Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,720 --> 00:02:45,420
Dá aí uma oportunidade.
2
00:02:58,680 --> 00:03:02,440
Quando há casamento, o noivo está cheio
da grana.
3
00:03:03,360 --> 00:03:07,240
Esse está chegando agora e vai ficar sem
nenhum.
4
00:03:15,400 --> 00:03:17,560
Não, Carlos. Vamos partir para outra,
vai.
5
00:03:18,280 --> 00:03:20,240
Deixe eles curtirem a lua de mel
sossegados.
6
00:03:24,520 --> 00:03:26,280
E depois você não está afim da grana.
7
00:03:27,200 --> 00:03:28,660
Você só está olhando para a menina.
8
00:03:29,360 --> 00:03:30,540
Que há, Bené.
9
00:03:31,380 --> 00:03:32,820
Está ficando medroso, tá?
10
00:03:34,360 --> 00:03:35,380
Não é medo, não.
11
00:03:36,300 --> 00:03:37,980
Eu te manjo muito bem.
12
00:03:42,760 --> 00:03:44,600
Que é? Que é, cara?
13
00:03:45,310 --> 00:03:46,930
Você está com a gente há muito tempo.
14
00:03:47,230 --> 00:03:49,670
Ou você embarca nessa ou eu parto para
cima de você.
15
00:04:01,590 --> 00:04:02,590
Olha aí, cara.
16
00:04:04,410 --> 00:04:08,270
Você sabe que o meu negócio não é grana.
17
00:04:09,890 --> 00:04:12,630
Eu gosto de outras coisas.
18
00:04:15,020 --> 00:04:17,660
Por isso a maior parte da grana sempre
fica com vocês.
19
00:04:20,720 --> 00:04:22,600
O Scull não falou nada até agora.
20
00:04:23,380 --> 00:04:25,180
Mas aposto que ele topa.
21
00:04:25,520 --> 00:04:27,140
É lógico, estamos aí.
22
00:04:29,080 --> 00:04:30,340
E você, Miles?
23
00:04:30,620 --> 00:04:33,760
Claro que topo. Só espero que sobe um
pedaço da menina para mim.
24
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Vai sobrar.
25
00:04:36,500 --> 00:04:38,920
É muita mulher para um homem só.
26
00:05:00,510 --> 00:05:01,790
Calminha, quietinho.
27
00:05:03,770 --> 00:05:06,310
Se ficar quietinho, nada vai te
acontecer.
28
00:05:07,730 --> 00:05:11,110
Caso contrário, a primeira que vai
sofrer será a sua mulher.
29
00:05:14,130 --> 00:05:15,130
Vamos.
30
00:05:17,530 --> 00:05:19,490
Anda logo, sem vergonha.
31
00:05:20,990 --> 00:05:22,710
Vamos, calma, moço.
32
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Agora, amor!
33
00:05:41,080 --> 00:05:42,660
A grana!
34
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Puxa, amor!
35
00:06:05,140 --> 00:06:07,460
O que vocês querem é o dinheiro!
36
00:06:08,400 --> 00:06:11,740
Está lá na maleta, peguem. Mas deixe
minha mulher em paz, por favor.
37
00:06:17,820 --> 00:06:19,420
E não abra mais a boca.
38
00:06:20,420 --> 00:06:22,420
Ninguém diz o que eu tenho de fazer.
39
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
Tira a mão dela.
40
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Volta.
41
00:06:32,520 --> 00:06:34,200
Amarra o moço. Vem para trás.
42
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
Tira a mão dela.
43
00:06:40,469 --> 00:06:42,630
Não! Não!
44
00:07:02,970 --> 00:07:04,590
Tira a mão dela!
45
00:07:15,250 --> 00:07:17,910
Vem, garota. É hoje.
46
00:07:18,590 --> 00:07:19,590
Agora.
47
00:07:21,890 --> 00:07:23,990
Meu corpo. Tira essa louca daqui.
48
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
Atira, covarde! Atira!
49
00:07:54,300 --> 00:07:56,720
Não! Não!
50
00:07:59,360 --> 00:08:00,960
Por favor, não!
51
00:08:08,200 --> 00:08:10,480
Vai colaborar, gatinho?
52
00:08:35,460 --> 00:08:39,000
Pronto, agora chega. Vamos pegar o
dinheiro e cair fora antes que chegue
53
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
Você é bobo.
54
00:08:44,320 --> 00:08:45,900
Agora que vai começar o show.
55
00:08:49,560 --> 00:08:53,720
Tá bom, cara.
56
00:08:54,900 --> 00:08:58,280
Apanha tudo de valor que tem dentro da
maleta e fique esperando lá fora.
57
00:09:07,849 --> 00:09:09,050
Sem vergonha.
58
00:09:37,560 --> 00:09:38,720
Acalme o moço.
59
00:09:39,360 --> 00:09:41,500
Ele está muito nervoso.
60
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
Espere!
61
00:09:59,520 --> 00:10:02,020
Primeiro o moço vai assistir um
striptease.
62
00:10:04,080 --> 00:10:05,240
Não é, meu amor?
63
00:10:12,010 --> 00:10:13,010
Calminha, cara!
64
00:10:13,370 --> 00:10:14,370
Calminha!
65
00:16:43,099 --> 00:16:45,260
Olha! Ah,
66
00:16:53,140 --> 00:16:54,680
seu puto! Olha lá!
67
00:16:57,260 --> 00:17:00,580
Olha lá, rapaz! Olha!
68
00:18:46,990 --> 00:18:48,930
É a terceira vez nos últimos meses.
69
00:18:50,230 --> 00:18:54,470
Conduza também o moço ao pronto -socorro
e veja o que consegue descobrir.
70
00:18:55,470 --> 00:18:59,270
E chame a perícia para fazer o
levantamento das impressões digitais.
71
00:18:59,890 --> 00:19:01,950
Pois é, doutor. Atendemos ao coelho.
72
00:19:02,230 --> 00:19:04,950
A moça foi caminhada para o exame de
corpo de delito.
73
00:19:05,250 --> 00:19:06,990
O moço não disse nada.
74
00:19:07,530 --> 00:19:08,870
O resto sorriu.
75
00:19:09,770 --> 00:19:12,070
Aquela curra horrível contra a esposa.
76
00:19:15,840 --> 00:19:18,320
Não, não, rapazes. Não haverá reportagem
sobre isso.
77
00:19:18,860 --> 00:19:21,360
Resistam. É doloroso demais para ser
publicado.
78
00:19:21,720 --> 00:19:24,440
Façam isso pelo casal. Eles já sofreram
demais.
79
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
Por favor.
80
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Sim, pois não.
81
00:19:28,440 --> 00:19:30,720
Precisamos de alguns detalhes para a
reportagem.
82
00:19:31,140 --> 00:19:33,440
Não, não. O rapaz já sofreu muito.
83
00:19:54,490 --> 00:19:56,170
Por fim, doutora Força.
84
00:19:56,470 --> 00:19:58,090
Vamos, quero te ver alegre.
85
00:19:58,970 --> 00:20:00,130
Alegria, vamos.
86
00:20:00,550 --> 00:20:01,550
Qual é a sua?
87
00:20:03,430 --> 00:20:04,710
Fere, Benito, fere por mim.
88
00:20:04,930 --> 00:20:06,670
Sempre que eu estou aqui, você cai fora.
89
00:20:06,910 --> 00:20:07,549
Que isso?
90
00:20:07,550 --> 00:20:10,430
Não, não é isso, não. É que eu não estou
me sentindo bem. Está com problema? Eu
91
00:20:10,430 --> 00:20:11,430
posso te ajudar.
92
00:20:11,490 --> 00:20:13,030
Você não precisa resolver sozinho.
93
00:20:14,470 --> 00:20:15,470
Ninguém pode me ajudar.
94
00:20:15,690 --> 00:20:19,490
Se o negócio é grana, posso te prestar
mil cruzeiros. Depois você me paga. Não,
95
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
não é isso, não.
96
00:20:21,610 --> 00:20:25,350
Tá bom, então vamos tomar um lanche.
Pode. Olha, mas tem que ser rápido,
97
00:20:25,350 --> 00:20:26,350
porque eu estou com pressa. Próximo,
vamos.
98
00:20:33,210 --> 00:20:34,950
É, e foi só isso que eu arranquei dos
homens.
99
00:20:36,050 --> 00:20:37,150
Falei também com o perito.
100
00:20:38,150 --> 00:20:40,030
As impressões não acrescentam nada.
101
00:20:40,970 --> 00:20:42,610
São as mesmas das vezes anteriores.
102
00:20:42,950 --> 00:20:46,170
Mas não coincide com nenhum criminoso
sexual que está ficado.
103
00:20:47,070 --> 00:20:48,650
Até aqui não acrescentou nada, nada.
104
00:20:49,750 --> 00:20:50,990
Também estive na casa dele.
105
00:20:51,210 --> 00:20:52,210
Falei com ele.
106
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
Também não adiantou.
107
00:20:54,110 --> 00:20:55,550
Depoimento completamente certo.
108
00:20:56,650 --> 00:20:59,670
Veja o senhor que o marido e o chefe do
bando é moreno.
109
00:21:00,310 --> 00:21:01,870
A mulher, que ele é noivo.
110
00:21:03,030 --> 00:21:05,750
Eu tenho a impressão que eles sabem bem
mais do que estão falando.
111
00:21:07,170 --> 00:21:09,890
Para mim, doutor, eles estão com medo de
dizer a verdade.
112
00:21:11,530 --> 00:21:13,790
E tem mais uma coisa, doutor. Sabe o que
ele me falou?
113
00:21:14,870 --> 00:21:15,890
Jurou que vai matar os quatro.
114
00:21:16,130 --> 00:21:18,010
Nem que seja a última coisa que ele faça
na vida.
115
00:21:18,690 --> 00:21:19,690
Isso é comum.
116
00:21:19,950 --> 00:21:22,070
Na certa, foram ameaçados pelos
bandidos.
117
00:21:22,550 --> 00:21:23,590
Vamos aguardar.
118
00:21:23,910 --> 00:21:25,430
Talvez algo de novo aconteça.
119
00:21:33,650 --> 00:21:37,790
Não adianta mudar de casa.
120
00:21:38,610 --> 00:21:41,050
Olha, eu tenho certeza, eles não vão
mais importunar.
121
00:21:42,610 --> 00:21:45,790
Eu... Eu sei também que você não teve
culpa nenhuma.
122
00:21:49,230 --> 00:21:53,150
Eu só não entendo porque você mentiu na
delegacia quando disse que era loiro.
123
00:21:55,550 --> 00:21:57,930
Marta, meu amor, você precisa reagir.
124
00:21:59,290 --> 00:22:00,350
Reagir, reagir.
125
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
Adianta alguma coisa?
126
00:22:05,490 --> 00:22:07,030
Você me aceitaria como antes?
127
00:22:07,950 --> 00:22:08,950
Claro que não.
128
00:22:09,330 --> 00:22:10,330
Eu sei que não.
129
00:22:10,870 --> 00:22:13,230
E eu também não consigo ser a mesma com
você.
130
00:22:27,720 --> 00:22:28,820
Eu ainda te amo.
131
00:22:31,540 --> 00:22:34,300
Eu sei que você se casou comigo sem
gostar de mim.
132
00:22:35,020 --> 00:22:36,620
Você mesma me disse isso.
133
00:22:38,440 --> 00:22:40,060
Mas para mim nada mudou.
134
00:22:41,240 --> 00:22:42,560
Você compreende isso?
135
00:22:47,140 --> 00:22:51,020
Não. Não, não quero. Não, Rodrigo. Eu
não quero.
136
00:22:51,280 --> 00:22:53,340
Para. Não. Para, Marta. Para.
137
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Eu não quero.
138
00:25:19,470 --> 00:25:21,730
Sim, senhor. Por isso que me trago -lhe.
Vai já.
139
00:25:25,570 --> 00:25:26,570
Sim, senhor.
140
00:25:27,730 --> 00:25:30,350
Por isso que me trago -lhe.
141
00:25:35,550 --> 00:25:37,390
Você não quer sentar?
142
00:25:54,000 --> 00:25:55,140
Vamos para outro lugar?
143
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
No seu apê.
144
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
Ótimo.
145
00:26:16,800 --> 00:26:17,800
Então vamos.
146
00:27:33,580 --> 00:27:34,700
Não, eu não quero.
147
00:27:34,900 --> 00:27:35,900
Não! Não!
148
00:28:01,210 --> 00:28:02,210
Boa tarde, doutor Silva.
149
00:28:02,450 --> 00:28:03,450
Aí estão as feras.
150
00:28:04,170 --> 00:28:05,790
Estão na pesada. Assaltam a maior
armada.
151
00:28:11,250 --> 00:28:13,570
Batista, leve -os à carceragem.
152
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Vamos fechá -los.
153
00:28:15,290 --> 00:28:16,290
Ok, doutor.
154
00:28:19,030 --> 00:28:20,570
É, doutor, eu não consegui nenhum
sucesso.
155
00:28:21,370 --> 00:28:22,450
Mas eu não vou desanimar, não.
156
00:28:22,970 --> 00:28:24,550
Eu vou conseguir, eu acredito em mim.
157
00:28:25,650 --> 00:28:26,810
Heraldo, veja aí.
158
00:28:30,700 --> 00:28:35,500
Deus parabéns a essa equipe, seu
titular, investigadores, policiais
159
00:28:35,520 --> 00:28:36,540
pelo recorde alcançado.
160
00:28:36,740 --> 00:28:39,260
É, seu secretário não esquece da gente.
161
00:28:39,940 --> 00:28:41,580
Isso é fácil de compreender.
162
00:28:41,940 --> 00:28:46,620
Em nossos esforços para apreender os
curradores, batemos o maior recorde de
163
00:28:46,620 --> 00:28:48,300
prisão de traficantes e ladrões.
164
00:28:48,500 --> 00:28:51,200
Isso é bom sinal. Vamos continuar
buscando.
165
00:28:51,860 --> 00:28:52,860
Alcançaremos eles.
166
00:28:53,600 --> 00:28:55,840
Alcançaremos, doutor. Eu vou descobrir.
167
00:29:16,520 --> 00:29:17,920
Sozinho outra vez, meu amor?
168
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
Posso cantar?
169
00:29:19,860 --> 00:29:21,340
Nelly... Obrigada.
170
00:29:23,540 --> 00:29:25,240
Nelly, por favor.
171
00:29:25,540 --> 00:29:27,960
Olha, eu vou me encontrar com os amigos
aqui.
172
00:29:28,520 --> 00:29:31,000
Nós vamos tratar de uns negócios.
173
00:29:31,240 --> 00:29:34,500
Tá? Tá bem, tá bem. Eu vou embora.
174
00:29:34,840 --> 00:29:39,500
Só que dessa vez é pra sempre, hein?
Não, Nelly. Eu te amo. Te amo.
175
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
De verdade.
176
00:29:42,020 --> 00:29:45,260
E é por isso mesmo que você precisa ir
embora. Mas... Por favor.
177
00:29:46,160 --> 00:29:47,380
Não me pergunte por quê.
178
00:29:47,800 --> 00:29:49,400
Eu não entendo, juro.
179
00:29:49,960 --> 00:29:52,020
Você diz que me ama, depois me manda
embora.
180
00:29:52,220 --> 00:29:53,220
Como é isso?
181
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Ei, cara.
182
00:30:03,800 --> 00:30:05,940
Não sabia que estava tão bem
acompanhado.
183
00:30:07,100 --> 00:30:08,100
É.
184
00:30:08,840 --> 00:30:11,460
É, mas ela já está de saída. Que isso,
meu.
185
00:30:12,140 --> 00:30:13,780
Não vai apresentar a peça?
186
00:30:15,370 --> 00:30:16,370
Vai, vai.
187
00:30:17,690 --> 00:30:19,390
Já vai, duas sogas.
188
00:30:27,550 --> 00:30:28,950
Que gata, cara!
189
00:30:30,190 --> 00:30:31,550
Eu vou tomar ela de você.
190
00:30:31,790 --> 00:30:33,110
Não tem bronca, não, né?
191
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
Escuta aqui, Carlos.
192
00:30:34,670 --> 00:30:35,750
Essa menina é diferente.
193
00:30:37,970 --> 00:30:40,650
Se você encostar a mão nela, você vai se
haver comigo.
194
00:30:41,310 --> 00:30:42,650
Você vai se haver comigo!
195
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
Tá bom.
196
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Calminha, calminha.
197
00:30:52,180 --> 00:30:53,260
Chamou a gente aqui pra quê?
198
00:30:54,920 --> 00:30:58,940
O que você quer com a gente?
199
00:31:00,760 --> 00:31:03,120
Ok. Pra mim chega, Carlos. Parei.
200
00:31:03,960 --> 00:31:05,280
Eu não quero saber de mais nada.
201
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
Eu tô indo embora.
202
00:31:09,020 --> 00:31:10,540
Só vim me despedir de vocês.
203
00:31:13,040 --> 00:31:14,260
Que isso, cara.
204
00:31:14,730 --> 00:31:15,730
Tá afinando, é?
205
00:31:16,310 --> 00:31:17,710
Vai deixar a gente, é?
206
00:31:18,630 --> 00:31:20,210
É. É isso mesmo.
207
00:31:20,670 --> 00:31:21,710
Só indo embora.
208
00:31:23,510 --> 00:31:24,510
Tá bom.
209
00:31:25,370 --> 00:31:26,370
Pode sair.
210
00:31:28,990 --> 00:31:30,850
Aliás, não está fazendo falta nenhuma.
211
00:31:32,930 --> 00:31:38,450
Mas se você dedurar, você vai ajustar
contas comigo.
212
00:31:38,790 --> 00:31:39,790
Viu?
213
00:31:41,870 --> 00:31:42,870
René?
214
00:31:45,420 --> 00:31:47,320
A gata aí tem telefone, é?
215
00:31:48,240 --> 00:31:50,540
Tem. Mas só eu é que sei.
216
00:31:53,160 --> 00:31:54,460
Toma cuidado, hein, cara.
217
00:31:55,380 --> 00:31:57,560
Essa gata vai ser minha amante.
218
00:31:58,460 --> 00:32:00,200
Nem que esteja na marra.
219
00:32:00,660 --> 00:32:02,020
Escuta aqui, Carlos.
220
00:32:02,460 --> 00:32:04,280
Está cheio de mulher bonita por aí.
221
00:32:05,060 --> 00:32:06,100
Essa é especial.
222
00:32:06,760 --> 00:32:07,840
Eu gosto dela.
223
00:32:09,120 --> 00:32:12,540
E se você botar um dedo nela, você vai
se haver comigo.
224
00:32:27,280 --> 00:32:28,320
Fique na cola dele.
225
00:32:29,160 --> 00:32:30,160
Dia e noite.
226
00:32:30,960 --> 00:32:34,700
Ele encontrando com ela, você descubra o
endereço dela, tá bom?
227
00:32:36,300 --> 00:32:37,340
Hora de ficar tranquilo.
228
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
Seu discurso.
229
00:32:40,100 --> 00:32:42,060
Eu nunca fui mesmo com a cara desse
sujeito.
230
00:32:59,850 --> 00:33:01,470
Não. Eu ainda não consigo.
231
00:33:01,850 --> 00:33:02,990
Cinco minutos e repouso.
232
00:33:04,690 --> 00:33:06,750
Mas ouça, não é justo continuar.
233
00:33:07,390 --> 00:33:08,830
É a anulação do casamento.
234
00:33:09,870 --> 00:33:11,290
Você está errada, Marta.
235
00:33:12,430 --> 00:33:14,890
Eu já esqueci tudo. Por que você não faz
o mesmo, hein?
236
00:33:15,590 --> 00:33:16,830
Não mente, Rodrigo.
237
00:33:17,290 --> 00:33:18,570
Você nem tem dormido direito.
238
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
Sonha com tudo aquilo.
239
00:33:21,470 --> 00:33:23,130
Eu já tentei esquecer...
240
00:33:32,430 --> 00:33:33,430
Eu vou pensar.
241
00:33:34,150 --> 00:33:36,730
Mas antes você tem que prometer que vai
ao psicanalista.
242
00:33:38,070 --> 00:33:40,130
Pode ser que ele consiga curar o seu
trauma.
243
00:33:42,210 --> 00:33:46,190
Se ele não conseguir, aí eu peço
anulação.
244
00:33:47,310 --> 00:33:48,310
Combinado?
245
00:33:49,950 --> 00:33:53,670
Prometo. Mas até outra solução nada
dispensa.
246
00:33:54,930 --> 00:33:56,310
Dormiremos em quarto separado.
247
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
Não, Marcos.
248
00:33:58,590 --> 00:33:59,590
Não é preciso.
249
00:34:00,550 --> 00:34:01,550
Eu cumpri.
250
00:34:22,920 --> 00:34:24,420
Boa tarde, dona Márcia.
251
00:34:25,040 --> 00:34:26,659
Seu marido me procurou ontem.
252
00:34:27,480 --> 00:34:28,920
Eu conheço o seu problema.
253
00:34:29,679 --> 00:34:33,540
Tentarei ajudá -lo, mas para isso
preciso também que a senhora me ajude.
254
00:34:34,400 --> 00:34:37,520
Farei o possível, doutor. Você está
tensa. Fique à vontade.
255
00:34:38,340 --> 00:34:40,620
Doutor, eu... eu não tenho muita
experiência.
256
00:34:41,179 --> 00:34:42,560
Tenho medo de estar grávida.
257
00:34:43,100 --> 00:34:45,280
Ora, qual o problema? Você não é casada?
258
00:34:45,739 --> 00:34:49,480
Doutor, eu sou recém -casada, mas ainda
não tive sexo com meu marido.
259
00:34:50,199 --> 00:34:51,540
Isso ele não me contou.
260
00:34:52,389 --> 00:34:55,330
Percebe agora, doutor, que eu vou
precisar muito de sua ajuda.
261
00:34:56,489 --> 00:34:58,050
Parei tudo o que tiver ao meu alcance.
262
00:35:09,110 --> 00:35:10,110
Oi, meu amor.
263
00:35:10,650 --> 00:35:11,650
Oi, querido.
264
00:35:13,110 --> 00:35:14,110
Entre, amor.
265
00:35:20,270 --> 00:35:23,330
Ah, mas que surpresa. Que bom que você
veio. Tente.
266
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Vamos, tente.
267
00:35:25,990 --> 00:35:26,990
Fique à vontade.
268
00:35:27,150 --> 00:35:28,730
O que foi que te trouxe até aqui?
269
00:35:36,690 --> 00:35:38,230
Nelly, você quer se casar comigo?
270
00:35:38,610 --> 00:35:40,150
Ah, mas que surpresa.
271
00:35:43,530 --> 00:35:44,530
Meu amor.
272
00:35:46,550 --> 00:35:47,990
Nelly, eu gosto de você.
273
00:35:48,880 --> 00:35:51,620
Se você quiser, nós vamos embora daqui,
para uma outra cidade.
274
00:35:52,240 --> 00:35:55,680
Sim. O passado, a gente deixa para trás.
275
00:35:57,340 --> 00:35:59,720
O meu não foi nada bom. Sem pergunta.
276
00:36:00,240 --> 00:36:01,240
Uma vida nova.
277
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
Você aceita?
278
00:36:03,760 --> 00:36:04,738
Aceito, sim.
279
00:36:04,740 --> 00:36:06,540
Claro. Mas por que isso agora?
280
00:36:07,640 --> 00:36:09,380
Eu sempre gostei de você, menina.
281
00:36:10,560 --> 00:36:13,420
Eu tenho que tirar você daqui, agora, o
mais rápido possível.
282
00:36:15,360 --> 00:36:16,800
Por favor, confie em mim.
283
00:36:17,450 --> 00:36:18,870
Mas por que não ficamos aqui?
284
00:36:19,170 --> 00:36:20,470
A casa é modesta.
285
00:36:21,730 --> 00:36:22,730
Que pena.
286
00:36:23,250 --> 00:36:25,510
Mas onde cabem dois, cabem três, quatro?
287
00:36:25,910 --> 00:36:26,910
Ah, sei lá.
288
00:36:28,210 --> 00:36:29,370
Não, não podemos.
289
00:36:30,670 --> 00:36:31,670
Você, principalmente.
290
00:36:33,290 --> 00:36:35,770
Por favor, não me pergunte por quê.
291
00:36:36,810 --> 00:36:38,110
Ok. Quando?
292
00:36:41,690 --> 00:36:42,990
Amanhã à noite eu venho te buscar.
293
00:36:43,770 --> 00:36:44,770
Tudo bem.
294
00:36:44,890 --> 00:36:46,110
Agora eu preciso ir embora.
295
00:36:46,860 --> 00:36:48,160
Você se acompanha até a porta.
296
00:37:18,990 --> 00:37:19,990
Alô, chefe.
297
00:37:20,010 --> 00:37:21,010
Alô.
298
00:37:21,370 --> 00:37:22,990
Descobri. Anote.
299
00:37:26,030 --> 00:37:27,030
Castro Alves, 37.
300
00:37:28,970 --> 00:37:29,970
Sim, sim, entendi.
301
00:37:31,830 --> 00:37:32,870
O Benet está aí?
302
00:37:34,030 --> 00:37:35,850
Ele acaba de sair. Ela está só.
303
00:37:38,430 --> 00:37:39,430
Ótimo.
304
00:37:40,970 --> 00:37:44,470
Olha, chama o Maldo e me espere em
frente da casa.
305
00:37:44,750 --> 00:37:46,510
Vou imediatamente para aí, tá?
306
00:38:33,670 --> 00:38:34,670
Parem com isso!
307
00:38:35,630 --> 00:38:36,630
Parem com isso!
308
00:38:36,850 --> 00:38:38,390
Fica quieta! O que vocês vieram fazer
aqui?
309
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
Não!
310
00:40:36,140 --> 00:40:37,140
É a sua vez.
311
00:40:38,080 --> 00:40:40,540
Mas deixe alguma coisa para o mal aqui,
tá?
312
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
Obrigado, chefe.
313
00:40:58,700 --> 00:41:00,860
A parte que eu gosto não tira pedaço.
314
00:41:15,660 --> 00:41:17,000
Não é minha posição predileta.
315
00:41:18,780 --> 00:41:19,780
Vire -se.
316
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Vire -se.
317
00:41:22,060 --> 00:41:23,620
Vire -se, sua vaca!
318
00:42:35,440 --> 00:42:37,220
Vira aí, gostosa!
319
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Eu não vi hora que pegou, gostosona!
320
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
Agora é minha vez!
321
00:42:48,520 --> 00:42:50,160
É sua, baixinha!
322
00:42:50,380 --> 00:42:51,820
Você vai gostar!
323
00:43:19,980 --> 00:43:21,360
Que tal esse cão?
324
00:43:21,880 --> 00:43:23,660
Ela é boa, rapaz.
325
00:43:29,060 --> 00:43:30,880
Não. Não.
326
00:43:31,300 --> 00:43:35,500
Não. Não, por quê? Não gostou da minha
atuação, é? Benê, me ajude. Benê, me
327
00:43:35,500 --> 00:43:36,740
ajude. Não.
328
00:43:38,540 --> 00:43:44,000
Benê. Benê, me ajude, Benê. Tá bom? Ai,
não.
329
00:43:45,840 --> 00:43:48,560
Me ajude, Benê.
330
00:43:54,990 --> 00:43:57,870
Eis uma lembrança do seu querido Benê.
331
00:44:15,230 --> 00:44:20,170
Aqui está o seu Benê.
332
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Minha filha!
333
00:45:29,710 --> 00:45:31,190
Doutor, o senhor se lembra dos dois da
semana passada?
334
00:45:31,750 --> 00:45:33,330
Aqueles do assalto a uma armada, na
pesada.
335
00:45:33,790 --> 00:45:34,790
O senhor lembra?
336
00:45:34,830 --> 00:45:36,010
O mais baixo e o mais alto.
337
00:45:36,410 --> 00:45:38,570
O mais alto, aquele que estava com a
blusa de vinte.
338
00:45:39,330 --> 00:45:40,890
Este cara é um matador profissional.
339
00:45:41,290 --> 00:45:42,290
Você tem certeza?
340
00:45:42,630 --> 00:45:44,830
Certeza eu não tenho. Mas ele é capaz de
jurar que é ele.
341
00:45:45,470 --> 00:45:47,590
Tem um advogado aí, um habeas corpus.
342
00:45:47,850 --> 00:45:48,970
Então vai ter que soltar o moço.
343
00:45:50,230 --> 00:45:51,230
Habeas corpus?
344
00:45:53,090 --> 00:45:54,090
Trago aqui.
345
00:45:54,230 --> 00:45:55,770
É o que eu vou fazer, vou buscar o cara.
346
00:46:04,848 --> 00:46:05,848
Beleza.
347
00:46:15,960 --> 00:46:18,240
Preciso falar com Beleza.
348
00:46:30,560 --> 00:46:33,420
Alô? Pois não.
349
00:46:37,810 --> 00:46:39,030
Momento. Seu Benê?
350
00:46:40,710 --> 00:46:42,770
Ô, Seu Benê, telefone urgente pro
senhor.
351
00:47:29,910 --> 00:47:30,910
Mas o que que houve?
352
00:47:31,890 --> 00:47:34,530
Eu já vou.
353
00:48:04,300 --> 00:48:06,720
Meu amor, fala comigo.
354
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
Nelly.
355
00:48:15,140 --> 00:48:17,580
Nelly. Nelly.
356
00:48:18,040 --> 00:48:19,040
Nelly.
357
00:48:20,120 --> 00:48:22,360
Meu Deus, o que fizeram com você?
358
00:48:23,620 --> 00:48:24,620
Não.
359
00:48:25,260 --> 00:48:26,260
Não.
360
00:48:27,100 --> 00:48:28,980
Não. Não.
361
00:48:29,660 --> 00:48:30,660
Nelly.
362
00:48:34,250 --> 00:48:35,630
Nelly. Não, chega.
363
00:48:35,950 --> 00:48:36,950
Sou eu, Nelly.
364
00:48:38,090 --> 00:48:39,090
Nelly.
365
00:48:39,530 --> 00:48:40,890
É você, Nelly.
366
00:48:42,870 --> 00:48:45,230
Jure que você não vai fazer nada.
367
00:48:46,270 --> 00:48:47,830
Não vai procurá -los.
368
00:48:49,090 --> 00:48:50,090
Jure.
369
00:48:51,210 --> 00:48:54,390
Você não vai fazer nenhuma coisa errada.
370
00:48:56,230 --> 00:48:57,430
Jure. Pois é, Nelly.
371
00:48:57,630 --> 00:48:59,310
Jure. Isso não pode ficar assim.
372
00:49:00,270 --> 00:49:03,650
Jure. O mal já foi feito.
373
00:49:03,980 --> 00:49:10,980
Mas você
374
00:49:10,980 --> 00:49:13,080
não jure para mim.
375
00:49:13,460 --> 00:49:18,880
Mas ele... Está bem, eu juro.
376
00:49:21,020 --> 00:49:25,040
Eles falavam você, seu nome.
377
00:49:26,120 --> 00:49:29,080
Riam muito, me batiam.
378
00:49:29,900 --> 00:49:31,540
Cada vez mais.
379
00:49:43,660 --> 00:49:45,780
Nuno. Nuno.
380
00:49:47,780 --> 00:49:48,840
Nuno.
381
00:50:55,780 --> 00:50:56,840
Saiu o homem, doutor.
382
00:50:58,900 --> 00:51:00,940
Vou soltá -lo agora, Crápula.
383
00:51:02,580 --> 00:51:04,740
Sei que você veio aqui para matar
alguém.
384
00:51:05,460 --> 00:51:08,480
E eu estou com as mãos presas por um
agacete.
385
00:51:08,980 --> 00:51:10,740
Mas vou pegá -lo, viu?
386
00:51:11,800 --> 00:51:14,400
Mais tarde, é a minha vez.
387
00:51:14,740 --> 00:51:15,678
Sai fora!
388
00:51:15,680 --> 00:51:17,520
Vai ser difícil, doutor.
389
00:51:21,500 --> 00:51:23,860
Fica o dia e noite.
390
00:51:24,080 --> 00:51:25,500
E não perca de vista.
391
00:51:25,820 --> 00:51:26,820
Pode deixar, doutor.
392
00:51:28,980 --> 00:51:30,820
Doutor, mais um homicídio na área.
393
00:51:32,480 --> 00:51:33,600
Outra dor de cabeça.
394
00:52:05,900 --> 00:52:08,500
Doutor Malandro é esperto. Deu de
hipnótico. Sumiu.
395
00:52:08,900 --> 00:52:09,900
É uma pena.
396
00:52:10,380 --> 00:52:11,540
Mas faça o seguinte.
397
00:52:11,820 --> 00:52:13,680
Venha para cá. Temos outro caso
pendente.
398
00:52:18,920 --> 00:52:20,640
E o senhor não sabe quem foi?
399
00:52:23,940 --> 00:52:24,919
Não sei.
400
00:52:24,920 --> 00:52:25,920
Não sei.
401
00:52:27,240 --> 00:52:30,060
Constatamos que o senhor é realmente o
noivo da moça.
402
00:52:31,820 --> 00:52:32,820
Fique pela cidade.
403
00:52:34,240 --> 00:52:35,240
Voltaremos a ouvir.
404
00:53:21,930 --> 00:53:22,930
E a Lívia?
405
00:53:23,270 --> 00:53:28,410
Márcia, me chame apenas Valdir. Não me
chame, doutor. Está certo, doutor.
406
00:53:28,770 --> 00:53:29,830
Ok, Valdir.
407
00:53:30,870 --> 00:53:31,870
Obrigado.
408
00:54:06,540 --> 00:54:07,540
Meu amigo,
409
00:54:08,160 --> 00:54:09,740
eu não vou dizer agora quem é você.
410
00:54:11,520 --> 00:54:15,720
Mas eu tenho algumas informações que
podem te interessar.
411
00:54:18,620 --> 00:54:22,580
Sobre alguns pais e alguns marginais.
412
00:56:10,550 --> 00:56:11,550
Eu juro que não.
413
00:56:14,070 --> 00:56:15,330
Eu juro que não.
414
00:56:33,580 --> 00:56:37,000
Doutor, eu juro. O homem que está morto
na rua é ele, doutor. Eu juro que é ele.
415
00:56:37,300 --> 00:56:39,020
O quê? Um dos curradores, doutor Silva.
416
00:56:39,280 --> 00:56:40,680
Um dos quatro que nós estamos
procurando.
417
00:56:41,020 --> 00:56:42,760
Agora só nos falta saber quem são os
cúmplices.
418
00:56:42,980 --> 00:56:44,120
Isso é o começo, doutor.
419
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
Nós vamos descobrir.
420
00:56:45,700 --> 00:56:46,700
É ele o homem.
421
00:56:46,820 --> 00:56:47,820
Tá, tá.
422
00:56:48,100 --> 00:56:49,460
E quem matou esse homem?
423
00:56:52,480 --> 00:56:53,740
E tem mais uma coisa, doutor.
424
00:56:54,840 --> 00:56:57,600
Eu vou virar aquele bairro onde ele
morava de cabeça para baixo.
425
00:56:58,020 --> 00:57:01,660
Vou descobrir com quem ele andava, com
quem ele conversava. Eu vou descobrir
426
00:57:01,660 --> 00:57:02,660
quem eram os seus cúmplices.
427
00:57:02,860 --> 00:57:06,360
Eu juro que vou. Nem que seja a última
coisa que eu faça com um policial.
428
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
Eu quero ver.
429
00:57:08,200 --> 00:57:09,200
Posso?
430
00:57:10,160 --> 00:57:12,900
Faça isso outra vez, Waldir. E eu
voltarei a sorrir.
431
00:57:13,120 --> 00:57:14,520
Eu confio muito em você.
432
00:57:16,500 --> 00:57:19,600
Ótimo. Que tal comemorarmos com um
drink? Nós dois?
433
00:57:20,740 --> 00:57:21,740
Isso mesmo.
434
00:57:22,920 --> 00:57:23,920
Não sei.
435
00:57:24,340 --> 00:57:28,080
Embora exista uma barreira entre eu e
meu marido, ainda somos casados.
436
00:57:29,920 --> 00:57:31,640
Você tem medo de tomar um drink comigo?
437
00:57:32,120 --> 00:57:34,340
Por causa do teu marido ou por outra
coisa?
438
00:57:34,740 --> 00:57:36,560
Mas deu para perceber outra coisa?
439
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Bem.
440
00:57:38,460 --> 00:57:41,780
Tem razão. Pois compreendo. Por favor.
441
00:57:42,200 --> 00:57:45,840
Mas, se você mudar de ideia, me
telefone.
442
00:57:46,300 --> 00:57:47,640
Bom serviço, amigo.
443
00:57:48,060 --> 00:57:50,020
A polícia nada descobrirá.
444
00:57:50,820 --> 00:57:52,540
Agora anote um outro endereço.
445
00:57:55,960 --> 00:57:56,960
Pode falar.
446
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
Número.
447
00:58:06,050 --> 00:58:07,050
Ok.
448
00:58:08,670 --> 00:58:09,670
Obrigado.
449
00:58:12,090 --> 00:58:16,370
Este também estará morto. Farei o
serviço ainda hoje.
450
00:59:15,879 --> 00:59:17,200
Marta, você pensou bem?
451
00:59:17,960 --> 00:59:19,380
É isso mesmo que você quer?
452
00:59:19,740 --> 00:59:20,740
Sim, Rodrigo.
453
00:59:21,580 --> 00:59:23,840
Sei que posso contar com você. Por isso
fui frente.
454
00:59:25,740 --> 00:59:28,920
Marta, eu já conversei com o advogado.
Ele vai cuidar da anulação do nosso
455
00:59:28,920 --> 00:59:29,920
casamento.
456
00:59:31,140 --> 00:59:32,320
Marta, eu quero te pedir um favor.
457
00:59:33,260 --> 00:59:39,040
Enquanto não sai a anulação, eu gostaria
que você me respeitasse e respeitasse o
458
00:59:39,040 --> 00:59:40,040
nosso casamento.
459
00:59:40,540 --> 00:59:41,540
Está bem.
460
00:59:52,700 --> 00:59:55,080
Pois. Está certo. Eu irei até a sua
casa.
461
00:59:55,300 --> 00:59:56,780
Mas você vai fazer o serviço, não vai?
462
00:59:59,840 --> 01:00:00,840
Sim.
463
01:00:01,260 --> 01:00:03,000
Logo após a sua chegada aqui.
464
01:00:03,580 --> 01:00:05,220
Eu espero que não falte.
465
01:00:06,120 --> 01:00:08,260
Estou à sua espera. Não falte, ouviu?
466
01:00:08,580 --> 01:00:09,580
Não falte!
467
01:00:13,260 --> 01:00:14,260
Sim.
468
01:00:15,100 --> 01:00:16,100
Está certo.
469
01:00:16,220 --> 01:00:17,580
Daqui a pouco eu estarei aí.
470
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
Estou esperando!
471
01:00:21,430 --> 01:00:22,850
Não deixe de vir.
472
01:00:23,810 --> 01:00:24,810
Entendeu, não é?
473
01:00:34,490 --> 01:00:35,770
O segundo livro.
474
01:00:37,490 --> 01:00:38,490
Eles vão pagar.
475
01:00:59,560 --> 01:01:01,300
Eu estou muito feliz, Marta. Eu também.
476
01:01:01,960 --> 01:01:04,900
Falei com meu marido e ele concordou com
a anulação.
477
01:01:05,500 --> 01:01:06,940
Parece que não ficou magoado.
478
01:01:07,320 --> 01:01:08,920
Fez uma pequena restrição.
479
01:01:09,960 --> 01:01:12,460
Também não poderia esperar outra coisa
de um cavalheiro.
480
01:01:12,700 --> 01:01:14,600
O que adiantaria prendê -lo assim, amor?
481
01:01:15,280 --> 01:01:19,440
Ouça, Marta. No destino ninguém escapa.
E o nosso é o único.
482
01:01:19,760 --> 01:01:20,900
Juntos. Compreende?
483
01:01:21,400 --> 01:01:22,400
Sim, sim.
484
01:01:22,440 --> 01:01:23,440
Mas tenho medo.
485
01:01:23,780 --> 01:01:24,780
Apesar de tudo.
486
01:01:25,820 --> 01:01:27,160
Depois de matá -lo.
487
01:01:27,640 --> 01:01:29,260
O nome é nosso, não é?
488
01:01:31,290 --> 01:01:32,730
É, é maluco.
489
01:01:33,370 --> 01:01:37,830
Irei me encontrar com você em local e
horário combinado.
490
01:01:38,910 --> 01:01:39,910
Está certo.
491
01:01:40,710 --> 01:01:42,870
Precisamos combinar alguns detalhes.
492
01:01:44,470 --> 01:01:45,710
Estarei lá sem falta.
493
01:01:48,050 --> 01:01:50,370
Alô? Sim, Heraldo, diz?
494
01:01:50,930 --> 01:01:53,670
Escuta uma vez, doutor. Um novo
homicídio.
495
01:01:54,230 --> 01:01:55,250
É Carlos?
496
01:01:56,030 --> 01:01:57,350
Sim, é o Carlos, doutor.
497
01:01:58,070 --> 01:02:01,150
O bandido barbaramente assassinado é um
dos... Os curradores.
498
01:02:01,690 --> 01:02:03,050
Eu estou vindo da polícia técnica.
499
01:02:03,610 --> 01:02:06,290
As impressões digitais dele coincidem
com as do bandido.
500
01:02:07,430 --> 01:02:08,430
Bate ao local.
501
01:02:09,490 --> 01:02:11,210
Sim, doutor. Eu vou até a casa dele.
502
01:02:11,990 --> 01:02:14,110
Doutor, falta só dois, hein?
503
01:02:14,890 --> 01:02:15,890
Mantenha contato comigo.
504
01:02:16,370 --> 01:02:18,110
Ok. Até logo.
505
01:03:05,730 --> 01:03:06,790
Não, não, não!
506
01:03:07,230 --> 01:03:08,610
Não, pelo amor de Deus!
507
01:03:08,830 --> 01:03:09,830
Não!
508
01:03:33,290 --> 01:03:34,570
Estamos muito felizes com você.
509
01:03:34,970 --> 01:03:36,370
Eu vou procurar chamar para cima.
510
01:03:46,210 --> 01:03:47,510
Essa não me conforma.
511
01:03:48,010 --> 01:03:50,150
Tinha o criminoso nas minhas mãos, não
fiz nada, nada.
512
01:03:51,270 --> 01:03:52,950
Ao contrário, acabei ajudando o cara.
513
01:03:53,810 --> 01:03:55,470
Também, Batista, como é que eu podia
adivinhar?
514
01:03:56,290 --> 01:03:58,290
Logo noivo, por ser um dos curradores.
515
01:03:58,850 --> 01:04:00,170
Essa não dá para acreditar.
516
01:04:00,690 --> 01:04:01,970
Até eu me enganei.
517
01:04:02,830 --> 01:04:04,790
O pior é ele ser desaparecido.
518
01:04:05,330 --> 01:04:07,510
E a casa dele? Está sendo vigiada?
519
01:04:08,070 --> 01:04:09,330
De longe, doutor Silva.
520
01:04:09,750 --> 01:04:11,510
Se ele aparecer por lá, nós o pegamos.
521
01:04:11,830 --> 01:04:13,450
Isso é bom. Isso é bom.
522
01:04:29,530 --> 01:04:31,630
Você precisa e merece morrer.
523
01:04:32,110 --> 01:04:34,390
Mas eu nem toquei nela.
524
01:04:34,590 --> 01:04:36,390
E ainda te ajudei a se vingar.
525
01:04:39,530 --> 01:04:41,270
Você também estava lá.
526
01:04:41,670 --> 01:04:43,650
Meu juramento é um só.
527
01:06:12,930 --> 01:06:14,330
Não!
528
01:07:50,620 --> 01:07:52,700
Agora, agora, Benzinho, agora.
529
01:07:52,980 --> 01:07:55,240
Calma, bem, calma, calma, calma, assim.
530
01:07:55,500 --> 01:08:00,980
Devagar, calma, Benzinho, calma. Assim,
assim, devagar, assim.
531
01:08:39,800 --> 01:08:41,240
O que é
532
01:08:41,240 --> 01:09:03,180
isso?
533
01:09:25,940 --> 01:09:26,940
Não, Rodrigo.
534
01:09:26,979 --> 01:09:27,979
Por favor.
535
01:09:28,060 --> 01:09:30,000
Não. Não, Rodrigo.
536
01:09:32,060 --> 01:09:33,060
Não!
537
01:09:33,700 --> 01:09:34,899
Rodrigo, o que você está fazendo?
538
01:09:51,300 --> 01:09:52,580
Pelo amor de Deus. Não.
539
01:09:53,080 --> 01:09:54,080
Rodrigo, não.
540
01:09:56,330 --> 01:09:57,330
Não, pelo amor de Deus.
541
01:09:57,630 --> 01:09:58,630
Rodrigo, não.
542
01:09:58,650 --> 01:10:01,130
Não é o que você está pensando. Não,
Rodrigo.
34972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof