. Venzinha.
399
00:31:17,140 --> 00:31:18,140
O que é?
400
00:31:18,880 --> 00:31:21,920
Perdoa o Laurinho, vá. Foi mesmo um
desastre.
401
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
Venzinha.
402
00:31:29,160 --> 00:31:30,560
Eu já pus o jantar.
403
00:31:31,420 --> 00:31:35,480
A Cláudia fica por aí bebendo e sempre
se atrasa muito.
404
00:31:36,320 --> 00:31:37,340
Está bem.
405
00:31:40,250 --> 00:31:41,430
Mas por que não diz a verdade?
406
00:31:41,890 --> 00:31:44,370
É por causa da porcaria da sua novela,
não é?
407
00:32:12,040 --> 00:32:13,140
Você é tão bonito.
408
00:32:15,520 --> 00:32:16,740
Tenho tanto medo.
409
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
Medo do quê?
410
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
Do amor?
411
00:32:22,360 --> 00:32:23,420
Não vai doer?
412
00:32:28,040 --> 00:32:31,620
Pezinha, pela senhora, eu juro que eu
não vou ver mais novela. Mentira.
413
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
E você vai pra longe de mim.
414
00:32:36,200 --> 00:32:37,220
Sim, senhora.
415
00:32:50,899 --> 00:32:55,240
Não vai doer. É só colocar assim.
416
00:32:55,540 --> 00:32:58,060
Ai, meu amor.
417
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Dói, mas é gostoso.
418
00:33:16,560 --> 00:33:17,980
A esposa do Narciso.
419
00:33:18,220 --> 00:33:21,240
Opa! Será uma reconciliação?
420
00:33:21,440 --> 00:33:23,940
Sim, o juiz pediu para tentarem.
421
00:33:27,500 --> 00:33:34,340
O que
422
00:33:34,340 --> 00:33:35,279
foi, Ben?
423
00:33:35,280 --> 00:33:36,440
O que aconteceu?
424
00:33:47,080 --> 00:33:49,780
Eu vim de boa fé. Trouxe todas as minhas
coisas.
425
00:33:50,060 --> 00:33:51,840
Pensei que fosse uma reconciliação.
426
00:33:52,260 --> 00:33:53,260
Cale a boca.
427
00:33:53,840 --> 00:33:55,380
Você estragou tudo de novo.
428
00:33:56,500 --> 00:33:57,660
Mas o que foi que eu fiz?
429
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Nada, nada.
430
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
Como sempre você não fez nada.
431
00:34:01,200 --> 00:34:03,140
Eu só queria conquistar você de novo.
432
00:34:03,460 --> 00:34:05,560
Mas eu não sinto mais tesão por você.
433
00:34:05,980 --> 00:34:07,400
E a culpa é sua.
434
00:34:08,000 --> 00:34:09,159
Sua! Vai embora!
435
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
Tudo foi na água.
436
00:34:25,159 --> 00:34:28,300
Ele continua um homem abandonado.
437
00:34:32,900 --> 00:34:36,199
É isso que aconteceu.
438
00:34:37,360 --> 00:34:40,840
Você tem razão. A Nora é mesmo uma
cafajeste.
439
00:34:41,560 --> 00:34:44,060
Um minutinho só. Deixa eu ver minha
novela. Espera aí.
440
00:34:45,719 --> 00:34:46,800
M &M.
441
00:34:47,400 --> 00:34:48,540
Vira novela.
442
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Eu queria pedir um favor.
443
00:34:59,460 --> 00:35:01,360
Deixa eu ver o capítulo da novela.
444
00:35:01,800 --> 00:35:05,060
Eu queria pedir para a Esther deixar
passar pelo menos uma noite aqui.
445
00:35:05,720 --> 00:35:07,320
Eu sinto muito a sua insuficiência.
446
00:35:07,720 --> 00:35:09,260
Eu e a Esther estamos brigados.
447
00:35:09,800 --> 00:35:12,520
A Esther está desempregada. Estamos com
ação de despecho.
448
00:35:13,040 --> 00:35:14,740
Isso vai piorar as coisas entre nós.
449
00:35:15,120 --> 00:35:16,420
Oh, Deus.
450
00:35:17,140 --> 00:35:19,940
Eu tenho que morrer, meu Deus.
451
00:35:21,340 --> 00:35:22,340
Calma.
452
00:35:24,120 --> 00:35:25,380
Calma. Deixa eu ver a novela.
453
00:35:28,780 --> 00:35:31,660
Não fala com o Heleno. Ele faz gato e
sapato da Cláudia.
454
00:35:32,000 --> 00:35:35,660
Um puto emprego daquele você vai perder.
Também você só pensa em trepar, porra.
455
00:35:38,440 --> 00:35:41,120
Não fui eu, porra. Não fui eu.
456
00:35:41,540 --> 00:35:44,140
Mas fui responsabilizada pela venda das
ações.
457
00:35:44,460 --> 00:35:45,540
E me mandaram embora.
458
00:35:45,980 --> 00:35:48,040
Já faz mais de um mês e eu não consigo
nada.
459
00:35:48,400 --> 00:35:50,340
É? O emprego tá difícil.
460
00:35:55,040 --> 00:35:57,540
Puxa. Me arranja um lugarzinho lá no seu
escritório.
461
00:35:58,800 --> 00:36:02,140
Nós estamos mandando a gente embora da
organização. Você saiu de lá por esse
462
00:36:02,140 --> 00:36:03,400
motivo, vai ser muito difícil, fiel.
463
00:36:05,220 --> 00:36:06,460
Tô desesperada.
464
00:36:07,380 --> 00:36:08,660
Não sei mais o que eu faço.
465
00:36:09,340 --> 00:36:10,980
Bem, uma coisa eu posso.
466
00:36:11,500 --> 00:36:15,320
Te empresto alguma grana, você pega o
Almir, o bebê, muda lá pra casa.
467
00:36:15,540 --> 00:36:16,800
Tem uma casa de caseiro lá.
468
00:36:17,600 --> 00:36:18,720
Até você se ajeitar.
469
00:36:19,380 --> 00:36:23,560
Pô, cara, eu sabia, eu sabia que podia
contar com você.
470
00:36:24,140 --> 00:36:27,420
Na manhã, então, tudo bem? Falou. Dá um
chique pra mim?
471
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
Gostoso.
472
00:36:31,760 --> 00:36:33,360
Mal, hein?
473
00:36:37,120 --> 00:36:40,740
A hora que ela cafajeste, me batia.
474
00:36:42,520 --> 00:36:45,920
Bem, foi assim.
475
00:36:46,400 --> 00:36:52,140
Eu agora sou um homem esquentado.
476
00:36:52,420 --> 00:36:53,720
Que horror.
477
00:36:54,620 --> 00:36:56,000
Coitado de você.
478
00:36:57,100 --> 00:37:03,420
Você sabe, bem, é que eu sou sagitário.
E agora, as previsões são negras pra
479
00:37:03,420 --> 00:37:05,620
mim. Você é sagitário?
480
00:37:06,080 --> 00:37:08,060
Então está explicado, meu bem.
481
00:37:08,480 --> 00:37:12,060
O que está acontecendo?
482
00:37:15,340 --> 00:37:22,340
É minha sogra. Ela parece
483
00:37:22,340 --> 00:37:25,180
um furacão. Ela veio passar uns dias
conosco.
484
00:37:25,550 --> 00:37:32,230
Olha, quando ela chega, eu começo a
tremer. Oh, coitado. Mas sabe, Heleno,
485
00:37:32,230 --> 00:37:33,230
eu ia falando.
486
00:37:35,570 --> 00:37:38,510
Eu esperava fazer as pazes com a Nora.
487
00:37:39,310 --> 00:37:44,370
Eu pensei que você e a Cláudia me
arranjasse um lugar.
488
00:37:44,650 --> 00:37:48,450
Um canto, um lugarzinho. Eu não tenho
onde dormir.
489
00:37:48,650 --> 00:37:50,610
Eu passaria só essa noite.
490
00:37:51,610 --> 00:37:53,790
Só essa noite, por favor.
491
00:37:55,950 --> 00:37:56,970
Por mim, tudo bem.
492
00:37:57,850 --> 00:37:59,590
Obrigado. Só que eu tenho que falar com
a Cláudia.
493
00:37:59,890 --> 00:38:01,270
Ela está chegando.
494
00:38:02,730 --> 00:38:03,890
Deixa que eu falo com ela.
495
00:38:11,090 --> 00:38:12,090
Oi, filho.
496
00:38:12,470 --> 00:38:13,550
Boa noite, Cláudia.
497
00:38:13,990 --> 00:38:16,450
A Dora maltratou e abandonou o Narciso.
498
00:38:16,670 --> 00:38:18,630
Será que ele pode ficar esta noite aqui
com a gente?
499
00:38:19,390 --> 00:38:20,390
Você que sabe.
500
00:38:20,490 --> 00:38:23,350
Agora, amanhã, a Estéria Almira vem de
mudança para cá.
501
00:38:24,390 --> 00:38:25,390
E nós?
502
00:38:26,650 --> 00:38:28,890
Vou ficar por aqui uns três dias.
503
00:38:29,330 --> 00:38:31,530
Quero ver se não põe você nos eixos.
504
00:38:33,690 --> 00:38:35,990
Você é muito mole, Helena. O que foi,
mãezinha?
505
00:38:36,630 --> 00:38:38,010
Poeira por todos os lados.
506
00:38:38,850 --> 00:38:41,170
Essa gente precisa ser tratada
abofetada.
507
00:38:41,950 --> 00:38:43,630
Pois é o jeito que eles entendem.
508
00:38:44,250 --> 00:38:46,590
Vem me contar as novidades.
509
00:38:50,130 --> 00:38:54,210
Se bem a Cláudia, como ela chega quase
toda noite...
510
00:38:54,440 --> 00:38:56,420
A esta hora e completamente bêbada.
511
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
Mas qual?
512
00:38:58,300 --> 00:39:00,080
As mulheres são todas iguais.
513
00:39:00,600 --> 00:39:02,980
Só tem um quartinho adicional de
empregado.
514
00:39:03,740 --> 00:39:07,820
Você não vai ficar tão bem acomodado
como eu queria, mas justo hoje chegou a
515
00:39:07,820 --> 00:39:09,840
minha sogra e eu contratei o doméstico.
516
00:39:11,180 --> 00:39:16,140
Mas isto é muito bonito. É de muito bom
gosto, perfeito.
517
00:39:16,660 --> 00:39:18,980
Prometo que será só por esta noite.
518
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Não?
519
00:39:23,050 --> 00:39:26,170
Vai dormir, vai. Narciso e um amigo vão
ficar aqui por esta noite.
520
00:39:26,450 --> 00:39:31,430
Vai. Se você deixar o Heleno trazer
todos os seus amigos vagabundos para cá,
521
00:39:31,610 --> 00:39:34,050
então para aquele que era doméstico.
522
00:39:34,310 --> 00:39:35,770
A casa é grande.
523
00:39:40,310 --> 00:39:42,630
Estou morto de cansado. Vamos dormir?
524
00:39:43,150 --> 00:39:44,150
Vá você.
525
00:39:44,210 --> 00:39:47,670
Eu vou ficar aqui bebericando e papiando
com a minha mãe.
526
00:39:47,930 --> 00:39:50,850
Espero. Você sabe que eu não gosto de ir
sozinho para a cama.
527
00:39:51,320 --> 00:39:53,480
E nem de ver você bebendo desse jeito.
528
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
Você deixa ele falar com você dessa
maneira?
529
00:39:59,040 --> 00:40:03,040
Olha aqui, você não fala assim comigo
não, que eu fico zangada e te enche de
530
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
porrada, entendeu?
531
00:40:05,360 --> 00:40:06,640
Suba, eu vou depois.
532
00:40:16,620 --> 00:40:17,760
Eu perdi o som.
533
00:40:18,300 --> 00:40:21,340
Será que a gente não podia levar um
papinho? Eu sou um homem desquitado.
534
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Eu também sou.
535
00:40:23,020 --> 00:40:25,260
Me deixa deitar aqui com você. Me deixa.
536
00:40:25,720 --> 00:40:27,140
Minha cama é tão fria.
537
00:40:27,860 --> 00:40:33,320
Você não está conseguindo as intenções,
tá? Estou. Mas por que a burra da sua
538
00:40:33,320 --> 00:40:38,560
mulher fez isso com você? Você é tão
gostoso, tão quentinho. Ela bebia muito.
539
00:40:39,360 --> 00:40:41,200
E misturava todas as noites.
540
00:40:41,440 --> 00:40:42,560
Que delícia.
541
00:40:42,980 --> 00:40:47,700
Se me bater, eu gamo. Logo que eu me
esquitei, eu não tinha pra onde ir. E
542
00:40:47,700 --> 00:40:49,200
grana pra alugar uma casa decente.
543
00:40:49,620 --> 00:40:52,320
Então, alguém me ativava encalhado e
morava lá.
544
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
Conte -me.
545
00:40:59,980 --> 00:41:01,560
O melhor tempo de minha vida.
546
00:41:02,460 --> 00:41:06,100
Às vezes a gente tem que pagar caro
demais por um segredo.
547
00:41:09,000 --> 00:41:12,180
Quero que seja o primeiro a levantar e o
último a deitar.
548
00:41:12,420 --> 00:41:13,420
Isso mesmo, benzinho.
549
00:41:13,620 --> 00:41:17,300
Se for esperto na vida, não tem que se
preocupar.
550
00:41:17,580 --> 00:41:23,240
Se fizer alguma burrada, quebro -lhe os
dentes, tolho uma surra e mando prender,
551
00:41:23,300 --> 00:41:24,880
entendeu? Sim, senhora.
552
00:41:25,380 --> 00:41:28,940
Não gosto de deixar vocês dois sozinhos
em casa o dia inteiro.
553
00:41:29,980 --> 00:41:33,340
Não quero intimidade nenhuma com meu
esposo.
554
00:41:33,680 --> 00:41:36,200
Mas quero eficácia no serviço, entendeu?
555
00:41:36,540 --> 00:41:37,459
Sim, senhora.
556
00:41:37,460 --> 00:41:38,460
Pode sair.
557
00:41:47,800 --> 00:41:48,800
Bom dia.
558
00:41:49,080 --> 00:41:53,100
Bom dia. Bom dia, dona Cláudia. Bom dia.
Sente -se e tome café.
559
00:41:53,840 --> 00:41:55,220
Eu não quero, já tomei.
560
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
Eu só vim me despedir.
561
00:41:58,320 --> 00:41:59,320
Você já vai?
562
00:42:00,460 --> 00:42:01,880
Senta o dia aí depois do almoço.
563
00:42:03,020 --> 00:42:05,020
Deus ajuda quem cedo madruga.
564
00:42:06,280 --> 00:42:07,860
Vem, Laurinho, me dê uma boi.
565
00:42:10,240 --> 00:42:11,240
Vai, querido.
566
00:42:26,730 --> 00:42:30,170
Esses malditos bichos fazem alarde logo
cedo, oi?
567
00:42:31,450 --> 00:42:32,790
Alarde é canto.
568
00:42:33,810 --> 00:42:35,170
Isso, Heleno.
569
00:42:35,510 --> 00:42:39,810
É canto, não é alarde. Volte para cá,
mamãe. É muito cedo ainda.
570
00:42:40,130 --> 00:42:43,130
Vem para cá para respirar ar fresco da
manhã.
571
00:42:43,730 --> 00:42:49,110
Essa sogra levanta ainda mais o avesso e
vem encher o saco logo cedo.
572
00:42:50,130 --> 00:42:53,070
Só que eu não posso fazer companhia
porque eu estou acima da hora.
573
00:42:53,710 --> 00:42:54,890
Mas com Deus, minha filha.
574
00:42:56,010 --> 00:42:57,830
Como o lerdo é seleno.
575
00:42:59,150 --> 00:43:01,230
A pasta já não podia estar aqui?
576
00:43:03,050 --> 00:43:08,490
Um pouco de açúcar.
577
00:43:08,950 --> 00:43:10,530
Onde estará esse inútil?
578
00:43:11,290 --> 00:43:12,290
Lauro!
579
00:43:14,630 --> 00:43:17,950
A essa hora da manhã, estou a fazer uma
coisa.
580
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
Essa porta tem que estar sempre
trancada.
581
00:43:26,980 --> 00:43:28,100
Isso é hora de chegar?
582
00:43:28,620 --> 00:43:30,240
Por onde você andou a noite toda?
583
00:43:31,260 --> 00:43:32,260
Por aí.
584
00:43:32,860 --> 00:43:34,160
Sua filha da puta.
585
00:43:34,780 --> 00:43:37,580
Vem correndo com esses putos vagabundos,
não é?
586
00:43:37,980 --> 00:43:39,280
Devia ter ficado com eles.
587
00:43:39,640 --> 00:43:40,900
Quer calar essa boca?
588
00:43:41,280 --> 00:43:45,260
Eu só vim tomar café. E arrume as nossas
coisas. Depois do almoço nós vamos
589
00:43:45,260 --> 00:43:46,260
mudar.
590
00:43:48,020 --> 00:43:50,480
E os meus móveis?
591
00:43:51,000 --> 00:43:53,400
E todos os meus objetos de estimação?
592
00:43:53,900 --> 00:43:54,900
Vou vender.
593
00:43:55,060 --> 00:43:56,440
Equatons perdem.
594
00:43:57,020 --> 00:43:58,900
Outros perdem mais ainda.
595
00:44:04,620 --> 00:44:06,340
Está bem, eu alugo por um mês.
596
00:44:07,080 --> 00:44:10,580
Não sei como alguém como você quer morar
num barco.
597
00:44:11,060 --> 00:44:13,460
A vida está difícil, minha senhora. Está
difícil?
598
00:44:13,820 --> 00:44:17,920
Problema seu. Pagamento adiantado. Uma
notinha em cima da outra. Ele não perdeu
599
00:44:17,920 --> 00:44:19,300
a sua mania de inventar.
600
00:44:19,760 --> 00:44:20,800
Alugar um barco.
601
00:44:21,240 --> 00:44:22,240
Imaginem para quem.
602
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
Vê se põe uma ordem.
603
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
Onde você vai?
604
00:44:47,240 --> 00:44:50,120
Vai deixar o Budi cagar aqui sozinho,
para fazer tudo sozinho?
605
00:44:50,780 --> 00:44:53,040
E você ainda nem trouxe as suas coisas.
606
00:44:54,460 --> 00:44:55,900
Bom, ainda tem outra viagem.
607
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
Conversamos na outra viagem.
608
00:44:57,720 --> 00:45:00,000
Mas escuta, eu não vou fazer tudo
sozinho não, viu?
609
00:45:00,940 --> 00:45:01,940
Vem cá com a vaca.
610
00:45:08,660 --> 00:45:12,620
Que novidade é essa?
611
00:45:13,550 --> 00:45:15,470
Tem dinheiro aqui na bolsa, se precisar.
612
00:45:16,450 --> 00:45:17,770
Dei um bilhete também.
613
00:45:19,070 --> 00:45:20,150
Eu volto logo.
614
00:45:31,650 --> 00:45:35,510
10, 20, 30, 40, 50 mil!
615
00:45:38,970 --> 00:45:39,970
Palmiro!
616
00:45:40,350 --> 00:45:41,510
Não dá mais!
617
00:45:42,060 --> 00:45:43,480
Você me estudou tudo.
618
00:45:43,960 --> 00:45:46,000
Eu não quero saber de você nunca mais.
619
00:45:46,940 --> 00:45:48,820
Encontrarei outra pessoa que me quer.
620
00:45:49,400 --> 00:45:51,240
Adeus. Adeus.
621
00:45:52,240 --> 00:45:53,240
Adeus.
622
00:45:56,680 --> 00:45:57,820
Ademir, pode vir aqui?
623
00:46:08,480 --> 00:46:09,480
Pois não.
624
00:46:09,680 --> 00:46:11,260
Dê uma espiadinha naquela carta pra mim.
625
00:46:13,299 --> 00:46:14,299
Sim, senhora.
626
00:46:21,300 --> 00:46:22,300
O que é que tem?
627
00:46:22,620 --> 00:46:25,220
Não foi por isso que eu lhe chamei. Eu
já imaginava.
628
00:46:27,660 --> 00:46:29,040
Você está tão bonito hoje.
629
00:46:29,260 --> 00:46:30,420
Não comece, dona Cláudia.
630
00:46:30,780 --> 00:46:32,380
Sabe que eu sou apaixonada por você.
631
00:46:32,640 --> 00:46:34,060
Não, dona Cláudia, pode vir alguém.
632
00:46:34,360 --> 00:46:35,360
Quer vir e torna -se caso.
633
00:46:35,800 --> 00:46:36,960
Mais delicioso.
634
00:46:38,640 --> 00:46:39,800
Vai não, dona Cláudia.
635
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
Traz não.
636
00:46:44,780 --> 00:46:46,580
Puta que pariu.
637
00:46:51,480 --> 00:46:52,480
Ai,
638
00:46:55,360 --> 00:46:59,040
como você me assustou, Ademir. Que
lindinho.
639
00:47:27,379 --> 00:47:31,280
Por que ela está aqui escondida?
640
00:47:31,520 --> 00:47:37,080
Por que ela está aqui escondida? Por que
ela está aqui escondida?
641
00:47:41,710 --> 00:47:42,890
Eu vou te dar um calmante.
642
00:48:41,620 --> 00:48:46,340
Agora você vai ficar aqui conosco. A
Esther estava muito nervosa. Depois ela
643
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
em si e volta.
644
00:48:53,620 --> 00:48:55,040
Sua mãe saiu daqui furiosa.
645
00:48:55,300 --> 00:48:56,360
Disse que ia para a praia.
646
00:48:56,860 --> 00:49:01,160
Sua mãe não está acostumada com toda
essa confusão. E diga ao Lauro para ele
647
00:49:01,160 --> 00:49:04,280
entrar dentro do viver dos pássaros. Ele
nunca fez isso.
648
00:49:05,520 --> 00:49:07,580
E agora, querido, vá se aprontar.
649
00:49:07,950 --> 00:49:10,570
Põe a sua roupa mais sensual que eu vou
levá -lo no lugar.
650
00:49:11,150 --> 00:49:12,150
Que lugar?
651
00:49:12,450 --> 00:49:13,450
É surpresa?
652
00:49:13,910 --> 00:49:17,310
Está bem, mas antes eu vou ver como é
que está o Lauro. Ele estava machucado.
653
00:49:24,550 --> 00:49:25,750
Sossegue, ela vai voltar.
654
00:49:26,110 --> 00:49:29,030
Você cuida de mim enquanto ela não
voltar.
655
00:49:31,930 --> 00:49:33,630
Se você for bonzinho.
656
00:49:33,970 --> 00:49:36,070
Eu farei tudo o que você quiser.
657
00:49:40,140 --> 00:49:41,880
Você está pensando em ir embora, está?
658
00:49:42,160 --> 00:49:43,160
Eu vou sim.
659
00:49:43,280 --> 00:49:46,700
Nesta casa a gente nunca fica sozinho,
poxa. Fala baixo que minha esposa está
660
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
casa.
661
00:49:47,760 --> 00:49:49,500
Eu vou embora. Fica, pelo amor de Deus.
662
00:49:49,940 --> 00:49:52,200
Fica, pelo amor de Deus. Não me deixe
sozinho.
663
00:49:52,420 --> 00:49:56,200
Você já me ajudou tomando conta das
araras, papagaios, periquitos. Pelo amor
664
00:49:56,200 --> 00:49:58,580
Deus. Olha, estou te pedindo de joelhos.
Fica.
665
00:49:59,700 --> 00:50:01,140
Olha, eu vou acreditar em você.
666
00:50:04,000 --> 00:50:05,260
Eu que vai ficar comigo.
667
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Vamos.
668
00:50:08,640 --> 00:50:09,740
Eu fico pronto em dois minutos.
669
00:50:14,520 --> 00:50:17,500
Eu sou desgraçado. Eu sou desgraçado.
670
00:50:26,380 --> 00:50:27,380
Olá, Narciso.
671
00:50:29,480 --> 00:50:32,200
Esther? O que é que houve com você?
672
00:50:32,680 --> 00:50:34,820
Puxa, até parece que um caminhão passou
por cima.
673
00:50:36,460 --> 00:50:37,760
É, eu estou por baixo.
674
00:50:38,280 --> 00:50:39,280
Não me oferece um café?
675
00:50:40,060 --> 00:50:41,480
Mas claro, claro, venha.
676
00:50:53,000 --> 00:50:55,320
Tome seu uísque, mas não exagere.
677
00:50:57,760 --> 00:50:59,900
Quanto tempo que eu não vinha numa
boate.
678
00:51:00,260 --> 00:51:03,220
Você nunca veio a primeira vez,
confesso.
679
00:51:06,510 --> 00:51:11,030
Se um dia a gente se casar, eu gostaria
que fosse naquela capelinha simplesinha
680
00:51:11,030 --> 00:51:12,030
que a gente se conheceu.
681
00:51:12,390 --> 00:51:14,550
Não enche meu taco, porra!
682
00:51:16,870 --> 00:51:18,210
Que chato.
683
00:51:18,530 --> 00:51:20,970
Eu soube que não deu certo entre você e
Almir.
684
00:51:21,770 --> 00:51:22,770
Que pena.
685
00:51:23,910 --> 00:51:25,530
Não foi por isso que eu vim, não.
686
00:51:26,450 --> 00:51:33,010
Eu sei, mas... Você sempre teve um
tesãozinho por mim. Agora, você...
687
00:51:33,480 --> 00:51:37,220
Você pode vir comigo, fazer amor comigo
e se prometer uma coisa.
688
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Diga.
689
00:51:39,080 --> 00:51:41,040
Promete que você vai voltar pro Almiro.
690
00:51:41,560 --> 00:51:43,980
E pense no que você fez com ele.
691
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
Pense na sua filha.
692
00:51:48,360 --> 00:51:49,420
É isso que eu quero.
693
00:51:49,840 --> 00:51:52,420
Primeiro eu tenho que arrumar alguma
coisa. Um emprego.
694
00:51:53,200 --> 00:51:54,480
Depois eu venho buscá -lo.
695
00:51:55,560 --> 00:51:57,740
Vai levá -lo pra onde? Pra Santos.
696
00:51:58,100 --> 00:52:00,180
Santos? É um emprego numa doaneira.
697
00:52:00,840 --> 00:52:01,840
Vem, meu bem.
698
00:52:02,160 --> 00:52:03,160
Vem.
699
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
E espero que você fique em próxima
promessa.
700
00:52:09,420 --> 00:52:12,200
Essa maldita calça.
701
00:52:16,400 --> 00:52:22,960
Isso aqui é
702
00:52:22,960 --> 00:52:23,960
horrível.
703
00:52:26,280 --> 00:52:30,900
O que a gente não faz pelos amigos.
704
00:52:33,350 --> 00:52:36,170
Ai, Jesus. Ai, meu Deus.
705
00:53:01,520 --> 00:53:02,520
Não vai ser verdade?
706
00:53:03,020 --> 00:53:04,020
Vai.
707
00:53:04,540 --> 00:53:05,540
Vamos embora.
708
00:53:05,580 --> 00:53:07,040
Você é bobo, porra.
709
00:53:09,440 --> 00:53:11,840
Estou com vontade de fazer xixi. O quê?
710
00:53:12,100 --> 00:53:14,100
Estou com vontade de fazer pipi.
711
00:53:15,800 --> 00:53:18,280
Tá bom, eu também estou afim da amizade.
Vem.
712
00:53:21,280 --> 00:53:22,840
Nunca vergonha, nunca vi.
713
00:53:30,510 --> 00:53:31,750
Feche a porta, por favor.
714
00:53:33,950 --> 00:53:36,870
Desculpe. Não tenha medo. Vem cá, meu
fuzão.
715
00:53:40,070 --> 00:53:41,530
Ai, que vergonha.
716
00:53:42,090 --> 00:53:43,090
Trocamos.
717
00:54:18,410 --> 00:54:19,650
Pode telefonar. Meu
718
00:54:19,650 --> 00:54:27,310
Deus.
719
00:54:40,270 --> 00:54:42,470
Dona Cláudia, por favor.
720
00:54:44,050 --> 00:54:45,730
Com licença.
721
00:54:46,480 --> 00:54:48,460
Obrigada. Agora que está melhor, você
vai embora?
722
00:54:50,900 --> 00:54:52,420
Alô? Cláudia.
723
00:54:52,680 --> 00:54:53,860
Oi, Almir, tudo bem?
724
00:54:57,660 --> 00:55:00,440
Eu posso inventar uma desculpa para o
Lauro sair?
725
00:55:00,660 --> 00:55:04,060
E para o Heleno também.
726
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Tudo bem.
727
00:55:09,340 --> 00:55:10,580
Mas o que você pretende fazer?
728
00:55:11,040 --> 00:55:12,040
Ser bonzinho.
729
00:55:12,120 --> 00:55:15,280
Não foi isso que você me pediu? Largue
esse telefone e venha aqui.
730
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Ter bonzinho.
731
00:55:17,700 --> 00:55:18,700
Quero.
732
00:55:20,200 --> 00:55:21,460
Tudo bem.
733
00:55:23,940 --> 00:55:24,940
Hum.
734
00:55:34,700 --> 00:55:35,700
Pezão.
735
00:55:37,820 --> 00:55:40,300
Coroa velha. É, tá no foco.
736
00:55:40,560 --> 00:55:41,560
Vamos lá.
737
00:55:43,480 --> 00:55:44,480
Pezão.
738
00:55:45,200 --> 00:55:47,180
Nós vamos te currar, Luciano.
739
00:55:47,980 --> 00:55:54,120
Que graça. Tem vergonha. Vamos te pegar
hoje no caminho. Vai passar o nome do
740
00:55:54,120 --> 00:55:55,120
pai, tá?
741
00:55:56,860 --> 00:55:57,860
Vambora,
742
00:55:58,500 --> 00:55:59,500
vamos lá.
743
00:55:59,600 --> 00:56:01,040
Está gestada.
744
00:56:02,840 --> 00:56:03,840
Gostosão.
745
00:56:05,080 --> 00:56:06,080
Vamos nessa.
746
00:56:07,840 --> 00:56:08,840
Você,
747
00:56:09,360 --> 00:56:12,040
por favor, dois quilos de corda de
lefate e as ventinas, viu?
748
00:56:12,560 --> 00:56:14,160
Eu te pego, tesão.
749
00:56:21,939 --> 00:56:24,740
Vamos lá.
750
00:56:29,620 --> 00:56:31,020
700.
751
00:56:44,910 --> 00:56:49,150
Só tenho 500, mas sou um tremendo fodão.
Tá legal, vamos conferir.
752
00:56:49,610 --> 00:56:51,050
Vamos lá.
753
00:57:02,530 --> 00:57:05,290
Gosta? Tá bonito.
754
00:57:05,770 --> 00:57:06,910
Você teve bom gosto.
755
00:57:07,150 --> 00:57:08,150
Obrigado.
756
00:57:08,270 --> 00:57:13,670
Eu sei que eu sou bonito e gostoso. Eu
sei que assim ela me quer.
757
00:57:14,240 --> 00:57:15,240
Obrigado.
758
00:57:56,460 --> 00:57:57,460
Agora vem.
759
00:57:57,720 --> 00:57:59,520
Ei, eu não ia te dar cano, não.
760
00:58:04,160 --> 00:58:06,100
Toma. Mete logo.
761
00:58:06,340 --> 00:58:07,620
Estou fazendo a batimenta.
762
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Está bem.
763
00:58:11,080 --> 00:58:12,080
Anda logo.
764
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Anda.
765
00:58:15,020 --> 00:58:17,240
Estou pegando o seu corpo de freio.
766
00:58:17,450 --> 00:58:19,890
Calcinha, calma devagar. Calcinha, calma
logo.
767
00:58:20,290 --> 00:58:21,830
Levanta esta roupa. Deixa eu ajeitar.
768
00:58:24,070 --> 00:58:28,550
Vou te esfolar toda.
769
00:58:28,830 --> 00:58:29,830
Assim.
770
00:58:31,530 --> 00:58:36,630
Deixa eu ir embora, meninas. Calma.
Sejam bonitas. Não perca o creme.
771
00:58:37,050 --> 00:58:38,910
Não fica nervosa.
772
00:58:39,330 --> 00:58:40,269
Segura -se.
773
00:58:40,270 --> 00:58:42,990
Eu vou contar para a minha mulher.
Segura -se. É agora.
774
00:58:53,130 --> 00:58:54,130
Abaixe o meu short.
775
00:58:54,210 --> 00:58:57,030
O que você está fazendo? Abaixe o meu
short.
776
00:58:59,430 --> 00:59:01,870
Sopa. Eu nunca fiz isso.
777
00:59:02,070 --> 00:59:03,070
Vai fazer.
778
00:59:04,170 --> 00:59:07,290
Meu Deus do céu. O que me obrigam a
fazer?
779
00:59:07,570 --> 00:59:09,870
Agora você vai aprender, querido.
780
00:59:12,810 --> 00:59:13,810
Sopa.
781
00:59:18,610 --> 00:59:21,670
Sopa. Agora sobe, meninas. Eu já sobei.
782
00:59:33,000 --> 00:59:35,980
Porra toda, eu estou pagando.
783
00:59:37,540 --> 00:59:41,560
Gosta logo, filha. Você pagou a metade,
porra.
784
00:59:41,800 --> 00:59:44,520
Tá bom, depois eu pago os outros 500.
785
00:59:44,880 --> 00:59:46,260
Eu sou puto.
786
00:59:47,240 --> 00:59:49,360
Mãe, eu sou puto.
787
00:59:50,540 --> 00:59:54,740
Filha. Você me bate pelo amor de Deus.
Eu faço tudo o que você quiser.
788
01:01:07,050 --> 01:01:08,050
Está exagerando.
789
01:01:13,530 --> 01:01:14,530
Laurinho.
790
01:01:16,150 --> 01:01:17,150
Laurinho.
791
01:01:20,830 --> 01:01:23,810
Toma, o açúcar acalmou. Você tem certeza
que foi assaltado mesmo?
792
01:01:24,490 --> 01:01:26,750
Claro que eu fui assaltado. Mas como?
793
01:01:27,050 --> 01:01:28,290
Mas como foi assaltado?
794
01:01:28,750 --> 01:01:34,370
Você veio com o tomate, com a carne, com
a carteira.
795
01:01:34,770 --> 01:01:35,810
E com dinheiro.
796
01:01:41,870 --> 01:01:42,788
Toda noite.
797
01:01:42,790 --> 01:01:48,490
E eu tenho... Estou com um caso com meu
secretário que quer que toda tarde eu...
798
01:01:48,490 --> 01:01:49,650
Mande vir.
799
01:01:50,230 --> 01:01:54,350
Tem um boneco lá em casa querendo...
Inventar para o meu lado.
800
01:01:55,010 --> 01:01:57,290
Mas e daí? Você é broxa? Eu?
801
01:01:58,710 --> 01:01:59,790
Então manda vir.
802
01:02:01,310 --> 01:02:07,450
Por onde começa o triângulo? O nosso
triângulo amoroso começa por aqui.
803
01:02:07,670 --> 01:02:08,950
Bom dia, meu tesão.
804
01:02:09,210 --> 01:02:10,210
É que enfim.
805
01:02:10,799 --> 01:02:12,260
Pensei que você não fosse levantar mais.
806
01:02:13,020 --> 01:02:14,020
O que você tem?
807
01:02:14,820 --> 01:02:15,820
Nada. Por quê?
808
01:02:16,240 --> 01:02:18,660
Você está com uma cara de quem anda me
escondendo alguma coisa. O que é?
809
01:02:19,380 --> 01:02:21,200
Imagina. Não estou escondendo nada.
810
01:02:22,060 --> 01:02:23,860
Mas por que você está falando isso?
811
01:02:24,160 --> 01:02:25,240
Tudo bem. Por nada.
812
01:02:27,860 --> 01:02:28,860
Vai à feira hoje?
813
01:02:29,600 --> 01:02:30,900
Estava esperando você levantar.
814
01:02:32,200 --> 01:02:35,740
Não conte comigo. Estou cansada. Hoje é
sábado e eu quero sossego.
815
01:02:36,120 --> 01:02:37,120
Por que não leva o Lauro?
816
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
Está de ressaca.
817
01:02:39,150 --> 01:02:43,990
É lógico, ninguém é de ferro. Minha vida
faz isso. Você pisa, procheia.
818
01:02:45,030 --> 01:02:47,790
Não enche meu saco e traz pão.
819
01:03:06,080 --> 01:03:08,360
Bebei chá de quatro no ato.
820
01:03:10,040 --> 01:03:12,700
Dona Diva, mas que prazer.
821
01:03:14,960 --> 01:03:16,540
Aqui bebo esta onça.
822
01:03:17,300 --> 01:03:19,340
Não vai me convidar para entrar?
823
01:03:20,140 --> 01:03:24,000
Mas claro, claro. Entre, venha conhecer
o meu humilde lar.
824
01:03:32,080 --> 01:03:34,480
A senhora não aceita um cafezinho?
825
01:03:35,340 --> 01:03:36,560
Não, não se informou.
826
01:03:36,860 --> 01:03:39,040
Mas, tia, não é incômodo nenhum.
827
01:03:43,680 --> 01:03:45,680
Que belo jeito você deu aqui.
828
01:03:48,120 --> 01:03:49,120
Vai ser agora?
829
01:03:51,900 --> 01:03:54,000
Pelo que vejo, seu negócio vai.
830
01:03:54,300 --> 01:03:55,300
E tanto importa.
831
01:03:56,060 --> 01:04:01,140
Não quero
832
01:04:01,140 --> 01:04:04,280
ser indiscreta.
833
01:04:05,050 --> 01:04:06,750
Mas quanto você está cobrando?
834
01:04:09,030 --> 01:04:10,030
Mil.
835
01:04:13,810 --> 01:04:14,810
Dó dois.
836
01:04:17,470 --> 01:04:19,490
Que gostosa.
837
01:04:25,750 --> 01:04:30,110
Fazenda criatura com essa peruca. Olha,
assim eu descobri que você matou uma
838
01:04:30,110 --> 01:04:34,310
arara. Pra fazer essa piroca eu te mato
também, hein, Laurinho? Calma. Entenda,
839
01:04:34,350 --> 01:04:38,030
Laurinho, que moleza, meu Deus do céu.
Calma. A outra então me dá esse dinheiro
840
01:04:38,030 --> 01:04:39,030
e me quer pouco.
841
01:04:39,110 --> 01:04:40,870
Pouco, pois sim. Dá pra cobrar.
842
01:04:42,710 --> 01:04:44,570
Cifa, ela conseguiu.
843
01:04:59,470 --> 01:05:02,350
Você nem sabe o que eu seria capaz de
fazer por você.
844
01:05:05,570 --> 01:05:08,490
Você merece um beijo.
845
01:05:08,970 --> 01:05:11,310
Mas eu espero muito mais do que isso.
846
01:05:36,039 --> 01:05:38,620
O agente marintesão corre!
847
01:05:46,700 --> 01:05:49,100
Eleandro! Fica sumido!
848
01:05:51,300 --> 01:05:53,660
Será que não tem ninguém nesta casa?
849
01:06:12,299 --> 01:06:13,700
Ai,
850
01:06:15,900 --> 01:06:15,900
que
851
01:06:15,900 --> 01:06:31,872
gostoso!
852
01:06:34,450 --> 01:06:35,650
Ai, que pesão, meu Deus.
853
01:06:35,930 --> 01:06:36,930
Ai.
854
01:06:37,250 --> 01:06:38,250
Ai.
855
01:06:40,850 --> 01:06:41,850
Ai. Ai.
856
01:06:45,270 --> 01:06:46,270
Ai. Ai. Ai. Ai.
857
01:06:46,710 --> 01:06:47,710
Ai. Ai. Ai.
858
01:06:50,270 --> 01:06:51,270
Ai.
859
01:07:12,490 --> 01:07:16,510
Ai, meu Deus!
860
01:07:44,570 --> 01:07:45,570
Ei,
861
01:07:48,950 --> 01:07:50,290
o que foi, neném?
862
01:07:50,530 --> 01:07:52,630
Onde está a papai? Onde estão todos?
863
01:07:54,930 --> 01:07:56,930
Você não sabe nada, não é?
864
01:07:57,290 --> 01:07:58,410
Estou muito doida.
865
01:08:07,699 --> 01:08:10,660
Acho que não tem menos ninguém em casa.
866
01:08:12,220 --> 01:08:13,220
Beleno!
867
01:08:14,540 --> 01:08:15,540
Cláudia!
868
01:08:46,859 --> 01:08:47,979
Não dá pra comprar nada.
869
01:08:48,319 --> 01:08:50,779
Ainda tem aquela feirante que é de
ganilha.
870
01:08:51,740 --> 01:08:53,060
Cláudia! Heleno!
871
01:08:53,479 --> 01:08:54,479
Cláudia!
872
01:08:58,920 --> 01:09:02,479
De pressa! De pressa! Vamos!
873
01:09:09,319 --> 01:09:10,640
Tem que ajudar aqui.
874
01:09:10,960 --> 01:09:11,960
Anda, Laurinho.
875
01:09:12,399 --> 01:09:13,680
Tá louco.
876
01:09:13,899 --> 01:09:15,840
Preciso trabalhar na pedreira do que
nessa casa.
877
01:09:19,340 --> 01:09:24,479
Não se queixem. Eu sempre fiz isso
sozinho. Para queixar bastos pretos que
878
01:09:24,479 --> 01:09:25,479
pela hora da morte.
879
01:09:27,279 --> 01:09:29,960
Meu Deus, se me pegarem a mão dos
cabelos.
880
01:09:33,300 --> 01:09:35,640
Vai, se manda. Cuida da minha nega,
cuida disso.
881
01:09:36,080 --> 01:09:38,080
Para tanta imprudência.
882
01:09:38,859 --> 01:09:40,800
Nem com muita sorte.
883
01:09:43,399 --> 01:09:44,920
Já vou viver, já vou.
884
01:09:45,899 --> 01:09:47,340
Que boleta, Laurinho. Que boleta.
885
01:09:47,580 --> 01:09:49,000
Parece uma tartaruga azul.
886
01:09:49,220 --> 01:09:50,560
Calma, eu não sou metrô.
887
01:09:51,760 --> 01:09:53,340
Ai, meu Deus.
888
01:09:53,680 --> 01:09:55,480
Por que ele falou chegar logo agora?
889
01:09:56,140 --> 01:09:57,180
Vai, vai, vai.
890
01:09:57,440 --> 01:09:58,480
Vai preparar o jantar.
891
01:09:59,020 --> 01:10:00,500
Por que o menino está chorando?
892
01:10:00,840 --> 01:10:02,480
Porque não tem ninguém em casa.
893
01:10:03,560 --> 01:10:04,720
Como não tem ninguém?
894
01:10:06,980 --> 01:10:08,160
Onde é que está o Almiro?
895
01:10:08,800 --> 01:10:09,800
Não sei.
896
01:10:10,440 --> 01:10:12,160
E você, onde estava?
897
01:10:13,280 --> 01:10:15,140
Fui dar uma volta lá na Repeso.
898
01:10:20,780 --> 01:10:23,200
O Charanemi sozinha, tadinha.
899
01:10:24,500 --> 01:10:28,220
Onde é que você ficava? Fui lá em cima
apanhar algumas flores silvestres.
900
01:10:29,500 --> 01:10:32,360
Saí cinco minutos e ela acordou.
901
01:10:33,820 --> 01:10:34,920
Vem com o papai, vem.
902
01:10:40,960 --> 01:10:45,920
Dá uma olhadinha. O que
903
01:10:45,920 --> 01:10:51,030
foi? Fofura. Nada, nada.
904
01:10:51,970 --> 01:10:52,970
O preço?
905
01:10:53,090 --> 01:10:54,290
É, também os preços.
906
01:10:54,630 --> 01:10:58,590
E não me peça mais pra comprar polvo. 1
.500 cruzeiros no dia. Como?
907
01:10:58,970 --> 01:11:02,630
Ah, patatas 100, camarão 800, tomate 80.
908
01:11:03,070 --> 01:11:06,270
Ai, eu não sei porque que eu fui a feira
sair fora de sério.
909
01:11:09,430 --> 01:11:14,490
E que ideia foi essa de voltar? Você não
tinha viajado pra praia?
910
01:11:15,550 --> 01:11:17,070
Estava chovendo muito por lá.
911
01:11:17,470 --> 01:11:23,430
Eu quis passar o fim de semana com ela.
E uma pesada tensão de grama começa a
912
01:11:23,430 --> 01:11:25,730
invadir nossa comédia.
913
01:11:27,390 --> 01:11:30,450
Heleno, não que eu queira meter na sua
vida, isso nunca.
914
01:11:31,070 --> 01:11:35,950
Mas já que está tudo bem entre você e a
Cláudia, aproveite e garanta com ela.
915
01:11:36,560 --> 01:11:40,300
Afinal de contas, o casamento é uma
garantia para o homem. E você já está um
916
01:11:40,300 --> 01:11:41,300
pouco passei.
917
01:11:41,720 --> 01:11:43,060
É pra ir.
918
01:11:43,360 --> 01:11:44,500
Casamento não adianta nada.
919
01:11:44,900 --> 01:11:47,440
E depois a associação já não decidiu
sobre isso.
920
01:11:47,640 --> 01:11:51,500
Nos nossos casos, o melhor mesmo é o
concubinato. A gente se sente livre.
921
01:11:52,040 --> 01:11:54,160
Amante tem que conquistar todos os dias.
922
01:11:54,460 --> 01:11:56,480
Não existe garantia.
923
01:11:56,680 --> 01:11:58,340
Eu quis me garantir de ter um filho.
924
01:12:04,880 --> 01:12:09,220
Eu só estou pensando na cara da Cláudia
se eu pedisse para a gente casar mesmo.
925
01:12:09,560 --> 01:12:11,200
Ela ia ficar louca.
926
01:12:13,720 --> 01:12:16,940
Cláudia, qualquer dia da semana você
precisa ir comigo à praia.
927
01:12:18,020 --> 01:12:20,320
Durante a semana eu estou até aqui de
serviço.
928
01:12:20,560 --> 01:12:23,640
É que eu estou pensando em comprar um
hotelzinho lá em São Vicente.
929
01:12:24,120 --> 01:12:25,740
Tá, mas joga, por favor.
930
01:12:27,440 --> 01:12:28,440
Calma.
931
01:12:36,690 --> 01:12:40,730
Prontinho. Agora me deixe descansar.
Senta aqui com a gente.
932
01:12:40,930 --> 01:12:43,130
Depois eu quero que você vá buscar um
pouco de suco para nós.
933
01:12:43,970 --> 01:12:46,550
É. Isso, Laurinha. Senta aqui com a
gente.
934
01:12:46,830 --> 01:12:47,850
Venha. Touro.
935
01:12:48,110 --> 01:12:50,230
Touro sou eu. Por favor, Heleno. Leia.
Leia.
936
01:12:51,050 --> 01:12:54,170
Seu signo está ótimo, querido. Bicho
feio.
937
01:12:55,030 --> 01:12:56,030
Chifrudo.
938
01:12:57,810 --> 01:12:58,810
Leia, Heleno. Vá.
939
01:12:59,410 --> 01:13:00,410
Veja.
940
01:13:00,530 --> 01:13:01,530
Amor.
941
01:13:01,730 --> 01:13:02,990
Sucesso absoluto.
942
01:13:03,500 --> 01:13:05,100
Dizia estar escrito aí quase.
943
01:13:16,620 --> 01:13:18,560
Segura a coisinha aqui, segura.
944
01:13:19,180 --> 01:13:25,660
E é a sombra do ciúme que tudo de fato
945
01:13:25,660 --> 01:13:26,660
começa.
946
01:13:33,390 --> 01:13:34,390
Quem está aí com você?
947
01:13:35,050 --> 01:13:36,050
Ninguém.
948
01:13:36,470 --> 01:13:37,470
Alô?
949
01:13:43,450 --> 01:13:44,450
Heleno, o que foi?
950
01:13:44,530 --> 01:13:45,530
Quer entrar no banheiro?
951
01:13:45,670 --> 01:13:47,350
Não. Está se sentindo bem?
952
01:13:48,230 --> 01:13:49,230
Ah, sim.
953
01:13:52,550 --> 01:13:56,530
Ai, ai, meu Deus, que saudade da Nélia.
954
01:13:57,470 --> 01:13:59,690
Aquilo sim é que era mulher.
955
01:14:00,740 --> 01:14:04,260
Às vezes passava por... São nove horas,
não é o cartomante?
956
01:14:06,140 --> 01:14:08,580
Puxa vida, não é que eu tinha me
esquecido?
957
01:14:09,100 --> 01:14:12,040
Mas cá entre nós, precisava inventar
essa cartomante logo hoje?
958
01:14:12,280 --> 01:14:16,120
Por quê? Hoje é seu dia de folga? Porque
o Almir está com jaqueca e a velha vai
959
01:14:16,120 --> 01:14:19,680
sair. Onde é que ela vai? Diz que vai te
acompanhar até a cartomante. Ela se
960
01:14:19,680 --> 01:14:21,160
mete nas minhas coisas, mas daí?
961
01:14:21,500 --> 01:14:23,520
Nós íamos ficar praticamente sozinhos.
962
01:14:24,000 --> 01:14:25,300
Você não perde por esperar.
963
01:14:25,640 --> 01:14:27,820
Olha, você pode sair, eu vou lá pra ver.
964
01:14:28,100 --> 01:14:29,640
Adeus, te vejo na cartomante.
965
01:14:35,740 --> 01:14:37,140
Também vai sair, Helena.
966
01:14:37,480 --> 01:14:39,860
Tem uma reunião lá no clube agora cedo.
967
01:14:41,000 --> 01:14:44,980
Você melhorou? Que nada, uma enxaqueca
daquelas.
968
01:14:45,440 --> 01:14:47,140
Por que não volta para a cama?
969
01:14:48,600 --> 01:14:50,060
Tchau. Tchau.
970
01:14:52,360 --> 01:14:54,140
Resolveram reconsiderar o meu caso.
971
01:14:54,480 --> 01:14:55,960
Me readmitiram.
972
01:14:56,280 --> 01:14:59,020
Que maravilha, estou muito contente,
Esther.
973
01:15:02,670 --> 01:15:06,330
Eu estava pensando em ir na casa da
Cláudia.
974
01:15:06,770 --> 01:15:08,030
Ver se o Almiro quer voltar.
975
01:15:08,970 --> 01:15:10,990
Mas eu não quero ir sozinha.
976
01:15:12,190 --> 01:15:15,050
E como você é amigo dele, certo.
977
01:15:15,410 --> 01:15:17,450
Por que ela não telefona? Por quê?
978
01:15:24,730 --> 01:15:25,730
Cláudia!
979
01:15:28,170 --> 01:15:29,730
Alô? O que está falando, Almiro?
980
01:15:30,490 --> 01:15:31,490
Cláudia, onde está você?
981
01:15:31,730 --> 01:15:35,910
Aqui, no jornaleiro. Venha logo,
Cláudia. Ele já saiu e estou sozinho.
982
01:16:00,940 --> 01:16:03,040
É melhor baixar as cartas.
983
01:16:07,380 --> 01:16:08,380
E por?
984
01:16:08,960 --> 01:16:10,820
Não são boas as dicas?
985
01:16:11,480 --> 01:16:12,480
Nada, nada.
986
01:16:12,940 --> 01:16:14,340
Que te pile um trem.
987
01:16:35,530 --> 01:16:37,570
PISÃO BAIXO
988
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
E fim só.
989
01:17:56,440 --> 01:17:59,480
É agora ou nunca. Meu amor.
990
01:18:00,000 --> 01:18:01,260
Vem cá.
991
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Vem cá.
992
01:18:10,320 --> 01:18:12,460
Vem cá. Vem cá.
993
01:18:17,400 --> 01:18:20,740
Putinho. Supa, meu puto.
994
01:19:08,750 --> 01:19:14,950
Mas aqui é uma grande viagem, e quando a
morte é seguida por uma grande viagem,
995
01:19:14,990 --> 01:19:16,770
significa separação.
996
01:19:17,210 --> 01:19:19,810
Ah, Cláudio está me traindo.
997
01:19:20,110 --> 01:19:26,310
Sim, há um homem jovem, moreno, de olhos
castanhos. Oh, sabia,
998
01:19:26,430 --> 01:19:29,650
sabia, mas eu vou aproveitar ela, ela
vai ver só.
999
01:19:29,850 --> 01:19:35,190
Mas há outro homem, moreno, de olhos
verdes, agora.
1000
01:19:36,450 --> 01:19:37,450
Agora?
1001
01:19:45,230 --> 01:19:46,510
Eu sabia, eu sabia.
1002
01:19:46,870 --> 01:19:48,670
O tempo todo eu sabia.
1003
01:19:49,830 --> 01:19:51,510
Cláudia, minha filha.
1004
01:19:52,210 --> 01:19:53,970
Vocês também ouviram tudo?
1005
01:19:54,470 --> 01:19:56,950
É, mas pode ser que não seja verdade o
que ele disse.
1006
01:19:57,910 --> 01:19:59,990
As cartas não mentem, Ramal.
1007
01:20:00,350 --> 01:20:03,930
Eu quero morrer. Oh, Deus meu.
1008
01:20:25,290 --> 01:20:26,390
Veremos se eu tinha razão.
1009
01:20:29,070 --> 01:20:30,070
Ele é novo.
1010
01:20:31,110 --> 01:20:32,110
Espera por nós.
1011
01:20:33,090 --> 01:20:34,950
O que esses dois estão fazendo aqui?
1012
01:20:35,210 --> 01:20:36,690
O que é?
1013
01:20:36,890 --> 01:20:41,110
O que foi? Vocês estão com um jeito
estranho? Ih, que cara é essa, gente?
1014
01:20:41,170 --> 01:20:42,170
Aconteceu alguma coisa?
1015
01:20:42,390 --> 01:20:43,249
O que você quer?
1016
01:20:43,250 --> 01:20:45,290
Eu vim buscar o Almir. O que está
acontecendo?
1017
01:20:46,930 --> 01:20:47,930
Vire -se.
1018
01:20:48,310 --> 01:20:49,310
Vem comigo.
1019
01:20:58,160 --> 01:21:01,000
O Almírio e a Cláudia.
1020
01:21:22,960 --> 01:21:24,160
na minha casa.
1021
01:21:24,520 --> 01:21:28,700
Eu sabia que ela estava me traindo
mesmo.
1022
01:21:28,980 --> 01:21:30,860
De um que seja, meu Deus.
1023
01:21:31,120 --> 01:21:32,580
Que fodão.
1024
01:21:32,860 --> 01:21:34,480
Que fodão.
1025
01:21:34,820 --> 01:21:36,980
Para, maldita. Para.
1026
01:21:38,140 --> 01:21:39,140
Pare.
1027
01:21:39,560 --> 01:21:42,200
Pare. Você me dá nojo.
1028
01:21:42,780 --> 01:21:44,460
Você me dá nojo. Você me dá nojo.
1029
01:21:45,200 --> 01:21:46,200
Você me dá nojo.
1030
01:21:46,280 --> 01:21:47,560
Você me dá nojo.
1031
01:21:52,430 --> 01:21:53,430
Ah! Ah!
1032
01:23:00,110 --> 01:23:03,950
Para te sustentar e você me traindo com
aquela vaca. Eu juro que não. Vaca é
1033
01:23:03,950 --> 01:23:06,350
você. Não fala assim da minha mulher.
1034
01:23:07,070 --> 01:23:08,650
Desfruta. Não.
1035
01:23:08,870 --> 01:23:09,870
Não. Não.
1036
01:23:10,450 --> 01:23:11,710
Não. Não. Não. Não.
1037
01:23:12,090 --> 01:23:13,090
Não. Não. Não.
1038
01:23:13,410 --> 01:23:14,410
Não.
1039
01:24:24,010 --> 01:24:25,430
Me leve embora daqui.
1040
01:24:26,510 --> 01:24:29,050
Eu não quero ficar aqui nem mais um
minuto.
1041
01:24:29,610 --> 01:24:33,210
A Cláudia transformou o nosso lar no
quartel.
1042
01:24:35,070 --> 01:24:39,410
Na minha casa não pode ser, porque a
Esther está morando comigo.
1043
01:24:40,610 --> 01:24:43,890
Se for por minha causa, não se incomode.
Eu tenho onde ficar.
1044
01:25:03,340 --> 01:25:09,760
Bata, Cláudia. Bata no peito, Cláudia.
Minha culpa, minha culpa, minha culpa.
1045
01:25:12,620 --> 01:25:13,800
Vamos, vamos.
1046
01:25:14,460 --> 01:25:16,380
O mundo não desabou.
1047
01:25:17,660 --> 01:25:20,200
Meu Deus, meu Deus.
1048
01:25:24,900 --> 01:25:29,680
Cláudia, por quê? Por que você me traiu?
Cláudia, Cláudia.
1049
01:25:39,790 --> 01:25:44,670
Não queria te incomodar, mas sabia que
cedinho estamos noivos e precisamos.
1050
01:25:44,670 --> 01:25:45,670
Claro, claro.
1051
01:25:46,990 --> 01:25:47,990
Desculpe eu estar assim.
1052
01:25:48,150 --> 01:25:49,150
Que bom.
1053
01:25:49,230 --> 01:25:52,090
Eu não sou quem você está pensando, não.
É, né?
1054
01:26:27,530 --> 01:26:30,470
Senhor, eu sei que é muito difícil
quando isso acontecer.
1055
01:26:31,030 --> 01:26:33,610
Mas eu vim pedir para você perdoar a
minha filha.
1056
01:26:34,570 --> 01:26:35,570
Não posso.
1057
01:26:35,770 --> 01:26:36,770
Não posso.
1058
01:26:36,830 --> 01:26:37,829
Não está em mim.
1059
01:26:37,830 --> 01:26:38,910
Meu Deus do céu.
1060
01:26:39,370 --> 01:26:40,590
E a minha moral?
1061
01:26:41,310 --> 01:26:42,890
Ela vai beber até morrer.
1062
01:26:43,210 --> 01:26:44,210
É o que eu queria.
1063
01:26:44,630 --> 01:26:46,630
De boca para fora. Vocês se amam.
1064
01:26:46,850 --> 01:26:48,310
Isso não é lugar para você.
1065
01:26:49,550 --> 01:26:52,410
Volte para casa que eu darei um jeito de
ajeitar as coisas.
1066
01:26:53,210 --> 01:26:54,390
Não, não e não.
1067
01:26:54,770 --> 01:26:55,910
Se eu voltar...
1068
01:26:59,360 --> 01:26:59,900
O que
1069
01:26:59,900 --> 01:27:16,380
está
1070
01:27:16,380 --> 01:27:20,160
fazendo, Esther?
1071
01:27:20,760 --> 01:27:22,040
Não gosto de te ver assim.
1072
01:27:22,900 --> 01:27:26,000
Mas, Esther, eu não ganho a pão.
1073
01:27:26,440 --> 01:27:27,920
Eu quero tirar você dessa vida.
1074
01:27:28,640 --> 01:27:29,640
Vamos pra casa.
1075
01:27:44,900 --> 01:27:46,180
Não insista, Esther.
1076
01:27:46,480 --> 01:27:49,780
Por favor, pelo amor de Deus, não
insista. Eu não irei com você.
1077
01:27:50,040 --> 01:27:52,120
Eu não quero que alguém me culpe por
tudo isso.
1078
01:27:52,610 --> 01:27:54,230
Mas o que é isso, Narciso?
1079
01:27:54,670 --> 01:27:56,270
Você não pode estar falando sério.
1080
01:27:56,710 --> 01:27:58,510
Acha que eu posso ter alguma razão?
1081
01:27:58,890 --> 01:28:00,990
Eu me sinto muito bem nessa vida.
1082
01:28:01,490 --> 01:28:03,790
Eu acho que foi essa vida que eu sempre
quis.
1083
01:28:04,850 --> 01:28:09,570
Eu me sinto sério. Eu vou matar aquela
filha da mãe.
1084
01:28:45,320 --> 01:28:48,040
Helena, quero esperar você.
1085
01:28:55,800 --> 01:28:58,740
Eu vou matar você.
1086
01:29:02,700 --> 01:29:04,060
Tesão.
1087
01:29:06,600 --> 01:29:07,960
Gostoso.
1088
01:29:12,780 --> 01:29:14,140
Atira.
1089
01:29:39,340 --> 01:29:41,700
Que moleza. Eu já estava frita.
1090
01:29:44,200 --> 01:29:47,340
Invertido? É comigo esta noite, amor.
1091
01:29:47,880 --> 01:29:48,880
E não dá.
1092
01:29:50,760 --> 01:29:53,980
Vamos, André, mexer bem gostoso, fofura.
1093
01:29:54,840 --> 01:29:57,360
Você não faz o meu tipo. Ai, que bruta.
1094
01:29:59,240 --> 01:30:00,460
Olá, pituzinho.
1095
01:30:00,700 --> 01:30:01,700
Estamos aí.
1096
01:30:01,860 --> 01:30:04,920
Quanto você está cobrando? Cuidado que
eu estou meio a dor, hein? Dois pau.
1097
01:30:05,620 --> 01:30:06,620
Vamos lá.
1098
01:30:09,390 --> 01:30:12,370
Eu vou te comer como você nunca foi
comido na sua vida.
1099
01:30:12,650 --> 01:30:13,650
Eu tenho um pouco de medo.
1100
01:30:14,010 --> 01:30:15,210
Você é muito pesada.
1101
01:30:15,690 --> 01:30:17,430
Eu sou um pouco inexperiente, vem.
1102
01:30:17,810 --> 01:30:19,170
Vamos subir, vem.
1103
01:30:19,470 --> 01:30:23,890
Vamos, vamos. Que gostoso.
1104
01:30:25,310 --> 01:30:27,170
Vai fundar o barco.
1105
01:30:45,130 --> 01:30:46,310
O próximo vai ser o nosso.
1106
01:31:34,190 --> 01:31:37,450
Entrou por uma porta e saiu pela outra.
1107
01:31:37,810 --> 01:31:41,490
Tudo se inverteu, mas nada mudou.
76002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof