Original subtitles

Eu sou a Ressurrei��o e a vida.

O homem que acredita em Mim viver�, mesmo que morra.

E todas as pessoas vivas que t�m f� em Mim, nunca sofrer�o a morte eterna.

Senhor, Tu choraste na morte de L�zaro, Teu amigo.

Conforta-nos na nossa tristeza.

Pedimos isso com f�.

Senhor, ouve a nossa ora��o.

Ressuscitaste os mortos.

D� � nossa irm� a vida eterna. Pedimos isso com f�.

Senhor, ouve a nossa ora��o.

Traz a nossa irm� para as alegrias do Para�so.

Senhor, ouve a nossa ora��o.

A nossa irm� foi purificada no baptismo e ungida com o �leo da salva��o.

D�-lhe a comunh�o com todos os Teus santos.

Porque � que n�o chora? Caramba. Eu chorei.

Sim, Tenente, eu poderia dar-lhe li��es sobre isso.

N�o entende?

Ainda n�o se apercebeu? A sua preciosa esposa foi-se para sempre.

Morta e desaparecida.

E... como eu esperei e rezei por este momento.

N�o se preocupe, meu querido amigo. Ir� juntar-se a ela em breve...

mas, n�o at� que sinta a dor, da mesma forma que eu senti.

Tenho direito, pelo menos, a isso. N�o sabe o que aconteceu, pois n�o?

Mas, em breve, saber� porque eu irei dizer-lhe...

quando for demasiado tarde para voc� fazer algo a esse respeito.

Voc� � est�pido, Columbo, tal como o Charlie era.

Pobre Charlton, ele nunca se apercebeu de nada.

Tenho a no��o de que a suite principal n�o � muito grande.

Mas, o construtor diz que a parede para o quarto de h�spedes adjacente...

poderia ser demolida e os dois quartos unidos.

N�o � muito grande?

Senhora, na Virg�nia, t�nhamos um est�bulo mais pequeno do que aquele quarto de banho.

George, fazes parecer que viv�amos numa barraca.

Estou a come�ar a pensar que sim.

N�o entenda mal, Sra. Dimitri. A casa � lind�ssima...

N�o �? Eu sabia que iria adorar, ainda que esteja um pouco acima do seu limite.

Nisso tem raz�o, menina. Ou�a, senhora, em Warrenton...

t�nhamos uma casa muito boa em 20 hectares nobres.

Vendi-a por 1,1 milh�o.

Agora, eu venho aqui e voc� mostra-me esta casa por 6 milh�es.

Ou�a, Sr. Thornwood, voc� honesta consigo.

Existem algumas propriedades que eu lhe poderia ter mostrado...

que custam t�o pouco como, digamos, 3,5 a 4 milh�es.

Mas, n�o teria ficado contente nem com a casa nem com a vizinhan�a.

Experimente-me.

George, n�o sejas t�o chato. Demoraste nove anos...

para sair daquela cidade terr�vel e n�o vamos voltar.

Boa tarde. "Charlton Chambers Real Estate".

Ol�, Dede, ele est� a�?

Ol�, Sra. Dimitri. Ele est� com o Abe.

Passe a chamada. Vou alegrar o dia dele.

Espero que sim.

Ele acabou de passar uma hora com o Sr. Connolly...

e o advogado dele. Aguarde.

Olha para isto, Abe, est�s a fazer com que esta casa pare�a um s�tio desagrad�vel.

� um s�tio desagrad�vel. Alguma vez a viu?

Ouve, quero fotos tiradas de baixo para cima. Para fazer o local parecer maior, sabes?

E n�o quero ver o im�vel ao lado. N�o o tenho anunciado.

Al�m disso, eu quero o jardim com as flores em primeiro plano.

D�-me muita cor! Faz com que o lugar pare�a San Simeon.

Eu sou bom, mas, n�o fa�o milagres.

Sim, Dede?

A Sra. Dimitri na linha 1, senhor. Ela diz que � muito importante.

Vou atender. Quero ver um novo conjunto de fotos amanh� de manh�.

Quer que eu fotografe no escuro?

N�o discutas comigo, Abe, Apenas, f�-lo. F�-lo.

Ol�, querida, o que � que se passa?

O meu rendimento, da �ltima vez que vi.

Acabei de vender a casa dos Smith a um casal de turistas do Este.

Aquele "elefante branco"? Quando � que conseguiste? 4,5? 5?

5,7, por escrito, com uma entrada no valor de 250 mil d�lares.

Vivian, eu soube no dia em que te contratei que era uma ladra nata.

Bem, aprendi com o mestre. Ouve, Charlie...

h� algumas conting�ncias neste neg�cio que preciso de discutir contigo...

mas, estou completamente esgotada, neste momento.

Suponhamos que nos juntamos esta noite para as analisarmos...

digamos, �s 19:30, no escrit�rio?

19:30? � sexta-feira � noite, querida. Estar�o todos fora daqui �s 18:00.

Al�m disso, h� um jogo na arena desportiva.

Ouve, estou a funcionar � base de adrenalina desde ter�a-feira � tarde.

Preciso de dormir e de um banho antes que fique esgotada.

Claro, Vivian, como quiseres. 19:30.

Incidentalmente, quais s�o as novidades sobre Falcon Ridge?

Recebeste alguma intima��o recentemente?

Tens um sentido de humor muito macabro, sabias?

A Dede disse que o Mitchell Connolly voltou a entrar de rompante no escrit�rio.

Desta vez, com um advogado?

N�o te preocupes com o Connolly e aqueles outros beb�s chor�es.

Eles ir�o desaparecer, fazem-no sempre. Principalmente, aquele "macaco" do Connolly.

Vejo-te esta noite, mi�da.

Adeus, Charlie.

Vivian, � o Dr. Steadman.

Fiquei preocupado quando n�o tive not�cias suas, na semana passada.

Espero que esteja tudo bem.

Eu sei o qu�o bem tem lidado com a situa��o, mas, n�o � um super-humana.

Acho que ainda precisa de apoio, se n�o da minha parte...

ent�o, de um psiquiatra, a� em Los Angeles.

Como j� lhe disse, teria todo o prazer de lhe recomendar algu�m.

Ligue-me quando tiver oportunidade, aqui para o hospital ou para minha casa.

Tem ambos os n�meros.

Sim, Frances?

� a sua agente imobili�ria ao telefone, Sr. St. John.

Obrigado, vou atender.

Vivian, estava mesmo a pensar em si.

Eu estive a pensar em si o dia todo.

Vou v�-lo esta noite?

� claro.

Estava com medo de que a sua mulher pudesse ter mudado de ideias...

sobre a viagem dela a Sacramento.

A Elizabeth � patologicamente dedicada �...

causa do condor. Ora, n�o sei. A maldita ave �, apenas, um abutre crescido.

Merece estar extinto.

Bem, eu tenho algumas coisas a fazer, sabe, no escrit�rio.

Suponha que chegamos �s 20:30.

Excelente.

Eu descobri um pequeno e maravilhoso restaurante italiano em Venice.

N�o estou com disposi��o. Concordamos no "Penthouse Caf�".

Al�m disso, estou-me a sentir sentimental. Fa�a-me a vontade, Leland.

Se, pelo menos, n�o fosse t�o persuasiva!

�ptimo!

Ent�o, encontramo-nos �s 20:30, e durante a "vichyssoise", podemos falar de imobili�rio.

Com certeza, querida. At� l�.

Imobili�rio.

Sede da Pol�cia. Divis�o de Homic�dios.

Tenente Columbo, por favor.

Lamento, ele n�o est� aqui agora.

Ele ainda est� de f�rias? � do consult�rio do dentista dele.

Percebi que ele estaria de volta hoje.

Bem, ele est� de volta, mas, n�o se ir� apresentar at� amanh� de manh�.

Compreendo. Amanh� cedo?

Provavelmente, por volta das 08:00. Tenho a certeza de que pode contact�-lo em casa.

N�o, tudo bem. Ligarei outra vez amanh�. Obrigada.

Tem aten��o ao flanco, idiota!

Lindo! D�-lhe um lan�amento gr�tis.

Porque � que n�o lhes damos dois lan�amentos gr�tis?

A perder outro, Charlie?

Na verdade, estou 7,00 pontos � frente, s� gosto da dificuldade.

Seja como for, com estes tipos, 7 pontos n�o s�o nada.

E que tal uma bebida?

Claro. Rum e Coca-Cola, pelos bons velhos tempos.

Est�s muito elegante, Viv. Tens um encontro amoroso?

� sexta-feira � noite, Charlie.

Importas-te que eu desligue aquela coisa? Gosto de me ouvir pensar.

Claro, for�a.

Rum e Coca-Cola?

Eu n�o te via beber um desses h� 10 anos...

quando tu e o Pete, e eu e a Rita and�vamos pelos melhores clubes nocturnos.

Alguns deles n�o eram assim t�o bons, pois n�o, Viv?

Lembro-me de alguns daqueles tascos que adoravas frequentar.

Foi por isso que a Rita, finalmente, desistiu de ti?

N�o suportava a atmosfera?

Ou talvez, apenas, se tenha cansado do marido dela a tentar namoriscar a melhor amiga dela.

Ela nunca soube disso, juro por Deus. Excepto se lhe tivesses dito.

Eu? Para qu�?

Bem, talvez se eu tivesse pensado que tu eras um problema...

mas, eu nunca te levei assim t�o a s�rio, Charlton.

S� tinhas conversa, na altura. Tal como agora.

Nada muda.

O que � que est�s a fazer, Viv? A morder a m�o que te alimenta?

Eu n�o mere�o isso.

Pe�o desculpa, esqueci-me. Tu �s o tipo...

que me resgatou da ala psiqui�trica, me trouxe de volta para Los Angeles...

colocou-me numa bela casa, e deu-me um emprego.

Agora que o mencionas.

Em dez anos, muita �gua passou por debaixo da ponte.

A Rita abandonou-te...

o Pete deixou-me... quer dizer, n�o que ele tivesse outra op��o.

Quando o Estado nos d� uma bofetada, com 10 a 20 anos por homic�dio privilegiado...

nos "atira" para San Quentin, n�o temos muitas op��es.

Ora, n�o te tortures, Viv. Isso... Essa parte da tua vida acabou. Esquece-a.

Pete...

Que viagem, certo, Charlie?

A Bolsa de Valores come�ou a correr mal.

Ele n�o podia recuar. N�o, o Pete n�o. Teve de recorrer � conta do cliente dele.

Por minha causa, disse ele.

Ele n�o me prometeu nada al�m do melhor e n�o se contentaria com menos.

� uma pena que a cabe�a dele n�o fosse t�o grande como o cora��o.

Sabes uma coisa, ele podia ter escapado impune.

Lembras-te como, mais tarde naquele ano, a Bolsa recuperou?

Ele podia ter substitu�do o dinheiro do cliente...

mas, ele nunca teve oportunidade.

Algu�m ligou para o chefe dele, e disse-lhe o que ele estava a fazer.

Sim, algu�m no escrit�rio dele.

Sim. Exactamente, Charlie.

N�o foi isso que pens�vamos?

Algu�m no escrit�rio dele?

Ele n�o sabia disso quando matou aquele cliente, sabes...

lembras-te do tipo que estava a amea�ar ir � Pol�cia?

Ele nunca deveria ter matado aquele tipo, Vivian.

Ele n�o devia ter feito muitas coisas. Todos n�s n�o dev�amos ter feito muitas coisas.

O Pete fez muito coisas est�pidas, Charlie.

Mas, eu amava-o...

e ele amou-me, e aquilo que ele fez, f�-lo por mim.

Oito anos que ele esteve preso.

Mais um ou dois anos e ele estaria fora de l�.

Aquela pris�o matou-o.

Ele teve um ataque card�aco. Quer dizer...

Sabes a forma como ele comia, ele nunca fazia exerc�cio...

Ele foi morto pela pris�o, Charlie. E pelas pessoas que o colocaram l�.

Aquele Tenente da Pol�cia...

sabes aquele, que o perseguiu e perseguiu...

Porque � que n�o falamos sobre isto amanh�?

E o homem que deu as informa��es...

Foi a� que tudo come�ou, sabes. Com ele.

Quer dizer, tu sabes, n�o sabes, Charlie?

� claro que sabes.

Porque foste tu que fizeste a chamada.

Quem � que te disse isso?

Sabias aquilo que ele tinha de enfrentar financeiramente.

Ele at� veio ter contigo, pediu-te ajuda e tu recusaste.

Isso j� era suficientemente mau...

mas, depois, tu tiveste de fazer aquela maldita chamada telef�nica...

tudo porque querias ter rela��es sexuais com a mulher dele...

e pensaste que poderias ter mais hip�teses...

se ele fosse para a pris�o.

Tu... �s louca!

Ouve, tens andado a beber demasiado, certo?

Vai para casa, dorme bem e amanh� poderemos...

N�o, Charlie. Tu n�o fazes nada amanh�.

Est�s louca? Guarda essa arma.

Sabes h� quanto tempo � que eu sei disto?

10 anos.

Eu n�o fiz nada porque tudo aquilo que eu queria era que o Pete sa�sse de l�.

Ent�o, mantive-me em sil�ncio.

Sem confus�es, nem levantar de ondas.

E depois de ele morrer...

demorei um ano a recuperar.

Mas, agora, Charlie, j� n�o h� mais nada para te manter vivo.

Vivian, juro que n�o fui eu.

Primeiro tu, depois o pol�cia.

Vejo-te no inferno, Charlie.

Querido, pe�o imensa desculpa pelo atraso.

O Charlie e eu estivemos a discutir por causa de uma venda dif�cil e...

perdi a no��o do tempo. Qu�o atrasada estou?

20:40. S� 10 minutos atrasada. Para ti, isso � um recorde.

O habitual, senhora? "Whiskey" com gelo e um toque especial?

N�o, Carlos, acho que vou beber um Rum com Coca-Cola.

- S� podes estar a brincar. - Muito bom.

Podes chamar-me exc�ntrica, mas, eu estou a celebrar uma enorme venda.

Leland, �s um homem ador�vel e essa � uma oferta muito generosa...

mas, n�o, obrigada.

N�o precisas do Chambers. Para qu�?

Eu fornecerei o capital de investimento e tu fornecer�s a experi�ncia.

O que � que a tua mulher ir� pensar sobre isso?

O que � que ela deveria pensar? Aquilo que fazemos, diz-nos respeito...

a todos os n�veis.

N�o, eu n�o poderia fazer isso ao Charlie.

Ele ajudou-me a recuperar quando eu mais precisei.

Eu devo-lhe demasiado.

Pois, o que � que tu lhe deves?

Quer dizer, tu d�s muitas indirectas. Est�-me a escapar alguma coisa?

Nada que, realmente, te diga respeito.

Sabes, n�s conhecemo-nos, o qu�, h� cerca de seis meses...

desde que me vendeste e � Elizabeth a casa, mas...

ocorreu-me que n�o sei absolutamente nada sobre ti.

�, exactamente, assim que eu pretendo manter as coisas.

Agora, s� um querido e pede-me um caf� preto e um pouco de "brandy"...

enquanto eu vou retocar a maquilhagem.

- Empregado? - Sim, senhor?

Eu estava a come�ar a ficar preocupado contigo.

Pe�o desculpa, estive a falar com uma mulher...

que quase colocou a casa dele � venda comigo, h� sete meses...

e, aqui estamos, sete meses mais tarde e a casa ainda n�o foi vendida.

Ent�o, o que � que est� na agenda?

Bem, pod�amos ir para minha casa.

Tenho uma cassete nova com m�sicas antigas do Sinatra.

Nem em tua casa, nem na tua cama, Leland. Sabes como me sinto a esse respeito.

Bem, como garantia, eu reservei um quarto muito simp�tico...

num motel nas Palisades.

Irei atr�s de ti.

Que horas s�o?

Quase 02:00 da manh�.

Que maravilha.

Ora, para onde � que tu vais?

Para casa.

Para casa?

A noite ainda � uma crian�a, querida.

Errado, Leland.

Al�m disso, preciso de dormir.

E eu preferia mesmo n�o ser vista a sair daqui � fria luz do amanhecer.

Foi ador�vel como sempre, querido.

Deus Todo-Poderoso, atrav�s da morte de seu Filho na cruz...

Tu venceste a morte por n�s.

Atrav�s do Seu enterro e ressurrei��o dentre os mortos...

fizeste do t�mulo um lugar sagrado e restauraste-nos a vida eterna.

Rezamos por aqueles que morreram acreditando em Jesus...

e s�o enterrados com Ele na esperan�a de ressuscitar.

Olhe para aquele pobre rapaz. Como um "zombie".

Como � que este tipo de coisas acontece a pessoas simp�ticas?

A mulher dele tamb�m deve ter sido simp�tica, pela forma como ele falava dela.

N�o acredito que ele � pol�cia.

A primeira vez que o vi, pensei que ele era um...

n�o sei, n�o tinha certeza do que ele era.

Isso foi no �ltimo s�bado de manh�...

depois de eu encontrar o corpo do Charlton.

Tem a certeza de que est� bem, senhora?

Estou �ptima, a s�rio. Obrigado, Sargento.

Bem, fique tranquila, est� bem?

O Tenente vai-lhe fazer mais algumas perguntas.

Certo.

Bem, olhem bem para isto.

Tem alguma coisa, Tenente?

Este tipo, o Chambers, ele devia conhecer toda a gente.

Sabe quem � esta? A Grace Kelly.

Este tipo, o Chambers, colocou o bra�o dele � volta da Grace Kelly.

Essa n�o � a Grace Kelly. Essa � a Kim Novak.

- Tem a certeza? - Sim, tenho a certeza.

Bem, ter o bra�o � volta da Kim Novak, isso tamb�m n�o � mau.

Ou�a, Kellerman, por acaso, apercebeu-se daquele cheque que est� ali na secret�ria?

Sim, eu sei. Eu vi isso.

250 mil d�lares e dizia "dep�sito".

Ser� que li mal?

N�o, leu correctamente.

Quando comprei a minha casa, pod�amos comprar o quarteir�o inteiro por 250 mil d�lares.

O quarteir�o inteiro.

O mundo est� a ir para o inferno consigo mesmo, sabe disso, n�o sabe?

Eu sei disso, Tenente.

Tenente, encontrei o sobretudo do tipo no arm�rio l� fora.

Encontrou alguma coisa nos bolsos?

N�o, senhor. Quer dizer, n�o muito.

Um pacote de pastilha el�stica, 9 c�ntimos e um "Kleenex" velho...

e este peda�o de papel com um monte de iniciais e n�meros escritos.

"KP-2-600, CL-, mais 6800..."

O que � que lhe parece? Algum tipo de combina��o ou algo assim?

N�o sei o que �.

Tenente, ele � todo seu.

Obrigado, Bernie. Segure nisto, Sargento.

Dar-lhe-ei uma vista d'olhos mais tarde, quando eu tiver mais algum tempo.

Muito bem.

- Pe�o desculpa, senhora. - Eu trabalho aqui.

N�o h� problema, Sargento.

Dede, o que � que aconteceu?

Um pol�cia l� fora disse-me que o Charlie est� morto.

- Algu�m o matou. - O qu�?

- Ontem � noite, em algum momento. - Porqu�? Como?

O qu�? Algu�m entrou aqui � socapa? O qu�... foi um roubo?

N�o sei nada, Sra. Dimitri.

Apenas o encontrei, s� isso.

Meu Deus!

Dede...

Meu Deus, Dede, eu nunca o devia ter deixado aqui sozinho.

Miss Perkins, posso falar consigo um minuto?

Sim.

Quando entrou aqui no escrit�rio esta manh�, senhora...

tocou em alguma coisa?

N�o, senhor.

� que todas estas gavetas estavam bem fechadas, excepto esta.

Pode dizer-me se faltava alguma coisa?

Bem, realmente, eu n�o poderia dizer, Tenente, at� verificar com os meus pr�prios ficheiros.

Poderia fazer isso por mim, senhora?

Certamente. Acha que foi um assalto?

N�o sei, senhora.

Quer dizer, n�o foi um assalto normal, se � disso que est� a falar.

O homem tinha o rel�gio dele, o anel e mais de 200 d�lares na carteira.

Pe�o desculpa, senhora.

Eu n�o estava a pensar. Vou cobri-lo.

Bem, o m�dico-legista dever� chegar a qualquer momento.

Obrigado.

Eu sei que isto � dif�cil para si...

Sabe se ele tinha alguns compromissos ontem � noite...

se ele estava � espera de algu�m, � isso que quero dizer.

Eu posso ter sido a �ltima pessoa a v�-lo com vida, Agente.

Senhora?

O Sr. Chambers e eu tivemos uma reuni�o aqui, �s 19:30, ontem � noite...

para revermos os termos de uma oferta para uma casa que representamos.

Ent�o, voc� �...

Sra. Dimitri? A vendedora?

Vivian Dimitri, sim.

Tenente, se n�o se importar, eu prefiro esperar l� fora.

Certamente, senhora. Sim. Esteja � vontade.

� o Tenente...?

Tenente Columbo, sim, senhora, dos Homic�dios.

Esta � uma casa incr�vel.

5,7 milh�es? � isso que isso diz?

Exactamente.

Que tipo de casa � vendida por 5,7 milh�es?

Tem de ter muitos quartos.

Sim. Oito, penso eu.

O que �... algum tipo de mans�o?

Bem, n�o propriamente.

Precisa de alguns arranjos, mas, est� na vizinhan�a certa.

Precisa de arranjos? Quer dizer que � uma construtora?

Bem, eu n�o iria assim t�o longe. Sobre a noite passada...

D�-me licen�a, senhora...

Agente...

temos algum tipo de jornal por aqui, o jornal desta manh�?

Bem, n�o sei, senhor. N�o vi nenhum.

- Bem, veja se consegue encontrar um. - Qual jornal � que quer, senhor?

Qualquer jornal. Aquele que conseguir encontrar.

O que � que eu estava a dizer? Onde � que est�vamos?

- Sobre a noite passada... - Certo. A noite passada.

Estava mais algu�m aqui consigo, senhora?

Al�m do Charlie? N�o, est�vamos sozinhos.

Sexta-feira � noite. �s sextas-feiras, fechamos �s 18:00.

Excepto ontem � noite, voc� voltou para rever estes documentos.

Por uma comiss�o como esta, eu voltaria � meia-noite...

e ficaria at� ao Dia das Bruxas.

E quanto tempo � que ficou, Sra.?

Dimitri.

Sra. Dimitri.

45 minutos. E asseguro-lhe, Tenente...

quando me fui embora, o Sr. Chambers estava vivo e de boa sa�de.

Ent�o, foi-se embora por volta das 20:15.

Presumo que sim, mais ou menos cinco minutos.

E quando saiu, o Sr. Chambers ainda aqui estava a trabalhar?

Sim.

E quando se foi embora, senhora...

fechou tudo?

N�o. Assumi que o Charlie o fizesse quando se fosse embora. Porqu�?

Bem, algu�m entrou depois se voc� sair, senhora.

E se a porta estivesse trancada, o Sr. Chambers...

teria de ter ido at� � porta para deix�-lo entrar.

Mas, se j� estivesse aberta, qualquer um poderia ter entrado e t�-lo surpreendido.

Entendo. � claro.

Importa-se de me dizer, senhora, depois de ter sa�do daqui...

para onde � que foi?

Porqu�? Isso � importante?

Bem, provavelmente n�o, mas, eu gostaria de manter as coisas organizadas.

J� lhe disse, Tenente...

ele estava vivo quando eu sa�. Quer dizer, para onde eu fui �, realmente, irrelevante.

Possivelmente, senhora.

Fui para casa, Tenente. Para um jantar frio, uma banheira quente e uma cama.

Entendo.

E o seu marido seria capaz de corroborar isso, senhora?

Eu sou vi�va. Vivo sozinha.

Pe�o desculpa. eu n�o me apercebi...

Quando voc� disse "Sra.," simplesmente, assumi que...

Est� bem, ent�o, isso n�o importa.

Ent�o, foi para casa e foi-se deitar...

e permaneceu em casa o resto da noite, correcto?

Exactamente. Tenente...

porque � que me est� a fazer todas estas perguntas sobre o meu paradeiro?

Acha que eu o matei?

N�o, senhora, n�o, n�o, n�o, nada disso. Apenas...

Sabe, encontramos a carteira dele e continha mais de 200 d�lares.

Notas de 10 e 20 d�lares e este recibo de uma daquelas m�quinas de multibanco.

V�, � isto, aqui.

V� a data, � de ontem � noite, e a hora a que ele levantou o dinheiro...

21:45. Muito estranho.

N�o, n�o se conhecesse o Charlie.

Ele odiava andar por a� sem dinheiro nos bolsos.

Ele cresceu pobre.

Ele costumava dizer-me que o dinheiro o fazia sentir-se seguro.

Ent�o, ele saiu do escrit�rio...

levantou algum dinheiro...

e, depois, voltou ao escrit�rio, e, ent�o, algu�m entrou l�.

Sim.

Tenente?

O que � que voc�s dizem, pessoal?

Quanto tiver terminado com ele.

J� terminei. Podem lev�-lo. Iremos deixar de vos atrapalhar.

Porque � que n�o vamos ali para fora?

- Pobre coitada, sinto pena dela. - Sim.

Ela e o Charlie eram muito pr�ximos. Ele era como uma esp�cie de tio para ela.

Bem, � uma pena que ela o tenha encontrado daquela forma, senhora, em vez de si.

Ela mencionou, por acaso, que voc� costuma chegar cedo...

aos s�bados, para se organizar, marcar as reuni�es, 07:00, 07:30.

Bem, habitualmente, fa�o-o. Mas...

ontem foi um dia muito dif�cil e eu, apenas, dormi demais.

Estava t�o cansada que at� me esqueci de programar o alarme.

Perfeitamente compreens�vel, senhora.

Vou dar mais uma vista d'olhos. Foi um enorme prazer conhec�-la.

D�-me licen�a.

Tenente, aqui tem o seu jornal.

Sim, est� bem...

Est� bem. Sim. O papel?

O jornal?

A pequena folha de papel, o peda�o de papel.

Sim, senhor.

Aqui tem.

Muito bem. "8, A..."

"8, A..."

"A, M..."

Descobriu alguma coisa, senhor?

Sim. Sim, descobri algo.

200 mais tr�s e meio.

Sim. Mais duzentos. Certo. Certo.

- Pe�o desculpa. - Posso ajud�-lo, Mac?

Eu, certamente, espero que sim.

Este homem...

Alguma vez o viu?

Lamento, n�o posso dizer que sim.

Acho que ajudaria, senhor, se olhasse para a fotografia.

N�o preciso de olhar para ela. Recebemos aqui muita gente...

e eu tenho uma p�ssima mem�ria.

- Bom dia, Claude. - Bom dia, Cleo.

Sim, j� me apercebi de que recebe muitos transientes.

Tenente Columbo, da Pol�cia.

J� fizemos um donativo no escrit�rio.

Desculpe?

O Sr. Schneider, o propriet�rio...

ele reconheceu que tudo j� foi resolvido.

J� foi tratado, Tenente.

Quer dizer... N�o, eu n�o vim aqui por causa disso.

Ent�o, quando � que voc�s v�o desistir?

As pessoas v�m aqui para se divertirem, est� bem? Tem algo contra a divers�o?

Ou, talvez, esteja � procura de algo � parte.

Quer ser "tratado", � isso?

Voc�s s�o demais.

Aquele tipo... qual � o nome daquele tipo?

Refere-se ao Joe?

Ou�a, Tenente...

o que quiser saber sobre o Joe, n�o me importo minimamente.

Aquele tipo � uma verdadeira chaga. Ele est� sempre a ocupar o meu telefone.

Se me perguntar, ele d� um mau nome a este s�tio.

Certo. Muito obrigado.

Pe�o desculpa. Joe?

Sim, eu sou o Joe. Quem � voc�?

Sou um amigo do Charlton. Charlton Chambers, o homem do imobili�rio.

Sim. Sim. Claro, claro. O que � que posso fazer por si?

Quer apostar alguma coisa?

Eu? N�o, obrigado. Eu nunca aposto.

Talvez uma vez por m�s, na lotaria.

Se voc� n�o aposta, o que � que pretende de mim?

Quero fazer-lhe algumas perguntas.

Perguntas?

Como � que disse que era o seu nome?

Columbo. Tenente Columbo.

E eu quero falar consigo sobre isto.

Tenente. Bom dia.

Bom dia. Est� um lindo dia, n�o est�?

Est� lind�ssimo. Eu estava, apenas, a fazer jardinagem.

H� alguma coisa em que eu possa ajud�-lo?

Nada de importante. S� algumas perguntas. Prossiga. Eu vou consigo.

Tem a certeza? Eu... isto pode esperar.

N�o, eu adoro flores. E a minha esposa tamb�m. Ela � louca por elas.

Ela tem um jardim?

Bem, na verdade, n�o lhe pode chamar assim.

Nada como isto. � mais um canteiro de flores.

Na verdade, se quer saber a verdade, ela tem um polegar destruidor.

Um qu�?

Um polegar destruidor. � como um polegar m�gico, s� que ao contr�rio.

- Tudo aquilo que ela planta, morre. - Valha-me Deus.

Ent�o, o que acontece � que ela sai e compra muitas flores.

Est� tudo bem.

Algumas mulheres gostam de peles e j�ias, a minha mulher gosta de flores.

Bem, ela parece-me ser uma mulher muito simp�tica.

Sim, senhora.

H� quanto tempo � que est� casado?

Vejamos... faz 28 anos no pr�ximo m�s de Janeiro. Ou ser�o 29?

Eu sei que n�o s�o 30 anos. Desse n�mero, eu lembrar-me-ia.

E tenho a certeza de que voc� a ama muito.

Sem d�vida, senhora. Sem d�vida.

N�o sei o que faria sem ela.

Ent�o, Tenente, disse que tinhas perguntas a fazer.

Elas teriam alguma coisa a ver com aquele outro pol�cia...

que estava a fazer rondas pelo bairro a fazer perguntas sobre mim?

Sim, senhora, tem. Eu tenho um problema, eis qual �.

Voc� disse que saiu do escrit�rio...

na noite em que o Sr. Chambers foi morto, por volta das 20:15, e foi directa para casa.

O m�dico-legista s� pode adivinhar a verdadeira hora da morte.

Ao fim de 10, 12 horas, torna-se algo dif�cil ser espec�fico, mas...

porque sabemos que o Sr. Chambers fez o levantamento de dinheiro...

a morte dele deve ter ocorrido algures depois das 21:45...

Provavelmente, mais pr�ximo das 22:00, 22:30.

O m�dico-legista disse que n�o pode ter sido mais tarde do que isso.

Onde � que quer chegar, Tenente?

Bem, senhora, apenas que...

se estivesse em casa, isso seria �ptimo...

mas, a quest�o �, n�o conseguimos encontrar ningu�m que, na verdade, a visse chegar a casa...

na altura que disse, ou possa sequer verificar que voc� estava em casa.

Acha que eu matei o Charlie?

N�o, n�o, �, apenas, um procedimento, senhora.

Temos de verificar as pessoas que eram mais pr�ximas das v�timas.

A esposa, os sogros e os amigos.

E tenho a impress�o de que era t�o pr�xima do Sr. Chambers como qualquer outra pessoa.

Tenente, eu n�o matei o homem. N�o tinha nenhum motivo para matar o homem.

Cheguei a casa por volta das 20:30 dessa noite...

independentemente daquilo que os meus vizinhos possam dizer.

N�o duvido que tenha raz�o, senhora. eu apenas gostava de poder verific�-lo.

Ou�a, eu cheguei a casa...

coloquei o meu carro na garagem, entrei em casa...

apaguei todas as luzes e ca� na cama.

Naturalmente, eles podem ter pensado que eu n�o estava em casa.

Apagou as luzes e foi dormir?

H� algo errado aqui. Espere um momento, senhora!

Aqui est� aquilo que eu escrevi.

"A Sra. Dimitri disse...

Fui para casa para um jantar frio, uma banheira quente e, depois, cama."

Deve ter escrito errado.

N�o, senhora. N�o.

N�o, penso que n�o.

Ou�a, que diferen�a � que isso faz? Eu n�o passo as minhas noites...

a olhar pela minha janela, a espiar os meus vizinhos.

Eu poderia estar completamente nua em frente a uma janela da sala de estar...

e isso ainda n�o significa que algu�m tinha de me ver.

Sim, senhora, mas, h� outra coisa.

Voc� disse que p�s o seu carro na garagem, mas, na verdade, encontramos algumas pessoas...

corredores madrugadores, o rapaz que lhe deixa o jornal...

que viram o seu carro no exterior naquela manh�. N�o na garagem.

E ningu�m o viu no exterior naquela noite...

�s 21:00 ou �s 22:00, nem sequer � meia-noite. Percebe o meu problema?

Meu Deus!

Senhora?

N�o lhe posso dizer. Eu n�o lhe posso fazer isto.

Fazer o qu� a quem?

Senhora, se puder esclarecer isto, eu agradecia que o fizesse.

Est� bem, Tenente...

eu n�o vi directamente para casa naquela noite.

Fui jantar com uma pessoa. Um homem que eu conhe�o.

Temos de envolv�-lo para isto?

Eu tenho de esclarecer as coisas, senhora, para que conste.

Quanto tempo � que durou esse jantar?

Cerca de uma hora e meia.

Entendo. Isso seria por volta das 22:00.

E, depois, fomos juntos para um hotel.

Entendo.

Est� bem, um hotel...

E, depois, estivemos juntos at� cerca das 02:00 da manh�.

H� mais alguma coisa que precise de saber, Tenente?

N�o, senhora. J� percebi.

Quer dizer... sim, h� mais uma coisa. O nome do homem.

Por favor, Tenente.

Ele � um homem casado. Seria terr�vel se isto fosse divulgado.

Eu compreendo isso e n�o quero arranjar problemas a ningu�m.

Mas, preciso de saber o nome do homem.

Pai, Deus de toda consola��o, no Teu amor e miseric�rdia sem fim por n�s...

transformas a escurid�o da morte no alvorecer de uma nova vida.

Mostra compaix�o pelo Teu povo na tristeza dele.

S� o nosso ref�gio e a nossa for�a para nos levantar...

da escurid�o desta dor e luto...

Deus, isso alguma vez ir� acabar? N�o posso acreditar que estou aqui.

Eu mal conhe�o o homem e, certamente, n�o gosto muito dele.

Pergunto-me porque � que ele me pediu para ir. Talvez tenha sido ideia da Vivian. S� Deus sabe porqu�.

Ol�? Vivian?

Aqui, querida. Porque � que n�o olhas para mim?

N�o consegues olhar-me nos olhos, pois n�o? N�o, atrevo-me a dizer que n�o.

Suponho que estejas muito orgulhosa de ti.

A Elizabeth est� a um telefonema de dist�ncia de um pedido de div�rcio...

porque n�o conseguiste manter a tua maldita boca fechada.

De facto, aquela foi uma manh� inesquec�vel.

- Sim! - Boa, Leland.

Qual � o teu "handicap"? 20-6?

S�o mais 50 e n�o reclames. Ningu�m gosta de um beb� chor�o, Jerry.

Muito bem, o dobro ou nada no pr�ximo buraco.

Quem � este, um amigo teu ou um oficial de justi�a?

Pe�o desculpa.

- Sr. St. John? - Sim?

Lamento incomod�-lo, senhor, mas, preciso de alguns minutos do seu tempo.

Isto n�o pode esperar? Estou agendado para come�ar a jogar golfe daqui a 12 minutos.

Gostava de poder, senhor.

Ou�a, se isto � sobre alguma infrac��o de tr�nsito...

Diz respeito a um homic�dio, senhor.

Sr. Clay, por favor, dirija-se � loja do clube.

Vejo-te no "tee", Jerry.

Levante os p�s, Agente.

Voc�, realmente, n�o deveria estar a andar num "green" com esses sapatos.

- Vamos. Venha para aqui. - Pe�o desculpa.

Venha. Agora, do que � que isto se trata...

Columbo. Tenente Columbo.

Senhor, importar-se-ia de me dizer qual era o seu paradeiro...

na �ltima sexta-feira � noite, digamos, por volta das 20:30 at� �s 02:30?

Sim, importar-me-ia. N�o lhe diz respeito.

Isto �, a n�o ser que voc� suspeite que eu matei algu�m?

N�o, senhor, n�o suspeito. Mas, preciso disso para verificar um �libi.

Vivian Dimitri?

Acha que ela matou o Charlton Chambers? Isso � imposs�vel.

Isso significa que esteve com a senhora?

Acho que n�o pretendo responder a isso.

Acho que acabou de o fazer, mas, preciso disso para que fique registado.

Tenente, est� a colocar-me numa posi��o muito dif�cil.

Sou um homem casado e o sentido de caridade da minha mulher...

n�o se estende al�m de um donativo anual � "United Way".

Mas, isto � apenas rotina, senhor. �, apenas, para minha informa��o.

Nem sequer precisa de constar no relat�rio.

Sr. St John, o seu grupo � o pr�ximo.

A Sra. Dimitri veio ter comigo para jantarmos �s 20:30.

Passamos o resto da noite num hotel.

Ela saiu algures depois das 02:00. Isso deixa-o satisfeito?

Perfeitamente, senhor. Muito obrigado.

- Excepto... - Excepto o qu�?

Desde as 20:30 at� ela se ir embora...

houve algum momento em que ela esteve longe da sua vista?

- N�o. - Nunca?

Acabei de lhe dizer isso.

Aquela senhora deve ter uma constitui��o e p�ras.

Eu sei que a minha mulher, ela n�o pode ir a lugar nenhum, especialmente para jantar...

�ltima chamada do grupo Leland.

se ir, pelo menos, uma vez ao quarto de banho das senhoras...

Tenente, o direito de uma senhora ir retocar a maquilhagem est� consagrado.

Mas, posso assegurar-lhe...

que ela n�o esteve ausente durante mais do que cinco ou seis minutos.

Agora, pode-me dar licen�a?

Com certeza, senhor, e muito obrigado.

- Muito obrigado. - Adeus.

Sr. St. John, o seu grupo est� � espera no "tee".

Desculpe, senhor, s� mais uma coisa, esse restaurante...

Acho que ela disse "Penthouse Caf�", isso foi uma ideia sua?

Era um lugar muito especial para ambos.

Francamente, eu estava farto da comida, mas, a Vivian � uma sentimentalista e insistiu.

Mais alguma coisa? N�o? �ptimo.

Se se lembrar de mais alguma coisa, ligue-me amanh�, para o escrit�rio.

Agora, vou jogar golfe.

Sim, senhor. Disfrute do jogo. E muito obrigado.

Precisamos de um "caddie" no primeiro "tee".

Est� a comer bastante tarde hoje, Tenente.

Tem sido esse tipo de dia, Gracie.

Avise-me se vir alguma coisa a movimentar-se nesse "chili".

� de quarta-feira.

Tal como eu gosto.

- Tenente. - Ol�, Brady.

Senhor, conseguimos algo concreto no caso de homic�dio do Chambers.

Est� a brincar. Sente-se. J� almo�ou?

N�o, senhor.

Este s�tio faz um �ptimo "chili". �, simplesmente, fant�stico.

Consigo sentir-lhe o cheiro daqui.

Vou-lhe pedir uma ta�a.

N�o, obrigado, senhor. Estou a fazer dieta.

Tenente, tem conhecimento dos arquivos desaparecidos?

Certo. Todos os seis pertencem a fam�lias que compraram casas naquele novo empreendimento.

- Falcon Ridge. - Falcon Ridge.

E alguns deles est�o a processar por causa de um incumprimento do contrato? Algo assim?

Bem, eles estavam a tentar, mas, n�o estavam a ir muito longe.

Senhor, eles encontraram a arma do crime num terreno baldio em Falcon Ridge.

Sim?

A Bal�stica f�-la corresponder � arma que matou o Chambers.

Bem, eu n�o ficaria assim t�o surpreendido.

Bem, parece-me que conseguimos reduzir isso...

a um membro de uma dessas seis fam�lias.

Agora, coloquei alguns tipos a recolher depoimentos e, at� agora, parece muito bom.

Os Devereaux, estiveram em casa a noite toda, a ver televis�o.

O marido e a mulher fornecem um �libi um ao outro. Conveniente, n�o?

Depois, temos a Amanda Bristol, divorciada, trabalhou at� �s 20:00, chegou a casa �s 20:30.

E, depois, temos este tipo, Connolly, o agitador do bairro...

Sim, certo, Brady. Est� focado. Eu gosto disso. Tudo �ptimo.

Mas, est� a seguir a pista errada.

Isto est� horr�vel.

Senhor?

Eles mudaram a receita do "chili".

Gracie, o que � que aconteceu? Perderam o vosso "chef"?

"Chef"?

O Ram�n, aquele tipo grande. Ele tinha um olho castanho e um azul.

Ele regressou a Mazatl�n, h� dois meses. Temos um tipo novo l� atr�s, Heinrich.

Heinrich? T�m um tipo chamado Heinrich para fazer o "chili"?

Fique com o troco. Aqui.

Vamos, Brady, Tenho de me livrar desta coisa.

Obrigada, Tenente.

A minha mulher disse-me que aquela coisa me iria matar algum dia.

Acho que ela tinha raz�o.

Senhor, acerca daquelas pessoas em Falcon Ridge.

Nenhuma daquelas pessoas matou o Sr. Chambers.

N�o o fizeram?

Sabe aquele peda�o de papel que voc� encontrou no casaco do Sr. Chambers...

e que tinha n�meros e letras escritas?

Eram apostas em jogos de basquetebol.

- Est� a brincar? - Sim.

"K-P," Knicks, Pistons.

"C-L," Celtics, Lakers.

"600, 800," a quantia que ele apostou.

Agora, o que � que encontramos no casaco da v�tima?

Um envelope.

Com 1400 d�lares l� dentro. Certo? Como este?

- Alden Hotel, certo? - Sim, senhor.

Agora, sabe o que � isto?

Este foi o pagamento do "bookie". O "bookie" trabalha no "hall" de entrada do hotel.

Agora, �s 19:00 da noite em que o Sr. Chambers foi morto...

ele vai e cobra a um tipo...

e, depois, regressa ao escrit�rio. Est� a seguir o meu racioc�nio?

- Sim. - Agora, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Voc� � um tipo com 1400 d�lares, em dinheiro, no bolso.

Como � que, de repente, abandona o seu escrit�rio �s 21:30...

para ir at� uma caixa autom�tica para levantar mais 200 d�lares?

- N�o faz nenhum sentido. - Faz sentido, sem d�vida...

se voc� for um assassino a tentar estabelecer uma hora da morte falsa.

N�o foi o Chambers que fez esse levantamento, foi o assassino...

para fazer parecer que o Chambers ainda estava vivo �s 21:45.

Isso significa que ele morreu mais cedo. Muito mais cedo.

O m�dico-legista diz que poder� ter sido t�o cedo como as 19:30 ou 20:00.

Mas, ele esteve com a Sra. Dimitri at� �s 20:15.

Sabe o que � que eu acho?

Acho que preciso de comprar algo para fazer desaparecer o gosto daquele "chili".

Quer um gelado?

N�o, obrigado.

Assim que vi o dinheiro, eu disse a mim pr�prio...

"Este � um trabalho feito...

Algu�m est� a tentar esconder a hora da morte... e porqu�?"

T�o certo como o Pai Natal usar um fato vermelho...

eu sei que algu�m ter� um �libi que n�o se conseguir� quebrar com uma marreta.

A Sra. Dimitri.

Quero um daqueles gelados de laranja.

Vou-lhe dizer outra coisa muito interessante, Sr. Brady.

Aquele levantamento.

Ele foi efectuado numa caixa multibanco, no "hall" de entrada do Edif�cio Plaza.

Esse � o mesmo edif�cio onde a senhora jantou com o namorado...

desde as 20:30 at� pouco depois das 22:00.

Agora, mesmo antes de eles sa�rem...

a senhora vai retocar a maquilhagem. Fa�a voc� o racioc�nio.

Tenente, isso � �ptimo! Apanhamo-la.

Apanhamo-la? Como � que chegou a essa conclus�o?

N�o, tudo aquilo que tenho � uma teoria e um conjunto de circunst�ncias.

Aquilo que n�o tenho � algo que o Procurador Distrital possa levar ao Grande J�ri.

Tenente?

Est� tudo bem. �, apenas, este meu dente.

Tenho de ir ver o que � que se passa.

Sempre que algo frio entra em contacto com ele...

- Isso � outra coisa. O meu dentista. - Senhor?

Antes da minha mulher e eu regressarmos das f�rias...

recebi algumas chamadas da minha assistente de dentista.

Eles queriam marcar-me uma consulta para l� ir e limpar os meus dentes.

Sim. O meu dentista faz isso com muita frequ�ncia.

Mas, voc� tem um dentista, Sr. Brady. Eu n�o tenho.

O meu mudou-se para a Fl�rida h� quatro meses. Nunca arranjei outro.

Ent�o, algu�m, e tenho quase a certeza de que foi a Vivian Dimitri...

estava muito ansiosa para saber quando eu iria regressar ao trabalho.

E agora, tudo o que tenho de fazer...

� descobrir porqu�.

Uma vez que Deus Todo-Poderoso chamou a nossa irm� desta vida para junto Dele...

n�s entregamos o corpo dela � terra da qual ela foi feita.

Cinzas �s cinzas, p� ao p�.

Agora, j� est�o dois enterrados, Columbo.

A sua mulher, o meu marido.

Tem sido divertido v�-lo a atrapalhar-se e a seguir caminhos sem sa�da.

Durante algum tempo, tive medo que ele n�o fosse perceber quem eu era...

ent�o, certifiquei-me que ele soubesse.

Quando chegar a hora, eu quero que ele saiba, exactamente, o que lhe est� a acontecer.

Quem matou a mulher dele e porqu�.

Mesmo antes de eu o matar.

Foi uma cerim�nia privada. Crema��o. O Charlie queria que fosse assim.

N�o, nunca tive not�cias da ex-mulher dele. Tamb�m n�o espero vir a ter.

Bem, por enquanto, estou a gerir o escrit�rio. O advogado dele pediu-me para o fazer.

Ouve, Sid, tenho de ir.

Tenta agilizar esse processo de garantia para mim, por favor?

Obrigada. Falo contigo em breve.

Espero que n�o se importe, senhora. A Miss Perkins n�o estava na secret�ria dela.

Pedi-lhe para ir ao banco buscar alguns documentos para empr�stimo.

As coisas est�o algo loucas por aqui, neste momento.

Sim, j� me apercebi disso.

J� descobriu quem matou o Charlie?

N�o, senhora, mas, estamos a aproximar-nos.

Voc� e a Miss Perkins, t�m sido uma grande ajuda.

Sabe aquelas pessoas em Falcon Ridge? Aquelas pessoas est�o muito zangadas.

Aqui entre n�s, Tenente, eu tamb�m ficaria muito zangada...

se eu tivesse comprado uma daquelas casas.

Eu perguntei por Falcon Ridge...

porque encontramos aquilo que pensamos ser a arma do crime.

- Atirada para um terreno baldio. - Entendo.

Conseguiu reduzir a sua lista de suspeitos a algu�m em particular?

Porque, sabe, eu j� fiz alguns neg�cios com aquelas pessoas...

e, talvez, eu lhe possa dar algumas ideias sobre a forma como elas pensam.

Talvez alguma coisa que elas tenham dito no escrit�rio. Com raiva.

Bem, muito, muito obrigado, mas...

neste momento, estamos, apenas, a verificar �libis para a hora do homic�dio.

Ficaria surpreendida com quantos casais afirmam que estavam juntos em casa, a ver TV.

Tente provar isso de outra forma. N�o � f�cil.

N�o me parece que seja, Tenente.

H� mais alguma coisa?

N�o, senhora. Bem, de facto, isso n�o � verdade.

Eu passei por aqui para lhe apresentar...

as minhas sinceras condol�ncias pela morte do seu marido.

Do meu marido?

O Pete Garabaldi. Ele era seu marido, n�o era?

Quando estive a ver os objectos pessoais do Sr. Chambers em casa dele...

encontrei muitas fotografias como esta.

O seu cabelo estava muito diferente, mas, tenho quase a certeza de que � voc�.

Sim, sou eu, sem d�vida, Tenente.

Estava aqui a pensar quanto tempo iria demorar at� que voc� me reconhecesse.

Sabe o que � que me confundiu? Naquela altura, o seu nome era...

Ann, Annie, Annie...

Annette.

Annette Garabaldi.

Quando regressei a Los Angeles....

Perguntei ao Charlie se ele se importaria que eu usasse o meu nome de solteira e o meu nome do meio.

Tinha feito uma ruptura total com o passado. E queria continuar assim.

Bem, isso � perfeitamente compreens�vel, senhora. E, tal como j� disse...

fiquei muito triste quando soube da morte dele.

Ataque card�aco, n�o foi?

O Pete nunca cuidou muito bem de si mesmo. Demasiadas calorias, demasiados cigarros.

Duvido que a pris�o tenha muito a ver com isso.

Bem, obrigado por dizer isso, senhora.

Embora o tenha prendido, gostei do seu marido. Acho que ele era um tipo decente.

Simplesmente, meteu-se numa situa��o que n�o conseguiu controlar e fez algumas asneiras.

Sim.

Esteve a viver l�, n�o esteve, senhora? Perto da pris�o?

Sim. Nos arredores de S�o Francisco. Ia visit�-lo sempre que tinha oportunidade.

Estava sob os cuidados de um m�dico, ent�o. Um Dr. Steadman, correcto?

Quem � que lhe disse isso?

Estava no seu arquivo pessoal. Fomos verificar. �, apenas, rotina.

Com certeza.

De qualquer forma, o tempo tem uma forma de curar todas as feridas.

No ano passado, uma manh�, acordei e apercebi-me que era tempo de seguir em frente.

O Pete Garabaldi estava morto, ent�o, eu matei a Annette.

Foi quando liguei ao meu velho amigo Charlton Chambers e lhe pedi ajuda.

Meu Deus. O Charlie era �ptimo. Ele, apenas... simplesmente n�o hesitava.

Ele apoiou-me muito no ano passado. Esteve sempre l� para mim.

Lamento imenso por nunca ter tido a oportunidade de lhe agradecer.

Bem, isso tamb�m n�o faz parte da vida, senhora? As oportunidades perdidas.

Porque � que nunca damos valor aos nossos entes queridos at� que seja tarde demais?

Isso n�o pode ser verdade no que diz respeito a si e � sua esposa.

Quero dizer, a forma como fala daquela mulher, ela deve perceber qu�o dedicado voc� � a ela.

Bem, eu tento. Nunca tivemos filhos, Lamento dizer, mas, t�nhamo-nos um ao outro.

E suponho que isso me transforme num homem com muita sorte.

Eu adoraria conhec�-la.

A patroa?

Sim? Bem, porque n�o?

Parece uma �ptima ideia se eu, alguma vez, conseguir organizar isso.

A agenda desta mulher, quer dizer, voc� n�o acreditaria.

Divide-se entre a igreja, o voluntariado no hospital...

e cuidar dos filhos da irm� dela, Ruth, leva o c�o a passear cinco vezes por dia...

E que tal jantar uma noite?

Porque � que eu n�o falo com ela sobre isso?

Caramba, aqui estou eu, a ocupar-lhe o tempo todo.

- N�o seja idiota. - N�o, n�o.

N�o, voc� est� ocupada e eu tamb�m. Seja como for, tenho de ir � Sede.

Ajudar a localizar o propriet�rio daquela arma. At� agora, � um beco sem sa�da.

N�o estava registada?

N�o, senhora. T�o fria como um cubo de gelo.

Mais uma vez, as minhas sinceras condol�ncias pela morte do seu marido.

Muito obrigado, Tenente, isso � muito gentil.

E, no que diz respeito ao seu convite, eu acho que vou aceit�-lo.

Para falar sobre aquelas pessoas em Falcon Ridge.

Aqui entre n�s, eu acho que uma delas matou o Sr. Chambers.

N�o h� nenhuma d�vida na minha mente.

E eu s� quero que saiba que n�o irei descansar at� encontrar aquele que o fez.

Talvez isso seja o m�nimo que ambos possamos fazer.

A qualquer momento.

Certo.

O que diabo � isto, afinal? Estou detido ou algo do g�nero?

N�o, senhor. Gostaria de se sentar, Sr. Connolly?

Apenas lhe quero fazer algumas perguntas.

Podia ter-me feito as perguntas em minha casa...

sem me arrastar para aqui com os vizinhos a verem.

Isso foi necess�rio.

Quero o meu advogado.

N�o ir� precisar dele. N�o o estou a acusar de nada.

Aquele Sargento disse-me que uma arma foi encontrada no terreno baldio junto � minha casa.

E voc� diz que n�o est� a acusar-me de alguma coisa?

Foi mais ou menos este o depoimento que prestou ao Sargento Brady...

relativamente �s suas actividades na noite em que o Sr. Chambers morreu?

� isso. Porqu�? Quer que seja autenticado?

Senhor, n�o � o meu jantar que est� a ficar frio.

Se, apenas, responder a algumas perguntas, estar� livre para se ir embora.

Muito obrigado.

Diz aqui que se foi deitar por volta das 00:30.

Exactamente.

Dormiu bem, senhor...

ou, por acaso, acordou nalgum momento durante a noite?

Dormi como um justo. Costumo faz�-lo.

O seu quarto fica de frente para aquele terreno baldio.

� poss�vel que se tenha apercebido de um carro l� fora, digamos, por volta das 02:30, 03:00?

Os meus olhos estavam fechados. Provavelmente, eu estava a ressonar.

N�o, Tenente, n�o me apercebi.

- Tem a certeza disso? - Sim! Tenho a certeza.

Est� bem, Sr. Connolly, pode ir. Muito obrigado.

� s� isto? Trouxe-me de t�o longe at� aqui para isso?!

Se eu precisar de mais alguma coisa, ligar-lhe-ei, senhor.

Fa�a isso!

O agente que est� l� fora ir� lev�-lo a casa.

Obrigado.

Quando o foram buscar, os vizinhos aperceberam-se?

Duas viaturas, com luzes a piscar. Eu fiz de tudo, excepto algem�-lo.

Sim, eles aperceberam-se, Tenente. Ent�o, e agora?

A senhora deixou um rasto de migalhas...

que nos conduziram, directamente, � porta do Sr. Connolly.

O m�nimo que posso fazer � satisfazer o pedido dela.

Mas, o meu instinto diz-me que h� mais do que isso, Sr. Brady.

Muito mais.

Ol�. Pe�o desculpa, n�o estou em casa para atender o telefone.

Deixe uma mensagem ap�s o sinal sonoro e eu entrarei em contacto consigo.

Vivian, atende o telefone.

Eu sei que est�s a�. Preciso de falar contigo.

Caramba, Vivian, ser� que tenho de ir a� e bater � tua porta?

Sabes que o farei. Preciso de falar contigo. Agora, por favor, atende.

Vai-te embora, Leland.

A� est�s tu.

Eu n�o quero falar contigo.

Mas, n�o tiveste nenhum problema em falar com o Tenente da Pol�cia, pois n�o?

Bem, eu realmente n�o tive escolha.

Leland, estou muito cansada e...

Por favor, cala-te um minuto. Ela sabe, Vivian.

A Elizabeth sabe.

Ela confrontou-me.

O que � que lhe disseste?

O que � que eu poderia dizer?

Tentei minimizar a situa��o. Disse-lhe que eu estive a beber...

e foi algo passageiro, totalmente inesperado.

Leland, querido, �s um mentiroso t�o talentoso.

Serei? Talvez tenha sido por isso que ela me abandonou.

Vivian, tens de falar com ela, tens de me apoiar nisto.

Em qu�?

Meu querido, sabes aquilo que eu sinto por ti.

Estou profunda e desesperadamente apaixonada por ti...

e �, exactamente, isso que eu estou a planear dizer-lhe se ela me telefonar.

Por favor, n�o voltes a ligar.

Pete.

- Tenente, bom dia. - Bom dia, senhora.

Tentei a porta da frente. Talvez n�o tenha ouvido a campainha.

Aquela campainha n�o funciona desde que me mudei para c�.

Parece que nunca tenho tempo para mand�-la arranjar. Por favor, entre.

Obrigado. N�o irei ocupar muito do seu tempo.

N�o seja parvo.

S� estava a tomar o pequeno-almo�o. Quer-se juntar a mim?

N�o, muito obrigado, senhora. Eu j� comi.

E que tal um caf�, ent�o?

- Na verdade, isso parece-me muito bem. - Sente-se.

Ent�o, come�ou a andar por a� bem cedo esta manh�.

Sim, estou a trabalhar desde as 06:00.

Temos de nos manter em cima destes acontecimentos.

Sabe, quanto mais tempo passa, mais as pistas "arrefecem".

E, acredite em mim, estas pistas est�o a "arrefecer" muito rapidamente.

Ontem, passei o dia a falar com aquelas pessoas em Falcon Ridge.

Sim. Ouvi dizer que trouxe o Mitchell Connolly para interrogat�rio.

O homem tem um temperamento bastante forte.

H� cerca de uma semana, ele irrompeu pelo escrit�rio. Pensei que ele fosse matar o Charlie.

Isso � uma coisa terr�vel de se dizer.

Bem, ele tamb�m n�o estava muito contente comigo.

Quando lhe perguntei sobre sexta-feira � noite, ele disse que estava sozinho em casa...

enquanto a mulher tinha sa�do para jogar "mahjong" at� perto da meia-noite.

Bem, se eu fosse casada com o Mitchell Connolly, tamb�m ficaria fora a noite toda.

O problema dela � que n�o se divorciou dele h� anos, quando eles viviam em Reno.

Algumas mulheres s�o gulosas por castigo.

- Tome. "Muffin" ingl�s. Experimente. - N�o, a s�rio. Obrigado.

N�o, fica uma del�cia com esta compota de lim�o.

Compota de lim�o?

Pensava que eles faziam isto com laranjas.

E fazem. E lim�es tamb�m. � inglesa, � muito, muito boa.

Sabe quem adoraria isto? A minha mulher. Aquela mulher � louca por compota.

Eu, n�o suporto isso. Tem demasiados grumos.

Gosto daquela compota de framboesa, talvez de amoras pretas.

Bem, a sua esposa � uma mulher muito exigente. Aqui, d� uma dentada.

N�o. Obrigado de qualquer forma.

Sobre esse tal Connolly, eu estava aqui a pensar...

que talvez me pudesse ajudar.

Talvez haja algo naquele arquivo desaparecido que possa ser uma pista.

N�o que eu saiba.

Na verdade, a venda foi do Charlie. Eu, apenas, conhe�o o Connolly de reputa��o.

Entende o que quero dizer? Paredes vazias.

Bem, n�o irei incomod�-la mais, senhora. Muito obrigado.

Est� bem, tenho de voltar para Falcon Ridge, para ver se consigo desvendar isto.

Tenente. Quando � que irei conhecer a sua maravilhosa esposa?

Estou a tratar disso.

Porque � que tenho dificuldade em acreditar em si?

Ou�a, eu adoraria ligar-lhe pessoalmente, mas, o seu n�mero de telefone n�o est� listado.

Sim, senhora. Pol�tica do departamento.

Pelo mesmo motivo que o pessoal do Departamento de Ve�culos Motorizados...

n�o divulga a morada de casa de um agente da Pol�cia.

H� demasiados lun�ticos por a�. Mas...

Entrarei em contacto, prometo. Entretanto, preciso de voltar ao trabalho.

Adeus, Tenente.

Ligue-me.

Encontrou alguma coisa, Tenente?

- Sim. Um c�ntimo. - Um c�ntimo?

Um daqueles antigos de prata.

Isto � prata verdadeira. Veja a data. 1959.

Aposto que isso vale 40, talvez 50 c�ntimos.

� o seu dia de sorte.

Se tudo aquilo que encontrar for um c�ntimo, definitivamente, n�o � o meu dia de sorte.

Mais alguma sorte com aqueles vizinhos?

Alguns deles estavam fora da cidade...

os restantes estavam a dormir antes da meia-noite.

Se tiver raz�o e a Sra. Dimitri efectivamente conduziu at� aqui...

depois de ter deixado o Leland St. John, ningu�m a viu.

Ela conduz pela rua acima, ela abre a janela...

ela saca da arma.

Ela nem sequer precisa de sair do carro.

Ela est� aqui 30 segundos, talvez um minuto, no m�ximo...

e desaparece sem deixar vest�gios.

Alguma vez pensou, Tenente, que talvez tenha percebido mal?

Talvez n�o tenha sido ela? Talvez tenha sido uma destas pessoas aqui?

N�o, Sargento, nunca pensei nisso.

Eu disse-lhe que falei com o tipo da seguran�a?

Que tipo da seguran�a?

Uma empresa privada. O tipo passa por perto todas as noites, a verificar as coisas.

Na noite do homic�dio...

ele passa pela ag�ncia imobili�ria �s 22:00 e �s 02:00 da manh�.

- Isso � o hor�rio dele. - Ele viu alguma coisa?

Nada. O escrit�rio est� silencioso e escuro.

E ent�o?

Ent�o, quando a Dede Perkins, a recepcionista...

encontrou o Sr. Chambers morto na manh� seguinte...

as luzes est�o acesas, tr�s l�mpadas, dois retroprojectores.

Exactamente.

Que � como deveria ter acontecido...

se algu�m do lado de fora entrasse, confrontasse o Chambers...

o alvejasse, pegasse nos ficheiros e fugisse.

Uma pessoa assim com tanta pressa n�o pararia e apagaria as luzes.

Para mim, faz sentido.

Perguntei ao seguran�a e ele disse...

"E se voc� passasse por aqui e as luzes estivessem acesas?"

"O que � que teria feito?"

Ele disse... "Eu faria o que eu sempre fa�o assim t�o tarde.

Iria l� dentro verificar."

J� percebi. Ent�o, a Sra. Dimitri matou-o...

apagou as luzes para que ningu�m verificasse os escrit�rios...

depois, ela voltou mais tarde, colocou o falso recibo banc�rio na carteira dele...

e foi-se embora, deixando as luzes acesas.

Agora, est� a pensar bem. O problema �... isso n�o prova nada.

Nada, at� agora, prova nada.

Tenente.

Ela est� a vir para c�. Muito bem, Sargento, eis o que quero que fa�a.

Quero que abane bastante a cabe�a e continue a dizer: "Sim, senhor."

Porqu�, senhor?

N�o, "Porqu�, senhor?", "Sim, senhor.". E perdoe o meu tom de voz.

Sim, senhor.

- Entendeu? - Sim, senhor.

Como assim, n�o consegue obter uma resposta directa destas pessoas?

Ou�a, Sargento, n�o me importa que tenhamos de passar mais um m�s aqui...

vamos conseguir que algu�m colabore, entendeu?

Sim, senhor.

Agora, volte para l� e fale com aquelas pessoas outra vez, especialmente este tipo, o Connolly.

Se ele n�o colaborar, leve-o para a Sede, novamente.

- Sim, senhor. - Muito bem, falo consigo mais tarde.

Pe�o desculpa.

A �nica coisa que odeio fazer � perder a compostura, mas, o Sargento...

n�o me parece que os "interruptores" dele estejam todos a funcionar.

Bem, �s vezes, se quiser alguma coisa bem feita, tem de ser voc� a faz�-la.

Presumo que tenha o mesmo problema no seu trabalho.

Ossos do of�cio. Ent�o, isto significa que as coisas n�o est�o a correr muito bem?

Ningu�m sabe de nada, ningu�m viu nada.

O que � que posso fazer por si, senhora?

Nada. E estou atrasada para um cliente. Trouxe-lhe isto, Tenente.

Bem, na verdade, � para a sua mulher.

Comprei pelo caminho.

Isso � muito simp�tico. N�o precisava de fazer isso.

N�o seja idiota. N�o � nada. Acho que ela vai gostar muito.

Diga-lhe que tem um gosto delicioso em cima de um "muffin" ingl�s.

F�-lo-ei.

E marquei um jantar para os tr�s no s�bado � noite.

N�o trabalha ao s�bado � noite, pois n�o, Tenente?

N�o se eu puder evitar, mas, neste trabalho, nunca se sabe.

Bem, estou a contar consigo.

Ligar-lhe-ei mais tarde esta semana para confirmar, est� bem?

E muito obrigado. Ela vai-se divertir imenso com isto.

Entendido.

Tenente. Era da Sede da Pol�cia. Receberam uma chamada para si.

Um tipo chamado Steadman, a devolver a sua chamada.

Ele deixou um n�mero onde voc� pode contact�-lo.

- Obrigado. - Sim.

Ando � procura de um Dr. Steadman. Ali.

- Dr. Steadman? - Sim?

Tenente Columbo, Pol�cia de Los Angeles. Conversamos pelo telefone.

Est� muito longe de Los Angeles, Tenente.

Pergunto-me se se importaria, senhor, eu tenho de lhe fazer algumas perguntas.

Tenente, pensei ter sido claro, n�o h� que eu lhe possa dizer sobre a Vivian Dimitri.

Foi, senhor, e eu n�o iria incomod�-lo excepto se fosse muito importante.

Importa-se que eu me sente? Muito obrigado.

Estou de p� desde as 06:00 da manh�.

Tenente, estou a tentar comer o meu jantar.

N�o deixe que eu o impe�a, senhor.

Pe�o desculpa, Dr. Steadman, h� algum problema?

N�o, nenhum problema. Tenente Columbo, Pol�cia.

S� preciso de fazer algumas perguntas ao doutor e pensamos que...

poder�amos faz�-lo durante o jantar em vez de...

obrig�-lo a passar a noite toda na sede da Pol�cia.

Eu sei o qu�o ocupado deve estar, senhor.

Talvez o Tenente gostasse de ver uma ementa.

Isso n�o ser� necess�rio, senhor.

Vou, apenas, querer uma sandu�che BLT de p�o branco torrado e um refrigerante.

Um "Embarcadero", garni.

Muito obrigado.

O que � isso? S�o carac�is?

"Escargot", mergulhados em manteiga de alho. O sabor � fant�stico.

Alho! Era a isso que me cheirava. Para o que � que serve?

Para "acabar" com o sabor dos carac�is?

Tenente, podemos fazer com que isto seja o mais r�pido e indolor poss�vel?

Um homem chamado Charlton Chambers est� morto.

Eu tenho motivos para acreditar que a Vivian Dimitri o matou.

H� dez anos, o Chambers deu uma dica a um corretor da bolsa para o facto...

de um dos seus funcion�rios, o marido da Sra. Dimitri, Pete Garabaldi...

tinha desviado fundos dos seus clientes.

Embora esse facto n�o fosse conhecido, presumo que a Sra. Dimitri o tenha descoberto...

e, na �ltima sexta-feira, ela equilibrou a balan�a.

Tenente, se espera que eu fa�a um coment�rio sobre isso, ter� uma longa espera � sua frente.

Para eu divulgar aquilo que a Vivian Dimitri...

pode ou n�o me ter revelado seria uma viola��o de confian�a.

Obrigado.

Uma pequena salada � marinheiro.

Vai ter de me perdoar, senhor...

mas, aqui estou eu, a falar sobre homic�dio e...

deste lado da mesa, parece-me que n�o se importa, de uma forma ou de outra...

que esta mulher tenha matado a sangue-frio um homem desarmado.

Tenente, se percebi correctamente...

est� a tentar fazer com que eu confirme a sua suspeita...

que a Vivian Dimitri pode ter assassinado o Charlton Chambers por vingan�a.

Se isso fosse verdade, e n�o estou a dizer que �, Tenente...

tal obsess�o poder� n�o terminar com o Chambers.

Afinal, ele n�o � o homem que colocou o falecido marido dela atr�s das grades.

Voc� sabia quem eu era quando lhe liguei. Ela mencionou o meu nome.

N�o posso comentar isso.

A Sra. Dimitri fez muitas perguntas sobre a minha mulher.

Muitas perguntas sobre ela, senhor. Ela at� quer conhec�-la.

Receio que isso n�o seria uma boa ideia.

Quando diz que isso n�o seria uma boa ideia...

Quer dizer, n�o seria uma boa ideia.

Na outra noite, eu trouxe alguns livros da biblioteca.

Transtornos mentais, comportamento psic�tico, esse tipo de coisas.

Encontrei um hist�rico de casos.

Uma mulher que sentiu que as ac��es de algu�m levaram � morte do seu marido.

Mas, a obsess�o dela por vingan�a...

n�o se concentrou na pessoa que foi respons�vel por isso...

mas, na mulher dessa pessoa.

Diria que isso foi incomum, senhor?

Nem por isso, Tenente.

Em casos extremos, tamanha fixa��o � comum.

Voc� rouba-me o meu marido, eu roubo-lhe a sua esposa.

Neste exemplo, senhor... Bem, pareceu-me muito idiota.

Quer dizer, a mulher n�o podia esperar que iria escapar impune.

Tenho a certeza de que ela n�o o esperava.

Pelo contr�rio, imagino que ela teria feito tudo o que estivesse ao seu alcance...

para se certificar de que o homem sabia que ela tinha sido a respons�vel.

Mesmo que ela tivesse de passar o resto da vida na pris�o?

Ela n�o se importaria muito com isso.

O "seu" Embarcadero, senhor.

Garni.

Com licen�a, acabei de fazer o pedido de uma "BLT". O que � tudo isto?

� "garni", senhor.

Bem, para dizer a verdade, n�o estou com muita fome.

Talvez pudesse colocar isto num saco, e eu comerei no avi�o.

- Com certeza, senhor. - Obrigado.

Apenas a sandu�che. O "garni"... Voc� pode ficar com o "garni".

Obrigado, doutor. Voc� foi uma grande ajuda.

Tenente, a mulher que voc� descreveu...

daquele hist�rico de caso que encontrou naquele livro.

Se ela consumou a vingan�a dela...

ela teria de se certificar de que a v�tima sabia que ela era a respons�vel.

Caso contr�rio, onde � que est� a satisfa��o? Entende-me?

Sim, senhor.

Sim. Entendo-o perfeitamente.

Vamos plantar algumas pet�nias, cal�ndulas...

Tenho um comprador que vem do Jap�o. Quero que este s�tio pare�a um jardim bot�nico.

Agora, e aqueles aspersores partidos perto do Port�o Oeste?

N�o estamos aqui a vender uma moradia em banda em Reseda, Nick.

- Custe o que custar, vamos faz�-lo. - Sim, senhora.

Pintura a descascar, caixilhos de janelas, primeiro e segundo andar, lado Este.

Bom dia, senhora.

Bom dia, Tenente.

O seu escrit�rio disse-me que eu a poderia encontrar aqui.

Isto � uma casa incr�vel. Deve ter, o qu�, cinco ou seis quartos?

Oito.

Porque � que algu�m iria querer vender uma casa como esta?

Os propriet�rios querem elevar o seu estilo de vida.

Elevar? Mais do que isto?

A minha casa toda caberia aqui. Duas vezes.

Bem, quer saber a verdade...

a canaliza��o � terr�vel, o telhado mete �gua e tudo por 6,2 milh�es.

- Quantos zeros � que isso tem? - Demasiados.

Ent�o, o que � que posso fazer por si, Tenente?

Nada, senhora. S� vim aqui para a tranquilizar acerca do Mitchell Connolly.

Prendeu-o?

�, apenas, uma quest�o de tempo. Fomos verific�-lo...

e descobrimos que ele cometeu um crime e foi condenado por agress�o...

liberdade condicional, pena suspensa. Isso foi h� uns anos.

Agora, percebo que uma agress�o n�o seja o mesmo que um homic�dio...

Isso �, definitivamente, assustador. Presumo que nunca conhe�amos as pessoas.

Sabe, estou surpreendido que voc� esteja surpreendida.

Estava no arquivo.

O qu�?

A condena��o pelo crime.

O banco apercebeu-se disso quando verificou os antecedentes dele.

A s�rio?

O lago precisa de ser drenado. Vamos limp�-lo e verificar se h� fugas.

Na verdade, o Charlie tratou dessa venda pessoalmente, uns meses antes de eu vir trabalhar.

Curioso, ele nunca mencionou isso.

Sim, isso � estranho.

Talvez seja por isso que o Connolly levou o ficheiro e destruiu-o.

Ele destruiu-o?

Bem, teria sido muito idiota da parte dele se n�o o tivesse feito...

e nunca considerei o Mitchell Connolly como algu�m idiota.

Ent�o, na verdade, voc� nunca leu o arquivo do Connolly?

Estou muito ocupada a ler os ficheiros sobre os quais recebo comiss�es.

Temos uma janela partida no quarto principal. Temos de corrigir isso.

Onde � que eu fui buscar a ideia de que voc� leu o ficheiro?

N�o sei.

Eu sei onde � que eu me confundi.

A agress�o ocorreu em Reno, Reno estava escrito no arquivo...

e na outra manh�, voc� mencionou-me que os Connollys viviam em Reno.

Ent�o, eu devo ter pensado que foi a� que voc� obteve essa informa��o.

Do arquivo.

N�o.

Na verdade...

o Connolly veio ao escrit�rio um dia, para ver o Charlie...

e come�amos a falar sobre "blackjack". Eu ia para Las Vegas no fim-de-semana...

Acho que foi nessa altura que ele me disse que j� tinha vivido em Reno.

Entendo. Bem, isso explica tudo.

A forma como aquele mi�do conduz. Um dia destes, vou mult�-lo.

Tenente...

Sargento, cuide do seu carro e ele ir� cuidar de si.

Tenente, tem de vir comigo imediatamente.

� a sua mulher. Levaram-na para o hospital.

O qu�? O que � que aconteceu?

N�o sei. Um vizinho encontrou-a no ch�o da cozinha.

Ela est� bem?

Bem, n�o sei. Eles disseram-me para vir procur�-lo, s� isso.

- Conduza voc�. - Sim, senhor.

Voltarei mais tarde para vir buscar o meu carro.

Ao morrer, abriste os port�es da vida para aqueles que acreditam em Ti.

N�o deixes que a nossa irm� se separe de Ti, mas, pelo Teu glorioso poder d�-lhe luz...

alegria e paz no Para�so, onde Tu vives para todo o sempre.

Am�m.

D�-lhe o descanso eterno, � Senhor, e que a Tua luz brilhe sobre ela para sempre.

Am�m.

- Lamento imenso. - Obrigado.

- Sinto muito. - Obrigado por ter vindo.

Lamentamos imenso.

- Muito obrigado. - Vamos sentir a falta dela.

Sim, eu sei.

Desculpe. Eu...

Quem me dera ter palavras, Tenente. N�o as tenho.

A m�e dela ainda est� viva, 82 anos.

A av� dela morreu aos 90 anos. Como � que explica isto?

N�o sei, tem planos? Porque, quer dizer, n�o me quero impor...

mas, ser� que poderia voltar para a casa comigo?

Certamente.

N�o quero muita gente por perto. S� quero conversar. N�o sei.

Voc� j� passou por isto.

Ent�o, se eu come�ar a balbuciar como um lun�tico, voc� ser� capaz de entender.

Sim, sim.

Posso conduzir consigo? J� tive o suficiente disto por um dia.

Bem, � claro.

Est� bem, eu vou com a senhora. Tome.

- Aqui tem. - Obrigado, senhor.

Sabe, eu nunca descobri. Do que � que, exactamente, ela morreu?

Um ataque card�aco. Quer dizer, isto � de loucos.

Eu nem sequer sabia que ela tinha um problema.

Columbo!

Bem, o que � que dizes, Benny?

Ouve, desculpa n�o ter vindo mais cedo, mas, eles libertaram-me �s 05:30 da manh�.

Compreendo, Ben, n�o h� problema.

Ouve, eu n�o sei se isto � importante...

mas, recebemos uma chamada do gabinete do m�dico-legista e eles querem adiar o enterro.

Para qu�?

N�o sei. Talvez eles tenham encontrado algo na aut�psia.

Tudo aquilo que sei � o que me disseram.

Certo, claro.

Ouve, eu tenho de ir para casa, ent�o, vou para casa, Ben.

Se descobrires sobre o que � tudo isto, avisa-me.

Sim, claro.

Tenho a certeza de que n�o � nada. Apenas alguma burocracia.

Algo desse g�nero. Vamos sair daqui.

Eu sei que n�o parece muito...

quer dizer, com todas as casas elegantes que v� todos os dias...

Isto � ador�vel. � muito aconchegante e caseiro.

Bem, pelo menos, est� limpo e arrumado.

Ontem � noite, passei cinco horas a limpar o local.

N�o que fosse necess�rio.

A minha mulher era uma pessoa muito organizada.

Mas, sabe, vou-lhe dizer a verdade, eu estava a enlouquecer.

Comecei a lavar as paredes.

Sabe o que eu fiz quando o Pete morreu? Fui polir as pratas.

Durante tr�s noites seguidas, at� ao amanhecer, repetidamente.

Engra�ado, as �nicas pratas que t�nhamos foram-nos oferecidas no casamento...

e lembro-me de quem nos deu cada pe�a.

Pergunto-me se eu deveria alimentar estes peixes novamente.

Eu li algures que se os alimentar demasiado, eles morrem.

Sabe, a minha mulher, ela manteve estes peixes quase tr�s anos.

Terei sorte se conseguir mant�-los tr�s dias.

D�i, n�o d�i?

Sim. Sim, muito.

Mas, dizem que depois de algum tempo superamos tudo.

N�o conte com isso.

Eu ainda n�o consigo habituar-me � ideia de ficar sozinha.

Talvez voc� tenha mais sorte.

- Tem fome? - O qu�?

Estive acordado desde as 03:00 da manh�.

De repente, apercebi-me de que n�o comi nada desde ontem � tarde.

Quer o pequeno-almo�o?

N�o, n�o obrigado.

Isto � de loucos. Eu tenho de comer. Ent�o, vou-lhe preparar uma ch�vena de caf�.

A sua esposa era uma mulher muito atraente.

Conheceu-a?

N�o, isso � uma fotografia dela ao piano, n�o �?

Certo.

Voc� toca?

Eu? N�o. Mas, ela tocava.

N�o muito bem, tamb�m. Eu nunca lhe disse isso.

Ela era louca por Chopin.

Acho que se o Chopin alguma vez a ouvisse tocar, daria voltas no t�mulo.

Isto foi feito esta manh�, mas, acho que ainda est� bom.

- Quer leite? - N�o.

- A��car? - Preto serve perfeitamente.

� assim que eu gosto.

Quente, forte e preto. Repleto de cafe�na.

Nada dessas coisas descafeinadas para mim.

Ou�a, j� lhe falei sobre o Mitchell Connolly?

N�o, ent�o, e ele?

O Procurador Distrital acha que temos um caso. Est� a preparar-se para apresentar queixa.

Isso � maravilhoso.

� claro que �, sobretudo, circunstancial. Esperamos que o tipo ceda e tente um acordo.

Talvez homic�dio simples ou privilegiado.

Presumo que seja melhor do que nada, especialmente com aquilo que temos.

Isso � maravilhoso. Parab�ns.

Quem, eu? Eu n�o fiz nada. Este era simples.

- Alguma vez teve d�vidas? - Sobre o qu�?

N�o sei. Ter ficado preocupado que, talvez, tenha cometido um erro.

Bem, eu n�o sou o juiz, o j�ri nem sequer o Procurador Distrital.

Eu investigo, fa�o deten��es. N�o tiro conclus�es. N�o � esse o meu trabalho.

Parece que a minha mulher j� provou um pouco disto.

Vou tentar alguns sozinho. A minha mulher costumava brincar comigo sobre isso.

Ela disse que eu tinha uma mente fechada. Sabe, os filmes, m�sicas, livros.

Bem, para lhe dizer a verdade, sou o tipo de pessoa que gosta do Gary Cooper.

Gosto do Gary Cooper, gosto do Louis Armstrong e do Mark Twain.

Mas, tenho de mudar isso. Tenho de me abrir a mais.

Tem a certeza de que n�o quer um bocado? Esta compota foi ideia sua.

N�o, obrigado, n�o tenho mesmo fome.

Tenente.

O que � que se passa?

Talvez eu tome mais um caf�.

N�o, n�o, n�o. Fique a�, eu atendo.

S� h� uma coisa que eu n�o entendo. E admito, isso est�-me a incomodar.

Porque � que o Connolly se desfez da arma t�o pr�ximo da casa?

Isso foi uma coisa muito est�pida de se fazer.

Sabe, isto � muito bom. Mostrar-lhe aquilo que tenho perdido.

Eu e a minha mente fechada.

Isso n�o faz parte do trabalho, Columbo?

Um pol�cia precisa de uma mentalidade directa e objectiva.

Sabe, n�o h� espa�o para os motivos ou para as circunst�ncias atenuantes.

Bem, senhora, quando se trata de homic�dio em primeiro grau...

aquilo que eu acho � que n�o h� circunst�ncias atenuantes.

Talvez voc� nunca se tenha sentido desesperado ou assustado.

H� homens que far�o qualquer coisa s� para protegerem as pessoas que amam.

O meu marido era assim, acredite.

Est� a ficar muito quente aqui, n�o est�?

Sabe, ele queria que o juiz entendesse, ele tentou explicar-lhe que...

Bem, o juiz compreendeu, senhora. Foi por isso que o seu marido teve uma pena reduzida.

Porque ele era mentalmente inst�vel.

O meu marido n�o era mentalmente inst�vel! N�o tem o direito de dizer isso!

Bem, pe�o desculpa, senhora, Quer dizer, isto n�o � uma conclus�o minha...

estou, apenas, a referir aquilo que aconteceu no julgamento.

Est� a ficar muito quente aqui, eu...

Acho que vou desligar aquele term�stato.

Aquele juiz era um velho doente e preconceituoso.

Eu odiava v�-lo, Eu odiava o som da sua voz.

D�-me licen�a.

Columbo.

Ol�, Benny.

O qu�?

Veneno?

Que tipo de veneno?

Do que � que est�s a falar?

Estou a ouvir.

Bem, fa�a isso.

Isso � uma loucura.

O que foi?

O gabinete do m�dico-legista. Eles fizeram testes adicionais.

N�o me pergunte os nomes. Nomes longos e muito complicados.

Eles encontraram evid�ncias de veneno.

A s�rio? Que tipo de veneno?

Algo muito pouco habitual.

Como � que ela poderia ter sido envenenada?

N�o faz nenhum sentido.

N�o faz sentido? A s�rio?

Columbo, voc� � cego. Voc� � t�o cego.

Realmente n�o entende, pois n�o?

Lamento, senhora, perdi-me no seu racioc�nio.

Bem, ent�o, deixe-me ajud�-lo a regressar aos eixos.

O veneno. Quer saber o nome dele?

N�o tenho a certeza se consigo soletr�-lo. Eu sei que n�o consigo pronunci�-lo.

Mas, andei a pesquisar durante semanas s� para encontrar a coisa certa.

Tinha de ser perfeito.

O que � que est� a dizer? Envenenou a minha mulher?

- Porqu�? - Porqu�?

Pela mesma raz�o que eu matei o Charlie Chambers.

Retribui��o, Columbo. Um ajuste de contas.

Voc� matou o Sr. Chambers? N�o, n�o, n�o.

N�o, isso n�o � poss�vel.

Gostaria que eu lhe dissesse como � que o fiz?

Senhora, devo avis�-la que n�o deve dizer nada.

At� falar com um advogado? Tenho esse pequeno discurso memorizado.

Conhe�o-o de cor.

Ficou-me gravado na mem�ria, nos �ltimos 10 anos.

Est�-me a dizer que o Leland St. John mentiu para lhe dar um �libi?

N�o.

O Charlie estava morto antes de eu ter jantado com o Leland.

O levantamento na caixa multibanco.

Eu fi-lo utilizando o c�digo do Charlie.

O Charlie sempre me deixou utilizar o cart�o dele, sempre que precisasse de dinheiro.

Senhora, isto � algum tipo de confiss�o?

Est�-se a esquecer, eu ainda sou da Pol�cia.

Mas, n�o ser� por muito tempo.

Daqui a pouco, o telefone vai tocar.

E ser�, novamente, o seu amigo Benny...

com mais algumas informa��es do gabinete do m�dico-legista.

S� que desta vez...

n�o poder� atender o telefone, Columbo, porque estar� morto.

A� deitado no ch�o da sua cozinha.

N�o me parece, senhora.

Sabe, este n�o � o ch�o da minha cozinha.

O qu�?

Eu disse... "Este n�o � o ch�o da minha cozinha".

E esta n�o � a minha casa.

Esta pertence ao meu amigo, o Sargento Brady.

Sargento.

Gravou aquilo tudo?

Sim, senhor.

Eu teria feito isto em minha casa, mas...

a minha mulher est� com uma gripe muito forte e eu n�o quis incomod�-la.

A sua mulher est� viva?

Sim, senhora.

Mas, o funeral no cemit�rio. Eu vi...

O que viu foram muitos dos meus amigos, outros pol�cias, as suas esposas...

E, a prop�sito...

esta compota n�o � a compota que me deu no outro dia.

Esta fui eu que a comprei. O outro frasco...

assim que voc� mo entregou...

eu levei-o imediatamente ao laborat�rio forense e pedi-lhes que analisassem o conte�do.

Ent�o... ent�o, voc� sempre soube.

Sim, senhora. Eu soube.

Quero dizer-lhe que...

Sinto muito.

Lamento que o seu marido tenha morrido e lamento imenso o seu luto.

E talvez houvesse outra forma de fazer isto...

mas, se houver, eu n�o sei qual �.

Mas, n�o h� nenhuma forma de voc� poder escapar impune...

do homic�dio do Sr. Chambers.

Al�m disso, voc� queria matar a minha mulher e tamb�m me teria matado.

Eu levo isso muito a peito.

Desgra�ado!

Ol�, sou eu. Como � que te sentes?

Caramba, soas horrivelmente. Tens dormido alguma coisa?

Isso � uma loucura. Quem � que se importa se...

a enfermeira Wilson vai fugir com o filho do jardineiro?

Pe�o desculpa. Com o filho do homem da piscina.

Ouve, se perderes um dia da telenovela, poder�s ver depois.

N�o, a s�rio. Acredita em mim, eles escrevem dessa forma. Dorme um pouco.

Vou comer alguma coisa no restaurante. Dorme um pouco.

Est� bem.

Sim, isso � bom. Apenas, dorme um pouco.

E diz � tua irm�, Rita, que eu tenho a fotografia dela. Ela pode ir busc�-la esta noite.

E quando estiveres melhor, tu e eu, vamos a um fot�grafo...

e vamos tirar-te uma fotografia decente.

Como assim... ficas p�ssima nas fotografias?

Como � que sabes? Nunca tiraste uma fotografia.

Podemos fazer ambas as coisas. Fazes um com chap�u, e fazes outro sem chap�u.

Podemos discutir isto mais tarde? Toma o teu medicamento e vai dormir.

Vou desligar, agora.

Eu tamb�m te amo.

Legendas em PT-PT por mpenaf