Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,490 --> 00:01:04,330
Olha aí, Maurício. Pega esse telex e
leva lá pro redator -chefe. Deixa eu
2
00:01:04,330 --> 00:01:07,650
publicar na primeira página hoje, tá?
Olha aí, Tavares. Eu não disse que
3
00:01:07,650 --> 00:01:10,170
conseguia? O chefe autorizou a verba
para a viagem.
4
00:01:11,070 --> 00:01:12,250
Você vai à ilha?
5
00:01:13,230 --> 00:01:14,830
Tá aqui meu passaporte.
6
00:01:15,270 --> 00:01:18,390
Um contato na fronteira que vai me levar
até as pessoas que eu quero.
7
00:01:18,590 --> 00:01:19,650
Mas a ilha é perigosa.
8
00:01:19,990 --> 00:01:23,310
Uma moça como você pode perder a cabeça,
ficar doida.
9
00:01:27,210 --> 00:01:30,030
É a promiscuidade total. O paraíso da
perversão.
10
00:01:32,850 --> 00:01:34,790
Mas eu adoro uma boa sacanagem.
11
00:01:35,110 --> 00:01:36,110
Sabia?
12
00:01:40,330 --> 00:01:41,890
Alô? Oi, sou eu.
13
00:01:42,550 --> 00:01:43,670
Demorou, mas conseguimos.
14
00:01:44,730 --> 00:01:46,610
Já tenho o passo para ele e posso
partir.
15
00:01:48,830 --> 00:01:53,010
Claro. Tem um cara que já andou
entrevistando eles, que vai ser o meu
16
00:01:53,610 --> 00:01:54,610
Como?
17
00:01:55,560 --> 00:01:57,120
Tá bem, passo aí em cinco minutos.
18
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Tchau.
19
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
Pronto, gorducho?
20
00:03:03,880 --> 00:03:05,240
Está em encomenda.
21
00:03:06,680 --> 00:03:10,840
Depois que acabar tudo isso, como é que
eu faço para voltar para o jornal, hein?
22
00:03:11,060 --> 00:03:12,860
Depois a gente dá um jeito.
23
00:03:14,100 --> 00:03:18,140
Postemos a identidade, estado, sei lá.
24
00:03:18,780 --> 00:03:20,120
Muito bem, está legal.
25
00:03:25,440 --> 00:03:28,540
A grana está aí. 50 % agora.
26
00:03:29,080 --> 00:03:31,120
O resto vem depois, como sempre.
27
00:03:32,520 --> 00:03:34,400
Vocês não confiam em ninguém mesmo,
hein?
28
00:03:34,760 --> 00:03:37,620
E quem é que vai me garantir que você
volte da ilha?
29
00:03:39,460 --> 00:03:42,400
Lá tem muitas tentações e você vai
querer ficar por lá.
30
00:03:44,080 --> 00:03:46,140
Dizem que é o clima, né? O ar.
31
00:03:47,740 --> 00:03:50,620
Você tem tudo para se tornar uma notícia
profissional.
32
00:03:50,940 --> 00:03:53,700
Você é um porco. Uma devassa
internacional.
33
00:03:55,180 --> 00:03:56,180
Gostosa.
34
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
Cadê a criança?
35
00:03:59,820 --> 00:04:01,880
Serviço completo, menina. É importante.
36
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Quatro balas?
37
00:04:09,380 --> 00:04:13,000
Mas ele sabe que eu não erro nunca. E
além do mais, são apenas três pessoas.
38
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Tem o tal do intermediário.
39
00:04:14,900 --> 00:04:17,860
Mas ele não está incluído no preço. E
não é um procurado.
40
00:04:18,180 --> 00:04:22,480
Não interessa. Você mata ele de lambuja.
Ele pode vir a te reconhecer mais
41
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
tarde.
42
00:04:32,840 --> 00:04:34,600
Quando acabar, quero a arma de volta.
43
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
Tão tudo.
44
00:05:36,910 --> 00:05:39,210
Que você volte à ilha. Mas é preciso.
45
00:05:39,930 --> 00:05:41,290
Eu devo isso ao Borges.
46
00:05:41,610 --> 00:05:43,750
Além de editor -chefe, ele foi um bom
amigo.
47
00:05:45,610 --> 00:05:49,590
Não quero voltar ao assunto, mas tenho
certeza que você não vai voltar.
48
00:05:49,990 --> 00:05:51,610
Que isso, Lua?
49
00:05:52,310 --> 00:05:53,950
Nada vai me separar de você.
50
00:05:54,850 --> 00:05:56,490
Será? Claro.
51
00:05:57,050 --> 00:05:58,050
Confie em mim.
52
00:05:59,190 --> 00:06:01,790
Ninguém tem menos vontade de retornar à
ilha do que eu.
53
00:06:48,240 --> 00:06:49,520
Um abraço bem forte.
54
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
Onde é o rapaz?
55
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
Eu não sei.
56
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
O meu.
57
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
Oi.
58
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
Oi.
59
00:07:36,460 --> 00:07:37,880
Ué, você quer Medeiros?
60
00:07:38,700 --> 00:07:39,880
Mas é uma mulher.
61
00:07:41,440 --> 00:07:42,880
Claro, Ana Medeiros.
62
00:07:46,640 --> 00:07:50,980
Peraí, peraí. No telegrama o Borges
mencionou um jornalista.
63
00:07:51,380 --> 00:07:53,580
É, o chefe gosta de surpresas.
64
00:07:56,560 --> 00:07:58,180
O que é que você está fazendo embaixo do
carro?
65
00:07:59,140 --> 00:08:03,880
Além de um texto polêmico, meu hobby é
fotografia e mecânica. Eu acho que está
66
00:08:03,880 --> 00:08:04,980
vazando um pouco de óleo.
67
00:08:08,020 --> 00:08:10,360
Bom, vamos entrar que você deve estar
morrendo de sede.
68
00:08:10,580 --> 00:08:12,080
Foi difícil achar nessa praia?
69
00:08:12,580 --> 00:08:16,660
Lua prepara uma água de coco com pinga
que é uma delícia. Isso vai vir coisa
70
00:08:16,660 --> 00:08:21,180
fantástica. Bom, há duas maneiras de
entrar lá na ilha. Uma é
71
00:08:21,180 --> 00:08:22,840
de barco, o que é muito perigoso.
72
00:08:23,360 --> 00:08:25,060
Conseguiram descolar um passo para nós.
73
00:08:25,690 --> 00:08:27,210
Vamos entrar legalmente.
74
00:08:27,470 --> 00:08:29,110
A viagem é puxada, hein?
75
00:08:29,470 --> 00:08:32,750
Até a fronteira deve dar umas quatro
horas, mais ou menos.
76
00:08:33,270 --> 00:08:35,190
Acho bom deixar pra ir amanhã.
77
00:08:35,730 --> 00:08:37,690
Eu gostaria de partir hoje.
78
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
Por quê?
79
00:08:39,510 --> 00:08:40,510
Sei lá.
80
00:08:40,950 --> 00:08:44,550
Falaram tanto da ilha que estou
excitadíssima por conhecer.
81
00:08:45,570 --> 00:08:47,770
Amanhã, Sérgio. Por favor.
82
00:08:48,430 --> 00:08:52,450
Está bem. Eu jamais iria contrariar um
casal apaixonado.
83
00:08:54,920 --> 00:08:56,200
Você é legal, Ana.
84
00:09:18,260 --> 00:09:20,340
Você vai acabar dormindo com ela.
85
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Que bobagem.
86
00:09:22,580 --> 00:09:23,580
Eu tenho certeza.
87
00:09:44,110 --> 00:09:46,130
Preciso dar um jeito nessa mocinha.
88
00:10:06,370 --> 00:10:07,870
Por que eu escondei a lua?
89
00:10:08,290 --> 00:10:10,130
A moça está dormindo aí do lado.
90
00:10:12,720 --> 00:10:14,540
Ela sabe o que estamos fazendo.
91
00:10:14,740 --> 00:10:16,400
Não precisa anunciar, né?
92
00:10:19,260 --> 00:10:22,080
Há alguma coisa nesta moça que me
assusta.
93
00:10:22,800 --> 00:10:24,460
Devem ser os seios.
94
00:10:25,220 --> 00:10:26,680
Sem brincadeira.
95
00:10:27,400 --> 00:10:30,160
Sei lá, são os olhos, o sorriso.
96
00:10:30,500 --> 00:10:31,780
Ela é falsa.
97
00:10:32,460 --> 00:10:35,560
Foi o Borges que mandou. Eu tenho que
confiar nela.
98
00:10:36,760 --> 00:10:40,140
Faz quatro anos que você deixou a
capital de São Vicente.
99
00:10:40,650 --> 00:10:42,650
As pessoas mudam da noite para o dia.
100
00:10:47,150 --> 00:10:48,210
Deixa disso, Lua.
101
00:10:49,490 --> 00:10:51,890
Você vai levar uma estranha até seus
amigos.
102
00:10:52,630 --> 00:10:57,190
Eles não estão seguros nem na ilha. São
foragidos com a cabeça prêmia.
103
00:10:58,250 --> 00:11:00,050
Lua, eles sabem que eu vou levar alguém.
104
00:11:00,430 --> 00:11:02,490
E depois o jornal vai pagar a matéria.
105
00:11:03,070 --> 00:11:04,490
Eles precisam, meu bem.
106
00:11:04,770 --> 00:11:06,610
Mas é ela que me apavora.
107
00:11:09,480 --> 00:11:12,220
Se te faz feliz, prometo investigar a
moça.
108
00:11:13,440 --> 00:11:15,180
Faz isso por mim, faz bem.
109
00:11:47,240 --> 00:11:48,019
Bom dia.
110
00:11:48,020 --> 00:11:49,840
Cristina cozinha de vocês e fiz o café.
111
00:11:50,200 --> 00:11:51,400
Já tomei, obrigada.
112
00:11:52,280 --> 00:11:54,000
Devo estar um pouquinho atrasado.
113
00:11:54,420 --> 00:11:55,420
Tudo bem.
114
00:11:55,520 --> 00:11:57,920
Eu já sei. Foi uma longa noite de
despedida.
115
00:11:59,800 --> 00:12:01,020
Mas ela ouviu tudo.
116
00:12:01,640 --> 00:12:05,440
Não, eu não ouvi nada, Lua. Apenas
deduzi. Vocês se adoram.
117
00:12:05,660 --> 00:12:06,660
É isso aí.
118
00:12:09,200 --> 00:12:14,560
Bom, se as meninas me dão licença, eu
vou terminar de arrumar minha mala.
119
00:12:15,370 --> 00:12:17,550
Olha, eu vou aproveitar e roubar sua
garota um pouquinho.
120
00:12:17,950 --> 00:12:20,330
Eu gostaria de fotografar a praia lá das
rochas.
121
00:12:20,750 --> 00:12:23,210
Luan, você pode me ensinar o melhor
caminho pra ir até lá?
122
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
Posso.
123
00:12:34,250 --> 00:12:37,110
Só um segundo que eu vou pegar a máquina
no carro. Tudo bem.
124
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Aqui está bem?
125
00:13:19,620 --> 00:13:21,900
Não, eu quero ir até lá, mais acima.
126
00:14:21,320 --> 00:14:22,139
Quer que ajude?
127
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
De jeito nenhum.
128
00:14:36,860 --> 00:14:38,160
Eu acho que aqui tá legal.
129
00:14:39,440 --> 00:14:41,220
Você não queria fotografar a praia?
130
00:14:41,460 --> 00:14:43,220
Não, eu vou fotografar aquelas ondas lá.
131
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
Lá embaixo?
132
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
É isso aí.
133
00:14:48,160 --> 00:14:49,500
Você sabe mexer com isso?
134
00:14:49,980 --> 00:14:51,680
Isso aqui mede a oscilação do sol.
135
00:14:52,100 --> 00:14:55,840
Você fica apertando esse botão aqui, ó.
Fica segurando bem firme.
136
00:14:56,160 --> 00:14:58,900
Se esse ponteirinho mexer, você me
avisa.
137
00:14:59,340 --> 00:15:00,340
Ok?
138
00:15:12,300 --> 00:15:14,120
Você vai me matar, não vai?
139
00:15:14,500 --> 00:15:15,560
Como adivinhou?
140
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
Seus olhos.
141
00:15:21,580 --> 00:15:22,580
Tenho que te fazer.
142
00:15:22,840 --> 00:15:24,700
É pelo futuro de San Vicente.
143
00:15:25,120 --> 00:15:26,940
Mas eu não sou uma procurada.
144
00:15:27,840 --> 00:15:31,100
Mas estava com o homem errado na hora
errada.
145
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
Eu queria não ver você partir.
146
00:16:08,400 --> 00:16:10,020
Mas eu tenho que... Ela estava triste.
147
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
Eu acho que vou procurar.
148
00:16:13,240 --> 00:16:16,400
Espera. É preciso saber respeitar os
sentimentos dos outros.
149
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
É?
150
00:16:19,700 --> 00:16:24,360
Será? Você também não me parece feliz
com a ideia de voltar à Ilha dos
151
00:16:24,380 --> 00:16:25,319
Por quê?
152
00:16:25,320 --> 00:16:26,640
É. Vamos embora.
153
00:17:08,880 --> 00:17:12,000
Há duas horas que estamos nessa estrada,
desgraçado, e você não falou nada.
154
00:17:12,740 --> 00:17:14,460
Estou cansado. Com sono.
155
00:17:15,000 --> 00:17:17,760
Também pudera. Passou a noite inteira
fazendo amor.
156
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
Se ouviu?
157
00:17:21,940 --> 00:17:22,940
Tudinho.
158
00:17:23,859 --> 00:17:26,380
É. Lua geme muito alto.
159
00:17:27,180 --> 00:17:29,760
Por que você largou o jornal para se
esconder aqui?
160
00:17:30,240 --> 00:17:33,420
Tive motivos muito fortes e não pretendo
dizer quais são.
161
00:17:33,780 --> 00:17:38,280
Por que não ficou na ilha? Quando eu
consegui sair de lá... Apareceu essa
162
00:17:39,220 --> 00:17:44,920
Eu ia ficar só uma temporada, mas... Aí
apareceu o Luan e a gente se juntou.
163
00:17:45,440 --> 00:17:50,420
O Tavares disse que você era um gênio. O
texto mais dinâmico do jornal.
164
00:17:51,380 --> 00:17:52,880
Você conheceu o Tavares?
165
00:17:53,660 --> 00:17:55,320
Dormimos juntos algumas vezes.
166
00:17:55,620 --> 00:17:58,580
Mas ele é medíocre. Escreve mal, trepa
mal.
167
00:17:59,580 --> 00:18:01,860
Você vai se dar bem na Ilha dos
Prazeres.
168
00:18:02,060 --> 00:18:05,260
Só porque sou desinibida? Ai, que
besteira.
169
00:18:05,610 --> 00:18:06,870
Eu sou ótima só na teoria.
170
00:18:07,350 --> 00:18:09,870
Duvido. Olha, vai guiando aí que eu vou
tirar uma palha, tá?
171
00:18:23,750 --> 00:18:29,390
Olha, o carro pifou. Não quer pegar.
172
00:18:31,850 --> 00:18:32,850
Oi?
173
00:18:33,510 --> 00:18:34,510
O carro quebrou.
174
00:18:36,140 --> 00:18:38,300
Ué, não disse que seu negócio é
mecânico?
175
00:18:49,840 --> 00:18:53,560
A tecnologia é linda.
176
00:18:54,620 --> 00:18:55,620
Como é que é?
177
00:18:55,640 --> 00:18:56,700
Vai ajudar ou não vai?
178
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Dá licença.
179
00:19:03,580 --> 00:19:04,720
Eu não entendo disso.
180
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
Você sim.
181
00:19:07,580 --> 00:19:09,040
Acho que vou dar uma olhada embaixo.
182
00:19:10,200 --> 00:19:11,900
É, faz isso.
183
00:19:22,820 --> 00:19:24,340
Pelo truque, mocinha.
184
00:19:24,820 --> 00:19:26,080
Mas acabou aqui.
185
00:19:26,840 --> 00:19:28,180
O que você vai fazer?
186
00:19:28,620 --> 00:19:30,600
Vou matá -la aqui mesmo.
187
00:19:31,140 --> 00:19:33,200
Mas por que faria isso?
188
00:19:33,850 --> 00:19:36,230
Por que você não é jornalista, porra,
Delma?
189
00:19:38,630 --> 00:19:40,210
Você é agente de Macarius.
190
00:19:41,170 --> 00:19:43,230
E veio aqui pra tentar matar os
foragidos.
191
00:19:44,390 --> 00:19:47,010
Você é um doido. Eu sou do jornal.
192
00:19:47,510 --> 00:19:49,050
Pode ver na minha bolsa.
193
00:19:49,670 --> 00:19:51,570
Os documentos da empresa.
194
00:20:05,070 --> 00:20:05,949
Está vendo?
195
00:20:05,950 --> 00:20:06,950
Está tudo aí.
196
00:20:07,390 --> 00:20:09,150
Então por que você trouxe isso?
197
00:20:09,750 --> 00:20:11,690
Ora, foi recomendação do Bosch.
198
00:20:11,990 --> 00:20:14,510
A ilha é um porto livre, dá de tudo.
199
00:20:14,710 --> 00:20:16,370
Você sabe disso melhor do que eu.
200
00:20:17,210 --> 00:20:21,490
Contrabandistas, assassinos procurados,
subversivos.
201
00:20:24,730 --> 00:20:26,630
A ilha é outro planeta, Ana.
202
00:20:27,050 --> 00:20:28,210
Ninguém usa isso.
203
00:20:31,150 --> 00:20:35,370
Sei lá, eu sou mulher e gosto de estar
protegida. E por que escondeu num lugar
204
00:20:35,370 --> 00:20:36,269
tão estúpido?
205
00:20:36,270 --> 00:20:37,270
E a fronteira?
206
00:20:37,970 --> 00:20:40,850
E você acha que eles são tão cegos, tão
relapsos?
207
00:20:41,090 --> 00:20:43,290
Eles vão examinar até a sua vagina,
mocinha.
208
00:20:43,930 --> 00:20:46,690
Ninguém passa com nada de proibido pela
fronteira.
209
00:20:46,930 --> 00:20:51,290
Quem quiser comprar a ilha... Tá legal,
tá legal, esquece. Não vou comprar nada.
210
00:20:51,510 --> 00:20:52,810
Se você me protege, tudo bem.
211
00:20:56,750 --> 00:20:57,830
Vai, entra no carro.
212
00:20:58,070 --> 00:20:59,630
Eu conserto esse motor aqui.
213
00:21:21,960 --> 00:21:23,780
Boa tarde, senhora. Boa tarde.
214
00:21:24,260 --> 00:21:27,420
Só poderia mostrar os seus documentos, o
seu passaporte?
215
00:21:29,360 --> 00:21:32,080
Passaporte eu não tenho. Eu tenho uma
carta do jornal onde eu trabalho.
216
00:21:36,500 --> 00:21:37,780
Mas isso não é documento.
217
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Não serve.
218
00:21:40,780 --> 00:21:41,880
Faça favor, vamos descer.
219
00:21:44,220 --> 00:21:45,400
Desçam os dois, faça favor.
220
00:21:47,060 --> 00:21:48,060
Vamos descer.
221
00:21:52,810 --> 00:21:53,810
Zé, corta o carro.
222
00:21:55,090 --> 00:21:56,090
Fala aqui.
223
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Para quem tudo isso?
224
00:22:29,880 --> 00:22:31,080
Sou jornalista.
225
00:22:33,200 --> 00:22:35,240
A senhora tem nota dessa mercadoria?
226
00:22:35,680 --> 00:22:37,580
Tem uma carta da empresa de trabalho.
227
00:22:41,380 --> 00:22:43,580
Mas aí ninguém gosta de ser perturbado.
228
00:22:44,160 --> 00:22:45,640
Não vim perturbar ninguém.
229
00:22:46,020 --> 00:22:48,700
É minha profissão. Fui mandada para cá.
230
00:22:49,220 --> 00:22:50,820
Eu tenho que ficar com essa carta.
231
00:22:51,040 --> 00:22:54,720
Se dirija a essa sala e depois venha
buscar suas coisas. Está bem.
232
00:22:55,280 --> 00:22:56,520
É sua vez, moça.
233
00:22:59,150 --> 00:23:00,250
O que você traz aí, hein?
234
00:23:07,330 --> 00:23:08,890
Não vai demorar nada.
235
00:23:12,770 --> 00:23:14,750
Põe a perninha aqui, aqui.
236
00:23:15,110 --> 00:23:16,970
Põe aqui, aqui.
237
00:23:17,870 --> 00:23:19,290
Relaxa, relaxa a barriguinha.
238
00:23:20,130 --> 00:23:21,450
Pra que tudo isso?
239
00:23:21,770 --> 00:23:24,010
Vamos, relaxa. Não vai doer nada.
240
00:23:25,810 --> 00:23:26,810
Aí!
241
00:23:28,710 --> 00:23:30,750
Pronto. Tudo bem. Acabou.
242
00:23:43,250 --> 00:23:45,090
Pode ficar tranquilo, rapaz.
243
00:23:46,490 --> 00:23:47,490
Tudo bem.
244
00:24:03,600 --> 00:24:05,660
Por que obriga a gente a esse
constrangimento?
245
00:24:08,140 --> 00:24:09,140
Você quer ver?
246
00:24:11,840 --> 00:24:13,980
Essa porcaria foi recolhida ontem à
noite.
247
00:24:14,840 --> 00:24:18,220
Eles não sabem mais o que inventar para
passar com isso para as fronteiras.
248
00:24:22,380 --> 00:24:24,060
Tudo bem. Pode ir embora.
249
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Tudo bem.
250
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Olha aí.
251
00:24:33,090 --> 00:24:34,090
Fala aqui.
252
00:24:38,810 --> 00:24:39,910
Não, o Billy está aqui.
253
00:25:32,300 --> 00:25:35,260
Os fluidos da ilha já estão começando a
funcionar.
254
00:25:36,400 --> 00:25:37,780
Dua tinha razão.
255
00:25:38,540 --> 00:25:39,300
A
256
00:25:39,300 --> 00:25:47,280
ilha.
257
00:26:02,480 --> 00:26:07,300
Onde o espaço é um cativeiro. A seara
dos condenados.
258
00:26:07,900 --> 00:26:10,580
O pântano dos deserdados.
259
00:26:11,620 --> 00:26:13,800
A morgue dos alucinados.
260
00:26:14,300 --> 00:26:16,280
O polo corrompido.
261
00:26:16,760 --> 00:26:19,120
O pecado a toda prova.
262
00:26:20,000 --> 00:26:22,700
Dos sindicatos submersos.
263
00:26:23,680 --> 00:26:26,160
Da caravela dos corsários.
264
00:26:27,080 --> 00:26:29,780
Do vibrador das uterinas.
265
00:26:31,560 --> 00:26:33,420
Mas isso aqui é um lugar como qualquer
outro.
266
00:26:34,840 --> 00:26:37,260
Mistificam a ilha para afastar os
intrusos.
267
00:26:37,540 --> 00:26:43,760
Onde é que estão as figuras sinistras,
os bandoleiros, os rebeldes assassinos?
268
00:26:45,800 --> 00:26:50,040
A única regra na ilha é deixar o ódio no
continente.
269
00:26:50,280 --> 00:26:53,140
Mas esse conceito posto em prática nunca
deu certo.
270
00:26:53,520 --> 00:26:56,160
A ilha não é o Fênix libertário, Ana.
271
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Longe disso.
272
00:27:02,350 --> 00:27:04,070
Mas é incrível viver aqui.
273
00:27:05,130 --> 00:27:09,070
É tão maravilhoso assim. Por que você se
mandou?
274
00:27:30,190 --> 00:27:32,560
Olhe, aqui não... Não tem carregador.
275
00:27:32,760 --> 00:27:34,420
Todo mundo se vira por si mesmo.
276
00:27:34,720 --> 00:27:37,020
Você arruma um quarto e descansa até
amanhã.
277
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Eu levo o carro.
278
00:27:38,560 --> 00:27:39,539
Onde você vai?
279
00:27:39,540 --> 00:27:42,040
Vou procurar as pessoas que você quer
entrevistar.
280
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
São arredios.
281
00:27:45,540 --> 00:27:48,740
Cuidadosos. Se eu aparecer com algum
estranho, eles podem me evitar.
282
00:27:49,340 --> 00:27:50,480
Tenho que prepará -los.
283
00:27:51,100 --> 00:27:52,640
Pensei que fosse descansar comigo.
284
00:27:55,820 --> 00:27:57,060
Dá o dinheiro para a gasolina.
285
00:29:10,729 --> 00:29:14,370
Fantástico. Mais uma dúzia dessas e
partimos para o Equador.
286
00:29:16,210 --> 00:29:18,950
Vou aprender a encolher cabeças e faço
América.
287
00:29:19,410 --> 00:29:24,130
Caso com vocês duas no Alasca e vamos
criar rãs nas Gerais.
288
00:29:24,390 --> 00:29:25,470
Luke não vai deixar.
289
00:29:25,870 --> 00:29:27,610
Vai deixar, sim.
290
00:29:28,090 --> 00:29:30,650
O Luke Mollet é um visionário.
291
00:29:30,870 --> 00:29:33,170
O negócio é o Pacífico.
292
00:29:33,850 --> 00:29:35,010
Novos mares.
293
00:29:37,790 --> 00:29:39,410
Aqui não dá mais terra.
294
00:30:10,410 --> 00:30:11,410
Oi,
295
00:30:11,730 --> 00:30:12,730
tudo bem?
296
00:30:14,770 --> 00:30:16,810
Você deve ser uma das meninas de Luke.
297
00:30:18,030 --> 00:30:19,350
Não, não, sem grilo.
298
00:30:19,750 --> 00:30:20,930
Sou amigo de Nilo.
299
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
Sérgio.
300
00:30:23,550 --> 00:30:25,270
O cara de Jordão.
301
00:30:25,770 --> 00:30:27,070
Você deve estar sabendo.
302
00:30:27,390 --> 00:30:28,369
Tudo bem.
303
00:30:28,370 --> 00:30:29,370
Cadê o Tutu?
304
00:30:31,330 --> 00:30:32,930
Filha, o dinheiro não está comigo.
305
00:30:33,970 --> 00:30:34,970
Sinto muito.
306
00:30:35,730 --> 00:30:36,970
Quem sente sou eu.
307
00:30:37,350 --> 00:30:38,350
Eu vou passar.
308
00:30:40,940 --> 00:30:42,360
Tudo bem, tudo bem.
309
00:30:42,760 --> 00:30:44,740
Olha, vamos fazer o seguinte.
310
00:30:46,660 --> 00:30:52,340
Você me escolta até o Nilo... e se eu
tentar qualquer coisa, você me espeta.
311
00:31:00,300 --> 00:31:04,000
Vou para outras galáxias de titafone na
mão.
312
00:31:04,540 --> 00:31:07,480
Vou ver os uruns que falo com a cabeça.
313
00:31:08,000 --> 00:31:11,160
E que mudam sua cor para simbolizar
coisas diferentes.
314
00:31:12,980 --> 00:31:17,620
Vou sangrar a minha silhueta numa noite
de lua cheia.
315
00:31:22,100 --> 00:31:26,320
Qual é o alucinado que deu para arrumar
o guarda -costas? Quem é esse cara?
316
00:31:26,860 --> 00:31:27,940
Diz que é seu amigo.
317
00:31:28,680 --> 00:31:31,020
Mentira! Eu nunca vi mais gordo.
318
00:31:31,320 --> 00:31:32,440
Tá, tá, tá, tá, tá.
319
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
Gostei da bandeira.
320
00:31:35,040 --> 00:31:36,840
Acaba com isso logo. Apaga ele.
321
00:31:37,240 --> 00:31:39,120
Aqui? E tem lugar melhor?
322
00:31:39,440 --> 00:31:41,700
É pra valer? Acaba com isso logo.
323
00:31:43,660 --> 00:31:45,780
Você ficou louco? Pirou?
324
00:31:46,000 --> 00:31:47,040
Foi pra valer?
325
00:31:47,260 --> 00:31:48,340
Mas você mandou?
326
00:31:48,540 --> 00:31:50,160
Ah, eu vou ajudar esse cara.
327
00:32:13,450 --> 00:32:14,470
Nossa, você caiu, bicho.
328
00:32:14,830 --> 00:32:15,830
Ponto pra mim.
329
00:32:15,930 --> 00:32:17,190
Quatro a um pra mim.
330
00:32:17,630 --> 00:32:19,050
Ainda estou na frente, bicho.
331
00:32:19,590 --> 00:32:22,530
O que achou das tigas?
332
00:32:24,470 --> 00:32:26,310
Lindas. Você está com tudo, bicho.
333
00:32:29,150 --> 00:32:30,810
Você está vivendo o sonho, Nilo.
334
00:32:31,390 --> 00:32:36,090
A ilha, a praia, duas mulheres.
335
00:32:36,810 --> 00:32:38,790
Eu preferia voltar ao continente.
336
00:32:39,350 --> 00:32:40,430
Rever meu irmão.
337
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Os amigos.
338
00:32:43,760 --> 00:32:44,960
A ilha é única.
339
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
Mas falta o perigo.
340
00:32:47,540 --> 00:32:48,640
Falta a ameaça.
341
00:32:50,960 --> 00:32:53,900
Quando o Luke levar as moças ao
continente, eu vou junto.
342
00:32:56,300 --> 00:32:57,940
Você explodiu uma cadeia, cara.
343
00:32:59,280 --> 00:33:00,280
Matou inocentes.
344
00:33:00,980 --> 00:33:02,660
É o inimigo público número um.
345
00:33:03,000 --> 00:33:04,560
Ele tem pesadelos.
346
00:33:06,220 --> 00:33:07,720
Só quis salvar um amigo.
347
00:33:08,780 --> 00:33:11,100
Procurado vivo ou morto. Não vou
entender.
348
00:33:17,149 --> 00:33:22,550
Amigo é... Você aborreceu.
349
00:33:23,070 --> 00:33:24,890
Ah, ele tem que acordar qualquer dia.
350
00:33:25,170 --> 00:33:28,010
Tem pesadelos à noite e sonho acordado
durante o dia.
351
00:33:28,990 --> 00:33:32,250
Vocês não devem levá -lo. Ele virá
conosco de uma maneira ou de outra.
352
00:33:54,670 --> 00:33:58,690
Ô, Nilo, eu vou trazer a moça até aqui,
mas é bom avisar, ela é meio suspeita.
353
00:33:59,690 --> 00:34:04,070
Maravilha. É, mas ela estava tentando
passar uma arma pela fronteira.
354
00:34:04,470 --> 00:34:06,530
Conseguiu? Claro que não.
355
00:34:06,770 --> 00:34:07,770
Ah, não te falei?
356
00:34:07,990 --> 00:34:09,650
Quando encontrar o tesouro, me pico
daqui.
357
00:34:10,150 --> 00:34:13,790
Ah, Nilo Baleiro e suas abstrações
alucinadas.
358
00:34:14,010 --> 00:34:18,310
Fale destruir e afogue a sua fúria no
jornamento surgida.
359
00:34:18,510 --> 00:34:19,870
O sexo redime.
360
00:34:20,070 --> 00:34:21,370
Redime porra nenhuma.
361
00:34:22,380 --> 00:34:24,000
O perigo é a vida.
362
00:34:24,460 --> 00:34:29,320
Eu vou explodir esta merda.
363
00:34:34,920 --> 00:34:41,340
Quando eu dinamitar as rochas e
encontrar o ouro, voarei para o Caribe.
364
00:34:43,620 --> 00:34:48,340
Ouro, dinamite. É, você pirou nilo.
365
00:34:48,620 --> 00:34:50,940
O ouro dos templários.
366
00:34:51,850 --> 00:34:53,510
Estava na garrafa o mapa.
367
00:34:55,030 --> 00:34:56,030
É.
368
00:34:57,210 --> 00:35:00,950
Mais um dia aqui eu estarei delirando.
369
00:35:02,950 --> 00:35:06,470
É verdade, Sérgio. Luke prometeu trazer
Dinamite.
370
00:35:07,330 --> 00:35:12,090
Luke é uma velha raposa. Um
contrabandista de ideias, de mitos.
371
00:35:13,130 --> 00:35:17,970
Deve ter inventado isso para segurar
vocês duas na ilha. É verdade, Sérgio.
372
00:35:17,970 --> 00:35:19,450
achei o mapa aqui mesmo na praia.
373
00:35:20,350 --> 00:35:21,350
Está aí.
374
00:35:21,580 --> 00:35:22,840
Foi o velho que colocou.
375
00:35:23,600 --> 00:35:24,840
Veio em uma garrafa.
376
00:35:27,280 --> 00:35:28,720
Foi o mar quem trouxe.
377
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
Olha aqui, ó.
378
00:35:32,260 --> 00:35:36,280
Quem vai embora agora sou eu, viu? A
outra, Matos, que ela deve estar doida
379
00:35:36,280 --> 00:35:37,158
vida no hotel.
380
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
E ela é bonita?
381
00:35:40,600 --> 00:35:42,580
Formosa. E toleira.
382
00:35:44,120 --> 00:35:45,120
Faremos amor.
383
00:35:47,640 --> 00:35:49,080
Bom, eu vou me mandar.
384
00:35:49,300 --> 00:35:50,580
Até amanhã. Eu vou embora.
385
00:35:51,630 --> 00:35:53,370
Só se atravessar o rio a nada.
386
00:35:53,790 --> 00:35:54,790
Como?
387
00:35:55,470 --> 00:35:57,330
Não tem barqueiro a noite aqui?
388
00:35:58,390 --> 00:36:01,430
Você dorme aqui hoje.
389
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Quem é você, Monique?
390
00:36:20,810 --> 00:36:24,370
Nasci no lago Cali, fui sereia em Palm
Beach.
391
00:36:25,250 --> 00:36:28,590
Mi segredo oculto e amante de baby doc.
392
00:36:29,270 --> 00:36:35,470
Pendi joias no Teherã, radios pica na
Bolívia e perfume em Nagasaki.
393
00:36:35,930 --> 00:36:42,730
Posei nua pra Lifalk, dancei rumba e na
sal e li
394
00:36:42,730 --> 00:36:45,470
sonhos e vida doze vezes.
395
00:37:44,140 --> 00:37:47,320
Eu não sei o que, ou eu não sei quem.
396
00:37:48,220 --> 00:37:50,880
Eu não sei quem, ou eu não sei o que.
397
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
De volta.
398
00:38:13,020 --> 00:38:15,100
A ilha dos prazeres extremos.
399
00:38:15,340 --> 00:38:19,420
A ressaca do paraíso. O litoral frenesi.
400
00:38:20,040 --> 00:38:26,420
De volta à lenda de Nilo Baleiro, o
rebelde alucinado. E às contrabandistas
401
00:38:26,420 --> 00:38:27,420
Luque Molay.
402
00:38:27,580 --> 00:38:34,420
Das brincadeiras violentas. Dos delírios
esotéricos. Do nadir orgástico.
403
00:38:34,700 --> 00:38:36,780
Do ritual tantra.
404
00:38:49,550 --> 00:38:50,550
Níquel!
405
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Pensei que tivesse roubado meu carro.
406
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Dormiu bem?
407
00:39:50,180 --> 00:39:53,500
Maravilhosamente, obrigada. E você, foi
pra zona, é? Por quê? Tô com a olheira?
408
00:39:53,680 --> 00:39:58,240
Você é uma gracinha. Me larga no hotel
de mala na mão, some com meu carro e não
409
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
diz quando volta.
410
00:39:59,320 --> 00:40:01,080
Peraí, até parece ser casada comigo.
411
00:40:01,400 --> 00:40:04,960
Você vai receber por esse serviço. E me
deve satisfações.
412
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Pra você?
413
00:40:06,680 --> 00:40:09,320
Pro jornal, sei lá. Como é? Falou pra
ler?
414
00:40:09,540 --> 00:40:10,840
À tarde eu levo você daí.
415
00:40:11,060 --> 00:40:12,060
À tarde?
416
00:40:12,520 --> 00:40:13,520
É isso mesmo.
417
00:40:13,960 --> 00:40:15,740
Tem que localizar o casal Solanas.
418
00:40:16,740 --> 00:40:18,220
Eles vivem trocando de casa?
419
00:40:18,460 --> 00:40:22,100
Agora não. Vamos para o hotel. Ué, você
não estava com pressa? Sete minutos não
420
00:40:22,100 --> 00:40:23,100
faz diferença.
421
00:40:26,220 --> 00:40:28,400
Ué, mas você vai. Você espera aqui.
422
00:41:04,660 --> 00:41:05,660
Desce. O quê?
423
00:41:07,380 --> 00:41:10,040
Volta para a cama, dessa vez não demora.
Você está brincando.
424
00:41:10,420 --> 00:41:11,820
Arrume sua mala e feche a conta.
425
00:41:12,060 --> 00:41:13,800
Quando eu voltar, visitaremos o rebelde.
426
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
Você não vai entrar?
427
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Vai, vai, vai.
428
00:41:20,220 --> 00:41:21,220
Bicha!
429
00:42:04,810 --> 00:42:07,910
Já faz tanto tempo que recebemos o
recado que eu nem acreditava mais.
430
00:42:08,110 --> 00:42:09,550
Um dia tinha que voltar, né, filho?
431
00:42:10,830 --> 00:42:12,850
E o jornalista? Já está na ilha.
432
00:42:14,090 --> 00:42:16,130
Mas eu não sei se devo trazê -lo até
aqui.
433
00:42:16,510 --> 00:42:17,510
Ué, é uma mulher?
434
00:42:17,650 --> 00:42:18,609
É.
435
00:42:18,610 --> 00:42:20,170
Você desconfia de alguma coisa?
436
00:42:21,690 --> 00:42:22,690
Desconfia de alguma coisa?
437
00:42:23,870 --> 00:42:24,870
Não sei, né?
438
00:42:25,270 --> 00:42:26,270
Tem.
439
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
Vamos subir.
440
00:42:29,030 --> 00:42:30,470
Quero ser sincero com você.
441
00:42:30,830 --> 00:42:32,810
Nós estamos mesmo precisando do
dinheiro.
442
00:42:33,340 --> 00:42:34,340
É preciso arriscar.
443
00:42:34,740 --> 00:42:38,240
Mas seus livros estão vendendo bem no
continente? Para casa, as editoras não
444
00:42:38,240 --> 00:42:39,240
estão mandando nada.
445
00:42:39,460 --> 00:42:40,460
E o romance?
446
00:42:41,080 --> 00:42:42,100
Não está pronto.
447
00:42:42,580 --> 00:42:46,300
E vai ser difícil publicá -lo no
continente. É agressivo demais.
448
00:42:50,000 --> 00:42:52,020
Então vocês estão na pior. É isso.
449
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
E essa casa?
450
00:42:53,980 --> 00:42:57,020
Um amigo me emprestou há alguns dias.
Com o dinheiro da entrevista, a gente
451
00:42:57,020 --> 00:42:58,020
poder mudar.
452
00:43:07,370 --> 00:43:08,370
Ela deve estar lá.
453
00:43:12,830 --> 00:43:13,830
Lúcia!
454
00:43:14,870 --> 00:43:15,870
Lúcia!
455
00:43:16,250 --> 00:43:17,610
O que foi, querido?
456
00:43:17,910 --> 00:43:18,910
Ele voltou.
457
00:43:20,470 --> 00:43:21,470
Ele voltou.
458
00:43:22,310 --> 00:43:27,010
Não é que tenhamos medo de sair da ilha.
William tem recebido diversos convites
459
00:43:27,010 --> 00:43:29,290
para dar conferências do outro lado do
Atlântico.
460
00:43:29,930 --> 00:43:30,930
É o dinheiro.
461
00:43:31,830 --> 00:43:34,250
E eles só pagam depois das conferências.
462
00:43:34,880 --> 00:43:38,820
Nem mesmo do outro lado eles acreditam
que eu possa sobreviver.
463
00:43:39,380 --> 00:43:42,040
E o garoto de seu primeiro casamento?
464
00:43:42,520 --> 00:43:43,520
Horácio?
465
00:43:43,860 --> 00:43:45,120
Tenho vergonha do pai.
466
00:43:46,460 --> 00:43:50,680
Continuo acreditando que fui eu que
induzi meus alunos ao crime sexual.
467
00:43:51,640 --> 00:43:54,140
Por ele, o William estaria até hoje na
cadeia.
468
00:43:54,640 --> 00:43:58,320
Acha que não devíamos ter fugido? Que o
pai é um covarde.
469
00:43:59,320 --> 00:44:02,160
Você sempre esteve a séculos de seu
tempo, William.
470
00:44:03,460 --> 00:44:05,380
Seria preso até na Dinamarca.
471
00:44:15,140 --> 00:44:17,120
Não fique magoado com a Lucia.
472
00:44:18,120 --> 00:44:25,060
Você percebeu que ela anda redia, anda
estranha, não sai mais de casa, não
473
00:44:25,060 --> 00:44:26,060
faz amigas.
474
00:44:27,120 --> 00:44:30,400
Eu acho que é o exílio que está acabando
com o relacionamento.
475
00:44:31,980 --> 00:44:33,380
Você sabe que ela é uterina.
476
00:44:34,220 --> 00:44:39,580
E ela reprime suas necessidades sexuais
com os malditos hormônios que eu
477
00:44:39,580 --> 00:44:40,580
ministro.
478
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
É, mas ela o ama muito.
479
00:44:43,940 --> 00:44:50,900
É, e veja a contradição. Sou taxado de
permissivo, mas... tem ciúmes
480
00:44:50,900 --> 00:44:52,300
terrível aqui no fundo.
481
00:44:53,700 --> 00:44:56,820
Nesses momentos tem pesadelos bizarros.
482
00:44:58,440 --> 00:45:03,720
Fico imaginando minha mulher nos braços
de marinheiros gigantescos, de sexos
483
00:45:03,720 --> 00:45:05,460
enormes e mãos encardidas.
484
00:45:07,440 --> 00:45:11,860
Acordo assustado e começo a escrever
desnorteado como um tarado.
485
00:45:12,940 --> 00:45:17,060
Acredite, Sérgio, os melhores textos eu
escrevo quando estou sem dinheiro.
486
00:45:17,820 --> 00:45:18,820
William!
487
00:45:19,660 --> 00:45:21,140
É melhor irmos para lá.
488
00:45:27,560 --> 00:45:30,520
Tem um rapaz esperando por você lá em
casa. Diz que é da farmácia. Tá bom.
489
00:45:30,880 --> 00:45:34,140
Fique com ele, você. Não o deixe fugir,
hein? Vou só enviar uma receita.
490
00:45:51,920 --> 00:45:53,660
Me leva pra longe daí, hein?
491
00:45:53,980 --> 00:45:54,980
Eu não posso.
492
00:45:55,740 --> 00:45:56,860
Não teria coragem.
493
00:45:57,400 --> 00:45:59,360
Eu não posso continuar fingindo.
494
00:45:59,760 --> 00:46:00,760
Eu também não posso.
495
00:46:02,240 --> 00:46:04,080
William é uma pessoa incrível.
496
00:46:06,700 --> 00:46:08,260
Nós vamos dar em nada, não é?
497
00:46:10,620 --> 00:46:11,620
Nada.
498
00:46:11,920 --> 00:46:13,760
Você deu sua palavra que não voltaria.
499
00:46:15,480 --> 00:46:16,860
Só fiz isso por William.
500
00:46:17,620 --> 00:46:18,780
Você tem que sumir.
501
00:46:19,560 --> 00:46:21,120
Vocês precisam do dinheiro.
502
00:46:21,860 --> 00:46:24,700
Eu não quero deixá -los a sós com uma
desconhecida.
503
00:46:25,450 --> 00:46:27,030
Nós nos arranjamos sem você.
504
00:46:30,350 --> 00:46:31,890
Eu vou voltar amanhã.
505
00:47:17,130 --> 00:47:18,130
É o fim do mundo.
506
00:47:18,350 --> 00:47:20,250
Se ficar falando, vai cansar mais.
507
00:47:20,870 --> 00:47:25,350
Primeiro hotel, depois essa poeira. O
barco assassino, essa estradinha
508
00:47:25,350 --> 00:47:26,550
desgraçada. O que vem agora?
509
00:47:26,910 --> 00:47:31,650
Bom, ainda tem as cobras, os lagartos,
os vampiros, as lacraias.
510
00:47:32,130 --> 00:47:34,450
Eu não duvido, não. Só não tem homem
aqui.
511
00:48:12,840 --> 00:48:13,840
Nossa!
512
00:49:18,890 --> 00:49:20,510
Eu acho que o rebelde já se apresentou.
513
00:49:21,190 --> 00:49:23,270
Então é você que veio me matar, não é?
514
00:49:25,270 --> 00:49:26,670
Pedro, socorro!
515
00:49:29,350 --> 00:49:30,350
Você é Ana.
516
00:49:31,390 --> 00:49:32,690
A Sicária.
517
00:49:39,830 --> 00:49:40,830
Vem cá.
518
00:50:06,920 --> 00:50:08,580
Um a zero pra você, menina.
519
00:50:10,080 --> 00:50:11,080
Você é demais.
520
00:50:17,440 --> 00:50:19,120
Quem foi que inventou essa história?
521
00:50:20,300 --> 00:50:21,960
De que eu vim aqui pra te matar.
522
00:50:22,840 --> 00:50:24,960
Há perigo em toda parte pra um cara como
eu.
523
00:50:25,660 --> 00:50:26,660
Até em seu corpo.
524
00:50:27,540 --> 00:50:29,280
Eu adoro perigo.
525
00:50:35,820 --> 00:50:37,060
Você tinha razão.
526
00:50:37,800 --> 00:50:39,940
A ilha é terrível.
527
00:51:32,240 --> 00:51:33,360
É fantástica.
528
00:51:34,080 --> 00:51:35,800
Não estou entendendo mais nada.
529
00:51:37,320 --> 00:51:38,840
Essa mulher é um enigma.
530
00:51:52,540 --> 00:51:54,980
É melhor eu começar logo o que vim fazer
aqui.
531
00:51:58,360 --> 00:51:59,360
Vem comigo.
532
00:51:59,620 --> 00:52:00,620
É pra já.
533
00:52:06,280 --> 00:52:08,180
Onde você nasceu? Na maternidade.
534
00:52:08,480 --> 00:52:12,820
Olha aqui, garoto, sem piada agora, tá
legal? Eu paguei e quero a matéria.
535
00:52:20,680 --> 00:52:23,640
Ele está se apaixonando. O deserdado vai
morrer.
536
00:52:37,680 --> 00:52:43,900
Troquei o deserto da Avicínia pelo
exotismo massacrante. O lupanar
537
00:52:43,900 --> 00:52:45,640
pelo promontório excitante.
538
00:52:45,880 --> 00:52:48,340
Valeiro, o rei das frases obscuras.
539
00:52:48,740 --> 00:52:50,680
Agora vamos falar de você.
540
00:52:51,060 --> 00:52:52,740
Eu sou o mistério.
541
00:52:53,440 --> 00:52:57,240
Você é a gênese. O âmbar.
542
00:53:05,610 --> 00:53:07,790
Agora chega, garotão. A brincadeira
acabou.
543
00:53:10,930 --> 00:53:14,370
Eu fui o motorista do Cadillac
metralhado.
544
00:53:14,910 --> 00:53:17,950
O mordomo do castelo do vampiro.
545
00:53:19,330 --> 00:53:25,290
Tornei minha alma musculosa na noite de
São Valentim para receber o presságio
546
00:53:25,290 --> 00:53:26,290
secular.
547
00:53:27,090 --> 00:53:30,050
Esse cara é um desvairado. Não fala
coisa com coisa.
548
00:53:30,470 --> 00:53:33,510
Só os malditos renascem.
549
00:53:34,090 --> 00:53:35,130
Nilo é um gênio.
550
00:53:35,490 --> 00:53:38,310
Um vidente amoral de potência
insaciável.
551
00:53:38,690 --> 00:53:39,810
É um louco.
552
00:53:40,090 --> 00:53:43,110
E como todo louco, é um santo.
553
00:53:43,770 --> 00:53:45,270
Um assassino.
554
00:53:46,070 --> 00:53:49,290
Neurótico. Se não gosta dele, por que o
instiga?
555
00:53:49,850 --> 00:53:53,290
Você não deglutiu direito os finos
biscoitos.
556
00:53:53,790 --> 00:53:55,330
Não faço isso por ele.
557
00:53:55,890 --> 00:53:56,890
Por Sérgio?
558
00:53:57,230 --> 00:53:59,790
Esse é um bicho. Não faço isso por mim.
559
00:54:00,070 --> 00:54:02,470
A sua megalomania é depravada.
560
00:54:02,840 --> 00:54:06,780
Ih, até a bicha entrou no jogo agora. Já
começou a falar besteira.
561
00:54:21,940 --> 00:54:23,380
Brigitte, Brigitte.
562
00:54:24,560 --> 00:54:26,600
Como o sonho de Magritte.
563
00:54:28,380 --> 00:54:30,680
Do perfume contrabando.
564
00:54:31,779 --> 00:54:34,420
Do batom Richard Widmark.
565
00:54:35,480 --> 00:54:37,600
Do desodorante Bangkok.
566
00:54:53,160 --> 00:54:57,700
Assim. Deixa eu pegar a máquina.
567
00:54:57,920 --> 00:54:58,920
Cadê a máquina?
568
00:55:00,060 --> 00:55:02,520
Eu não posso perder essa. Vai ser
maravilhoso.
569
00:55:03,080 --> 00:55:03,859
Espera aí.
570
00:55:03,860 --> 00:55:05,620
Prepara -se aí que vai tirar uma foto,
hein?
571
00:55:05,940 --> 00:55:06,940
Vamos lá.
572
00:55:08,840 --> 00:55:09,960
Ótimo. Fica na posição.
573
00:55:10,420 --> 00:55:11,420
Aí. Aí.
574
00:55:12,320 --> 00:55:13,320
Vai.
575
00:55:14,820 --> 00:55:18,120
Ótimo. Ótimo. Serão fotos sensacionais.
576
00:55:18,520 --> 00:55:20,700
Magistrais. Prepara -se. Olha lá, hein?
577
00:55:37,900 --> 00:55:39,560
Ela se amarra em você, Sérgio.
578
00:55:41,180 --> 00:55:42,480
Me aborrece, vai.
579
00:55:43,540 --> 00:55:45,460
Vai lá, cara, vai lá.
580
00:55:46,520 --> 00:55:49,820
Eu vou fazer o quê? Vai lá, satisfaça a
moça.
581
00:55:50,640 --> 00:55:54,380
Vocês estão começando a me aborrecer,
hein? Essa não, companheiro.
582
00:55:54,660 --> 00:55:56,820
A garota merece, é legal.
583
00:55:57,400 --> 00:56:01,280
Tá assim porque é nova na ilha. Vai lá,
Sérgio, ela quer exclusividade.
584
00:56:02,120 --> 00:56:05,380
Olha, Sérgio, você não percebeu? A moça
quer dormir com você.
585
00:56:06,010 --> 00:56:07,890
Se você não for...
586
00:56:39,240 --> 00:56:40,480
Mas nós somos nós.
587
00:56:41,900 --> 00:56:43,380
Olha aqui, rebelde.
588
00:56:43,640 --> 00:56:48,380
Você pode ser engraçado para as suas
bandoleiras, mas a mim você só consegue
589
00:56:48,380 --> 00:56:49,380
irritar.
590
00:56:49,680 --> 00:56:51,180
Mas ele não te quer?
591
00:56:52,020 --> 00:56:53,020
Quer.
592
00:56:54,280 --> 00:56:55,660
Eu vi nos olhos.
593
00:57:00,060 --> 00:57:02,460
Está tudo errado.
594
00:57:04,240 --> 00:57:05,640
Eu estou errada.
595
00:57:06,160 --> 00:57:08,140
Eu não posso estar me envolvendo.
596
00:57:19,440 --> 00:57:20,238
Ah, não.
597
00:57:20,240 --> 00:57:20,860
Eu
598
00:57:20,860 --> 00:57:31,900
estou
599
00:57:31,900 --> 00:57:33,160
aqui por sua causa.
600
00:57:34,440 --> 00:57:35,880
Por sua causa.
601
00:59:07,150 --> 00:59:10,370
Para com isso. Para com isso, por favor.
602
00:59:11,870 --> 00:59:13,610
Não tem sentido.
603
00:59:15,770 --> 00:59:19,130
Eu nunca pude. Eu não posso.
604
00:59:21,190 --> 00:59:23,470
Eu te
605
00:59:23,470 --> 00:59:29,810
odeio.
606
00:59:30,470 --> 00:59:32,510
Você conseguiu.
607
00:59:32,870 --> 00:59:34,590
Eu vou te matar.
608
01:00:34,090 --> 01:00:36,790
quase no fim e você quer isso?
609
01:00:38,930 --> 01:00:40,410
eu me envolvi totalmente
610
01:02:07,790 --> 01:02:08,428
É ele?
611
01:02:08,430 --> 01:02:09,430
É.
612
01:02:10,270 --> 01:02:11,430
O que há com você?
613
01:02:13,210 --> 01:02:15,010
Ele é muito mais moço do que eu pensava.
614
01:02:15,830 --> 01:02:17,470
Oi. Olá, como vai?
615
01:02:18,510 --> 01:02:19,510
Tudo bem?
616
01:02:19,630 --> 01:02:23,730
Sempre fui vidrada nos seus textos. Não
podia imaginar a sua idade. Você leu
617
01:02:23,730 --> 01:02:24,730
meus livros?
618
01:02:24,850 --> 01:02:25,850
Quase todos.
619
01:02:26,070 --> 01:02:30,810
Inclusive, li oito vezes Prazer,
Necessidade e Tabu. E duas vezes A
620
01:02:30,810 --> 01:02:32,630
Prazer. Poxa vida.
621
01:02:47,080 --> 01:02:48,160
Tinha de vir, não é?
622
01:02:49,700 --> 01:02:50,700
Tinha.
623
01:02:55,780 --> 01:02:56,880
Ele fez questão.
624
01:02:58,740 --> 01:03:01,320
É, ele já não está sendo mais tão
cuidadoso.
625
01:03:01,880 --> 01:03:03,000
Aliás, não adianta nada.
626
01:03:04,040 --> 01:03:06,860
Alguém esteve aqui pelo mesmo motivo
alguns anos atrás.
627
01:03:08,660 --> 01:03:10,820
Querendo entrevistar o casal coragido.
628
01:03:11,860 --> 01:03:16,040
Aliás, uma ótima matéria para a página
marrom de um jornaleco imundo.
629
01:03:23,440 --> 01:03:26,520
Um texto constrangedor para um assunto
tão escabroso.
630
01:03:26,980 --> 01:03:32,380
O apologista do tribadismo se defende
por um punhado de notas.
631
01:03:39,740 --> 01:03:44,000
Ele recebeu o dinheiro e quase perdeu o
que tinha de mais valioso.
632
01:03:44,320 --> 01:03:45,320
Fui leal.
633
01:03:45,940 --> 01:03:47,460
Não levei a mulher dele.
634
01:03:48,640 --> 01:03:49,640
Fez pior.
635
01:03:50,780 --> 01:03:52,000
Levou o amor dela.
636
01:04:02,250 --> 01:04:06,950
Eu gostaria de ter lido o obsceno
revisitado. O importante não é ler.
637
01:04:07,170 --> 01:04:08,650
O negócio é reler.
638
01:04:08,910 --> 01:04:13,170
Tem que reler. Nada vai apagar as noites
de insônia.
639
01:04:14,110 --> 01:04:16,830
De... De depressão.
640
01:04:31,210 --> 01:04:32,210
Você, Lúcia.
641
01:04:32,270 --> 01:04:33,610
Mas eu nem li ainda.
642
01:04:33,950 --> 01:04:36,670
Como posso reler? O negócio é reler.
643
01:04:37,030 --> 01:04:38,290
Tem que reler.
644
01:04:39,050 --> 01:04:40,650
Eu sabia que ia dar nisso.
645
01:05:00,240 --> 01:05:01,800
A moça é surpreendente, Sérgio.
646
01:05:02,600 --> 01:05:03,600
Também acho.
647
01:05:03,620 --> 01:05:06,020
Essa é a minha companheira. Prazer.
Prazer.
648
01:05:07,400 --> 01:05:09,220
Ouvi falar muito nessa história de amor.
649
01:05:10,500 --> 01:05:12,700
Foi pauta no meu primeiro dia de jornal.
650
01:05:40,810 --> 01:05:41,990
E romance inacabado?
651
01:05:42,690 --> 01:05:46,530
Acho que a incerteza de publicá -lo é
que tem prejudicado.
652
01:05:46,930 --> 01:05:50,230
O romance é uma experiência perigosa.
653
01:05:50,550 --> 01:05:56,610
O William está experimentando usar o
repertório dos... livrinhos obscenos.
654
01:05:56,610 --> 01:06:02,470
fotonovelas alienantes. Dos X9 da vida
para contar uma história de medo.
655
01:06:03,070 --> 01:06:06,370
Estou partindo do péssimo para chegar ao
ótimo.
656
01:06:06,570 --> 01:06:08,990
Me utilizo do pornográfico...
657
01:06:09,200 --> 01:06:10,440
Para sugerir o lúdico.
658
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
Bem, vocês continuem conversando que eu
vou preparar o almoço.
659
01:06:16,720 --> 01:06:20,220
Eu admiro a participação da sua esposa
em seu trabalho.
660
01:06:21,360 --> 01:06:23,120
Ela é maravilhosa.
661
01:06:33,740 --> 01:06:34,740
Posso?
662
01:06:38,860 --> 01:06:39,860
Sei lá.
663
01:06:40,860 --> 01:06:43,420
Você já teve alguma coisa com ela?
664
01:06:44,580 --> 01:06:46,740
Sabe agora porque eu não queria voltar a
ele.
665
01:06:47,880 --> 01:06:49,120
Foi sério mesmo?
666
01:06:52,420 --> 01:06:53,940
Virou -me a vida do avesso.
667
01:06:56,540 --> 01:06:58,740
É difícil para você estar perto dela?
668
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
E suportar.
669
01:07:00,700 --> 01:07:02,700
Mas por que vocês não abrem o jogo?
670
01:07:03,080 --> 01:07:06,020
O marido é um cara inteligente, aberto.
671
01:07:06,940 --> 01:07:08,280
William é fantástico.
672
01:07:09,709 --> 01:07:11,270
Sincero, generoso.
673
01:07:19,630 --> 01:07:20,630
Lúcia.
674
01:07:25,910 --> 01:07:28,390
A presença de Sérgio perturba você.
675
01:07:29,010 --> 01:07:30,790
É tão evidente assim?
676
01:07:32,010 --> 01:07:37,390
Nunca tive coragem de puxar o assunto,
mas... sei que vocês se gostam.
677
01:07:40,590 --> 01:07:42,910
Quando ele sumiu daqui, comecei a
desconfiar.
678
01:07:43,850 --> 01:07:45,110
Vocês já fizeram amor?
679
01:07:48,510 --> 01:07:49,510
Muitas vezes?
680
01:07:50,550 --> 01:07:51,550
Muitas.
681
01:07:53,330 --> 01:07:54,910
Sabe o que eu penso sobre isso?
682
01:07:55,690 --> 01:08:00,590
Você e Sérgio nunca assumiram o
relacionamento... porque me amavam.
683
01:08:01,070 --> 01:08:02,390
Medo que não fosse entender.
684
01:08:04,010 --> 01:08:05,410
Não saberíamos dizer.
685
01:08:05,970 --> 01:08:07,590
A dúvida é muito pior.
686
01:08:12,240 --> 01:08:14,500
Venho esperando a volta de Sérgio há
muito tempo.
687
01:08:14,960 --> 01:08:16,000
Mas eu não entendo.
688
01:08:16,220 --> 01:08:21,640
Venho esperando a chance de vocês
ficarem a sós, de irem para a cama, de
689
01:08:21,640 --> 01:08:23,439
realmente o que querem. Mas você não
pode.
690
01:08:24,479 --> 01:08:28,460
Só vai haver sentido continuarmos juntos
se formos sinceros.
691
01:09:05,410 --> 01:09:07,870
Ele está me jogando em seus braços.
692
01:09:14,410 --> 01:09:18,029
Me leve até o rebelde. Faz tempo que eu
não vejo aquele louco maravilhoso.
693
01:09:18,370 --> 01:09:19,228
E ele?
694
01:09:19,229 --> 01:09:20,689
Eles têm muito o que conversar.
695
01:09:44,970 --> 01:09:46,149
Não podemos mais.
696
01:09:48,770 --> 01:09:50,569
Nós amamos, William.
697
01:09:52,510 --> 01:09:58,670
É tudo tão preparado, formal,
obrigatório.
698
01:09:59,970 --> 01:10:01,570
É o fim, Lúcia.
699
01:10:01,930 --> 01:10:04,030
Não, eu amo você.
700
01:10:05,790 --> 01:10:07,630
Eu te adoro.
701
01:10:21,610 --> 01:10:22,610
Barraga do Senado.
702
01:10:28,350 --> 01:10:32,190
Solanas! O guru sexual das minorias!
703
01:10:32,590 --> 01:10:34,790
O profeta do instinto!
704
01:10:37,450 --> 01:10:38,770
Oi, Rangadi.
705
01:10:39,070 --> 01:10:40,830
Trouxe o livro que você pediu.
706
01:10:41,590 --> 01:10:42,590
Esperanto.
707
01:10:44,090 --> 01:10:46,410
A língua dinamite!
708
01:10:47,010 --> 01:10:48,410
Elas vão aprender.
709
01:10:51,130 --> 01:10:52,350
Adete o meu fule.
710
01:10:53,950 --> 01:10:54,950
Oi, beleza.
711
01:10:56,030 --> 01:10:57,030
Oi.
712
01:11:00,190 --> 01:11:01,950
Eu não consigo entender.
713
01:11:02,350 --> 01:11:06,270
As pessoas não são aquilo que eu pensei.
A ilha mágica.
714
01:11:06,890 --> 01:11:08,850
Não deve ser entendida.
715
01:11:10,030 --> 01:11:11,090
Esse homem.
716
01:11:11,770 --> 01:11:13,590
Esse homem é um homem puro.
717
01:11:13,910 --> 01:11:16,470
Sabe que a mulher está apaixonada por
outro homem.
718
01:11:16,810 --> 01:11:18,630
E larga os dois sozinhos.
719
01:11:21,929 --> 01:11:22,929
Não.
720
01:11:26,430 --> 01:11:27,430
Venha, venha.
721
01:13:10,890 --> 01:13:11,890
De consciência?
722
01:13:12,070 --> 01:13:13,070
Não.
723
01:13:15,030 --> 01:13:16,030
Terminou mesmo.
724
01:13:22,090 --> 01:13:23,670
Você está batida, Ana.
725
01:13:25,610 --> 01:13:29,230
Sinceramente, Lúcia, eu imaginava meus
conceitos tão avançados.
726
01:13:29,590 --> 01:13:33,410
Mas tudo nessa ilha, para mim, é tão
perverso, degradante.
727
01:13:33,750 --> 01:13:35,890
É porque você é uma estranha na ilha.
728
01:13:37,790 --> 01:13:39,550
O paraíso me deprime.
729
01:13:40,080 --> 01:13:43,020
Nós nos conhecemos em Málaga, durante um
simpósio.
730
01:13:43,560 --> 01:13:46,640
E eu sempre admirei o William.
731
01:13:47,080 --> 01:13:49,540
Suas teorias, suas ideias.
732
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
E eu tive uma surpresa.
733
01:13:54,240 --> 01:13:57,120
Porque o William é um homem super
normal, sabe?
734
01:13:58,520 --> 01:14:04,680
Tanto que... Sei lá, eu sempre admirei,
imaginei assim, um outro tipo de homem.
735
01:14:05,940 --> 01:14:07,660
Mas eu vou dizer, meu amor.
736
01:14:07,880 --> 01:14:09,580
A nossa primeira relação sexual...
737
01:14:10,040 --> 01:14:11,180
Foi um desastre.
738
01:14:15,840 --> 01:14:20,880
E como todo grande caso de amor, nós
começamos com um fracasso na cama.
739
01:14:21,940 --> 01:14:26,940
O que eu estranho em vocês é a maneira
como vocês comentam as coisas mais
740
01:14:26,940 --> 01:14:27,940
íntimas.
741
01:14:28,720 --> 01:14:32,000
Eu mentiria se dissesse que não me
choco.
742
01:14:32,820 --> 01:14:34,380
A ilha é um mistério.
743
01:14:36,080 --> 01:14:37,960
Você aprende a pensar diferente.
744
01:14:40,970 --> 01:14:42,610
Você emprestaria seu carro para mim?
745
01:14:44,130 --> 01:14:45,850
Nós precisamos dar uma volta.
746
01:14:49,930 --> 01:14:51,290
Você jogou sujo.
747
01:14:51,590 --> 01:14:53,930
Você tinha certeza que não ia decepcioná
-lo.
748
01:14:54,170 --> 01:14:56,770
Só tentei ser coerente comigo mesmo.
749
01:14:57,810 --> 01:14:58,970
Você é lindo, William.
750
01:14:59,790 --> 01:15:02,590
Não me elogie, não. Não fui tão santo,
amor.
751
01:15:03,270 --> 01:15:04,810
Estive com as meninas de Nilo.
752
01:15:05,430 --> 01:15:07,450
Safado. Você dormiu com elas?
753
01:15:08,010 --> 01:15:09,190
Elas são incríveis.
754
01:15:09,690 --> 01:15:10,690
Jovens.
755
01:15:11,099 --> 01:15:12,720
Filho da puta.
756
01:15:29,200 --> 01:15:34,140
Você percebeu que eles saíram para nos
deixar a sós?
757
01:15:37,060 --> 01:15:39,280
Eles é que queriam ficar sozinhos.
758
01:15:58,040 --> 01:16:01,340
Love is touch.
759
01:16:04,880 --> 01:16:07,600
Touch is love.
760
01:16:11,980 --> 01:16:18,680
Love is reaching, reaching
761
01:16:18,680 --> 01:16:19,680
love.
762
01:16:23,020 --> 01:16:25,900
Love is asking
763
01:16:25,900 --> 01:16:31,320
to be loved.
764
01:19:02,640 --> 01:19:04,100
Você tem que estragar tudo!
765
01:19:37,580 --> 01:19:39,940
Vamos. Vem.
766
01:19:54,060 --> 01:19:55,460
Estranho.
767
01:20:32,110 --> 01:20:33,730
Preciso começar a agir.
768
01:20:34,010 --> 01:20:36,630
Tem gente demais aparecendo por aqui.
769
01:20:39,150 --> 01:20:42,150
Brigitte? Olha quem está aí. Quem?
770
01:20:52,570 --> 01:20:54,350
Brigitte! Monique!
771
01:21:01,930 --> 01:21:02,930
Merde pra vocês.
772
01:21:03,530 --> 01:21:04,770
Merde pra vocês.
773
01:21:05,310 --> 01:21:11,130
Que moleque!
774
01:21:14,530 --> 01:21:16,510
Seu velho safado!
775
01:21:17,090 --> 01:21:21,910
O que você quer vender essa mala mágica?
776
01:21:53,510 --> 01:21:55,270
Mistério. Riqueza.
777
01:21:56,010 --> 01:21:58,030
Oriente em minha bagagem.
778
01:22:00,570 --> 01:22:04,090
Rusas de Tegucigalpa. Leão da Terra do
Fogo.
779
01:22:07,390 --> 01:22:08,970
Calcinhas do Teão.
780
01:22:10,130 --> 01:22:12,270
Dólares falsos de San Quentin.
781
01:22:13,150 --> 01:22:15,810
Uma roupinha da José Paulino.
782
01:22:16,350 --> 01:22:19,290
E o rádio de Martin Borba.
783
01:22:19,910 --> 01:22:22,700
E o gravador... os alquimistas.
784
01:22:24,200 --> 01:22:26,600
Um presente pra você, Mila.
785
01:22:26,980 --> 01:22:29,340
A chave do tesouro.
786
01:22:35,600 --> 01:22:39,900
E pra vocês, meninas, o revólver que
matou Lemir Cochon.
787
01:22:40,100 --> 01:22:42,520
A proteção para entrar no continente.
788
01:22:43,240 --> 01:22:44,360
As fotos.
789
01:22:44,640 --> 01:22:45,860
Os meus artísticos.
790
01:22:46,080 --> 01:22:48,320
Mas isso ninguém compra na ilha.
791
01:22:48,680 --> 01:22:49,940
Não se vende.
792
01:22:50,360 --> 01:22:51,360
Vem, papai.
793
01:22:51,600 --> 01:22:58,560
Pela estrada fora eu vou bem soltinho
levar esses doces para o vovôzinho.
794
01:23:00,620 --> 01:23:03,540
Partam rápido com a muamboa para São
Vicente.
795
01:23:03,760 --> 01:23:07,060
Mas se ele encontrar agora não vai
querer sair daqui.
796
01:23:26,600 --> 01:23:29,480
rochas. Vou buscar meu tesouro.
797
01:23:29,860 --> 01:23:32,000
Mas será que isso funciona mesmo?
798
01:23:32,500 --> 01:23:34,620
Então venha comigo.
799
01:23:34,920 --> 01:23:37,460
Eu vou explodir o paraíso.
800
01:23:38,300 --> 01:23:43,180
Vamos explodir tudo com meu tesouro.
801
01:23:57,010 --> 01:23:58,250
Agora você, passa, passa.
802
01:23:59,170 --> 01:24:00,230
Devagarinho, cuidado, cuidado.
803
01:24:00,990 --> 01:24:02,910
Você também, devagarinho.
804
01:24:03,550 --> 01:24:05,310
Isso, isso, muito bem.
805
01:24:05,550 --> 01:24:06,550
Agora eu, agora eu.
806
01:24:06,730 --> 01:24:07,830
Cuidadinho comigo, cuidadinho comigo.
807
01:24:10,030 --> 01:24:11,030
Passei.
808
01:25:30,990 --> 01:25:32,970
o Nilo perceba. É menos triste.
809
01:25:35,630 --> 01:25:39,890
Um abracinho despedido.
810
01:25:40,170 --> 01:25:41,650
Isso, muito bem.
811
01:25:42,530 --> 01:25:43,630
Beijo gostoso.
812
01:25:43,870 --> 01:25:46,150
Agora você, um abraço bem forte.
813
01:29:02,520 --> 01:29:04,220
Sua filha da puta.
814
01:29:05,980 --> 01:29:06,980
Daqui a chave.
815
01:29:22,300 --> 01:29:24,460
Você mexeu na minha mochila, hein? Eu
não.
816
01:29:24,780 --> 01:29:28,680
Então deve ter sido o Nilo. Mas o Nilo
sumiu. Ele deve estar explodindo o
817
01:29:28,680 --> 01:29:31,520
ocidente. É, mas a gente volta pra ele.
É.
818
01:30:01,860 --> 01:30:04,160
Merda! Deu tudo errado.
819
01:30:05,340 --> 01:30:06,800
Tudo errado.
820
01:30:29,640 --> 01:30:31,200
Cuidado que aqui é perigoso, hein?
821
01:30:31,660 --> 01:30:35,380
Vamos dar uma descansada agora?
822
01:30:37,560 --> 01:30:38,560
Ai,
823
01:30:43,540 --> 01:30:44,540
que bom.
824
01:30:45,360 --> 01:30:49,260
Ei! As garotas vão me levar para o
continente.
825
01:30:57,820 --> 01:30:59,020
Por que pararam?
826
01:30:59,520 --> 01:31:01,680
Este é o barco que vai nos levar ao
continente.
827
01:31:04,860 --> 01:31:06,760
Vocês vão ficar bem quietinhas.
828
01:31:07,440 --> 01:31:10,020
Senão eu mato vocês, o barqueiro e quem
estiver lá.
829
01:31:10,260 --> 01:31:11,260
Vai!
830
01:32:08,870 --> 01:32:09,870
Essas bandoleiras.
831
01:32:13,810 --> 01:32:15,950
E fiquem bem quietinhas, aí só apago
vocês.
832
01:32:16,690 --> 01:32:20,790
O que você vai fazer? Laçar roupa. Cala
a boca.
833
01:33:49,750 --> 01:33:51,990
Fala. São Vicente não precisa mais de
você.
56459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof