Original subtitles

S09E05 - "A COROA � INC�MODA"

- Bom dia. - Bom dia, doutor.

- Bom dia, Frances. - Ele quer v�-lo. Agora.

Ele est� transtornado, certo?

Certo.

Entre.

Ol�, pai.

N�o me venhas com o "Ol�, pai", meu jovem.

Senhor, eu sei que estou algo atrasado. Pe�o desculpa. N�o foi poss�vel evitar.

Cruzei-me com o Bo Young Street. Acho que j� lhe falei sobre ele.

Ele possui algumas dezenas de po�os de petr�leo nos arredores de Tulsa.

Senta-te.

Eu n�o lhe teria dado tempo nenhum...

mas, ele est� a elaborar um novo acordo de desenvolvimento.

Um sindicato totalmente novo. Acho que tem �ptimas possibilidades.

Wesley, deixa-me perguntar-te uma coisa. O que � que fazes na vida?

Senhor?

Eu sei o que est� escrito na porta do nosso gabinete.

Wesley Corman, DDS.

Mas, vejo-te t�o raramente aqui neste escrit�rio....

N�o sei, pensei que, talvez, tivesses escolhido outra profiss�o.

Eu sei. Pe�o desculpa.

O que pode n�o ser uma m� ideia...

porque, como dentista, �s um perfeito incompetente.

H� cinco anos que �s o meu genro...

bem como um s�cio j�nior no meu consult�rio.

E em ambas as �reas, foste um fracasso retumbante.

O �nico motivo pelo qual eu te aturo � a minha filha...

por muito enganada que ela esteja ao amar-te.

Bem, agora, felizmente, essa condi��o est� quase terminada.

- Do que � que est� a falar? - N�o aparentes estar t�o surpreendido.

Coloquei a Liddy em contacto com um excelente advogado de div�rcio.

Em, apenas, algumas semanas, o vosso relacionamento estar� terminado.

Ora, s� um segundo.

Temos os nossos problemas como qualquer outro casal...

mas, se o div�rcio alguma vez foi mencionado, eu sei que ela n�o estava a falar a s�rio.

A s�rio? Ela est� a falar muito a s�rio e eu tamb�m.

Wesley, �s um jogador compulsivo, mas, eu paguei a tua �ltima d�vida de jogo.

Livrei-te da tua �ltima trapalhada. Deixa-me mostrar-te uma coisa.

Tenho aqui 220 mil d�lares das tuas promessas de pagamento a mim.

S� um momento. Tudo o que eu fiz foi tentar desenvolver interesses fora do �mbito pessoal...

para que a Liddy e eu n�o fic�ssemos t�o dependentes de si.

Dependentes de mim? Um cavalo de corrida, 20 mil d�lares.

Morreu de insufici�ncia card�aca na segunda corrida, e n�o tinha seguro.

Aquele grande neg�cio de desenvolvimento imobili�rio em Ensenada...

foram 100 mil d�lares pelo cano abaixo.

E tenho uma lista enorme de d�vidas de jogo que paguei por ti...

de Las Vegas a Atlantic City.

Bem, eu pretendo cobrar.

Senhor...

acho que tem a no��o de que...

que n�o irei conseguir ter sucesso se me fizer essas cobran�as.

Wesley, �s incr�vel. Sabias que isto iria acontecer j� h� algum tempo.

E, no entanto, n�o conseguiste aceitar, pois n�o?

Bem...

acabou-se, meu amigo. Acabou-se.

S� um minuto. N�o se est� a esquecer? H� seis anos, eu salvei a vida da sua filha.

Desta vez, isso n�o ir� funcionar.

Vou dar-te at� ao fim deste m�s...

para pegares nos teus pacientes, tal como est�o, e sa�res daqui.

Estamos entendidos?

Ol�, Adam. Wesley.

�ptimo, �ptimo. Como � que est�s?

�ptimo. Ouve, preciso de um favor.

N�o, n�o preciso de mais dinheiro emprestado.

Na verdade, espero pagar-te na pr�xima semana.

Sim. O motivo da minha chamada � para te pedir que alteres...

a tua consulta das 14:00 para as 12:30. Podes fazer isso?

Espectacular.

�ptimo. Sim, 12:30 em ponto.

Vejo-te nessa altura. Adam, obrigado. Salvaste-me a vida.

Sim, doutor?

Frances, j� te tinha dito que o Adam Evans me ligou...

para casa ontem � noite a cancelar a consulta dele �s 14:00?

- N�o, n�o tinha. - Pe�o desculpa. Ele f�-lo.

Como consola��o, voc� e as outras raparigas podem ir almo�ar mais cedo.

Bem, obrigada, senhor.

Divirta-se.

Voc� tamb�m.

- Ol�. - Ol�.

Ou�a, s� vou demorar alguns minutos...

ent�o, estacione-o � frente, pode ser, por favor?

- Obrigado. - Muito obrigado.

- Concordo. Adam Evans! - Adam Evans!

- Meu Deus! - Meu Deus!

Senhoras? Claro, terei todo o prazer.

Isto � t�o entusiasmante!

� t�o bonito em pessoa!

Obrigada.

Aqui t�m. Bom dia, senhoras.

- Ol�, Wes. - Ol�, amigo.

Mesmo a tempo. Entra.

Podes pendurar o teu casaco na parte de tr�s da porta.

Agrade�o-te muito por teres chegado assim t�o cedo.

N�o h� problema, Wes.

Onde � que est�o as minhas meninas?

Est�o todas doentes. Consegues acreditar?

- A s�rio? - Sim.

Tivemos de cancelar todas as consultas.

Eu teria cancelado a tua se n�o fosses para Cannes amanh�.

Fico contente que n�o o tenhas feito.

Ent�o, vais come�ar um novo filme, vais de f�rias ou qu�?

N�o, vou a um festival de cinema.

A s�rio? Parece ser muito divertido.

Sim, vamos divertir-nos muito.

Bem, vou tentar n�o te atrasar para o avi�o. Que tal?

- Est� bom. - Muito bem, se�or.

Pr�-c�spide inferior esquerdo.

H� muita deteriora��o em redor do preenchimento dent�rio aqui.

Mas, aquilo que eu acho que precisa de aten��o imediata � a coroa do lado direito.

Est� bem. Tu � que �s o m�dico.

Est� bem, vamos iluminar-te.

E iremos anestesiar-te aqui.

Morde bem, isso mesmo.

Muito bem, n�o tens qualquer problema com agulhas, pois n�o?

N�o. � claro que n�o.

Muito f�cil.

Ouviste algumas boas anedotas ultimamente?

Calma, calma.

Estamos quase l�. �ptimo.

Isso n�o � muito mau.

N�o. Acorda-me quando terminares.

Vamos dar uma vista d'olhos.

Sentiste isto?

�ptimo.

Sim, est� solto.

Vou arranc�-lo dali.

Aqui est�.

N�o doeu, pois n�o?

Muito bem, n�o saias daqui. Volto j�.

- Muito bem. - Conseguiste?

Sim.

Agora, colocamos um pouco de "cimento" l�.

E voltamos a encaix�-lo.

Est� bem.

Morde isso. E...

- � melhor do que o original. - �ptimo.

Agora, afasta-te dos l�quidos quentes at� que o efeito da novoca�na passe.

- N�o vais querer queimar-te. - Entendido.

E ouve, quando voltares de Cannes, vamos jantar, est� bem?

A Lydia iria adorar ouvir tudo sobre a viagem.

J� conheceste a Lydia, n�o conheceste?

H� alguns meses, na festa dos Bergman?

Sim. Sim, penso que sim.

Caramba, ela � uma grande f� tua. � como uma estudante.

Ela tem cassetes de todos os filmes e... uma grande f�.

Bem, � bom saber que, pelo menos, tenho uma.

Sim, certo.

Obrigado novamente, Wes.

- Claro. Cuida-te. - Podes crer.

Ol�. Gostas do que v�s? Eu gosto.

N�o ouvi o teu carro.

�queles pre�os, n�o � suposto ouvires.

Falaste com o teu pai?

Ele ligou.

Ent�o, j� soubeste das boas not�cias.

Wesley, n�o.

Bem, Lydia, �s vezes, sai-nos a sorte grande, �s vezes, n�o.

Concordamos que seria o melhor.

N�o. Eu nunca o fiz. N�o poderia, Lydia.

Sabes quanto eu sempre te amei.

N�o, eu n�o sei disso.

Talvez se tivesses mostrado...

Eu tentei, Lydia. A s�rio, � minha maneira.

Se n�o foi suficiente, ent�o, que assim seja.

Sabes, depois daquilo que aconteceu ao teu primeiro marido...

quando tu precisaste de ajuda...

suponho que eu sabia que seria, apenas, uma "muleta" na qual te apoiarias.

Mas, agora, que est�s curada...

acho que a realidade � que eu fui um tipo que, por acaso, l� estava.

Apenas, n�o era o tipo certo.

Wesley...

H� muito tempo que me sinto sozinha...

e suponho que ir�s descobrir mais cedo ou mais tarde, ent�o...

O qu�? Outro tipo?

Sim.

- Ele �... - Lydia, eu n�o quero saber o nome dele.

Acho que j� �s suficientemente crescido para...

N�o. N�o, depois do div�rcio ser definitivo, depois de eu me ir embora, tudo bem.

Mas, n�o me tortures agora.

Est� bem.

Lydia...

Sei que passaste por momentos dif�ceis nestes �ltimos dois anos.

N�o te quero dificultar mais as coisas.

S� quero que saibas que, se alguma coisa acontecer...

se mudares de ideias...

se este tipo, seja ele quem for, n�o for aquilo que queres que ele seja...

ent�o, eu estarei l� para ti. Estarei sempre.

Obrigada.

Lydia...

S� quero que saibas que te amo.

O jogo � em casa do John Valentine esta noite. Estarei l� se precisares de mim.

N�o te esque�as de tomar os teus medicamentos.

N�o me esquecerei.

Estou?

Ol�.

Est�s sozinha?

- Ele acabou de sair. - Ele voltar� em breve?

N�o, n�o, ele n�o estar� de volta at� hoje muito tarde.

O que me dar� bastante tempo para te convencer a levares-me contigo.

Sim. Iremos falar.

Estarei � espera.

Bem, amigos, n�o tenho nada excepto e velho e bom "flush".

Acho que um "full house" bate um "flush".

Conseguem acreditar?

Bem, a casa � minha.

Isso � incr�vel.

S�o, apenas, 21:00, e j� estou a ser arrasado.

A noite � jovem, querido. Aguenta-te a�.

- D� as cartas, Bunky. - Muito bem, vamos apostar.

Ele disse que n�o queria saber nada sobre n�s.

Tens a certeza de que ele j� n�o sabe?

N�o conheces o Wesley.

Se o Wesley n�o puder apostar, ele n�o est� interessado.

Que pena. Eu preferia que fosse tudo �s claras.

Eu tamb�m.

Ser�, em breve, gra�as a Deus.

- Gra�as a Deus. - Sim.

- Sa�de. - Sa�de.

Est� � altura?

Delicioso. Fazes a melhor "margarita" que eu alguma vez bebi.

S� gentil comigo, mi�da, s� gentil comigo.

Fa�o o meu melhor.

- Sem d� nem piedade. - Interessante.

Sem d� nem piedade.

Est� bem, aposta de ases.

Eu entro com 50.

Lamento, peregrino. Tenho de ver isso e aumento 100.

Desisto.

E o anfitri�o tamb�m vai a jogo.

Eu continuo.

Pago para ver.

Eu pago para ver e aumento 50.

Com o qu�? N�o tens nada.

Quem � que te perguntou?

Bem, pe�o desculpa por viver. Pago para ver.

Leva-me contigo para Cannes.

Haver� coment�rios, coment�rios maliciosos pelo facto de voc�s ainda estarem casados.

Al�m disso, s�o apenas cinco dias.

Cinco dias muito longos.

Quando eu voltar, tu e o Wesley ter�o feito aquilo que t�m de fazer...

e tu e eu teremos o resto das nossas vidas.

Eu entro com 100 d�lares.

Continuo.

N�o consigo acreditar.

Qualquer pessoa que jogasse uma m�o como esta, tem de ser um perfeito masoquista.

Jesus, n�o posso acreditar. Eu continuo. Jesus.

N�o me parece.

Sim, eu continuo.

Acho que vou aumentar em 300 d�lares.

Ent�o, ent�o.

Ent�o, o que � que acham?

Adam? Adam?

Adam!

Adam! Adam. Adam, n�o morras!

Adam, n�o morras!

N�o podes morrer! N�o podes!

Demasiado caro para mim. Eu desisto.

Meus caros americanos...

pensei que este era suposto ser um jogo mais ameno e tranquilo.

Continuo.

Adam, n�o morras! Adam!

Demasiado caro.

Bem, somos s� tu e eu, Nancy.

Adam!

Esqueci-me. Tu tamb�m continuas em jogo, n�o continuas, Wesley?

Ainda est�s a jogar, n�o est�s? Porque n�o me lembro.

Simplesmente, n�o podes...

D�em-me licen�a.

Sim, sim, eu continuo.

Sim?

Socorro! Socorro, � uma emerg�ncia!

� um ataque card�aco!

A morada... a morada �, 322...

Pare de gritar. N�o consigo perceber aquilo que est� a dizer.

Ajudem-no! R�pido! Por favor, despachem-se! � um ataque card�aco!

Por favor, ajudem-me! Socorro...

Est� bem, est� bem, quem fala?

Lydia Corman!

Lydia, s� um minuto. Aqui est� o Wesley.

E venha r�pido! Socorro!

Lydia, o que � que aconteceu?

Despacha-te! Por favor, despacha-te!

Adam! Adam!

Lydia?!

David, vamos. Desculpem, pessoal.

A casa da piscina!

Meu Deus! Lydia.

Lydia.

Meu Deus. O que � que aconteceu, querida?

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Ele est� morto. Mana, ligaste para o 112?

Chamaste a Pol�cia?

Ele est� morto.

Ele est� morto, tal como o Tony.

- O que � que est�s a fazer? - A ligar ao 112.

- N�o sejas idiota. - Wesley, o homem est� morto.

Esquece-o. Estou a pensar na tua irm�, David.

Lembras-te h� sete anos? N�o podes faz�-la passar por tudo isso outra vez.

Que escolha � que temos?

Ele morreu tal como o Tony.

Temos de deslocar o corpo. Leva-a l� para cima. Eu vou vesti-lo.

Tudo bem?

Est� bem.

O que est� a fazer com essa coisa no seu telhado?

Estou a tentar perceber como faz�-la funcionar.

- Essas coisas s�o para a Pol�cia, sabe. - Sim. Bem, eu sou da Pol�cia.

Voc� � da Pol�cia. Eu sou o Arnold Schwarzenegger.

- Ol�. - Ele diz que � da Pol�cia.

Pois, ele � da Pol�cia.

Sim, estou na Pol�cia h� 22 anos.

- Est� na Pol�cia h� 22 anos. - 22 anos?

Sim, acredite ou n�o, nunca tive oportunidade de p�r isto a funcionar.

O que diabo � que ele est� a fazer agora?

Qual � o problema?

N�o h� nenhum problema...

Agente. Eu sou da Pol�cia. Tenente Columbo.

Pe�o desculpa, Tenente.

Sim, aquela "bolha"... onde � que se ligam aquelas coisas?

Tem de lig�-la ao isqueiro do carro, Tenente.

O isqueiro do carro. O isqueiro do carro n�o funciona.

Venha, eu fa�o-lhe a escolta.

Obrigado.

Agora, acredite ou n�o, 22 anos na Pol�cia, e nunca tive de usar uma daquelas coisas antes.

Afaste-se.

Prenda essa corda a� em baixo.

Um comprovativo de estacionamento.

Certo. Obrigado.

Verifique de onde �, o dia em que foi emitido e a que horas.

Pode deixar, Tenente.

- Quer caf�, Tenente? - N�o, acabei de beber um. Tem um f�sforo?

- N�o, eu n�o fumo. - Ent�o, qual � a hist�ria aqui?

Bem, os rapazes da ambul�ncia pensam que foi um ataque card�aco.

- Um ataque card�aco? - Sim.

Sabe quem � este indiv�duo?

N�o. Quem � ele?

Podemos ter um minuto, rapazes, por favor? Obrigado.

Olhe para isto.

- Adam Evans. - Sim.

- Viu-o nos filmes, certo? - Sim.

Sabe, ainda no s�bado � noite, a minha mulher viu...

- Vimos um filme dele. - A s�rio?

Sim, e era bom, tamb�m. Ele estava num helic�ptero, aos tiros.

- Que pena. - Sim, sim.

Assustador, n�o �? Num minuto, estamos no topo do mundo.

As raparigas adoram-nos, imensos d�lares.

No minuto seguinte, extinto. Cancelado por Anjo da Morte.

Muito bem dito, Sargento.

Ou�a, pe�a ao m�dico-legista...

que descubra o que � este pequeno ponto branco aqui no l�bio dele.

Sim. J� percebi. Est� bem, rapazes, podem lev�-lo.

Est� bem, vamos. Afastem-se do caminho.

Desculpe, tem um f�sforo?

Claro, Tenente. Cumprimentos do Adam Evans. Tome. Encontrei-os no bolso da camisa dele.

Ou�am, quando mexeram no corpo, tocaram em alguma coisa?

Quer dizer, tipo... na alavanca das velocidades?

N�o, n�o tocamos em nada.

- N�o? - N�o.

- Muito obrigado. - Com certeza.

Posso ajud�-lo?

Bom dia, senhor. Pe�o desculpa por incomod�-lo t�o cedo.

- Tenente Columbo. Pol�cia. - Sim?

Senhor, est� imenso frio aqui fora.

Ser� que eu poderia entrar? Este casaco n�o tem forro.

- Sim, claro, entre. - Muito obrigado.

Lamento ser o portador de m�s not�cias...

mas, parece que houve um acidente.

Um amigo seu, penso eu. Adam Evans, o actor?

Sim.

Bem, encontraram-no esta manh� em Mulholland, morto.

N�o. Meu Deus!

Um acidente de via��o?

Eles acham que foi um ataque card�aco, senhor.

Ataque card�aco?

N�o consigo acreditar nisso.

Se tiver um momento, senhor, poder-lhe-ia fazer algumas perguntas?

Sim. Claro. Entre.

Gostaria de um caf�, Tenente?

Sem d�vida que precisava de um, senhor.

E um bagel?

N�o quero incomodar.

N�o � inc�modo nenhum. Em absoluto.

Como � que o toma?

Com um pouco de natas.

As natas est�o no frigor�fico. Sirva-se � vontade.

O Sr. Evans... ele era um bom amigo seu?

Bem, ele era um amigo. Era um paciente.

Ent�o, ele tinha problemas card�acos.

N�o sei, Tenente. Eu era o dentista dele, n�o o m�dico.

O dentista dele.

Parece que eu deveria pedir desculpa por algo.

Bem, os dentistas tamb�m t�m de viver, suponho.

Como � que ele se sentia ontem � noite?

Como?

Perguntei como � que ele se estava a sentir ontem � noite, senhor.

Quando � que ele esteve c�? Houve algum problema?

Dores no peito? Alguma coisa desse g�nero?

O que o faz pensar que ele esteve aqui ontem � noite, Tenente?

� muito simples, senhor. Encontramos estes f�sforos no bolso da camisa dele.

Bem, ele pode-os ter levado em qualquer altura.

Ent�o, ele era um amigo. Quer dizer, ele esteve aqui, como convidado, nesta casa?

Sim. eu n�o diria que ele fosse um amigo pr�ximo.

Bem, conhecemo-lo numa festa h� algum tempo e a Lydia...

ela � uma grande f� dele.

Mas, ele n�o esteve aqui ontem � noite?

N�o que eu saiba, Tenente. Mas, mais uma vez, eu n�o estava c�.

Ontem � noite foi a minha noite de p�quer. Sa� de casa por volta das 20:00.

N�o regressei antes das...

N�o me lembro das horas a que regressei, mas, n�o vi o Adam.

Muito bem.

Como?

Estes bagels s�o muito bons.

Obrigado. Quer outro?

Posso, senhor? N�o tomei o pequeno-almo�o.

Claro, esteja � vontade. Prossiga.

Tenente, � habitual mastigar, apenas, de um lado da sua boca?

N�o, senhor. Apenas, quando me disse aquilo que fazia...

isso lembrou-me que tenho um dente mais sens�vel do lado esquerdo.

Pode ser uma c�rie. N�o sei. Eu, apenas, ignorei.

N�o � muito inteligente da sua parte, Tenente.

Bem, eu n�o suporto as brocas. Quer dizer, n�o � tanto o acto de furar em si.

N�o suporto o som. S� de pensar nisso, fico muito doente.

Devia vir ver-me um dia destes. Eu uso uma broca ultrass�nica.

Aquilo ronrona como um gatinho. N�o vai sentir nada.

Bem, sabe, neste momento, � mesmo disso que preciso.

Uma dessas.

Tenente, eu preferia que n�o falasse com a minha mulher neste momento.

Eu gostaria de lhe dar a not�cia sobre o Adam, e, sabe, ela tem um problema card�aco.

Falar com a sua esposa, senhor? Isso nunca esteve no meu pensamento.

Isto �, apenas, rotina, sabe. Disse-me que o Sr. Evans n�o esteve aqui.

- Isso para mim � suficiente, senhor. - Compreendo.

Estou, apenas, a verificar. Voc� compreende.

� muito triste, n�o �? Um jovem como o Adam, morrer assim t�o inesperadamente.

Sabe, eu tive um primo outrora, aproximadamente da mesma idade.

Ele n�o fumava, n�o bebia, fazia exerc�cio algumas vezes por semana.

Apenas a caminhar pela rua. Assim, sem mais nem menos.

Ataque card�aco?

N�o, foi atropelado por um cami�o de uma padaria.

Bem, quero agradecer-lhe pelos bagels e pelo caf�.

Tenho tudo o que preciso. Agrade�o-lhe o tempo dispensado.

Fico contente por ter ajudado. Deixe-me acompanh�-lo � sa�da.

Era o Tenente Columbo da Pol�cia.

O que � que ele queria?

Queria saber se o Adam esteve aqui ontem � noite.

- Como � que ele sabia? - Bem, o que � que lhe disseste?

Eu disse-lhe que tinha a certeza de que ele n�o esteve.

Ou�a, os �nicos que sabem aquilo que aconteceu s�o...

voc�, eu, o David e a Lydia.

Enquanto permanecermos unidos, ningu�m suspeitar� dela de nada.

Suspeitar dela? De qu�? Do que � que eles podem suspeitar dela?

Pai, n�o se preocupe.

O que quer que aconte�a, iremos apoi�-la. Vai correr tudo bem.

Wesley?

Sim.

- Ol�. - Querida.

O que � que eu fiz?

N�o importa. N�o importa.

Eu amo-te.

Wesley?

Quero expressar a minha gratid�o, e pe�o desculpa por te ter julgado mal.

Estarei sempre em d�vida contigo.

Com ambos.

Interessante, Tenente. O cora��o deste homem n�o o atacou.

O que � que o fez?

O medicamento que toma para prevenir ataques card�acos.

- Desculpe, doutor. - Digit�licos.

Est� a dizer que ele tinha um problema card�aco e que tomou demasiado daquilo?

N�o havia nada de errado com o cora��o dele.

N�o havia nada de errado com o cora��o dele?

N�o.

Mas, a medica��o para o cora��o matou-o?

Causa da morte.

Arritmia ventricular induzida por uma sobredosagem maci�a de digit�licos.

A dose normal ronda um miligrama.

Encontramos muito mais do que isso no corpo dele.

Cerca do dobro daquilo que seria necess�rio para mat�-lo.

Um miligrama? Quanto � um miligrama?

Alguns gr�os de sal.

Est� a dizer que tudo o que foi preciso para matar este homem foi o equivalente...

a uma d�zia ou mais de gr�os de sal?

Basicamente.

Quanto tempo � que demorou? Quer dizer... a mat�-lo?

Foi r�pido. Um minuto, talvez dois.

H� marcas no corpo dele?

57.

57!

Pequenas mutila��es e delapida��es...

les�es, lacera��es, escoria��es, incis�es, contus�es.

O homem fazia filmes de ac��o. Fazia as suas pr�prias acrobacias.

Mas, veja, deixe-me mostrar-lhe.

O �nico ferimento novo que encontramos...

foi um corte profundo no interior da boca, na face direita.

Aqui, veja.

Faz alguma ideia do que � que poder� ter causado isso?

Convuls�es pr�-morte, talvez.

Convuls�es?

Doc, posso fazer uma c�pia deste relat�rio?

Esteja � vontade.

Mais uma coisa, doutor.

Aquele pequeno ponto branco que encontramos no canto da boca dele...

tinha, aproximadamente, o tamanho de um gr�o de sal. Era um digit�lico?

N�o. Era sal.

Sal? Sal comum?

Sim. Sabe, aquilo que se p�e na comida.

Mas, aqui diz que o est�mago estava vazio. Ele n�o comia desde o pequeno-almo�o.

Foi a �ltima vez que ele comeu. Ele tinha...

0,07 de �lcool no sangue dele.

Ele tomou uma bebida antes de morrer?

N�o foi s� isso que ele tomou.

Isso significa aquilo que eu penso que significa?

Quer dizer, ele estava...

Consegue pensar numa melhor forma de morrer?

Sim, Tenente?

N�o esperava v�-lo aqui. Pensei que estaria no escrit�rio.

O que � que posso fazer por si?

Bem, na verdade, nada. O meu assunto � com a Sra. Corman.

Posso-lhe perguntar qual � o assunto?

Bem, � algo deveras pessoal, senhor. Se eu pudesse v�-la, s� demoraria um minuto.

N�o, lamento. A Sra. Corman n�o se est� a sentir muito bem.

Ela est� muito transtornada com a morte do Adam.

Excepto se considerar que � absolutamente necess�rio.

Bem, receio que seja, senhor.

Eu trato disto.

Tenente, eu sou o Dr. Horace Sherwin, o pai da Lydia.

Lamento, a minha filha n�o est� bem.

Seja qual for o motivo da sua visita, ter� de esperar.

Ou�a, eu s� tenho uma pergunta. Se lhe puder perguntar, depois, ir-me-ei embora.

O que � que pretende saber?

Apenas quero saber se o Sr. Evans apareceu por aqui ontem � noite.

Ent�o, Tenente, eu j� respondi a isso. Eu disse-lhe que ele n�o esteve aqui.

Bem, nem por isso, senhor. Quando lhe perguntei, voc� disse...

"N�o que eu saiba" porque n�o estava aqui.

Bem, ele n�o esteve aqui.

E voc� esteve aqui, senhor?

- N�o. - Ent�o, como � que sabe?

A minha filha ter-me-ia dito.

Perguntou-lhe?

N�o tenho de lhe perguntar.

Porque � que n�o lhe pergunta? Fa�a-o em privado. Fa�a-o.

Diga-me, apenas, aquilo que ela disse.

S� preciso de uma resposta. N�o quero aborrecer ningu�m.

Claro, eu sei, Tenente. S� est� a fazer o seu trabalho.

Obrigado, senhor. Agrade�o-lhe.

Tenente, o Adam Evans n�o esteve aqui.

Ela falou com ele ao telefone ontem, senhor?

N�o. Ela disse que n�o.

Os registos telef�nicos indicam que eles falaram cinco vezes.

Cinco vezes?

Ocorreram cinco chamadas.

Meu Deus.

Vou ter de o mencionar.

Doutor, os registos telef�nicos indicam...

que a sua filha falou com o Sr. Evans cinco vezes ontem.

Que diferen�a � que isso faz? O homem morreu de um ataque card�aco.

Receio que n�o, senhor. O Sr. Evans foi assassinado.

- Assassinado? - Envenenado por algum tipo de medicamento.

- Envenenado? - Meu Deus. Isso � de loucos.

Lydia, isto deve ser terr�vel para ti.

Eu amo-te. Sempre te amarei. Estarei sempre aqui para ti.

Por isso � que � importante que eu saiba onde ele esteve ontem � noite, senhora.

- Lydia, n�o respondas a isso. - N�o tens de responder.

Ele esteve aqui.

Obrigado, senhora. Ele bebeu alguma coisa?

Tenente, ela n�o ir� responder a mais nenhuma das suas perguntas.

Quer dizer, ela n�o pode dizer se ele tomou ou n�o uma bebida?

- N�o, n�o pode. - Ela n�o tem de dizer uma palavra!

Ele tomou uma bebida.

- Foi uma "margarita"? - Sim.

Bem me parecia.

Bem, como � que sabia?

Quando o encontr�mos, ele tinha um gr�o de sal aqui no l�bio...

e havia �lcool no est�mago dele.

E a �nica bebida que me ocorre que tem esses dois ingredientes � uma "margarita".

Onde � que ele a tomou, senhora?

Ali dentro.

Foi voc� que fez a "margarita", senhora, ou foi ele?

- Fui eu. - Compreendo.

Ele disse que eu fazia as melhores "margaritas" do mundo.

- Sim, senhora. E esta era a "tequila"? - Sim.

Senhora, a garrafa estava cheia quando a abriu?

Sim.

- Este � o liquidificador? - Sim.

E de onde � que beberam as "margaritas", senhora?

Aqui. Do copo.

S� h� um copo. Partilhou a bebida, senhora?

N�o. Eu n�o posso beber.

Entendo. Ent�o, s� havia um copo, e era este e era o dele?

Sim.

Gostaria de levar isto para o laborat�rio para que fossem examinados.

Excepto ser houver alguma objec��o.

E se houver?

Receio que teria de arranjar uma ordem judicial, senhor.

Tenente, n�o acredita mesmo que ir� encontrar veneno a�, pois n�o?

Certamente espero que n�o, senhor.

Senhora, o seu marido mencionou que voc� tem um problema card�aco.

- Toma alguma medica��o para isso? - Sim.

� isso que vejo na sua m�o?

Posso v�-la?

Muito obrigado, senhora.

Acho que n�o preciso de lhe ocupar mais tempo.

Vou ligar para o laborat�rio e ir-me-ei embora assim que eles c� chegarem.

Pe�o desculpa pelo inc�modo, e eu...

espero mesmo que esta seja a �ltima vez que tenho de incomod�-la.

Que Deus o ou�a, Tenente.

Mais uma quest�o, senhora.

Depois do Sr. Evans ter tomado a bebida dele...

durante quanto tempo mais ele esteve aqui?

Apenas alguns minutos e, depois, ele foi-se.

Foi-se.

Bem, n�o h� veneno na garrafa de "tequila".

Terei os resultados do copo num minuto.

Ent�o, pegou no seu len�o, e ele estava cheio de manchas azuis?

Sim, repleto de manchas azuis.

E estavam l� pessoas. Foi embara�oso.

Acho melhor verificar junto da sua esposa.

Vou fazer isso. Gra�as a Deus que foi, apenas, no len�o.

Mas, havia veneno no copo e no liquidificador.

Havia veneno no copo e no liquidificador?

E a Sra. Corman disse que a garrafa estava cheia quando ela a abriu.

Ned, tem um gobelet?

Sim.

E isto cheio cont�m 750 mililitros.

Estas marca��es indicam mililitros?

Certo.

Bem, isso � cerca de 630. 630 de 750, s�o 120.

- Quanto � que � isso em on�as? - Aproximadamente quatro.

Quatro.

Vou deixar isto aqui consigo, Ned.

Muito bem.

E muito obrigado.

Bela camisa.

Certo.

Posso ajud�-lo?

Posso falar com o Dr. Corman, por favor?

Tem marca��o?

N�o, senhora.

Est� com dores?

N�o estou aqui para v�-lo por causa dos meus dentes.

Porque � que est� a sussurrar?

Pol�cia. Tenente Columbo.

Estou a sussurrar porque n�o quero alarmar os pacientes.

Eles j� parecem estar muito nervosos.

Isso � muito atencioso da sua parte, Tenente. Deixe-me verificar com o doutor.

Doutor? Doutor?

Sim, Frances?

Dr. Corman, est� aqui...

um Tenente Columbo...

para o ver.

Sim, mande-o para o meu gabinete.

Pode esperar aqui mesmo, Tenente.

Muito obrigado, senhora.

Olhem para todas estas estrelas de cinema. Sim, olhem para isto.

O Dr. Corman tem muitas celebridades entre a sua clientela.

- Adam Evans. - Sim. Que pena.

- Acabei de ver um dos filmes dele. - Sim?

Sim, ele estava num tanque. Era no deserto.

Ele saiu do tanque e tinha uma grande espada japonesa. Viu esse?

- N�o, eu n�o vi esse. - Era bom.

Pobre homem. Ele era t�o novo.

Ele iluminava sempre o local quando chegava aqui para uma consulta.

Na verdade, ele tinha uma interven��o marcada para a tarde desse mesmo dia em que morreu.

Ent�o, voc� viu-o h� alguns dias?

N�o, ele n�o veio aqui.

Quer dizer que ele n�o chegou a aparecer?

N�o, Tenente.

O Sr. Evans era demasiado atencioso para faltar sem avisar.

N�o, ele pr�prio ligou ao doutor para cancelar.

Obrigado, Frances. Eu assumo a partir daqui.

Lamento, n�o tenho muito tempo, Tenente. Tenho uma paciente que est� � espera.

Entendo, senhor. S� algumas perguntas. Ir� demorar um minuto.

O laborat�rio examinou a garrafa de "tequila", o liquidificador e o copo.

- E? - E eles encontraram veneno, senhor.

Bem, isso � absurdo.

A garrafa estava limpa...

mas, os res�duos no liquidificador e no copo estavam repletos de digit�licos.

� inacredit�vel.

� o mesmo medicamento que a sua mulher toma, n�o �, senhor?

Sim. Est� a sugerir que a minha esposa envenenou o Adam Evans?

Estava l� mais algu�m, senhor?

N�o. Mas, eu sei que ela n�o o matou.

Consegue pensar em mais algu�m que pudesse ter tido um motivo para o matar?

N�o, n�o consigo, Tenente.

O Adam era muito querido. Nunca ouvi uma palavra m� ser dita sobre ele.

Bem, ele andava com muitas mulheres, se � que isso significa alguma coisa.

Bem, obrigado, senhor. Isso poder� ajudar muito.

Bem, eu sei que tem uma paciente � espera. Muito obrigado.

Obrigado.

Apenas queria dizer antes de me ir embora que...

caramba, de todos os casos, este, vou-lhe dizer, isto � uma confus�o.

Sabe, um indiv�duo que ingere aquela quantidade de veneno...

como � que consegue entrar no carro e conduzir at� Mulholland...

a 16 km de dist�ncia e, depois, morrer?

O que � que, exactamente, est� a tentar dizer, Tenente?

N�o sei, senhor.

Se ele foi envenenado em sua casa e morreu l�...

quer dizer, o corpo pode ter sido deslocado.

Acha mesmo que a minha esposa...

matou o Adam Evans, o levou at� Mulholland Drive...

e empurrou o carro dele pela ravina abaixo?

N�o, senhor. E quer saber porqu�?

Sim.

N�o vejo como � que ela pode ter deslocado...

um homem t�o grande desde a casa da piscina at� ao carro, sem ajuda.

Poder-me-ia validar isto, senhor? O meu bilhete de estacionamento?

Claro.

- Eu entro com 200. - Sim, eu tamb�m. O que � que...?!

S� um minuto.

Muito bem, eu subo 100 d�lares.

A ir!

Seja o que for que esteja a vender, n�o queremos nada disso.

Eu n�o estou a vender nada, senhor. Eu sou da Pol�cia.

Pol�cia? N�s n�o chamamos a Pol�cia. Algu�m chamou a Pol�cia?

- N�o. V�-se embora! - Despacha-te com isso!

Posso entrar, senhor?

Claro, mas, eu tenho a certeza de que n�o chamamos a Pol�cia.

Estas pessoas estiveram aqui na noite de anteontem?

- Sim. - Posso fazer-lhes algumas perguntas?

- Esteja � vontade. - Obrigado.

O meu nome � Tenente Columbo. Pe�o desculpa por interromper o jogo.

S� vos quero fazer algumas perguntas e vou tentar deixar-vos em paz o mais r�pido poss�vel...

Voc� � a Nancy Walker?

Exactamente.

Do "Rock Hudson Show"? Nancy Walker?

Isso mesmo.

O que � que est� aqui a fazer?

Estou a jogar �s cartas.

Macacos me mordam!

Sente-se, Tenente.

Bem, muito obrigado.

� um prazer conhec�-lo.

Bem, � um prazer conhec�-la, senhora.

Obrigada.

Esperem at� a minha mulher saber disto.

Sim, como eu estava a dizer, eu gostava de estabelecer o paradeiro...

do Sr. Wesley Corman na noite de anteontem.

- Ele esteve aqui. - Ele esteve aqui?

- Sim. - E a que horas ele aqui chegou?

N�o sei. A que horas � que o Wesley aqui chegou?

Bem, quando eu aqui cheguei, ele j� estava a reclamar...

que estava a perder 2000 d�lares.

Sim, eu cheguei aqui �s 20:30, e ele j� c� estava quando eu cheguei.

Sim, penso que � isso.

Conhe�o este cavalheiro aqui. Ele tamb�m � algu�m importante?

Sim, pode crer. Pode crer.

De onde � que eu conhe�o este homem?

Ele apareceu na TV. H� muito tempo que n�o o fazia.

Foi... Ultimamente, tem sido em Bakersfield.

Sim, definitivamente em Bakersfield. Ele � muito importante l�.

Ele participou no Desfile da P�scoa l�.

- Ele fez o papel de Rumpelstiltskin. - N�o, n�o.

Ele elevou o papel a novos patamares dram�ticos.

Na TV.

"I Love Lucy". Foi o maior �xito dele.

- "I Love Lucy"? - Sim, "The Lucy Show".

- N�o, n�o. Refere-se ao vizinho? - Sim, exactamente.

N�o, o vizinho era um tipo mais corpulento.

Sim, ele � o Dom DeLuise.

O Dom DeLuise? N�o. Eu adoro o Dom DeLuise.

Mas, n�o, senhor, voc� esteve... O que � que era?

Eu apareci no "Casei com uma Feiticeira".

Por Deus, "Casei com uma Feiticeira". Esteve incr�vel nessa s�rie, senhor.

Dava �s ter�as-feiras � noite.

Tenente, acha que talvez poderia prosseguir com as quest�es?

Gost�vamos de terminar o nosso jogo.

Absolutamente, senhor. Pe�o desculpa. Est� bem. Perdoe-me.

Ent�o, posso dizer com seguran�a que, ele chegou aqui �s 20:00, 20:30, algo desse g�nero?

- Exactamente, sim. - Porque � que est� t�o interessado no Wesley?

Isto � um problema s�rio?

Este � o Ron Cey. � o jogador de basebol.

Exactamente.

Quem mais est� aqui?

Tenente, as perguntas? Sabe, o jogo?

Sim, quer apressar a coisa, Chefe?

Sabe, consegui um encontro para dan�ar com o diabo ao luar.

Percebe o que quero dizer?

Jack Nicholson.

Ele sabe. Adoro este tipo. Ele sabe!

Acho que dev�amos mencionar a chamada telef�nica.

E que chamada telef�nica foi essa, senhor?

A chamada telef�nica da Lydia.

A mulher do Dr. Corman ligou?

Ela estava hist�rica. Ela...

Ela estava a gritar... "Ajudem-me! Ataque card�aco! Por favor, ajudem!"

- Todos a ouviram. - E o que � que ela estava a dizer?

"Ajudem-me". Muito agitada. Muito...

- Por causa de um ataque card�aco? - Sim.

E, depois, o que � que aconteceu? Estava ao telefone, senhor?

Sim, eu estava a tentar acalm�-la...

e disse, "Quem fala?" e ela disse, "Lydia Corman."

E foi quando o Wesley saltou da� e agarrou o telefone.

O Dr. Corman agarrou o telefone...

quando ouviu que era a esposa dele que estava ao telefone?

- Certo. - Mas, ela n�o pediu para o chamar.

Ela, apenas, disse o nome dela?

Exactamente.

E o que � que disse o Dr. Corman quando chegou ao telefone?

Ele disse... "Lydia, o que � que se passa? O que � que aconteceu?"

S� isso?

Sim, ele gritou o nome dela algumas vezes, mas...

eu acho que ela j� tinha desligado o telefone nessa altura.

E, depois, ele foi-se embora?

- Sim. - Ele e o David.

Quem � o David?

David Sherwin. Ele � o cunhado do Wes.

O irm�o da Lydia esteve aqui?

Sim. Ele viu a express�o no rosto do Wes e, bem, soube que a Lydia estava outra vez com problemas.

Ela metia-se em sarilhos com frequ�ncia? O que � que quer dizer com isso?

Ou�a, se algu�m fizesse um filme sobre o casamento deles...

seria chamado "Voando Sobre um Ninho de Cucos - Parte 2".

At� h� alguns meses, sempre que t�nhamos um jogo...

ela ligava duas vezes durante a noite.

Tenente, pode-nos dizer do que � que isto se trata?

Quem me dera saber, senhora, quem me dera saber.

Bem, muito obrigado a todos pelo vosso tempo.

Grupo interessante.

- David. - Obrigado, Wes.

- Estou preocupado com o Tenente Columbo. - O que � que ele tem?

Em primeiro lugar, ele sabe que o corpo foi deslocado.

- O qu�? - Mas, isso n�o � o pior.

Ele encontrou veneno no copo do Adam e no liquidificador, mas, n�o na garrafa.

E o veneno era um digit�lico.

Um digit�lico.

Agora, o que me preocupa � o que vai acontecer...

quando ele descobrir aquilo que aconteceu h� sete anos.

E ele ir�. �, apenas, uma quest�o de tempo.

Agora, eu n�o sei como � que o veneno apareceu no copo...

mas, pode apostar que o Columbo pensa que a Lydia o colocou l�.

Quer dizer, de que outra forma ele teria ido l� parar?

Acho que o melhor a fazer � p�-la num s�tio onde ningu�m a possa encontrar...

como fez da �ltima vez.

Mas, da �ltima vez ela estava doente. Mentalmente doente.

Sim. Mas, tamb�m est� a pessoa que colocou o veneno naquele copo.

Estou?

Sim.

Sim, o David est� aqui, Tenente.

S�o 23:00. Est� bem. "Barney's Beanery"?

N�o, n�o no "Barney's Beanery". Encontrar-nos-emos consigo no...

"Club Fifth Avenue" daqui a meia-hora.

Obrigado.

Do que � que ele quer falar?

N�o sei, David. Poder� ser melhor deixares que seja eu a falar.

N�o direi uma palavra. N�o te preocupes, nem uma palavra.

Ali est� ele. A gabardine.

Lembra-te, ele � muito mais astuto do que aparenta.

Senhor, senhor, o seu casaco.

O meu casaco?

- Muito obrigado, sim. - Obrigado, senhor.

- David Sherwin. - Como est�, senhor?

- Boa noite, Tenente. - Boa noite. Como est�?

Bem, obrigado.

Sabe, passei por este s�tio umas cem vezes e sempre pensei...

"Aposto que � interessante. Gostava de v�-lo por dentro."

Alguma vez teve esse sentimento?

Sim.

Ent�o, esta noite, eu estacionei e adivinhe quem � o arrumador dos carros?

O primo da minha mulher.

A s�rio?

Acredita nisso? O primo da minha mulher.

- O mundo � pequeno. - �, n�o �?

E este pobre coitado, sabe, ele joga. Ele devia falar consigo porque nunca ganha.

Ele tinha um bar. Perdeu-o. A mulher deixou-o. � terr�vel.

Para lhe dizer a verdade, Tenente, n�o simpatizo muito com esse tipo de pessoas.

Certo, senhor. Posso-lhe perguntar uma coisa?

A sua mulher, senhor, fez cinco chamadas para a v�tima na tarde da morte dele.

Sabe o motivo dessas chamadas?

� engra�ado que pergunte isso.

O David e eu est�vamos a falar sobre isso com o meu sogro mesmo antes de voc� ligar.

- A s�rio? - Sim.

As chamadas eram sobre um restaurante, em Cannes.

Cinco chamadas?

Sim. Sabe, ela esqueceu-se do nome do local.

Teve de lhe voltar a ligar. Eles tinham um amigo em comum algures...

ser� que ele lhe podia trazer um perfume de Paris, sabe, algo desse g�nero.

Compreendo.

Cavalheiros, vou dizer algo a ambos.

N�o quero que fiquem ofendidos. N�o me ir� ser f�cil diz�-lo.

Voc�s os dois n�o t�m sido honestos comigo.

N�o entendo o que isso quer dizer.

Eu estive em casa do John Valentine esta noite e falei com os jogadores de p�quer.

E eu sei que a sua mulher ligou, e sei que ela estava hist�rica.

Algo sobre um ataque card�aco. E sei que ambos correram para casa para a ajudar.

Como � que soube que o jogo foi em casa do John Valentine?

Pela sua "secret�ria" electr�nica. Deixou uma mensagem a informar onde podia ser contactado.

Porque � que me esconderam essa informa��o?

Dizemos-lhe a verdade, Wesley?

N�o tenho outra op��o.

Mexemos no corpo, Tenente. O David e eu mexemos no corpo. Certo?

Sim, mexemos. Fizemo-lo para proteger a Lydia. Quer dizer, n�o...

N�o quero dizer que tenha havido algo que ela tenha feito nessa altura que...

David, talvez seja melhor eu explicar.

Tenente, h� sete anos, o primeiro marido da minha mulher...

morreu num quarto de um hotel mexicano na noite de n�pcias deles.

Eles estavam na cama. Estavam a fazer amor...

e, de repente, ele morreu. Ataque card�aco.

A Lydia tentou salv�-lo.

Ela deu-lhe um pouco do medicamento dela que, como ambos sabemos...

pode matar algu�m se essa pessoa n�o tiver o mesmo problema card�aco que ela tem.

Talvez consiga perceber porque � que ela ficou t�o abalada com a morte do Adam.

Eu faria qualquer coisa para proteg�-la...

do tipo de tortura pelo qual ela passou antes.

Ent�o, foi por isso que mexeram no corpo, porque n�o queriam...

qualquer liga��o entre a sua mulher e a v�tima?

Sim. Para lhe dizer a verdade...

se tudo voltasse a acontecer, eu faria exactamente a mesma coisa...

e acho que voc� tamb�m.

Absolutamente.

Bem, quero agradecer a sua sinceridade.

Sabe, at� esta noite, todo este caso era uma completa confus�o.

Mas, agora que disse aquilo que acabou de dizer...

as coisas est�o a come�ar a ficar esclarecidas. Muito obrigado.

De nada.

Obrigado.

"Est�o a come�ar a ficar esclarecidas". O que � que ele quis dizer?

� dif�cil dizer.

Sra. Corman?

Sra. Corman? Senhora?

Sim?

Sente-se bem, senhora?

O que � que se passa? Eu...

N�o entendo. N�o percebo nada sobre o veneno.

Bem, o que � que tem, senhora?

Bem, o Wesley disse-me que encontrou veneno no copo de "margarita".

� verdade.

Mas, Tenente, tudo o que eu fiz foi preparar uma "margarita".

N�o sei nada sobre veneno nenhum.

Bem, minha senhora, h� duas coisas que n�o podemos contornar.

Ele morreu de intoxica��o por digit�licos e havia digit�licos no copo.

Na verdade, h� tr�s.

Podemos ir para a casa da piscina?

O Sr. Evans n�o morreu na Mulholland Drive.

Ele j� estava morto quando o carro caiu pelo penhasco abaixo.

Morreu aqui em casa, provavelmente ali mesmo naquele sof�.

E se est� a perguntar como � que eu sei, senhora, estava tudo no relat�rio da aut�psia...

que voc� e o Sr. Evans estiveram a fazer amor pouco tempo antes de ele morrer.

E, nessas circunst�ncias, poucas mulheres telefonariam aos seus maridos a pedir ajuda.

Elas ligariam ao 112, deixariam os param�dicos esclarecer as coisas...

e, depois, ligariam aos seus maridos.

Bem, foi para eles que liguei. Liguei para o 112.

Ligou para o 112? Tem a certeza?

N�o tenho a certeza de nada daquilo que aconteceu nessa noite...

mas, tenho a certeza de que carreguei na tecla do 112, sim.

- Naquele telefone? - Sim, naquele telefone.

Emerg�ncias 112. Estou? Estou? 112.

Pe�o desculpa, foi engano.

O que aconteceu depois do seu marido e o seu irm�o terem vindo para c�?

N�o sei.

S� me lembro do Adam desmaiar e, depois, ter premido a tecla do 112.

S�o seus os comprimidos que est�o l� fora, em cima da mesa?

Sim.

"Tomar conforme indica��es". Quantos toma por dia, senhora?

Tomo dois.

Alguma vez toma mais?

N�o, nunca. S�o demasiado perigosos.

Esta receita para 50 comprimidos foi passada h� 15 dias.

Isso significa que ainda devem c� estar 20.

Estenda a sua m�o, senhora.

- Tomou um hoje? - Sim.

2, 4, 6, 8, 10.

Faz alguma ideia do que aconteceu aos outros nove comprimidos, senhora?

N�o.

Acha que envenenei o Adam, n�o acha, Tenente?

Parece que sim, n�o parece, senhora?

O que � que est�s a tentar fazer, McCauley, mat�-la?

Esta coisa ficou com os meus �ltimos 25 c�ntimos, Tenente.

Bem, n�o h� um n�mero para onde possas ligar ou algo do g�nero?

Bem, como � que vou ligar? N�o tenho 25 c�ntimos.

Queres um caf�? Eu pago.

Eu n�o confiaria nela.

Ficou com os meus 25 c�ntimos.

Eu tentei dizer-lhe.

J� viu o jornal desta manh�?

Apenas os resultados desportivos.

Grande novidade sobre o caso do Adam Evans.

Que ele foi envenenado na casa da piscina de uma mulher qualquer...

e, depois, foi levado para a Mulholland.

Como � que eles souberam disso?

- Quer dizer que � verdade? - Sim, mas, quem � que avisou o jornal?

Bem, tenho outra pergunta para lhe fazer.

Se isso � verdade, porque � que ainda n�o prendeu esta mulher?

Porque ela n�o o fez. E que tal essa resposta?

Bem, de acordo com os jornais, ela foi a �ltima pessoa a ver este tipo.

Ela estava sozinha com ele. Ela deu-lhe a bebida que o matou.

- Quem mais o poderia ter feito? - O marido.

O marido estava num jogo de p�quer, a 6,5 km de dist�ncia naquele momento.

Como � que acha que ele conseguiu faz�-lo?

Se eu soubesse isso, t�-lo-ia prendido.

Bem, muita sorte, Tenente. Vemo-nos mais tarde, sim?

Gostas do sexto cavalo na quarta corrida? E do primeiro cavalo?

N�o, eu gosto dele. Ele n�o presta?

Gostas mesmo do sexto?

Est� bem. Viste o quinto?

Est� bem, ent�o, ser� isso que vamos fazer.

Certo. N�o, vou sair agora mesmo.

Vemo-nos l� no in�cio da primeira corrida.

N�o, vou sair! Certo.

Vejo-te nessa altura. Est� bem. Adeus.

Vai para as corridas de cavalos?

Sim, h� uma grande corrida hoje.

- Quer um bom cavalo? - Um cavalo?

Sim, um cavalo onde apostar.

Apostar? Qual � o nome dele?

"Pinocchio".

"Pinocchio"? Ele vai ganhar?

� garantido.

Garantido? A s�rio?

O sexto cavalo, quarta corrida.

Recebeu uma dica?

Recebi uma dica.

Recebeu uma dica. Est� bem, querido, conte comigo.

Sim, senhor. Este � o meu dia de sorte.

Senhor, est� com pressa? Porque consigo tratar do meu assunto rapidamente.

Agradecia. Quero l� estar para a primeira corrida.

Pode deixar, senhor. Este "Pinocchio", ele � do sexo masculino?

Este "Pinocchio" � do sexo feminino.

Uma �gua.

Como est� a sua sorte?

Tenente, eu agradecia. Estou com alguma pressa.

Entendo, senhor. Pode deixar.

Tem o meu dinheiro. Por isso � que eu estava preocupado com a sua sorte.

- Era isto que eu procurava. - Quer que eu valide isso?

Isto n�o � meu, senhor.

N�o, isto � da garagem no piso inferior.

N�o, mas, v� a data? Foi h� tr�s dias.

Foi o dia em que o Sr. Evans morreu. Este era o bilhete de estacionamento dele.

Bem, como � que sabe que era dele?

Bem, corresponde ao comprovativo que encontramos no p�ra-brisas dele.

E depois?

Senhor, n�o era minha inten��o apostar os 10. Estava a pensar em dois, talvez cinco.

O que � que acha?

Acho que pode ir com os cinco. E o bilhete?

Bem, mostra que ele estacionou o carro l� em baixo, �s 12:20.

Aquilo que me incomoda, senhor, �... Voc� disse que ele cancelou a consulta.

- Cancelou. - Cancelou?

� um edif�cio grande, Tenente. M�dicos, advogados, contabilistas.

Ele pode ter estado aqui e visto qualquer pessoa.

Ent�o, ele cancelou a consulta consigo, e algo mais importante surgiu.

Muito provavelmente.

Sabe de alguma outra doen�a que ele tenha tido?

Estou a pensar que, no caso de ele ter consultado outro m�dico, eu poderia verificar.

Tenente, por favor, n�o fa�o ideia porque � que ele aqui estava.

Est� bem. O que � isto?

� uma coroa.

Uma coroa?

De que � que � feita?

Um composto de porcelana.

Porcelana?

Como uma ch�vena de ch� ou um vaso sanit�rio?

N�o sei. N�o acompanho essas coisas.

Nunca fui bom a Qu�mica.

Coloco-lhes um pouco de cola e encaixo-as. � basicamente isso.

Parece mesmo um dente.

Se me der licen�a, eu tenho de ir. Tenho de l� estar daqui a 30 minutos.

- Compreendo. Boa sorte, Doc. - Adeus.

- Senhor! - Sim?

Poderia devolver-me, apenas, o meu troco de cinco d�lares?

Espero que a sua sorte continue boa, senhor. Sabe, as coisas mudam com o tempo.

A minha n�o. Estou numa mar� de sorte. Vejo-o depois.

Ali vem o "Gray Wonder", em segundo lugar, pelo lado de fora.

Depois, voltamos ao "Desert Folly" em plena persegui��o.

Eles est�o na recta final. "English Pleasure" mant�m a lideran�a.

O "Gray Wonder" est� mesmo ao lado dele. Agora, est�o lado a lado nesta fase.

O "English Pleasure" e o "Gray Wonder", lutam passada a passada.

Na verdade, a menos de 200 metros do fim, � o "Gray Wonder" que surge pelo exterior...

� frente do "English Pleasure" e a aproximar-se por pouco...

Muito bem!

Eu sei como escolh�-los ou n�o?

Parab�ns, amigo.

Eu disse-te, aquele "jockey" n�o pode perder hoje.

Apostaste nele? Eu disse-te para o fazeres.

- O "Pinocchio" venceu, Doc? - N�o, ele ainda n�o correu.

�ptimo. estava com receio de chegar aqui demasiado tarde e perder a ac��o.

Como � que est� a sua sorte?

Estou numa mar� de sorte, Tenente.

�ptimo.

Acha que me poderia juntar a si?

Estamos cheios aqui. Lamento, Tenente. N�o sei o que dizer.

- Apostou o meu dinheiro? - Sem d�vida que sim.

Bom, isso � que � importante. Bem, vou esperar que d� certo, Doc.

- D�-me licen�a. Sim. - D�-me licen�a.

As coisas est�o a correr bem, n�o? A correr bem, n�o?

Muito bem. Tenente, estamos a trabalhar na pr�xima corrida. Vai ter de nos dar licen�a.

� lind�ssimo aqui, n�o �?

Sim, �.

Apostou no "Pinocchio"?

Em que corrida � que ele entra?

Doc, qual � a corrida do "Pinocchio"?

Quarta.

Quarta.

Apostou nele?

Apostei nele, sim. Tive uma dica.

Este tipo aqui ao meu lado, � dentista, mas, aposta milhares.

A s�rio?

Lembra-se destes, Doc?

Lembra-se deles?

Acho que eles foram deliberadamente colocados no cad�ver do Sr. Evans.

Porque � que diria uma coisa dessas?

N�o percebo como � que eles foram parar ao bolso dele.

Bem, pensava que lhe tinha explicado, Tenente. Ele deve-os ter levado da casa.

Mas, aquilo que me incomoda � que nem um �nico f�sforo foi utilizado.

Agora, sempre que pe�o um f�sforo emprestado, � porque quero acender o meu charuto.

Porque � que algu�m pegaria num monte de f�sforos e n�o utilizaria nenhum?

Imagino que ele os quisesse utilizar mais tarde.

Ele tinha um isqueiro completamente cheio no bolso.

Tenente, n�o foi a primeira visita do Adam � casa.

Ele poderia ter levado esses f�sforos em qualquer momento.

Bem, eu aceitaria isso se os tivesse encontrado no bolso do casaco dele.

Mas, estes foram encontrados no bolso da camisa dele...

e se ele fosse parecido comigo, trocaria de camisa todos os dias.

Compreendo aquilo que quer dizer.

Estou num impasse.

N�o sei como l� chegaram, a menos que algu�m os tenha l� colocado.

Gostava de poder ajud�-lo.

Bem, n�o se preocupe com isso.

Se o seu cavalo ganhar, isso � o importante. Assim, ter� feito a sua parte.

- N�o h� problema, Tenente. - Sim.

Aposte nos vencedores. Eu aposto sempre nos vencedores.

Certo. Ou�a, sabia que no carro do Sr. Evans, no local do acidente...

encontramos a alavanca das velocidades em ponto morto?

Desculpe. Este � o meu lugar.

Sinto muito, senhora.

Sabia disso, Doc?

Eu n�o sabia disso, Tenente.

Ol�.

Pareceu-me estranho, sabe, quando vi pela primeira vez...

que algu�m que bate com o carro numa vala durante um ataque card�aco fatal...

coloque as mudan�as em ponto morto.

Eu compreendo aquilo que quer dizer.

Pergunto-me se ter� sido propositado? S� para ter a certeza...

de que a Pol�cia n�o o consideraria, simplesmente, um ataque card�aco...

e ficasse por a�.

D�-me licen�a.

Aquele tipo � mesmo inc�modo.

Sim, podes crer. Vamos voltar ao que interessa.

- E o n�mero um, aqui? - Senhor?

Senhor, eu n�o vim aqui por causa da minha aposta.

N�o veio?

N�o. N�o, foi por outra coisa.

Senhor, presumo que saiba o que a sua mulher e o Sr. Evans estavam a fazer antes de ele morrer?

Sim, Tenente, eu sei.

Voc� sabe. Bem me pareceu que sim.

Mas, quis proteg�-la, de qualquer forma.

Ainda quero.

Deve am�-la muito.

Ela tem o meu n�mero, Tenente.

Bem, tenho uma grande not�cia para lhe contar sobre ela.

Tamb�m tenho uma not�cia menos boa.

Poder�amos ir a algum s�tio onde pud�ssemos conversar?

Absolutamente.

Existem muito poucos maridos que fariam o que voc� fez.

Voc� � muito raro.

Eu, realmente, n�o tive escolha.

Porque � que n�o ficamos aqui no bar? Pode ser?

Por mim, tudo bem.

Quer uma bebida, senhor?

Tenente, disse que tinha uma boa not�cia sobre a minha mulher.

Gostaria de ouvi-la.

Bem, ela � inocente.

Ela � o qu�?

N�o foi ela.

- N�o foi ela? - N�o, senhor.

Bem, isso � �ptimo!

Uma �ptima not�cia! Meu Deus, que al�vio!

- Tem a certeza? - Absolutamente.

- Red. - Sim, senhor?

Quando tiver um minuto. vou-lhe mostrar.

Sabemos a quantidade de "margarita" que estava no liquidificador...

porque o res�duo deixou uma marca.

- Poderia fazer-me um favor, senhor? - Sim, senhor.

Poderia encher isto com �gua at� esta marca?

- S� �gua, senhor? - S� �gua.

Acredite ou n�o, eu costumava ter cabelo ruivo.

E este � o copo original de onde o Evans bebeu a "margarita".

Muito obrigado.

Agora, deixe-me mostrar-lhe uma coisa, senhor. Isto vai tranquiliz�-lo.

O Sr. Evans bebe a sua primeira "margarita".

Depois, ele bebeu a sua segunda "margarita".

E sabemos que ele bebeu duas "margaritas".

Como?

Porque o copo e o liquidificador estavam vazios quando os encontr�mos.

Problema... como � que ele bebeu a segunda "margarita"?

Resposta. N�o o pode ter feito.

- Porque n�o? - Porque ele teria morrido ap�s a primeira.

Segundo o m�dico-legista, com a quantidade de veneno naquele copo...

ele estaria morto num minuto.

Ent�o, o que � que isto tudo significa?

Bem, isso significa que n�o havia qualquer veneno no liquidificador...

quando ele bebeu a "margarita". Nenhum.

O veneno foi colocado no copo e no liquidificador...

depois de ele estar morto.

O veneno da "margarita" n�o o matou. Foi veneno de outra fonte � que o matou.

De outra fonte?

De outra fonte.

Ent�o, a sua mulher est� livre de problemas. Isto � uma boa not�cia, certo?

Not�cias maravilhosas, Tenente. Simplesmente, maravilhosas.

Ent�o, quais s�o as not�cias que n�o s�o assim t�o boas?

Bem, isso � algo complicado de explicar.

Talvez seja melhor eu mostrar-lhe. S� demorar� um minuto.

Senhor, sabia que na noite em que a sua mulher ligou...

para o jogo de p�quer a pedir ajuda...

que ela marcou "112", mas, ela n�o ligou para o "112"?

Ligou para a casa do John Valentine.

Ou�a, se ela ligou para a casa do John, ela deve ter marcado o n�mero do John.

Bem, ela estava a ter um caso amoroso com outro homem.

� uma grande quest�o, se ela iria ligar ao marido.

E ela tem a certeza de que carregou na tecla do "112".

Eis o que eu acho que aconteceu.

Pressione o alta-voz. Agora, pressione a tecla do 112.

Resid�ncia do John Valentine.

� isso que eu penso que aconteceu.

Acho que algu�m reprogramou a tecla do 112...

para que tocasse em casa do John Valentine.

Est�-me a dizer que chegou � conclus�o de que a tecla do 112...

daquele telefone estava programada para tocar no n�mero do John?

N�o, senhor. Mas, quem a alterou originalmente...

foi demasiado esperto para a deixar daquela forma.

E s� demora um segundo a reprogram�-la.

- Excelente trabalho, Tenente. - Obrigado, senhor.

Excelente trabalho.

Meu Deus, voc� dedicou mesmo muito tempo a isto.

Sim, senhor.

Teoria interessante. Devo ligar ao meu advogado?

Bem, isso � consigo, senhor.

H� uma coisa que me intriga.

Porque � que n�o me prende?

Essa � uma boa quest�o.

Essa � mesmo uma boa quest�o.

Red, um "whiskey" para o Tenente, e eu gostaria de um copo de leite, por favor.

Sim, senhor.

� a minha bebida da sorte.

Tenente, presumo que quando disse que tinha m�s not�cias para a minha mulher...

quis dizer que o marido dela n�o lhe assassinou, apenas, o amante...

mas, estava a tentar incrimin�-la pelo crime.

� verdade, senhor.

Tamb�m irei assumir que falou com os meus sogros...

e que eles lhe disseram que eu era uma sanguessuga.

Que vivia � custa deles, que eu manipulava a minha mulher...

e eles queriam expulsar-me.

Sim, senhor, falei.

Encontrou um motivo fant�stico.

A minha mulher acaba na pris�o ou num asilo, eu pare�o um marido dedicado...

e o meu sogro faria qualquer coisa por mim.

Parece-me correcto.

Acha que eu assassinei o Adam Evans.

Acho, senhor.

Diga-me, como � que eu fiz isso?

N�o sei, senhor.

N�o sabe.

Isso � um problema, n�o �?

�.

Obrigado, Red.

Bem, � uma sorte eu ser assim t�o bem-disposto, Tenente.

Outra pessoa poderia ficar ofendida.

Vou-lhe dizer o que vou fazer.

Vou para ali torcer pelo nosso cavalo.

Agora, pode juntar-se a mim...

ou...

pode ficar aqui e tentar perceber.

Acho que vou ficar aqui, senhor.

Pensei que o fizesse. At� depois, Tenente.

E um dos n�o favoritos aqui...

na verdade, um grande n�o-favorito numa probabilidade de 25 para 1, � o "Pinocchio".

Se n�o vier ver-me...

vai ter problemas. � assim que as coisas s�o.

Ent�o, qual � o problema?

� este dente aqui. Est�-me a matar. Acho que � uma c�rie.

Eu farei o diagn�stico. Abra.

Que lindo.

O que � que foi isso?

Tem um grande problema debaixo dessa obtura��o. Tenho de lhe fazer uma nova.

- Hoje? - Hoje.

- Esperava que pud�ssemos faz�-lo noutro dia. - N�o.

S� quero algumas informa��es.

Informa��es.

O dente do homem est� prestes a formar um abcesso, e tudo o que ele quer s�o informa��es.

Tenho uma teoria em mente e quero falar consigo sobre ela.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

As coisas est�o assim t�o m�s na Pol�cia que n�o tem dinheiro para comprar uma camisa nova?

Qual � o problema desta camisa?

Est� repleta de manchas azuis. Tem um aspecto horr�vel.

Isso... corante azul para lavandarias.

- Sabe o que isso �? - N�o.

Est� melhor do que eu.

Corante azul para lavandarias. Ainda n�o sei o que fiz mal.

Coloquei-o na roupa e tudo saiu com manchas azuis.

Roupa interior, camisas, os meus len�os. E dizem que o azul n�o ir� sair.

Abra.

Ent�o, Doc, tenha calma, est� bem?

Acha que eu gosto disto?

O problema � esse. Ningu�m gosta do dentista. Faz ideia de como � que isso faz um tipo sentir-se?

Tente ser um detective de homic�dios.

Bem, pelo menos, a sua mulher e o seu c�o gostam de si.

A �ltima vez que tentei limpar os dentes da minha mulher, ela mordeu-me.

Abra.

Vamos.

Ent�o, enquanto ainda consegue falar, qual � a informa��o?

Um tipo vai ao dentista, digamos, �s 12:30.

Agora, s�o 22:00 da noite...

e ele cai morto com uma dose letal de um veneno de ac��o r�pida.

Acho que foi o dentista, mas, n�o sei como.

Caramba, j� n�o chega que tenhamos de ser dentistas, agora, tamb�m temos de ser assassinos.

Ent�o, como � que voc� o faria? Teoricamente.

- Teoricamente? - Sim.

N�o fa�o a m�nima ideia. N�o.

Se quer descobrir algo assim, ter� de falar com um dentista melhor do que eu.

Abra.

E tu acreditas?

� claro que acredito.

Quando um homem como o Tenente Columbo me liga...

e me diz que a minha filha j� n�o � suspeita de homic�dio, eu acredito.

N�o, acreditas que o Wesley o fez?

Bem, o Tenente tem a certeza. Ele, apenas, n�o sabe como.

Suspeito que o Wesley foi muito mais inteligente do que qualquer um de n�s lhe deu cr�dito.

- Ele enganou-me. - Ele enganou-nos a todos.

Mas, agora, ele foi descoberto.

- Descoberto? - Exactamente.

O habitual, Tenente?

N�o. n�o sei o que quero, mas, n�o quero o habitual.

- N�o lhe apetece comer? - N�o.

Consigo compreender isso. Nem a mim.

Estou com uma forte constipa��o h� tr�s dias, e est� a matar-me.

Voc� constipou-se?

N�o, eu fui ao dentista, e o efeito do anest�sico est� a passar.

Acho que mordi a bochecha. Consigo sentir algo aqui.

E o dente est� a come�ar a doer, n�o me apetece comer, mas, tenho fome.

Quer um conselho, Tenente? V� para casa, beba um belo "shot" de "whiskey" e v� dormir.

Caramba.

Obrigado.

Tenente, Tenente.

Foi a chamada telef�nica mais agrad�vel que alguma vez recebi.

N�o lhe consigo expressar a minha gratid�o. Nem o meu filho.

N�o lhe posso agradecer o suficiente, Tenente. estou t�o aliviado acerca da Lydia, eu...

Bem, a melhor forma que tem de me agradecer �...

Desculpe, senhor. H� algum problema com a sua boca?

N�o, eu fui ao dentista, e o efeito do anest�sico est� a passar.

A melhor forma que tem de me agradecer �...

conseguir esclarecer-me sobre a forma como isto poder� ter acontecido.

Eu sei que o Sr. Evans esteve no vosso edif�cio de escrit�rios...

�s 12:30, no dia em que ele morreu, atrav�s do comprovativo do estacionamento.

Eu sei que ele tinha uma consulta marcada para tratar a c�rie, e n�o me interessa o que o Wesley diz...

eu acredito que o Evans esteve no gabinete do Wesley h� hora do almo�o...

e foi a� que aconteceu.

Se foi nesse momento que foi envenenado, ent�o, foi nesse momento que ele ter� morrido.

N�o h� forma de contornar isso.

Bem, esse � o nosso problema. D�-me licen�a. Finn!

Podes-me trazer um copo d'�gua, por favor?

Preciso de tomar o meu analg�sico, porque est� a come�ar a fazer efeito, agora.

Tenha cuidado com esse gelo no seu dente, Tenente.

O que � que vai tomar? Posso recomendar...

- Santinho. - � melhor tomar alguma coisa para isso.

- Caramba, parece estar p�ssimo. - J� tentei tudo.

Estive no mercado no outro dia, e vi estas coisas.

Sabe, de todas as cores. Parecem doces.

- Provavelmente, um truque de marketing, certo? - N�o, n�o, n�o � nenhum truque.

Cada uma destas cores, tem um prop�sito.

V� os gr�nulos aqui dentro da c�psula?

Bem, os vermelhos dissolvem-se num minuto, os amarelos em 15...

os verdes numa hora, os azuis em 4 horas, e os brancos em 8 horas, e assim sucessivamente.

Bem, j� viu o an�ncio.

- Comprimido para a constipa��o de 12 horas. - N�o � incr�vel?

- N�o � uma brincadeira. - Eu n�o sabia disso.

Sim, s�o muito comuns.

Na verdade, estes comprimidos que o seu dentista lhe recomendou, s�o a mesma coisa.

Foi assim que ele o fez.

Como?

Ele revestiu-o.

Ele revestiu o digit�lico com um gel m�dico de liberta��o lenta.

E introduziu-o numa c�rie.

Sim, aqui est�o as radiografias do Sr. Evans.

E voc� parou e foi buscar as radiografias da aut�psia ao m�dico-legista?

Sim, senhor, fui.

Bem, vamos v�-las e iremos descobrir.

Lamento, Tenente.

O que � que se passa?

Bem, o Evans veio aqui para fazer um tratamento a uma c�rie num pr�-molar inferior esquerdo.

Mas, de acordo com a radiografia do m�dico-legista, nunca lhe tocaram.

Bem, isso n�o � poss�vel.

Aqui. Veja voc� mesmo.

Bem, isso � de loucos. Eu sei que foi assim que ele o fez.

Pr�-molar inferior esquerdo, certo?

S� um segundo.

Um corte.

Espere um momento, Doc. Um corte.

Corte. Onde � que eu escrevi isso?

Aqui est�.

"Corte na bochecha direita. N�o na bochecha esquerda.

A bochecha direita."

Esque�a a c�rie, Doc.

O que � que v� neste lado da boca?

Sim, parece que � tudo, e est� tudo aqui mesmo, no relat�rio.

Tenente, diga-me o que � que se passa?

Tenho uma d�zia de pacientes marcados para esta tarde.

Eles ter�o de esperar, senhor.

Talvez durante muito tempo. Eu disse-lhe que tinha assassinado o Sr. Evans.

Eu disse-lhe que arranjaria provas. Agora, j� as tenho.

Tem?

Voc� matou-o enquanto ele estava sentado numa cadeira de dentista...

na tarde do dia em que ele morreu.

Isso � rid�culo.

Voc� revestiu a "digitalis" com um gel m�dico...

algo que se iria dissolver num per�odo de v�rias horas.

Quando isso aconteceu, o veneno escorreu.

Foi absorvido atrav�s das gengivas e entrou no organismo.

Tenente, essa � uma teoria absolutamente lun�tica.

Devo avis�-lo, senhor. Mandei exumar o corpo do Sr. Evans.

Iremos encontrar vest�gios de "digitalis" na boca dele.

E isso, Dr. Corman, ir� conden�-lo.

Tenente...

quando estiver pronto.

Pai?

Estas s�o radiografias tiradas no seu consult�rio, na semana passada, Dr. Corman...

aos dentes do Adam Evans.

Acha que me poderia mostrar onde a c�rie se encontra?

Sim, Tenente. Na parte inferior esquerda, pen�ltimo molar.

V� aquela mancha negra ali? � isso.

Sim, senhor. Dr. Johnson, pode segurar nisto?

E como t�o bem descreveu, Tenente, isso ainda � uma c�rie. N�o lhe toquei...

e presumo que mais ningu�m o tenha feito.

Sabe qual � o problema? Eu fui ao meu dentista ontem...

ele deu-me um anest�sico local e, quando me apercebi...

mordi o interior da minha bochecha sem sequer me aperceber.

E sabe outra coisa?

O Adam Evans fez o mesmo.

Um corte feio no interior da bochecha.

Mas, o problema � que est� do outro lado, oposto � c�rie.

Sabe o que � que isso me diz?

N�o, n�o sei.

Isso significa que colocou o veneno algures noutro s�tio da boca dele.

Pode-me dar essas radiografias, doutor?

Aquilo � uma coroa, Dr. Sherwin? D�-me licen�a.

- Dr. Sherwin, aquilo � uma coroa? - Sim, �.

- � uma coroa de porcelana? - Correcto.

Ent�o, Tenente, desista.

Mesmo que o veneno tivesse sido colocado debaixo da coroa...

o corpo j� o teria absorvido. N�o encontraria qualquer vest�gio.

Mas, n�o estou � procura de vest�gios de dedaleira.

Sabe o que � isso, Doc?

� um "kit" de qu�mica que eu tinha quando era mi�do.

Ofereci um ao meu sobrinho no Natal passado.

Digo-lhe j�, aquele mi�do, � um g�nio com isto. Sai a mim, na verdade.

Eu era um extraordin�rio aluno a Qu�mica, no liceu.

Agora, observe isto.

Voc� pr�prio o disse, Doc...

que n�o sabia muito sobre qu�mica...

que n�o acompanhava essas coisas.

E, foi a� que cometeu o seu erro. Porque, ontem � noite, eu n�o consegui dormir.

Fui a casa do meu sobrinho e trouxe isto...

e estive acordado metade da noite, a brincar com isto...

e fiz uma descoberta interessante.

Sabia que apenas uma pequena por��o de "digitalis"...

ir� tornar o esmalte da porcelana azul...

quando catalisada pela humidade aquecida � temperatura corporal?

N�o, n�o sabia.

Lembra-se disto?

Coroa de porcelana?

Vi uma igual no seu escrit�rio no outro dia.

E aqui neste envelope, eu tenho um digit�lico puro...

que o Dr. Johnson foi suficientemente gentil de me arranjar...

e vou borrifar este digit�lico nesta coroa de porcelana.

Agora, aquecemos alguma �gua. N�o muita.

Agora, s� quero que esta �gua atinja uma temperatura pr�xima da corporal.

Pronto, acho que deve ser suficiente.

Conta-gotas. N�o muitas.

Agora, observe com cuidado.

Est� a ver isso?

E sabe uma coisa, Doc?

Quando retirarmos aquela coroa de porcelana do lado direito da boca do Adam Evans...

pode apostar que a parte de baixo vai estar manchada de azul.

Terminamos por aqui, Wesley. � uma pena que sejas t�o fraco a qu�mica.

Dr. Johnson, passe-me aquele botic�o, por favor.

Obrigado.

Esque�a. Simplesmente, esque�a, est� bem?

N�o h� necessidade disso.

Apenas, deixe as coisas como est�o.

N�o consegui acreditar quando o pap� me disse.

Ter-me-ias deixado ir para a pris�o.

Ou enlouquecer.

O que eu fiz n�o � pior do que aquilo que tu e o teu pai tinham planeado para mim.

Muito bem, vamos.

Caramba, voc� � mesmo louco. Deixe-me ver isso.

Um digit�lico em porcelana? Isso n�o vai fazer absolutamente nada.

Sabe, a �nica coisa que vai tornar esta coroa azul...

� algo como um comum corante azul usado nas lavandarias.

Tipo essa coisa que tem a� na sua camisa.

Corante azul para lavandarias?

A s�rio?

Legendas em PT-PT por mpenaf