Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,773 --> 00:00:19,850
COLUMBOS09E02 - "ALARME FALSO"
2
00:00:56,898 --> 00:00:58,250
O QUE A �GUA DE COL�NIA
FAZ �S MULHERES?
3
00:00:58,273 --> 00:00:59,875
"O MUNDO DOS SOLTEIROS"
4
00:01:10,023 --> 00:01:11,650
UM HOMEM BEM APRESENTADO.
O QUE � QUE H� NUM NOME?
5
00:01:11,690 --> 00:01:13,265
RAPARIGAS DA CALIF�RNIA
6
00:01:16,357 --> 00:01:17,850
AS NECESSIDADES E DESEJOS
DE UMA MULHER APAIXONADA.
7
00:01:17,940 --> 00:01:19,040
MULHERES DO MUNDO.
8
00:02:05,058 --> 00:02:06,875
Como � que te sentes?
9
00:02:08,161 --> 00:02:09,850
�ptima.
10
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
�ptimo.
11
00:02:14,901 --> 00:02:16,550
Est� bem.
12
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
Molha os teus l�bios para mim.
13
00:02:21,174 --> 00:02:22,950
Diz o meu nome.
14
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
Sean.
15
00:02:49,469 --> 00:02:51,104
Escrit�rio da Dian Hunter.
16
00:02:51,838 --> 00:02:53,707
Est� bem, Raynelle.
17
00:02:55,208 --> 00:02:57,875
Vamos ver o "layout" da Joan
no castelo.
18
00:02:57,911 --> 00:02:59,279
Tenho-o aqui mesmo.
19
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Vamos aprofundar
um pouco mais este fundo.
20
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
Est� bem, n�o h� problema.
21
00:03:03,116 --> 00:03:04,651
Temos mais c�pias disto?
22
00:03:04,751 --> 00:03:05,985
Sim, tenho algumas.
23
00:03:06,053 --> 00:03:07,500
�ptimo.
24
00:03:07,554 --> 00:03:09,725
Como � que o Sean se est� a sair com
as fotografias da "Nymph of the Year"?
25
00:03:09,790 --> 00:03:11,950
Bem, ele est� a efectu�-las
neste momento.
26
00:03:12,659 --> 00:03:15,815
Ele est� a fotografar
ou est� a brincar?
27
00:03:15,896 --> 00:03:18,130
N�o fa�o ideia.
28
00:03:18,231 --> 00:03:20,535
Vamos ver o que
nos dizem as c�maras.
29
00:03:27,674 --> 00:03:30,675
Est� bem, pessoal, terminamos.
Fa�am 10 minutos de pausa.
30
00:03:30,744 --> 00:03:32,655
Est� bem!
Dez minutos, �ptimo.
31
00:03:32,746 --> 00:03:34,455
�s t�o deslumbrante.
32
00:03:57,537 --> 00:04:00,675
Dian, a grava��o antecipada da
entrevista da Jeanne Wolf no domingo...
33
00:04:00,715 --> 00:04:02,375
com o Sean e a Tina
acabou de chegar.
34
00:04:02,442 --> 00:04:04,465
Mal posso esperar para v�-la.
35
00:04:06,580 --> 00:04:10,750
Muito bem, agora, a grande quest�o.
Sean, Tina...
36
00:04:10,951 --> 00:04:15,275
ser� que os rumores podem ser verdadeiros?
Que o solteir�o mais esquivo do mundo...
37
00:04:15,322 --> 00:04:17,357
o pr�prio Sr. "Bachelor's World"...
38
00:04:17,858 --> 00:04:21,675
estar�, pela primeira vez,
a pensar no matrim�nio?
39
00:04:21,728 --> 00:04:23,785
Pensar em casar com a doce Tina...
40
00:04:23,864 --> 00:04:26,655
a actual rapariga na capa da "Bachelor's
World", � o sonho de todos os homens.
41
00:04:26,733 --> 00:04:28,445
Ent�o, est� a pensar nisso.
42
00:04:28,535 --> 00:04:32,038
O Sean Brantley est�, actualmente,
a pensar em casar?
43
00:04:32,806 --> 00:04:33,840
Sim.
44
00:04:34,174 --> 00:04:36,710
E quando virem a pr�xima
edi��o da "Bachelor's World"...
45
00:04:36,775 --> 00:04:38,775
ir�o perceber porqu�.
46
00:04:39,112 --> 00:04:42,345
J� chega. Chama o Sean.
Tr�-lo aqui acima e, depois...
47
00:04:42,616 --> 00:04:45,765
faz uma chamada
para o Sir Harry Matthews.
48
00:04:52,940 --> 00:04:55,982
NO MEU ESCRIT�RIO, AGORA.
49
00:05:07,507 --> 00:05:08,642
Problemas?
50
00:05:08,742 --> 00:05:10,985
Isso � dizer o m�nimo.
51
00:05:15,582 --> 00:05:16,750
Ol�, querida.
52
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
N�o me chames "querida".
53
00:05:19,252 --> 00:05:22,910
E tira esse sorriso idiota
e presun�oso do teu rosto!
54
00:05:28,461 --> 00:05:29,675
Ret�m todas as chamadas.
55
00:05:29,763 --> 00:05:31,220
Sim, Miss Hunter.
56
00:05:31,598 --> 00:05:33,285
Desgra�ado!
57
00:05:33,366 --> 00:05:36,305
Vi a entrevista que tu
e a doce e pequena Tina...
58
00:05:36,369 --> 00:05:37,971
fizeram com a Jeanne Wolf.
59
00:05:38,405 --> 00:05:40,073
Estou farta, Sean.
60
00:05:42,342 --> 00:05:45,478
N�o achas mesmo que eu estou a
considerar casar com ela, pois n�o?
61
00:05:46,012 --> 00:05:47,781
� tudo, apenas, publicidade...
62
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
para fazer disparar a circula��o
para a revista...
63
00:05:49,916 --> 00:05:52,675
para "alimentar" as fantasias dos
nossos leitores. Tal como tudo o resto.
64
00:05:52,752 --> 00:05:53,810
O castelo, as "ninfas" residentes.
65
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
Essa � a mesma desculpa que usaste para
justificar todos os teus casos extraconjugais...
66
00:05:56,857 --> 00:06:01,445
com todas as "Ninfas do M�s"
nos �ltimos 10 anos.
67
00:06:02,529 --> 00:06:03,965
Mas, � a verdade.
68
00:06:05,532 --> 00:06:07,850
�s a �nica que alguma vez amei.
69
00:06:08,568 --> 00:06:10,537
Sabes disso.
Ent�o.
70
00:06:11,504 --> 00:06:15,242
Nunca te apercebeste como todas as "Ninfas
do M�s" se parecem contigo, de alguma forma?
71
00:06:15,342 --> 00:06:18,612
Algumas t�m os teus olhos,
algumas a tua boca...
72
00:06:18,712 --> 00:06:20,680
algumas os teus l�bios,
outras os teus seios...
73
00:06:20,780 --> 00:06:22,565
P�ra, Sean!
74
00:06:24,885 --> 00:06:27,320
J� falamos disto 100 vezes.
75
00:06:28,455 --> 00:06:30,590
Independentemente do n�mero
de "ninfas" com quem te envolveste...
76
00:06:30,690 --> 00:06:33,850
eu sempre consegui convencer-me de que
era de mim que tu gostavas.
77
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
Mas, finalmente, ca� na realidade.
78
00:06:37,230 --> 00:06:38,632
Vou-te deixar, Sean.
79
00:06:40,467 --> 00:06:41,477
Vou-te deixar...
80
00:06:41,510 --> 00:06:44,060
e a "Bachelor's World".
81
00:06:44,137 --> 00:06:45,855
Vou partir para Londres esta noite...
82
00:06:45,905 --> 00:06:48,942
para vender as minhas ac��es
ao Sir Harry Matthews.
83
00:06:50,076 --> 00:06:51,675
Est� bem.
84
00:06:52,579 --> 00:06:53,735
Est� bem.
85
00:06:54,781 --> 00:06:56,505
A tua mensagem foi clara.
Vou terminar tudo com a Tina.
86
00:06:56,549 --> 00:06:59,575
- Ela j� era.
- N�o entendes, pois n�o, Sean?
87
00:06:59,886 --> 00:07:01,750
N�o se trata da Tina.
88
00:07:01,985 --> 00:07:03,623
Trata-se de ti e de mim.
89
00:07:05,392 --> 00:07:06,559
Est� bem.
90
00:07:07,494 --> 00:07:10,697
Est� bem, vou-me livrar delas, de todas.
Basta de "ninfas" residentes.
91
00:07:11,164 --> 00:07:15,201
Apenas tu e eu, os pav�es,
o veado e o...
92
00:07:15,302 --> 00:07:16,950
Estou a falar a s�rio, Sean.
93
00:07:18,271 --> 00:07:19,980
Est� bem...
94
00:07:20,940 --> 00:07:22,575
ganhaste.
95
00:07:22,776 --> 00:07:25,625
Vai ser, exactamente, como era
quando come�amos a revista.
96
00:07:25,745 --> 00:07:28,135
Apenas n�s os dois.
S� tu e eu. Juro.
97
00:07:29,215 --> 00:07:30,745
Estou a implorar-te.
98
00:07:30,850 --> 00:07:32,980
N�o implores, Sean.
99
00:07:33,653 --> 00:07:35,245
J� tomei a minha decis�o.
100
00:07:35,422 --> 00:07:36,850
Est� bem.
101
00:07:38,058 --> 00:07:40,945
Est� bem, est�s magoada,
zangada e queres sair.
102
00:07:41,094 --> 00:07:42,365
Eu compreendo isso.
103
00:07:42,429 --> 00:07:44,698
Mas, porqu� o Matthews?
Se queres vender, vende a mim.
104
00:07:46,466 --> 00:07:48,475
E onde � que irias
arranjar o dinheiro, Sean?
105
00:07:48,568 --> 00:07:50,475
Pagar-te-ei com os
meus dividendos futuros.
106
00:07:50,537 --> 00:07:52,885
Vou oferecer os meus 49%
das ac��es como garantia.
107
00:07:52,972 --> 00:07:54,150
Quais dividendos?
108
00:07:54,240 --> 00:07:58,065
Gastamos cada c�ntimo que
recebemos no castelo, nas festas...
109
00:07:58,144 --> 00:08:01,075
os frenesins de compras, as "ninfas".
110
00:08:01,114 --> 00:08:05,352
Est� bem, vende 49% ao Matthews
e vende 2% a mim.
111
00:08:05,485 --> 00:08:07,975
Isso dar-te-ia o controlo da empresa.
112
00:08:08,822 --> 00:08:11,315
N�o me parece que o Sir Harry
fosse gostar disso.
113
00:08:11,391 --> 00:08:12,935
Porque � que eu n�o deveria
ter o controlo?
114
00:08:12,993 --> 00:08:14,800
E comecei a "Bachelor's World",
eu sou a "Bachelor's World".
115
00:08:14,894 --> 00:08:17,350
N�s come�amos
a "Bachelor's World".
116
00:08:18,164 --> 00:08:19,800
Com o meu dinheiro.
117
00:08:20,867 --> 00:08:26,400
� por isso que eu tenho
51% das ac��es.
118
00:08:28,508 --> 00:08:30,710
Eu n�o me preocuparia muito, Sean.
119
00:08:33,213 --> 00:08:34,980
A vida continua.
120
00:08:35,715 --> 00:08:38,875
� claro que o Sir Harry ir�,
provavelmente, encerrar o castelo...
121
00:08:38,925 --> 00:08:41,765
ele ir� reduzir as despesas ao m�nimo.
122
00:08:43,390 --> 00:08:46,375
Parece que � s� isto que h� para falar.
123
00:08:46,726 --> 00:08:48,350
Ent�o...
124
00:08:49,195 --> 00:08:51,431
como Sir Harry diria...
125
00:08:58,838 --> 00:09:01,220
"Ta-ta", por agora, Sean.
126
00:09:12,252 --> 00:09:14,875
"Ta-ta", n�o, querida.
127
00:09:15,622 --> 00:09:17,250
Adeus.
128
00:09:32,472 --> 00:09:33,900
Ol�!
129
00:09:33,973 --> 00:09:36,445
Como � que est�s, querida?
130
00:09:37,577 --> 00:09:38,812
Obrigada.
131
00:09:39,512 --> 00:09:44,017
Na �gua, e como o advogado que nadou
em seguran�a atrav�s dos tubar�es...
132
00:09:44,117 --> 00:09:46,586
alcan�a o bote salva-vidas
e descobre que...
133
00:09:46,853 --> 00:09:50,565
estupefacto, o ministro volta-se para
o m�dico e o rabino e pergunta...
134
00:09:50,623 --> 00:09:52,535
"Como � que os tubar�es
n�o o comeram?"
135
00:09:52,592 --> 00:09:56,375
"Cortesia profissional". Era essa
a "Bachelor's World" h� dois anos.
136
00:09:59,432 --> 00:10:00,985
Ol�, senhoras.
137
00:10:08,641 --> 00:10:10,375
Fa�am uma viagem segura.
138
00:10:25,492 --> 00:10:26,402
Obrigada, Cosner.
139
00:10:26,426 --> 00:10:27,765
Sim, senhora.
140
00:10:41,808 --> 00:10:45,575
Boa noite, Miss Hunter.
Fa�a uma viagem segura.
141
00:11:13,373 --> 00:11:17,110
Cosner, n�o te esque�as do
meu cesto de guloseimas, por favor.
142
00:11:17,210 --> 00:11:18,975
N�o, senhora.
143
00:11:24,817 --> 00:11:29,565
Tens de faz�-lo rapidamente.
Dois minutos. Apenas, f�-lo.
144
00:12:10,096 --> 00:12:11,120
Cosner?
145
00:12:11,135 --> 00:12:12,650
Sim, senhora?
146
00:12:13,866 --> 00:12:16,985
Por favor, certifica-te de que o salm�o
fumado � escoc�s, n�o � nacional.
147
00:12:18,104 --> 00:12:19,575
E...
148
00:12:20,673 --> 00:12:22,345
� cortado muito fino.
149
00:12:22,675 --> 00:12:24,135
Sim, senhora.
150
00:12:32,218 --> 00:12:34,455
Tens o cesto
da Miss Hunter, Louie?
151
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
Tudo pronto.
152
00:12:56,943 --> 00:13:00,545
Louie, aquele som n�o
parecia um tiro?
153
00:13:00,613 --> 00:13:02,745
A mim, soou-me a um tiro
pela culatra, companheiro.
154
00:13:02,815 --> 00:13:04,510
S�o aqueles mi�dos espertalh�es
ali atr�s a estacionarem os carros.
155
00:13:04,550 --> 00:13:06,875
Ouvimo-los com muita frequ�ncia.
156
00:13:07,053 --> 00:13:09,915
Se eu conduzisse daquela forma,
era "engavetado" num minuto.
157
00:13:09,956 --> 00:13:13,910
Acredito. Aquela mulher para quem trabalhas
� aquilo a que chamamos "picuinhas".
158
00:13:14,260 --> 00:13:16,385
- Obrigado.
- Felicidades.
159
00:13:54,801 --> 00:13:58,475
Paula, pega o meu rel�gio.
Cronometra-nos.
160
00:14:07,013 --> 00:14:10,115
Aos vossos lugares,
preparem-se, v�o!
161
00:14:49,122 --> 00:14:51,335
Mais alguma coisa, senhora?
162
00:14:52,425 --> 00:14:53,985
N�o.
163
00:14:56,629 --> 00:14:58,985
Fa�a uma boa viagem, senhora.
164
00:15:34,734 --> 00:15:35,968
Sim, senhor?
165
00:15:36,869 --> 00:15:38,337
Tenente Columbo.
166
00:15:38,437 --> 00:15:41,240
Obrigado, Tenente.
Est� tudo bem, deixe-o entrar.
167
00:16:18,945 --> 00:16:20,413
Est� bem, afastem-se, por favor.
168
00:16:20,513 --> 00:16:23,149
Est� bem, querida, sorri para mim.
Um belo e simp�tico sorriso.
169
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
Lentamente.
Lindo. Lindo.
170
00:16:26,819 --> 00:16:29,222
Um belo e grande sorriso.
Isso mesmo. Lindo.
171
00:16:29,422 --> 00:16:30,523
Atira o teu cabelo para tr�s.
172
00:16:30,623 --> 00:16:33,359
Atira o teu cabelo para tr�s,
muito para tr�s. �ptimo.
173
00:16:34,493 --> 00:16:37,263
Lindo.
�s t�o bonita.
174
00:16:38,064 --> 00:16:39,265
Est� bem, j� est�.
175
00:16:40,099 --> 00:16:41,645
Mant�m-te assim,
mant�m-te assim, sim.
176
00:16:41,701 --> 00:16:45,085
Abaixa as m�os.
Lentamente, sim.
177
00:16:45,171 --> 00:16:47,673
Abaixa as m�os lentamente.
Lindo.
178
00:16:47,807 --> 00:16:49,910
Mant�m-te assim.
Est� bem.
179
00:16:50,309 --> 00:16:53,475
Abaixa as m�os.
Lindo.
180
00:16:53,546 --> 00:16:57,280
Sim, baixa as m�os,
devagar, devagar.
181
00:16:57,350 --> 00:16:59,118
Sim, isso � lindo.
Lindo.
182
00:16:59,218 --> 00:17:00,953
Quem � aquele homem de gabardine?
183
00:17:02,722 --> 00:17:05,580
Pe�o desculpa, senhor, perdoe-me.
184
00:17:05,658 --> 00:17:07,475
N�o era minha inten��o
intrometer-me desta forma.
185
00:17:07,526 --> 00:17:09,675
Quem � voc� e o que �
que est� aqui a fazer?
186
00:17:10,263 --> 00:17:13,400
Sou o Tenente Columbo, senhor.
Voc� � o Sean Brantley, n�o �?
187
00:17:13,466 --> 00:17:14,534
Esque�a quem eu sou.
188
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
A quest�o �... quem � voc�?
Tenente de qu�?
189
00:17:16,869 --> 00:17:21,073
Pol�cia de Los Angeles, senhor.
Tenho uma reuni�o com o Sean Brantley.
190
00:17:21,641 --> 00:17:22,842
Traga isso para aqui.
191
00:17:22,942 --> 00:17:24,485
Nunca consigo que fa�am nada aqui.
192
00:17:24,577 --> 00:17:27,065
H� sempre alguma coisa.
O que � que o seguran�a est� a fazer? A dormir?
193
00:17:27,113 --> 00:17:28,465
Perd�o, senhor.
194
00:17:28,547 --> 00:17:31,450
N�o � uma boa
semelhan�a comigo, mas...
195
00:17:31,584 --> 00:17:32,599
Diria que isso o elogia.
196
00:17:32,618 --> 00:17:34,420
Ora, muito obrigado.
197
00:17:34,520 --> 00:17:35,755
Que hist�ria � essa de ter
uma reuni�o marcada?
198
00:17:35,855 --> 00:17:38,958
Falei com a sua secret�ria,
Miss Robinson.
199
00:17:39,058 --> 00:17:40,426
Falou com a Helen?
200
00:17:40,526 --> 00:17:45,225
N�o sei se o nome dela era Helen,
mas, foi para as 10:00, senhor.
201
00:17:45,631 --> 00:17:48,440
Certo. Bem, talvez voc� tenha
uma reuni�o marcada.
202
00:17:48,501 --> 00:17:51,045
Vou-lhe dar 10 minutos.
Intervalo, pessoal. Dez minutos.
203
00:17:51,103 --> 00:17:52,305
Dar-lhe-ei 10 minutos.
Qual � o seu nome?
204
00:17:52,405 --> 00:17:54,500
Tenente Columbo, senhor.
205
00:17:54,574 --> 00:17:56,875
Dez minutos.
206
00:17:57,009 --> 00:17:58,544
Agora, antes de come�ar...
207
00:17:59,078 --> 00:18:02,548
fizemos uma festa ontem � noite.
Durou at� muito tarde.
208
00:18:02,648 --> 00:18:03,623
A m�sica estava muito alta.
209
00:18:03,649 --> 00:18:05,651
Mas, isso n�o est� prestes a mudar.
� esse o nosso neg�cio.
210
00:18:05,751 --> 00:18:08,454
Bem, isto n�o tem nada a ver
com a festa, senhor.
211
00:18:08,854 --> 00:18:10,256
Bem, gra�as a Deus por isso.
212
00:18:11,724 --> 00:18:14,265
N�o h� nenhum problema
em falar � frente da jovem?
213
00:18:14,327 --> 00:18:16,162
Sim, � claro.
Mas, vamos prosseguir.
214
00:18:16,262 --> 00:18:18,297
Como pode ver, eu tenho
melhores coisas para fazer.
215
00:18:18,397 --> 00:18:19,698
Sim, senhor, eu...
216
00:18:19,865 --> 00:18:22,935
Consigo ver isso, senhor.
Ent�o, vou directo ao assunto.
217
00:18:23,035 --> 00:18:25,355
Esta manh�, eu recebi
uma chamada de um velho amigo,
218
00:18:25,410 --> 00:18:28,874
o Detective-Chefe Superintendente Durk,
na "New Scotland Yard".
219
00:18:29,275 --> 00:18:31,043
Isso � em Londres, senhor.
220
00:18:32,244 --> 00:18:35,214
Sim, eu sei.
O que � que isso tem a ver comigo?
221
00:18:35,581 --> 00:18:37,416
Bem, o Superintendente Durk...
222
00:18:37,516 --> 00:18:40,575
ele est� a investigar o desaparecimento
da sua s�cia nos neg�cios.
223
00:18:40,786 --> 00:18:43,985
Uma Dian Hunter.
224
00:18:44,457 --> 00:18:47,290
A Dian est� desaparecida?
Quem � que comunicou o desaparecimento dela?
225
00:18:47,360 --> 00:18:49,775
Um Sir Harry Matthews.
226
00:18:49,829 --> 00:18:52,920
Tive a sensa��o, pela reac��o do Durk,
de que ele � um homem muito importante.
227
00:18:52,999 --> 00:18:54,325
Importante?
228
00:18:54,367 --> 00:18:57,400
Ele controla o mais importante imp�rio
de comunica��o social do mundo.
229
00:18:57,470 --> 00:19:00,350
Ele tem revistas, jornais, televis�o.
230
00:19:00,406 --> 00:19:03,855
Bem, isso explicaria porque � que
o Durk est� t�o ansioso para encontr�-la.
231
00:19:03,909 --> 00:19:08,550
Ele tem duas equipas a trabalhar 24 horas,
sem descanso, nos �ltimos tr�s dias.
232
00:19:08,748 --> 00:19:11,845
Pergunto-me se ocorreu ao seu amigo
verificar no Savoy Hotel.
233
00:19:11,917 --> 00:19:13,550
� onde ela sempre fica.
234
00:19:13,686 --> 00:19:16,889
Tenho a certeza de que
ele fez isso, senhor. Ele...
235
00:19:17,456 --> 00:19:20,026
Ele verificou todos os hot�is,
os aeroportos...
236
00:19:20,126 --> 00:19:23,029
caminhos-de-ferro,
ag�ncias de aluguer de carros.
237
00:19:23,129 --> 00:19:24,764
Eles procuraram em todos os s�tios.
238
00:19:25,264 --> 00:19:28,725
Foi por isso que o meu amigo Durk
me pediu para vir visit�-lo.
239
00:19:28,868 --> 00:19:32,845
Ele pensou que talvez voc� soubesse
algo sobre aquilo que aconteceu.
240
00:19:33,172 --> 00:19:35,365
Tudo aquilo que eu sei � que
ela disse que ia para Londres.
241
00:19:35,441 --> 00:19:37,245
E, aparentemente, ela foi, senhor.
242
00:19:37,309 --> 00:19:40,365
As companhias a�reas confirmam que ela
embarcou no avi�o aqui em LA...
243
00:19:40,415 --> 00:19:41,990
e saiu em Londres.
244
00:19:42,081 --> 00:19:46,475
A Imigra��o brit�nica, eles confirmam
que ela passou pela alf�ndega.
245
00:19:46,552 --> 00:19:49,715
E este Sir Harry, ele tinha
uma "limousine" no aeroporto...
246
00:19:49,789 --> 00:19:52,950
e quando ela n�o apareceu,
ele chamou a Pol�cia.
247
00:19:54,093 --> 00:19:56,770
N�o soube nada dela desde que
ela se foi embora, pois n�o, senhor?
248
00:19:57,830 --> 00:19:59,850
N�o.
249
00:20:00,032 --> 00:20:02,365
O facto da sua parceira
de neg�cios estar desaparecida...
250
00:20:02,400 --> 00:20:03,865
n�o o preocupa, senhor?
251
00:20:03,905 --> 00:20:05,538
Voc� n�o conhece a Dian, Tenente.
252
00:20:05,638 --> 00:20:08,240
Ela n�o �, apenas, a minha s�cia,
ela � a minha melhor amiga.
253
00:20:08,340 --> 00:20:12,445
Come�amos a revista juntos,
mas, ela � o c�rebro. Ela administra-a.
254
00:20:12,545 --> 00:20:13,579
N�o, muito obrigado.
255
00:20:13,679 --> 00:20:15,347
Ela transformou um investimento
de 10 mil d�lares...
256
00:20:15,448 --> 00:20:18,515
num imp�rio multimilion�rio
da comunica��o social...
257
00:20:18,584 --> 00:20:21,950
e f�-lo trabalhando 24 horas por dia
durante 12 anos.
258
00:20:22,021 --> 00:20:25,580
Mas, �s vezes, a Dian sente-se
como se estivesse a "esgotar-se".
259
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
E quando isso acontece,
ela desaparece.
260
00:20:27,760 --> 00:20:30,550
Ela nunca diz a ningu�m
para onde est� a ir. Ela, apenas, vai.
261
00:20:30,830 --> 00:20:33,345
E ela vai para s�tios que voc�
n�o iria acreditar.
262
00:20:33,399 --> 00:20:36,185
O Deserto Mojave, Shanghai...
263
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
um mosteiro tibetano,
um convento em Lourdes.
264
00:20:39,004 --> 00:20:41,645
Mas, desta vez, ela foi para Londres.
265
00:20:41,774 --> 00:20:44,065
E, pelo que entendi,
ela foi para Londres...
266
00:20:44,110 --> 00:20:47,610
para uma reuni�o de neg�cios muito importante
com um homem muito importante.
267
00:20:47,650 --> 00:20:52,084
Agora, ela chega a Londres
e desaparece sem deixar rasto.
268
00:20:52,318 --> 00:20:54,275
Isso n�o o preocupa, senhor?
269
00:20:54,353 --> 00:20:56,565
Preocuparia, se eu n�o conhecesse a Dian.
270
00:20:56,689 --> 00:20:58,765
Mas, conhecendo-a como conhe�o,
eu sei que ela ir� aparecer.
271
00:20:58,824 --> 00:21:00,330
Esperemos que tenha raz�o, senhor.
272
00:21:00,426 --> 00:21:02,828
Se souber alguma coisa dela,
pode telefonar-me?
273
00:21:03,662 --> 00:21:05,845
� o Columbo,
das Pessoas Desaparecidas.
274
00:21:05,931 --> 00:21:09,945
N�o, sou o Tenente Columbo,
dos Homic�dios.
275
00:21:10,169 --> 00:21:11,334
Mas, n�o quero que se preocupe.
276
00:21:11,370 --> 00:21:13,820
N�o h� nenhum motivo
para suspeitar de um crime.
277
00:21:13,906 --> 00:21:15,081
Com a sua permiss�o, senhor...
278
00:21:15,107 --> 00:21:18,575
Irei fazer perguntas a algumas
das pessoas aqui nas imedia��es.
279
00:21:18,644 --> 00:21:21,180
Apenas como um favor
ao meu amigo Superintendente Durk.
280
00:21:29,822 --> 00:21:33,215
Agora, n�o tem nenhuma d�vida,
Sr. Cosner, que a mulher...
281
00:21:33,259 --> 00:21:35,990
Apenas Cosner, Tenente.
282
00:21:36,028 --> 00:21:37,405
- Apenas Cosner?
- Cosner.
283
00:21:37,463 --> 00:21:38,845
Est� bem, Cosner.
284
00:21:38,898 --> 00:21:42,465
Tem a certeza de que a mulher que
levou ao aeroporto era a Miss Hunter?
285
00:21:42,535 --> 00:21:43,610
N�o h� nenhuma d�vida disso?
286
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
Sim, Tenente,
tenho a certeza de que era ela.
287
00:21:45,704 --> 00:21:48,485
Eu sou o motorista da senhora
h� sete anos.
288
00:21:48,574 --> 00:21:51,335
A Miss Hunter,
a caminho do aeroporto...
289
00:21:51,377 --> 00:21:53,225
parou para visitar um amigo,
um parceiro de neg�cios...
290
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
N�o, n�o o fez.
291
00:21:54,747 --> 00:21:56,782
Ent�o, foi directo para o aeroporto?
292
00:21:56,882 --> 00:22:00,585
Fizemos uma paragem,
no restaurante favorito da senhora...
293
00:22:00,653 --> 00:22:03,515
onde fui buscar o salm�o
escoc�s importado dela.
294
00:22:03,589 --> 00:22:05,450
Ela odeia comida de avi�o.
295
00:22:05,524 --> 00:22:08,561
Voc� entrou no restaurante
e ela ficou no carro sozinha?
296
00:22:08,661 --> 00:22:10,225
Correcto.
297
00:22:10,496 --> 00:22:12,731
E quanto tempo � que
esteve no restaurante?
298
00:22:12,831 --> 00:22:14,600
Alguns minutos.
299
00:22:15,701 --> 00:22:16,969
Alguns minutos?
300
00:22:17,069 --> 00:22:18,165
Certo.
301
00:22:18,204 --> 00:22:20,690
E quando saiu, tinha o salm�o?
302
00:22:20,773 --> 00:22:21,874
Sim.
303
00:22:21,974 --> 00:22:23,742
Deu o salm�o � Miss Hunter?
304
00:22:23,976 --> 00:22:26,645
N�o, mantive o salm�o no
banco da frente comigo.
305
00:22:26,745 --> 00:22:28,270
A senhora tinha levantado a divis�ria.
306
00:22:28,314 --> 00:22:31,164
Era a forma de ela dizer que
n�o queria mais conversa.
307
00:22:31,417 --> 00:22:35,585
Ent�o, conduziu at� ao aeroporto
desde o restaurante...
308
00:22:35,621 --> 00:22:36,601
sem falar.
309
00:22:36,622 --> 00:22:37,975
Correcto.
310
00:22:38,524 --> 00:22:42,910
E quando chegou ao aeroporto,
falou com ela nessa altura?
311
00:22:43,229 --> 00:22:46,545
Falei, sim, quando a ajudei
a sair da "limousine".
312
00:22:46,599 --> 00:22:49,435
Por alguma raz�o, a senhora
tinha ficado toda "embrulhada".
313
00:22:49,535 --> 00:22:52,810
Pareceu-me peculiar.
N�o conseguia imaginar o porqu�, e...
314
00:22:52,871 --> 00:22:57,550
lembro-me de lhe perguntar se havia algo
que eu pudesse fazer. Ela disse que n�o.
315
00:22:57,643 --> 00:23:00,070
"Embrulhada"?
Como � que ela estava "embrulhada"?
316
00:23:00,145 --> 00:23:03,585
Ela tinha um chap�u, um cachecol
� volta da cabe�a, �culos escuros...
317
00:23:03,649 --> 00:23:06,065
e um casaco de peles
com o colarinho virado para cima.
318
00:23:07,119 --> 00:23:09,550
Voc� colocaria a divis�ria, senhor?
319
00:23:09,622 --> 00:23:10,765
Perd�o?
320
00:23:10,823 --> 00:23:14,750
Iria para o banco de tr�s, senhor,
e colocaria a divis�ria?
321
00:23:14,894 --> 00:23:16,975
Certamente.
322
00:23:29,108 --> 00:23:30,476
Disse alguma coisa?
323
00:23:33,445 --> 00:23:35,648
Tudo o que se consegue ver
� uma silhueta.
324
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
Quando entrou no restaurante,
onde � que estacionou?
325
00:23:39,051 --> 00:23:41,520
No beco, junto � entrada
das traseiras para a cozinha.
326
00:23:41,620 --> 00:23:42,665
No beco das traseiras.
327
00:23:42,685 --> 00:23:44,990
E esteve l� dentro durante
alguns minutos.
328
00:23:45,491 --> 00:23:49,375
Ent�o, houve tempo suficiente para
algu�m aparecer noutro carro...
329
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
e trocar outra pessoa pela Miss Hunter.
330
00:23:51,263 --> 00:23:55,100
Levar a Miss Hunter e substitu�-la
por algu�m que era parecida com ela.
331
00:23:55,200 --> 00:23:57,125
N�o, n�o, n�o, imposs�vel.
N�o houve tempo suficiente.
332
00:23:57,136 --> 00:23:59,945
Sabe, eu estava no restaurante
h� menos de um minuto...
333
00:24:00,005 --> 00:24:01,445
quando ouvi o tiro.
334
00:24:02,574 --> 00:24:06,045
Um tiro? Voc� ouviu um tiro?
335
00:24:06,145 --> 00:24:08,575
Bem, eu... eu ouvi aquilo que
pensei ser um tiro...
336
00:24:08,647 --> 00:24:10,405
um estrondo vindo do beco...
337
00:24:10,482 --> 00:24:12,651
e, naturalmente, eu estava preocupado e
corri l� para fora para me certificar de que...
338
00:24:12,751 --> 00:24:14,153
a senhora estava bem.
339
00:24:14,253 --> 00:24:14,998
E?
340
00:24:15,020 --> 00:24:16,622
E nada. Tudo aquilo que eu vi foi...
341
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
a "limousine" estacionada
tal como eu a tinha deixado...
342
00:24:19,258 --> 00:24:22,445
e o beco absolutamente
vazio e pac�fico.
343
00:24:22,594 --> 00:24:27,080
Espere um minuto.
Est� a dizer que, se houve um tiro...
344
00:24:27,199 --> 00:24:30,845
n�o houve tempo suficiente
para algu�m que disparou aquele tiro...
345
00:24:30,903 --> 00:24:33,575
ter sa�do do beco sem que
algu�m os visse?
346
00:24:33,639 --> 00:24:35,855
Exactamente, Tenente.
E, dois minutos mais tarde...
347
00:24:35,908 --> 00:24:37,045
quando voltei para o carro...
348
00:24:37,142 --> 00:24:39,645
eu conseguia ver a silhueta
da senhora atrav�s do vidro.
349
00:24:39,712 --> 00:24:41,847
S�o dois minutos, Tenente.
350
00:24:42,848 --> 00:24:45,615
Isso, dificilmente, � tempo suficiente para
algu�m poder ter disparado sobre a senhora...
351
00:24:45,684 --> 00:24:48,650
trocado de roupa com ela
e ter descartado o corpo.
352
00:24:48,721 --> 00:24:50,155
Com licen�a, senhor.
353
00:25:02,534 --> 00:25:04,737
Naquela noite,
quando regressou ao castelo...
354
00:25:04,837 --> 00:25:06,105
limpou as coisas aqui atr�s?
355
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
N�o, apenas estacionei
o carro na garagem...
356
00:25:08,007 --> 00:25:10,740
Deixei o copo de "whiskey"
dela na cozinha e fui-me deitar.
357
00:25:10,809 --> 00:25:11,675
�ptimo.
358
00:25:11,710 --> 00:25:13,445
Mantenha todos afastados do carro...
359
00:25:13,545 --> 00:25:16,275
at� que o laborat�rio criminal tenha
oportunidade para o analisar.
360
00:25:16,348 --> 00:25:19,750
O Sr. Brantley n�o vai gostar disso.
361
00:25:20,085 --> 00:25:23,765
N�o, senhor.
Penso que ele n�o ir�.
362
00:26:02,861 --> 00:26:03,665
O que � que se passa?
363
00:26:03,729 --> 00:26:06,585
N�o temos bem a certeza.
Est� ali um helic�ptero.
364
00:26:08,734 --> 00:26:10,405
Vim buscar o Tenente Columbo...
365
00:26:10,469 --> 00:26:12,371
para o Sir Harry Matthews.
366
00:26:16,542 --> 00:26:19,375
Quem diabo � ele e o que
� que ele quer?
367
00:26:20,479 --> 00:26:22,448
Tenente Columbo!
368
00:26:23,081 --> 00:26:24,910
Ser� que o Tenente Columbo...
369
00:26:24,983 --> 00:26:28,975
pode, por favor, encaminhar-se para
o jardim da frente o mais r�pido poss�vel.
370
00:26:33,025 --> 00:26:36,061
� o Tenente Columbo?
Por favor, despache-se.
371
00:26:36,161 --> 00:26:39,100
O meu empregador n�o gosta
que o deixem � espera.
372
00:27:48,135 --> 00:27:51,145
Muito obrigado.
Iremos ver-nos novamente.
373
00:27:52,271 --> 00:27:54,373
Obrigado. Obrigado.
374
00:27:54,606 --> 00:27:56,842
Adeus. Adeus.
375
00:27:58,310 --> 00:28:01,750
Fa�am boa viagem.
Foi um enorme prazer.
376
00:28:01,947 --> 00:28:03,865
Adeus.
377
00:28:05,117 --> 00:28:08,605
Tenente Columbo,
Sir Harry Matthews.
378
00:28:08,687 --> 00:28:13,985
Como tem passado, Tenente?
Por favor, sente-se.
379
00:28:19,398 --> 00:28:21,545
Sabe quem eu sou, Tenente?
380
00:28:21,633 --> 00:28:22,505
Sim, senhor.
381
00:28:22,534 --> 00:28:25,965
� amigo do Detective-Chefe
Superintendente Durk.
382
00:28:26,010 --> 00:28:28,045
Bem, ele � um conhecido,
na verdade...
383
00:28:28,110 --> 00:28:30,205
do meu velho amigo,
o Secret�rio do Interior.
384
00:28:30,275 --> 00:28:33,345
Foi voc� que comunicou o
desaparecimento da Dian Hunter, certo?
385
00:28:33,412 --> 00:28:37,500
Exactamente. E o que � que
tem a reportar, Tenente?
386
00:28:37,549 --> 00:28:41,815
N�o muito. Todas as provas
at� agora indicam que ela...
387
00:28:41,887 --> 00:28:45,090
entrou num avi�o aqui em LA
e chegou a Londres.
388
00:28:45,190 --> 00:28:46,358
O que, oficialmente, o transforma...
389
00:28:46,458 --> 00:28:48,827
num caso do Detective-Chefe
Superintendente Durk.
390
00:28:48,927 --> 00:28:51,175
Ent�o, eu sugiro-lhe que
volte a examinar as provas.
391
00:28:51,229 --> 00:28:55,701
Posso garantir-lhe, a Dian Hunter
foi v�tima de um crime...
392
00:28:55,801 --> 00:28:58,170
�s m�os daquele escroque,
Sean Brantley.
393
00:28:58,270 --> 00:28:59,237
Lamento, senhor...
394
00:28:59,338 --> 00:29:02,575
mas, irei precisar de mais do que,
apenas, as suas garantias.
395
00:29:02,708 --> 00:29:05,765
Preciso de provas concretas
de um crime...
396
00:29:05,811 --> 00:29:08,580
e preciso de uma raz�o pela qual
o Sr. Brantley lhe iria fazer mal.
397
00:29:09,348 --> 00:29:10,365
Um motivo.
398
00:29:10,385 --> 00:29:12,417
Eu deveria ter imaginado que
o motivo dele era �bvio.
399
00:29:12,517 --> 00:29:13,900
Quando ele descobriu que...
400
00:29:13,986 --> 00:29:16,835
a Dian vinha para Londres
para vender a "Bachelor's World"...
401
00:29:16,890 --> 00:29:18,615
ele teve de impedi-la...
402
00:29:18,690 --> 00:29:21,750
ou dizer adeus � sua vida de
riquezas com as "ninfas".
403
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
Ele apercebeu-se de que havia,
apenas, uma forma de o fazer.
404
00:29:26,932 --> 00:29:30,845
De alguma forma, ele matou-a,
ou mandou mat�-la.
405
00:29:30,902 --> 00:29:33,839
Se foi, realmente, a Dian que
saiu daquele avi�o em Londres...
406
00:29:33,939 --> 00:29:37,976
e mandou mat�-la l�.
Ou, se foi outra pessoa...
407
00:29:38,410 --> 00:29:40,612
ele matou-a aqui mesmo
em Los Angeles.
408
00:29:40,712 --> 00:29:44,616
Onde quer que tenha acontecido,
o Sean Brantley assassinou-a...
409
00:29:44,750 --> 00:29:47,786
e cabe-lhe a si
traz�-lo � justi�a, Tenente.
410
00:29:48,186 --> 00:29:51,957
Se ela est�, realmente, morta,
se ele a matou.
411
00:29:52,324 --> 00:29:54,126
Esses s�o dois grandes "ses", senhor.
412
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
Fuma charutos, Tenente?
413
00:29:59,631 --> 00:30:00,650
Sim, senhor.
414
00:30:00,670 --> 00:30:02,000
�ptimo.
415
00:30:02,234 --> 00:30:05,500
Sempre achei que os fumadores de charutos
t�m o pensamento esclarecido.
416
00:30:05,570 --> 00:30:07,840
Quanto melhor o charuto,
melhor o pensamento.
417
00:30:07,906 --> 00:30:09,570
Esteja � vontade.
418
00:30:09,675 --> 00:30:10,950
Obrigado, senhor.
419
00:30:11,743 --> 00:30:13,550
Tire outro.
420
00:30:13,645 --> 00:30:16,915
Muito obrigado.
421
00:30:17,015 --> 00:30:19,950
Acenda-o. Pense em tudo.
422
00:30:20,318 --> 00:30:23,155
Pense em como aquele
desagrad�vel oportunista a matou.
423
00:30:24,456 --> 00:30:26,810
Vai gostar deles, Tenente.
424
00:30:26,925 --> 00:30:30,375
S�o os charutos mais caros
que o dinheiro pode comprar.
425
00:30:30,429 --> 00:30:34,550
Sabia que custam
seis d�lares por polegada?
426
00:30:36,601 --> 00:30:39,875
Bem, n�o preciso deste
segundo charuto, senhor.
427
00:30:40,172 --> 00:30:41,980
Esqueci-me...
428
00:30:42,541 --> 00:30:44,775
j� fiquei com dois no helic�ptero.
429
00:30:44,843 --> 00:30:46,665
Entendo.
Bem, nesse caso...
430
00:30:46,745 --> 00:30:50,750
eu insisto que leve muitos mais.
431
00:30:51,016 --> 00:30:53,285
Vamos, prossiga,
esteja � vontade.
432
00:30:56,521 --> 00:31:00,250
Descubra, apenas, aquilo que
aconteceu � Dian Hunter.
433
00:31:05,864 --> 00:31:08,985
Sim, est� bem.
V� verificar o contentor do lixo.
434
00:31:10,635 --> 00:31:13,550
Espere um minuto, espere um minuto.
Eu farei isso...
435
00:31:27,986 --> 00:31:30,422
N�o � uma bala.
Est� bem.
436
00:31:31,957 --> 00:31:33,358
Continue � procura.
437
00:31:35,394 --> 00:31:36,950
Tenente!
438
00:31:45,137 --> 00:31:46,450
Bala?
439
00:31:47,506 --> 00:31:50,208
N�o, � uma c�psula de uma bala.
440
00:31:51,510 --> 00:31:54,450
Parece ser de uma arma
autom�tica de calibre 0.25.
441
00:31:54,679 --> 00:31:57,715
Est� bem, agora, certifique-se de que
obtemos as impress�es digitais disso.
442
00:31:57,783 --> 00:31:59,180
Certo.
443
00:32:00,619 --> 00:32:02,800
N�o parece que iremos
encontrar a bala...
444
00:32:02,854 --> 00:32:05,065
o que significa que, provavelmente,
ainda est� no corpo, Tenente?
445
00:32:05,123 --> 00:32:09,845
Isso est� correcto,
Sr. Wilson, perfeitamente correcto.
446
00:32:56,908 --> 00:32:57,809
Miss Hunter?
447
00:32:59,344 --> 00:33:02,665
A Miss Hunter est� fora do pa�s.
Sou a secret�ria dela. Posso ajud�-lo?
448
00:33:02,747 --> 00:33:04,870
Sou o Tenente Columbo.
449
00:33:04,950 --> 00:33:07,675
A sua voz � parecida com a
da jovem com quem falei ontem...
450
00:33:07,719 --> 00:33:09,988
quando liguei para marcar
uma reuni�o com o Sr. Brantley.
451
00:33:10,589 --> 00:33:15,093
Valha-me Deus.
Pe�o imensa desculpa, Tenente.
452
00:33:15,627 --> 00:33:20,305
Esqueci-me de lhe dizer.
Sou uma verdadeira distra�da.
453
00:33:20,398 --> 00:33:22,175
N�o soube nada da Miss Hunter...
454
00:33:22,234 --> 00:33:24,250
desde que falamos ontem, pois n�o?
455
00:33:28,740 --> 00:33:31,800
Ontem, quando me disse
que ela estava desaparecida...
456
00:33:32,477 --> 00:33:33,545
Eu...
457
00:33:34,813 --> 00:33:36,214
Sim, Miss?
458
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
Sempre que a Dian queria
gravar uma reuni�o...
459
00:33:55,867 --> 00:33:58,436
ela deixava
o intercomunicador ligado e...
460
00:33:58,536 --> 00:34:00,972
a minha m�quina faria
a grava��o autom�tica.
461
00:34:02,240 --> 00:34:04,976
Tenho-me perguntado se ela gostaria
que eu lhe entregasse isto.
462
00:34:06,912 --> 00:34:08,710
Estive a chamar-te durante 5 minutos.
463
00:34:08,780 --> 00:34:10,348
- Traz-me um caf�.
- Imediatamente, Sean.
464
00:34:10,448 --> 00:34:13,945
A culpa disso foi minha, senhor,
que ela n�o tenha ouvido a sua campainha.
465
00:34:14,019 --> 00:34:17,856
Eu estava a fazer-lhe perguntas para
o meu relat�rio ao Superintendente Durk.
466
00:34:17,956 --> 00:34:21,026
Voc� e o seu amigo, o Superintendente
Durk, est�o a perder o vosso tempo.
467
00:34:21,126 --> 00:34:22,500
Acredite em mim, Columbo...
468
00:34:22,560 --> 00:34:24,915
a Dian ir� aparecer daqui a um dia ou dois.
Uma semana, no m�ximo.
469
00:34:25,010 --> 00:34:27,295
N�o tenho assim
tanta certeza disso, senhor.
470
00:34:27,365 --> 00:34:29,401
Desde a �ltima vez que falamos...
471
00:34:29,935 --> 00:34:33,675
ocorreram alguns desenvolvimentos
muito desconcertantes.
472
00:34:34,739 --> 00:34:36,550
Deveras desconcertantes.
473
00:34:38,643 --> 00:34:42,500
N�o se importa que eu d� uma vista d'olhos
ao escrit�rio da Miss Hunter, pois n�o, senhor?
474
00:34:43,682 --> 00:34:45,875
Desenvolvimentos desconcertantes?
475
00:34:46,318 --> 00:34:48,910
Que tipo de desenvolvimentos
desconcertantes?
476
00:34:50,255 --> 00:34:53,750
Tenente, que tipo
de desenvolvimentos?
477
00:34:53,892 --> 00:34:57,796
Devo dizer, senhor,
estas raparigas s�o muito saud�veis.
478
00:34:58,263 --> 00:34:59,397
Aqui est� o teu caf�, Sean.
479
00:34:59,497 --> 00:35:01,675
Voltaste a esquecer-te das natas.
480
00:35:01,766 --> 00:35:04,245
N�o consegues perceber?
� a Dian que bebe o caf� dela puro.
481
00:35:04,302 --> 00:35:05,590
Eu gosto dele com natas.
482
00:35:05,670 --> 00:35:09,708
Eu... sinto muito, Sean.
Vou buscar as natas, imediatamente.
483
00:35:10,909 --> 00:35:12,043
Fiz-lhe uma pergunta, Columbo.
484
00:35:13,178 --> 00:35:14,613
O que � que disse, senhor?
485
00:35:14,713 --> 00:35:16,810
Os desenvolvimentos desconcertantes
que mencionou.
486
00:35:16,850 --> 00:35:18,850
Quais desenvolvimentos
desconcertantes?
487
00:35:19,084 --> 00:35:22,120
Apenas in�meras pequenas coisas, senhor.
Tenho de entend�-las.
488
00:35:22,220 --> 00:35:23,655
Que pequenas coisas?
489
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
Bem, quando a Miss Hunter
saiu para o aeroporto...
490
00:35:26,324 --> 00:35:29,160
ela levava um chap�u,
luvas e um casaco de peles.
491
00:35:29,260 --> 00:35:30,245
Bem, isso n�o � inapropriado...
492
00:35:30,328 --> 00:35:32,097
considerando o clima em Londres
nesta �poca do ano.
493
00:35:32,197 --> 00:35:32,885
Natas.
494
00:35:32,964 --> 00:35:35,950
N�o, senhor, mas,
� para Los Angeles.
495
00:35:36,534 --> 00:35:37,965
N�o estou a perceb�-lo, Columbo.
496
00:35:38,036 --> 00:35:41,275
Bem, quando ela entrou na "limousine",
ela transportava todas aquelas coisas...
497
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
e quando ela saiu da "limousine",
ela estava a us�-las.
498
00:35:44,610 --> 00:35:49,345
E verifiquei a temperatura que estava
no Aeroporto LAX. 24 graus Celsius.
499
00:35:49,414 --> 00:35:53,245
E aqui est� ela, ela est� toda
"embrulhada" como a Greta Garbo.
500
00:35:53,318 --> 00:35:54,445
Porque � que ela faria isso?
501
00:35:56,521 --> 00:35:57,915
Talvez n�o fosse ela.
502
00:35:57,989 --> 00:36:00,375
Est� a sugerir que a Dian
entrou na "limousine"...
503
00:36:00,425 --> 00:36:02,494
e outra pessoa saiu dela no aeroporto?
504
00:36:02,660 --> 00:36:04,629
Algu�m que era parecida
com ela, senhor.
505
00:36:04,729 --> 00:36:06,645
E aquilo que est� a dizer
� tudo baseado no facto de que...
506
00:36:06,698 --> 00:36:09,801
a pessoa que saiu no aeroporto
estava toda "embrulhada" num casaco...
507
00:36:09,901 --> 00:36:11,202
e a usar �culos escuros?
508
00:36:11,302 --> 00:36:13,850
N�o totalmente, senhor.
Houve o tiro.
509
00:36:14,205 --> 00:36:14,910
Qual tiro?
510
00:36:14,973 --> 00:36:17,075
Exactamente.
N�o lhe falei do tiro?
511
00:36:17,142 --> 00:36:19,310
Sim, houve um tiro.
512
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
Sabe como a Miss Hunter
odeia a comida de avi�o.
513
00:36:21,680 --> 00:36:24,765
Sim, eu sei disso.
O que � que isso tem a ver com um tiro?
514
00:36:24,883 --> 00:36:27,225
Bem, quando o motorista
entrou no restaurante para...
515
00:36:27,285 --> 00:36:31,515
ir buscar a cesta de comida,
ele pensou ter ouvido um tiro.
516
00:36:31,589 --> 00:36:32,657
Ele pensou que ouviu um tiro?
517
00:36:32,757 --> 00:36:35,525
Ele ouviu um, sem d�vida.
Encontramos uma c�psula de bala no beco.
518
00:36:35,593 --> 00:36:37,865
Foi muito perto de onde
a "limousine" estava estacionada.
519
00:36:37,929 --> 00:36:41,945
Est� bem, houve um tiro.
Voc� encontrou a c�psula da bala.
520
00:36:42,067 --> 00:36:45,305
Mas, aquilo que est� a dizer � que,
quando o Cosner entrou no restaurante...
521
00:36:45,370 --> 00:36:48,265
algu�m alvejou a Dian,
vestiu as roupas dela...
522
00:36:48,339 --> 00:36:49,865
livrou-se do cad�ver...
523
00:36:49,941 --> 00:36:52,310
e, depois, ocupou o lugar dela
no v�o para Londres?
524
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
� uma possibilidade, senhor.
525
00:36:57,415 --> 00:36:59,484
Leu demasiadas hist�rias
de mist�rio, Columbo.
526
00:36:59,584 --> 00:37:01,319
N�o, senhor, eu nunca as li.
527
00:37:01,419 --> 00:37:04,022
Tentei. N�o consigo perceb�-las.
528
00:37:04,122 --> 00:37:07,625
Mesmo quando o detective
explica tudo no fim.
529
00:37:07,725 --> 00:37:09,094
Eu poderia acreditar nisso.
530
00:37:09,194 --> 00:37:10,675
� como este caso, senhor.
531
00:37:10,729 --> 00:37:14,780
Eu pensei que isto era um simples
caso de uma pessoa desaparecida.
532
00:37:14,860 --> 00:37:16,910
Mas, aquele tiro...
533
00:37:17,001 --> 00:37:19,975
isso � causa prov�vel
para um homic�dio.
534
00:37:21,172 --> 00:37:23,185
Tem uma arma, senhor?
535
00:37:23,341 --> 00:37:25,345
� tudo uma actua��o para si, n�o �?
536
00:37:25,410 --> 00:37:29,075
N�o � o detective ing�nuo
e trapalh�o que finge ser.
537
00:37:29,115 --> 00:37:31,550
Aposto que j� foi verificar
junto do Registo de Armas...
538
00:37:31,583 --> 00:37:33,718
e voc� sabe que eu tenho uma arma.
539
00:37:33,885 --> 00:37:37,689
Apanhou-me a�, senhor.
Eu admito-o, fui verificar.
540
00:37:39,357 --> 00:37:41,426
Se me recordo correctamente...
541
00:37:41,860 --> 00:37:45,797
era uma "Beretta" de calibre 0.25.
Correcto? Sim.
542
00:37:45,897 --> 00:37:48,415
Estou correcto ao assumir que a c�psula
de bala que encontrou no beco...
543
00:37:48,465 --> 00:37:50,535
� oriunda de uma 0.25 autom�tica?
544
00:37:50,735 --> 00:37:51,669
Exactamente, senhor.
545
00:37:51,770 --> 00:37:53,571
E, naturalmente,
gostaria de ver a minha.
546
00:37:53,671 --> 00:37:55,975
Se n�o for inc�modo, senhor.
547
00:37:56,207 --> 00:37:58,550
N�o � inc�modo nenhum, Tenente.
548
00:37:58,743 --> 00:37:59,978
Venha por aqui.
549
00:38:09,621 --> 00:38:12,857
Caramba. Que bela colec��o.
550
00:38:13,625 --> 00:38:15,193
Espere, senhor, n�o lhe toque.
551
00:38:15,493 --> 00:38:18,752
Os rapazes do laborat�rio v�o querer
verificar se tem impress�es digitais.
552
00:38:18,930 --> 00:38:21,950
� um calibre 0.25, sem d�vida...
553
00:38:22,167 --> 00:38:23,868
e � uma "Beretta".
554
00:38:24,035 --> 00:38:26,365
Lembra-se da �ltima vez
que disparou esta arma, senhor?
555
00:38:26,437 --> 00:38:27,840
Nunca a disparei.
556
00:38:27,906 --> 00:38:30,141
Eu nunca disparei uma arma
na minha vida, Columbo.
557
00:38:30,241 --> 00:38:32,610
Isto s�o, apenas,
brinquedos masculinos.
558
00:38:32,710 --> 00:38:35,180
"Bric-a-brac" para
o solteiro sofisticado.
559
00:38:35,280 --> 00:38:37,081
Bem, algu�m a disparou.
560
00:38:37,182 --> 00:38:40,485
E, recentemente.
Aqui, cheire-a.
561
00:38:41,586 --> 00:38:44,600
Eu sinto o cheiro. Aquilo que n�o
entendo � como � que algu�m poderia...
562
00:38:44,656 --> 00:38:46,835
entrado no meu escrit�rio com
toda a seguran�a que h� por aqui.
563
00:38:46,891 --> 00:38:48,945
� isso que eu n�o entendo.
564
00:38:49,093 --> 00:38:52,950
Mas, pode apostar o seu distintivo
que eu vou descobrir tudo agora.
565
00:38:53,965 --> 00:38:57,335
Agora, se � tudo, eu tenho
uma revista para colocar nas bancas.
566
00:38:57,435 --> 00:38:59,037
Compreendo, senhor.
567
00:39:00,338 --> 00:39:03,550
Pe�o desculpa, senhor, por ter
tomado demasiado do seu tempo.
568
00:39:03,641 --> 00:39:06,220
Vou parar de o incomodar
e deix�-lo trabalhar.
569
00:39:08,213 --> 00:39:09,985
Sabe, eu...
570
00:39:10,348 --> 00:39:12,950
realmente, odeio ter de
lhe perguntar isto.
571
00:39:13,117 --> 00:39:15,650
Poderia ir ao aeroporto esta tarde?
572
00:39:15,820 --> 00:39:18,650
H� uma coisa l� que eu
penso que voc� deveria ver.
573
00:39:29,767 --> 00:39:32,055
Espero que isto n�o demore
muito tempo, Columbo.
574
00:39:32,136 --> 00:39:34,472
N�o ir� demorar, senhor,
prometo-lhe. LAPD.
575
00:39:34,572 --> 00:39:35,907
Est� bem.
576
00:39:36,507 --> 00:39:37,702
J� almo�ou, senhor?
577
00:39:37,742 --> 00:39:39,220
N�o, n�o almocei.
578
00:39:41,079 --> 00:39:43,100
- Pastilha el�stica?
- N�o, obrigado.
579
00:39:43,132 --> 00:39:44,910
S� PESSOAL AUTORIZADO
580
00:39:46,551 --> 00:39:47,885
- Ol�.
- Boa tarde, Tenente.
581
00:39:47,952 --> 00:39:49,565
Onde � que me est� a levar?
582
00:39:49,654 --> 00:39:51,145
� aqui mesmo, senhor.
583
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Pode passar.
584
00:39:58,663 --> 00:40:00,598
Este � o Centro de Controlo de Seguran�a.
585
00:40:01,199 --> 00:40:04,435
� como se fosse os olhos
e os ouvidos de todo o terminal.
586
00:40:05,169 --> 00:40:06,604
� incr�vel.
587
00:40:06,704 --> 00:40:10,550
Tudo aquilo que acontece,
voc� pode ver tudo aqui mesmo.
588
00:40:10,608 --> 00:40:12,910
N�o h� muitas pessoas
que saibam isto...
589
00:40:13,077 --> 00:40:15,785
mas, se algu�m entrar
num aeroporto hoje...
590
00:40:15,847 --> 00:40:18,916
ir� ser fotografado oito,
dez ou doze vezes.
591
00:40:19,217 --> 00:40:23,330
Faz tudo parte daquela campanha
contra o terrorismo internacional.
592
00:40:23,421 --> 00:40:24,485
Se n�o houver problemas...
593
00:40:24,522 --> 00:40:27,258
as grava��es s�o apagadas
ap�s alguns dias.
594
00:40:27,358 --> 00:40:30,595
Como estas teriam sido,
se eu n�o me tivesse antecipado.
595
00:40:30,695 --> 00:40:32,350
"N�o apagar".
596
00:40:32,430 --> 00:40:34,555
Grava��es da Dian, presumo.
597
00:40:34,699 --> 00:40:37,745
Bem, era isso que eu esperava
que me pudesse dizer, senhor.
598
00:40:42,807 --> 00:40:44,945
� a sua s�cia, senhor?
599
00:40:45,176 --> 00:40:46,915
� a Miss Hunter?
600
00:40:46,978 --> 00:40:48,020
Parece ser ela.
601
00:40:48,079 --> 00:40:52,817
� o casaco dela, o chap�u dela,
o cachecol dela e a mala dela.
602
00:40:52,917 --> 00:40:55,186
Ela tinha tudo isso com ela
quando deixou o castelo.
603
00:40:55,286 --> 00:40:58,723
Mas, ser� ela?
Veja com aten��o.
604
00:41:05,663 --> 00:41:07,365
Agora, esta, eles conseguiram ampliar.
605
00:41:11,269 --> 00:41:15,206
Veja com muito cuidado.
606
00:41:17,175 --> 00:41:18,543
� ela.
607
00:41:18,643 --> 00:41:20,712
N�o h� d�vidas sobre isso.
S�o as j�ias dela.
608
00:41:21,879 --> 00:41:24,849
Aquele � o anel dela
e aquela � a pulseira dela.
609
00:41:24,949 --> 00:41:26,751
Temos pulseiras id�nticas.
610
00:41:26,851 --> 00:41:28,219
At� �quele pequeno bot�o que...
611
00:41:28,319 --> 00:41:31,022
desliga o "pager".
Observe com aten��o.
612
00:41:31,823 --> 00:41:33,424
Aquilo � um "pager"?
613
00:41:33,825 --> 00:41:35,226
Os nossos "pagers".
614
00:41:35,326 --> 00:41:37,095
Uma vez que a Dian e eu somos
os �nicos que sabemos os n�meros...
615
00:41:37,195 --> 00:41:40,225
quando apita, sabemos quem �,
e isso � importante.
616
00:41:40,298 --> 00:41:42,767
Bem, isso � deveras
impressionante, senhor.
617
00:41:42,867 --> 00:41:45,737
Sabe, � t�o leve e fino que mal nos
apercebemos de que estamos a us�-lo.
618
00:41:45,837 --> 00:41:48,810
Os "pagers" que a Pol�cia vos d�,
eles s�o t�o grandes e desajeitados...
619
00:41:48,873 --> 00:41:51,550
que deformam completamente
as vossas roupas.
620
00:41:51,642 --> 00:41:53,344
Bem, n�s evitamos esse problema.
621
00:41:53,444 --> 00:41:55,813
Mandamos fazer estes de forma
personalizada como j�ias, v�?
622
00:41:55,913 --> 00:41:58,750
Simples, elegantes e bonitos.
623
00:41:58,850 --> 00:42:00,718
Bem, certamente, s�o lindos.
624
00:42:00,818 --> 00:42:04,188
Sendo, provavelmente, a raz�o pela qual
a Miss Hunter decidiu us�-lo em Londres.
625
00:42:04,288 --> 00:42:07,225
Quer dizer, n�o h� forma de poder ligar para
o "pager" dela em Londres, pois n�o, senhor?
626
00:42:07,325 --> 00:42:09,594
N�o. Se houvesse, eu f�-lo-ia.
627
00:42:09,694 --> 00:42:11,162
Enviar-lhe-ia uma mensagem
e pedir-lhe-ia que lhe ligasse.
628
00:42:11,262 --> 00:42:12,597
Dessa forma, voc� saberia
que ela estava viva e de boa sa�de...
629
00:42:12,697 --> 00:42:16,550
e isso poria um fim a todo
este disparate e parvo�ce dupla.
630
00:42:21,873 --> 00:42:25,550
V� alguma coisa errada
naquela imagem, senhor?
631
00:42:27,045 --> 00:42:28,065
N�o.
632
00:42:28,085 --> 00:42:31,110
Absolutamente nada?
Nada fora do comum?
633
00:42:31,282 --> 00:42:32,675
N�o.
634
00:42:32,817 --> 00:42:35,787
Observe atentamente, senhor.
N�o h� nada errado?
635
00:42:36,921 --> 00:42:39,450
N�o. Se voc� v�,
por favor, diga-me o que �...
636
00:42:39,490 --> 00:42:42,460
e pare de fazer
joguinhos comigo, Columbo.
637
00:42:42,560 --> 00:42:44,250
As natas.
638
00:42:45,396 --> 00:42:47,550
As natas, senhor.
639
00:42:47,632 --> 00:42:51,836
A senhora naquela imagem
est� a colocar natas no caf� dela.
640
00:42:52,170 --> 00:42:53,604
E conforme voc� se apercebeu
no meu escrit�rio...
641
00:42:53,704 --> 00:42:55,606
a Dian n�o coloca natas no caf� dela.
642
00:42:55,706 --> 00:42:58,042
O que me faz pensar que
a senhora naquela imagem...
643
00:42:58,142 --> 00:42:59,677
n�o � Miss Hunter.
644
00:42:59,777 --> 00:43:02,613
Isso significa que a Miss Hunter
nunca chegou a Londres.
645
00:43:02,713 --> 00:43:05,550
Ela nem sequer chegou ao aeroporto.
646
00:43:05,683 --> 00:43:08,800
Algo lhe aconteceu
antes de ela l� chegar.
647
00:43:08,953 --> 00:43:10,970
O qu�, Columbo?
648
00:43:11,289 --> 00:43:12,657
O que � que lhe aconteceu?
649
00:43:13,925 --> 00:43:18,729
Meia d�zia de testemunhas
viram-na a descer estas escadas.
650
00:43:19,263 --> 00:43:23,434
Ela levava o chap�u, o casaco
e o resto dessas coisas.
651
00:43:27,271 --> 00:43:28,950
Ol�, senhoras.
652
00:43:30,508 --> 00:43:35,012
Agora, ela acenou a alguns convidados,
e, depois, viu-o.
653
00:43:35,813 --> 00:43:38,316
E voc� disse-lhe para
fazer uma viagem em seguran�a.
654
00:43:38,816 --> 00:43:42,520
Mas, os convidados com quem falei disseram
que pela forma como olharam um para o outro...
655
00:43:42,820 --> 00:43:45,056
quer era �bvio que
havia problemas entre voc�s.
656
00:43:45,456 --> 00:43:46,557
Isso � absurdo.
657
00:43:46,657 --> 00:43:50,127
N�o adiante negar que havia
problemas entre voc�s.
658
00:43:50,528 --> 00:43:52,630
Trocaram palavras duras naquela tarde.
659
00:43:53,431 --> 00:43:55,900
Tentou persuadi-la
a n�o ir para Londres.
660
00:43:56,000 --> 00:43:58,069
A n�o vender a revista.
661
00:43:58,970 --> 00:44:01,439
A minha vida parece ser
um livro aberto para si, Columbo.
662
00:44:01,539 --> 00:44:03,808
Apenas algumas horas, senhor.
663
00:44:03,908 --> 00:44:07,345
Algumas horas no dia em que
esta mulher desapareceu.
664
00:44:07,712 --> 00:44:09,814
Voc� ficaria surpreendido
por quanto eu sei sobre...
665
00:44:09,914 --> 00:44:12,150
aquilo que aconteceu durante
aquelas poucas horas.
666
00:44:12,917 --> 00:44:14,065
Estou a come�ar a ter a sensa��o...
667
00:44:14,118 --> 00:44:17,650
de que voc� pensa que eu tive
algo a ver com o desaparecimento da Dian.
668
00:44:17,722 --> 00:44:19,220
� isso que est� a insinuar, Columbo?
669
00:44:19,257 --> 00:44:22,950
N�o estou a insinuar nada.
Estou a pedir-lhe que me ajude.
670
00:44:23,361 --> 00:44:25,505
Ajude-me a descobrir o que �
que aconteceu a esta mulher.
671
00:44:27,565 --> 00:44:28,950
� uma perda de tempo.
672
00:44:29,000 --> 00:44:31,980
Ela est� a viajar algures pela Europa.
673
00:44:32,637 --> 00:44:34,310
Mas, estou � sua disposi��o, Columbo.
674
00:44:34,372 --> 00:44:36,645
Bem, agrade�o-lhe isso, senhor.
675
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Ent�o, a Miss Hunter
saiu pela porta da frente.
676
00:44:47,285 --> 00:44:50,421
Havia alguns convidados aqui
que a viram entrar na limusine.
677
00:44:50,521 --> 00:44:52,256
Importa-se de entrar, senhor?
678
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
Est� bem, Cosner, vamos.
679
00:45:04,702 --> 00:45:05,600
Senhor?
680
00:45:05,634 --> 00:45:08,810
N�o h� problema, Cosner.
Fa�a aquilo que o Tenente pretende.
681
00:45:08,940 --> 00:45:10,335
Sim, senhor.
682
00:45:27,425 --> 00:45:30,765
Agora, o seguran�a no port�o
da frente, senhor...
683
00:45:30,828 --> 00:45:34,550
ele registou a sa�da
da Miss Hunter �s 21:22.
684
00:45:35,766 --> 00:45:37,575
Ela serviu-se de uma bebida...
685
00:45:37,635 --> 00:45:40,300
e relembrou o Cosner
para parar no restaurante.
686
00:45:40,371 --> 00:45:41,810
Est� correcto, Cosner?
687
00:45:41,872 --> 00:45:43,174
Sim, senhor.
688
00:45:57,288 --> 00:46:00,658
Depois, cerca de 10 minutos mais tarde,
eles pararam aqui neste beco...
689
00:46:00,758 --> 00:46:03,060
e dirigiram-se para
a porta traseira do restaurante.
690
00:46:03,160 --> 00:46:04,500
Correcto, Cosner?
691
00:46:04,562 --> 00:46:06,750
Isso est� correcto, senhor.
692
00:46:10,835 --> 00:46:14,365
Est� bem, Cosner, agora,
fa�a aquilo que fez.
693
00:46:14,405 --> 00:46:16,307
Exactamente da mesma forma
que o fez na outra noite.
694
00:46:16,407 --> 00:46:18,550
Muito bem, senhor.
695
00:46:18,909 --> 00:46:22,213
O Sr. Cosner passa por aquela
porta at� chegar � cozinha.
696
00:46:22,580 --> 00:46:25,145
Ele pergunta pela comida
da Miss Hunter.
697
00:46:25,216 --> 00:46:28,700
H� uma breve troca de palavras
com o "chef"...
698
00:46:28,819 --> 00:46:33,645
e, nesse momento, o Cosner ouve
aquilo que pensa ser um tiro.
699
00:46:33,691 --> 00:46:36,150
Ele est� preocupado com
a seguran�a da Miss Hunter...
700
00:46:36,193 --> 00:46:38,965
ent�o, ele vem a correr novamente
at� ao beco.
701
00:46:39,096 --> 00:46:43,550
Ele olha para cima, olha para baixo,
e o beco est� vazio.
702
00:46:43,634 --> 00:46:45,780
Aparentemente,
a Miss Hunter est� bem...
703
00:46:45,836 --> 00:46:47,872
e ele volta para a cozinha.
704
00:46:48,606 --> 00:46:52,305
Ele pensa que o estrondo que acabou de ouvir
foi, apenas, o ru�do do escape de um carro.
705
00:46:52,376 --> 00:46:55,850
Mas, foi um tiro.
Voc� encontrou a c�psula da bala.
706
00:46:55,946 --> 00:46:58,080
� verdade, senhor.
707
00:46:59,617 --> 00:47:02,450
Ele pensou que a Dian estava bem,
mas, ser� que ela estava?
708
00:47:02,853 --> 00:47:04,955
Ou ela foi alvejada enquanto
o Cosner estava na cozinha?
709
00:47:05,056 --> 00:47:08,415
De acordo com o meu discernimento,
senhor, ela foi alvejada.
710
00:47:08,459 --> 00:47:09,593
N�o.
711
00:47:10,895 --> 00:47:12,363
Meu Deus, n�o.
712
00:47:13,664 --> 00:47:15,030
Columbo, recuso-me a acreditar.
713
00:47:15,099 --> 00:47:19,650
Lamento, senhor, mas, todas as provas
indicam que ela foi alvejada.
714
00:47:19,737 --> 00:47:21,715
E algu�m trocou de lugar com ela.
715
00:47:21,772 --> 00:47:23,910
Mas, quem? Como?
716
00:47:24,141 --> 00:47:27,325
Isso � um quebra-cabe�as
interessante, n�o �, senhor?
717
00:47:27,411 --> 00:47:30,540
Deve ter sido algu�m que sabia que
a Dian parava sempre aqui...
718
00:47:30,614 --> 00:47:31,916
antes de ir para o aeroporto.
719
00:47:32,016 --> 00:47:35,286
Teria de ter sido algu�m
assim, sim, senhor.
720
00:47:35,386 --> 00:47:38,055
Esperaram at� que o Cosner
entrasse na cozinha...
721
00:47:38,556 --> 00:47:40,991
e, depois, eles pararam
noutro carro. Mas...
722
00:47:41,726 --> 00:47:43,561
N�o pode ter sido outro carro.
723
00:47:43,994 --> 00:47:45,629
Isto � um beco.
� um beco sem sa�da.
724
00:47:45,730 --> 00:47:47,998
E, seja como for, o Cosner
teria visto o carro.
725
00:47:48,899 --> 00:47:50,568
Isso significa que a dupla...
726
00:47:50,701 --> 00:47:55,320
A dupla deveria estar escondida
algures aqui no beco...
727
00:47:55,406 --> 00:47:56,974
e eles esperaram at� que a Dian chegasse.
728
00:47:57,074 --> 00:47:59,750
Isso tamb�m me ocorreu, senhor.
Algu�m, uma mulher...
729
00:47:59,810 --> 00:48:03,910
que era parecida com a Dian poderia
estar atr�s daquele contentor...
730
00:48:04,014 --> 00:48:06,217
espera at� que o Cosner
entrasse na cozinha...
731
00:48:06,317 --> 00:48:08,255
sai de tr�s do contentor...
732
00:48:08,319 --> 00:48:11,145
movimenta-se muito rapidamente
para a parte traseira do carro...
733
00:48:11,288 --> 00:48:15,092
abre a porta, alveja a Miss Hunter...
734
00:48:15,893 --> 00:48:19,220
fecha a porta e eleva a divis�ria.
735
00:48:19,430 --> 00:48:23,550
Agora, quando o Cosner vem
c� fora ver, o beco est� vazio.
736
00:48:23,667 --> 00:48:25,750
A divis�ria est� elevada.
737
00:48:25,836 --> 00:48:28,900
O Cosner volta para a cozinha.
738
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
A dupla faz a troca.
739
00:48:32,143 --> 00:48:34,645
Coloca o corpo da Miss Hunter
no ch�o...
740
00:48:36,046 --> 00:48:38,849
coloca o chap�u dela,
�culos de sol...
741
00:48:39,083 --> 00:48:41,485
e ocupa o lugar dela
no assento traseiro.
742
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
O Cosner sai com o salm�o.
743
00:48:44,822 --> 00:48:47,550
Ele entra na limusine e eles arrancam.
744
00:48:48,759 --> 00:48:50,795
E isso d� � dupla muito tempo...
745
00:48:50,895 --> 00:48:53,364
durante a viagem at� ao aeroporto...
746
00:48:53,664 --> 00:48:56,990
para vestir o resto das roupas
da Miss Hunter...
747
00:48:57,134 --> 00:48:59,790
e livrar-se do corpo.
748
00:48:59,970 --> 00:49:02,606
Livrou-se do corpo
a caminho do aeroporto?
749
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
O Cosner n�o viu ningu�m
no assento traseiro...
750
00:49:05,075 --> 00:49:08,950
quando abriu a porta ao
passageiro dele no aeroporto.
751
00:49:09,079 --> 00:49:10,845
E ambos concordamos...
752
00:49:10,880 --> 00:49:13,550
que a senhora a despejar natas
no caf� dela na cassete de v�deo...
753
00:49:13,584 --> 00:49:15,152
n�o era a Miss Hunter.
754
00:49:15,486 --> 00:49:17,910
Ent�o, isso significa que,
quem quer que ela fosse...
755
00:49:17,988 --> 00:49:21,925
ela livrou-se do corpo da Miss Hunter
entre o beco e o aeroporto.
756
00:49:21,992 --> 00:49:23,055
Mas, como?
757
00:49:23,127 --> 00:49:26,650
Uma pessoa, simplesmente, n�o abre uma
porta e atira um cad�ver para a autoestrada.
758
00:49:26,764 --> 00:49:29,550
N�o, senhor.
Voc� escondeu-o.
759
00:49:29,867 --> 00:49:31,135
Escondi-o onde?
760
00:49:31,235 --> 00:49:33,755
O corpo estava escondido
aqui mesmo.
761
00:49:33,871 --> 00:49:35,506
Debaixo deste assento.
762
00:49:36,707 --> 00:49:38,955
Nesta zona de armazenamento...
763
00:49:39,076 --> 00:49:41,445
juntamente com a arma do crime.
764
00:49:43,581 --> 00:49:45,700
Sente-se bem, senhor?
765
00:49:45,850 --> 00:49:48,800
Eu ainda n�o consigo acreditar
que a Dian esteja morta.
766
00:49:48,986 --> 00:49:52,250
A sua l�gica parece
irrefut�vel, Columbo, mas...
767
00:49:53,123 --> 00:49:55,355
Ainda n�o consigo acreditar
que ela esteja morta.
768
00:49:55,459 --> 00:49:59,020
Bem, consigo entender qu�o chocante
isto deve ser para si, senhor.
769
00:49:59,096 --> 00:50:01,550
Talvez seja melhor sentar-se.
770
00:50:01,999 --> 00:50:03,375
- Cosner?
- Senhor?
771
00:50:03,434 --> 00:50:05,250
O castelo.
772
00:50:20,184 --> 00:50:21,990
Que mundo.
773
00:50:22,086 --> 00:50:25,710
Horr�vel, n�o �?
Est�-se a sentir melhor, senhor?
774
00:50:25,789 --> 00:50:27,110
Eu irei ficar bem.
775
00:50:27,157 --> 00:50:30,710
Bem, estar� em casa em breve.
Poder� deitar-se.
776
00:50:31,896 --> 00:50:34,498
Senhor, queria-lhe perguntar...
777
00:50:34,798 --> 00:50:37,968
no seu relvado da frente,
foi um lama que eu vi?
778
00:50:39,136 --> 00:50:41,375
Sim.
Sim, era.
779
00:50:41,438 --> 00:50:43,040
Sim, eu pensei que seria.
780
00:50:43,140 --> 00:50:45,975
Ora, quanto � que custa
um animal daqueles?
781
00:50:46,243 --> 00:50:49,079
N�o sei. � caro.
782
00:50:49,179 --> 00:50:53,350
Caro, � claro.
Foi isso que eu pensei.
783
00:50:53,417 --> 00:50:55,025
J� lhe disse, senhor, que o laborat�rio
associou aquela c�psula da bala...
784
00:50:56,053 --> 00:50:58,850
n�s encontramos no beco
� sua arma?
785
00:50:59,089 --> 00:51:01,220
N�o, n�o disse, Columbo.
786
00:51:01,358 --> 00:51:03,327
Juntamente com as minhas
impress�es digitais, sem d�vida.
787
00:51:03,560 --> 00:51:06,497
Sim, senhor, impress�es digitais
na c�psula e na arma.
788
00:51:06,730 --> 00:51:09,199
Tornando-me no principal
suspeito, suponho.
789
00:51:09,300 --> 00:51:11,669
N�o, senhor, voc� estava
a nadar, na altura.
790
00:51:11,769 --> 00:51:14,750
Temos 20 lindas raparigas
que ir�o testemunhar isso.
791
00:51:14,838 --> 00:51:16,180
Gra�as a Deus por isso.
792
00:51:16,240 --> 00:51:19,143
E, � claro, sabemos que o assassino
tinha de ser uma mulher.
793
00:51:19,243 --> 00:51:21,278
Algu�m que pudesse passar pela Dian.
794
00:51:22,146 --> 00:51:24,448
Mas, o que � que aconteceu
ao cad�ver da Dian?
795
00:51:25,049 --> 00:51:29,053
E como � que a arma do crime voltou
para dentro do meu arm�rio de armas?
796
00:51:29,153 --> 00:51:32,465
Bem, depois do Cosner trazer o carro
para a garagem naquela noite, senhor...
797
00:51:32,523 --> 00:51:34,345
a c�mplice do assassino...
798
00:51:34,391 --> 00:51:36,750
e teve de haver uma c�mplice, senhor...
799
00:51:36,827 --> 00:51:38,750
e quem quer que essa pessoa fosse...
800
00:51:38,796 --> 00:51:41,165
eles removeram o cad�ver e a arma.
801
00:51:41,265 --> 00:51:44,468
Ent�o, eles esconderam o cad�ver
algures nos jardins do castelo...
802
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
e eles devolveram a arma
ao seu arm�rio de armas.
803
00:51:47,705 --> 00:51:48,785
Cosner!
804
00:51:48,839 --> 00:51:49,880
Sim, Tenente?
805
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
Pode parar na garagem, por favor?
806
00:51:51,942 --> 00:51:53,110
Sim, senhor.
807
00:51:55,346 --> 00:51:56,355
Eu, simplesmente, n�o acredito.
808
00:51:56,365 --> 00:51:58,425
Voc� pegou numa
ou duas incongru�ncias...
809
00:51:58,445 --> 00:52:01,155
e criou um elaborado enredo
de homic�dio para as apoiar.
810
00:52:01,218 --> 00:52:03,020
Mas, o seu enredo
tamb�m tem falhas, sabe.
811
00:52:03,087 --> 00:52:04,465
Tipo o qu�, senhor?
812
00:52:04,521 --> 00:52:06,256
E as manchas de sangue?
813
00:52:06,357 --> 00:52:07,765
Se a Dian foi alvejada
na parte de tr�s do carro...
814
00:52:07,825 --> 00:52:11,550
n�o haveria manchas de sangue?
Ou um buraco de bala?
815
00:52:11,762 --> 00:52:14,350
Manchas de sangue, buraco de bala.
816
00:52:20,404 --> 00:52:22,906
Sabe, isso tamb�m me deixou perplexo.
817
00:52:23,007 --> 00:52:25,642
At� ver as balas da sua arma.
818
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
"Glasers".
819
00:52:27,611 --> 00:52:31,990
Foram projectadas n�o para penetrar, mas,
para se espalharem e matarem rapidamente.
820
00:52:32,282 --> 00:52:35,755
Se o assassino pressionou
a arma contra o peito da Miss Hunter...
821
00:52:35,819 --> 00:52:38,750
� prov�vel que a morte
tenha sido instant�nea...
822
00:52:38,789 --> 00:52:40,924
e sem grande perda exterior de sangue.
823
00:52:41,592 --> 00:52:43,145
J� descobriu tudo, n�o � verdade?
824
00:52:43,193 --> 00:52:44,225
N�o, senhor.
825
00:52:44,245 --> 00:52:46,930
H� muitas coisas sobre este caso
que eu n�o consigo descobrir.
826
00:52:47,031 --> 00:52:48,990
Tipo... onde � que est� o corpo?
827
00:52:49,166 --> 00:52:52,840
Sabemos que est� aqui, no castelo,
mas, onde?
828
00:52:52,903 --> 00:52:54,710
Como � que pode ter
assim tanta certeza disso?
829
00:52:54,805 --> 00:52:59,243
Bem, os rapazes de laborat�rio
encontraram estes cabelos...
830
00:52:59,576 --> 00:53:01,345
e sabe onde � que
eles os encontraram?
831
00:53:02,379 --> 00:53:04,448
Deixe-me mostrar-lhe onde.
832
00:53:09,319 --> 00:53:13,390
Aqui. Mesmo debaixo deste assento.
833
00:53:14,391 --> 00:53:16,350
Sabe o que � que isso significa?
834
00:53:16,527 --> 00:53:20,425
Isso significa que a assassina
nunca esteve no beco.
835
00:53:20,497 --> 00:53:23,440
Ela nunca esteve escondida
atr�s do contentor do lixo.
836
00:53:23,500 --> 00:53:26,550
Ela esteve debaixo deste assento
o tempo todo.
837
00:53:26,770 --> 00:53:29,350
Ela esteve debaixo deste assento...
838
00:53:29,440 --> 00:53:32,135
antes que a Miss Hunter sequer
tivesse chegado � limusine.
839
00:53:32,209 --> 00:53:34,865
E quando o Cosner
entrou na cozinha...
840
00:53:34,945 --> 00:53:37,281
a assassina saiu
do esconderijo dela.
841
00:53:37,381 --> 00:53:39,665
A Miss Hunter tentou sair do carro...
842
00:53:39,717 --> 00:53:43,650
e foi nesse momento
que a Miss Hunter foi morta.
843
00:53:43,754 --> 00:53:46,375
Ent�o, Columbo,
n�o h� forma de voc� saber isso.
844
00:53:46,457 --> 00:53:51,028
Os cabelos dizem-nos que o assassino
estava debaixo do banco.
845
00:53:51,128 --> 00:53:54,898
A c�psula da bala foi encontrada
do lado exterior da porta.
846
00:53:55,165 --> 00:53:58,469
Ent�o, a porta tinha de estar aberta
quando o tiro foi disparado.
847
00:53:59,603 --> 00:54:03,250
E estes cabelos, estes outros cabelos...
848
00:54:03,373 --> 00:54:07,910
eles correspondem aos cabelos
encontrados na escova da Miss Hunter.
849
00:54:08,078 --> 00:54:14,150
Ent�o, n�s sabemos que a Miss Hunter
estava debaixo deste banco...
850
00:54:14,351 --> 00:54:17,770
quando a limusine regressou ao castelo.
851
00:54:17,855 --> 00:54:22,145
E se tudo isto estiver certo,
ent�o, a c�mplice...
852
00:54:22,292 --> 00:54:24,450
quem quer que ela possa ser...
853
00:54:24,561 --> 00:54:27,531
esperou at� que todos estivessem a ver
o filme que voc� mostrou naquela noite...
854
00:54:27,631 --> 00:54:29,533
e, depois, livrou-se do cad�ver.
855
00:54:29,633 --> 00:54:33,850
E est� algures por aqui.
Mas, onde?
856
00:54:34,605 --> 00:54:36,865
- Onde?
- Pare com isso.
857
00:54:37,007 --> 00:54:37,708
Deixe-se de joguinhos.
858
00:54:37,808 --> 00:54:40,144
Saia detr�s do fumo
desse seu charuto.
859
00:54:40,677 --> 00:54:41,575
Aquilo que est�, realmente,
a dizer � que...
860
00:54:41,615 --> 00:54:43,500
eu conspirei com algu�m
para assassinar a minha s�cia...
861
00:54:43,547 --> 00:54:46,135
mas, fiz com que tudo parecesse como
se ela tivesse desaparecido em Londres.
862
00:54:46,216 --> 00:54:49,125
Mas, na verdade, eu enterrei-a
algures aqui no castelo.
863
00:54:49,186 --> 00:54:50,145
Esse pensamento ocorreu-me...
864
00:54:50,154 --> 00:54:51,850
Obviamente!
865
00:54:52,389 --> 00:54:55,492
Voc� n�o � um homem subtil, Columbo.
Finge ser, mas, n�o �.
866
00:54:55,592 --> 00:54:57,528
Ent�o, vamos parar de fingir.
Vamos deixar-nos disso, agora mesmo.
867
00:54:57,628 --> 00:55:00,597
Acha que a Dian est� enterrada aqui?
Ent�o, encontre o corpo.
868
00:55:01,031 --> 00:55:01,965
Traga os "bulldozers".
869
00:55:02,065 --> 00:55:04,350
Destrua todos os
2,23 hectares de terreno.
870
00:55:04,434 --> 00:55:06,415
Porque � que n�o manda
demolir a casa principal?
871
00:55:06,470 --> 00:55:09,375
Encontre o cad�ver, depois,
encontre a minha c�mplice...
872
00:55:09,439 --> 00:55:11,942
e, depois, prove que eu
sou um assassino, Columbo!
873
00:55:12,910 --> 00:55:14,750
Prove-o.
874
00:55:29,200 --> 00:55:32,220
Ora, ora, ora, senhoras,
vamos dar uma vista d'olhos a isto.
875
00:55:49,713 --> 00:55:52,550
Est� a perder o seu tempo, Columbo.
876
00:56:56,780 --> 00:56:58,550
Entre.
877
00:57:03,153 --> 00:57:06,550
Ora, o que � que podemos
fazer por si, querido?
878
00:57:07,724 --> 00:57:12,062
Caramba, eu... andava � procura
da su�te da Miss Hunter.
879
00:57:12,529 --> 00:57:15,550
Bem, ela fica na Ala Norte
esta � a Ala Sul.
880
00:57:15,660 --> 00:57:21,320
Bem, obrigado.
Pe�o desculpa pelo inc�modo.
881
00:57:21,438 --> 00:57:22,810
- Adeus.
- Adeus.
882
00:57:22,873 --> 00:57:24,308
Volte e venha ver-nos.
883
00:57:32,115 --> 00:57:34,150
D�-me essa esp�tula.
884
00:57:58,608 --> 00:58:00,275
Ol�.
885
00:58:24,468 --> 00:58:26,937
H� quanto tempo � que
a Miss Hunter est� desaparecida?
886
00:58:27,037 --> 00:58:27,810
Ela vai adorar.
887
00:58:27,871 --> 00:58:29,172
Porque � que a Pol�cia anda
a vasculhar o castelo?
888
00:58:29,272 --> 00:58:31,370
� verdade que os dois tiveram uma
discuss�o no dia em que ela desapareceu?
889
00:58:31,410 --> 00:58:32,055
Certamente que n�o.
890
00:58:32,110 --> 00:58:33,577
Vai-se encontrar com o
Chefe da Pol�cia hoje?
891
00:58:33,677 --> 00:58:36,100
Vamos fazer uma coisa. Porque � que
n�o pergunta ao agente da Pol�cia...
892
00:58:36,146 --> 00:58:38,910
que est� a conduzir a investiga��o?
Tenente Columbo.
893
00:58:39,049 --> 00:58:41,084
� ele ali,
o homem de gabardine.
894
00:58:45,655 --> 00:58:48,525
N�o posso. N�o posso responder
a quaisquer perguntas neste momento.
895
00:58:48,625 --> 00:58:49,793
H� mais do que um corpo?
896
00:58:49,893 --> 00:58:52,475
N�o posso responder a quaisquer
perguntas neste momento.
897
00:58:52,529 --> 00:58:54,490
Como � que voc�s souberam
disto assim t�o cedo?
898
00:58:54,564 --> 00:58:55,699
Eu notifiquei-os, Columbo.
899
00:58:56,833 --> 00:58:59,045
Na esperan�a de quando a Dian ler aquilo
que voc� e os seus homens est�o a fazer...
900
00:58:59,102 --> 00:59:00,475
ao castelo, ela venha para casa...
901
00:59:00,537 --> 00:59:02,372
e coloque um ponto final
nesta sua loucura.
902
00:59:02,472 --> 00:59:05,375
Posso assegurar-lhe, senhor,
que n�o h� nada que eu gostasse mais.
903
00:59:05,410 --> 00:59:06,910
Pe�o desculpa.
904
00:59:09,012 --> 00:59:12,210
N�o posso responder a quaisquer
perguntas neste momento.
905
00:59:16,119 --> 00:59:20,365
O Presidente da C�mara est� preocupado com
este frenesim medi�tico. Agora, � enorme.
906
00:59:20,424 --> 00:59:23,250
Bem, veja o dia de hoje,
al�m da rede de TV, TV por cabo...
907
00:59:23,293 --> 00:59:25,715
de toda a Europa,
os coreanos apareceram.
908
00:59:25,796 --> 00:59:27,664
TV coreana.
Consegue imaginar?
909
00:59:27,764 --> 00:59:29,065
Pe�o desculpa, Herb.
910
00:59:29,132 --> 00:59:31,550
Deixe-me ir directo ao assunto.
911
00:59:31,601 --> 00:59:33,920
H� 200 jornalistas
no corredor todos os dias.
912
00:59:33,970 --> 00:59:35,880
N�o posso ir ao quarto de banho.
913
00:59:35,939 --> 00:59:38,485
O mundo est� de olhos postos
na Pol�cia de Los Angeles...
914
00:59:38,542 --> 00:59:41,605
para ver se v�o encontrar um cad�ver
e prender o assassino.
915
00:59:41,678 --> 00:59:45,449
Agora, eis a quest�o. O que � que
acontece se n�o encontrarem um cad�ver?
916
00:59:45,549 --> 00:59:46,570
Acho que iremos, senhor.
917
00:59:46,616 --> 00:59:48,650
- Acha que ir�o?
- Sim, senhor.
918
00:59:48,718 --> 00:59:51,855
Bem, vamos, apenas, supor
que n�o houve nenhum homic�dio.
919
00:59:51,955 --> 00:59:53,750
Quer dizer, o que diabo
� que se passa aqui?
920
00:59:53,890 --> 00:59:55,250
H� um cad�ver?
921
00:59:55,292 --> 00:59:56,205
Achamos que h�, senhor.
922
00:59:56,226 --> 00:59:57,675
- Acham que h�?
- Sim, senhor.
923
00:59:57,761 --> 00:59:59,362
Bem, cavalheiros,
vou dizer-vos uma coisa.
924
00:59:59,463 --> 01:00:01,531
Isto � algo que n�o ir� desaparecer
925
01:00:01,798 --> 01:00:03,467
Valha-me Deus,
l� v�m eles outra vez.
926
01:00:05,669 --> 01:00:07,595
Vamos esconder-nos aqui, por favor.
927
01:00:21,651 --> 01:00:26,675
Est� bem, como eu estava a dizer,
esta hist�ria vai crescer exponencialmente.
928
01:00:26,723 --> 01:00:28,892
Se isto n�o der em nada,
eu vou ficar mal.
929
01:00:28,992 --> 01:00:30,994
- Mas, nada comparado com...
- D�em-me licen�a.
930
01:00:31,695 --> 01:00:33,029
Deixa-o sair, Herb.
931
01:00:38,034 --> 01:00:41,538
Eu vou ficar mal, mas,
n�o ser� nada comparado convosco.
932
01:00:41,638 --> 01:00:43,580
A Pol�cia de Los Angeles
vai ser uma anedota nacional.
933
01:00:43,640 --> 01:00:45,575
O Johnny Carson
vai certificar-se disso.
934
01:00:45,976 --> 01:00:47,344
Ent�o, aqui fica
um conselho para os s�bios.
935
01:00:47,878 --> 01:00:50,050
Se algum de voc�s tem d�vidas...
936
01:00:50,180 --> 01:00:53,570
sobre ser capaz de resolver
este caso com sucesso...
937
01:00:53,650 --> 01:00:56,419
imploro-vos, pensem muito bem
sobre como seria prudente...
938
01:00:56,520 --> 01:00:58,155
largarem o caso agora mesmo.
939
01:00:58,255 --> 01:01:00,056
Estamos convencidos de que
estamos no caminho certo, Excel�ncia.
940
01:01:00,157 --> 01:01:00,991
A s�rio, George?
941
01:01:01,091 --> 01:01:02,492
Absolutamente.
Eu estou convencido.
942
01:01:02,592 --> 01:01:04,675
Temos o nosso melhor homem
no caso, e ele est� convencido.
943
01:01:04,728 --> 01:01:05,745
Sim, senhor.
944
01:01:05,762 --> 01:01:06,920
Leu o relat�rio, senhor?
945
01:01:06,997 --> 01:01:08,910
Bem, eu n�o li, mas,
o Herb leu-o, e ele diz-me...
946
01:01:08,965 --> 01:01:10,867
Na verdade, eu li um resumo.
947
01:01:11,101 --> 01:01:13,185
O Alan, que era suposto aqui estar,
leu-o na totalidade...
948
01:01:13,236 --> 01:01:15,645
mas, ele est� num "bar mitzvah",
ent�o, n�o p�de...
949
01:01:15,705 --> 01:01:17,908
Diga ao Presidente da C�mara como � que
descobriu que a verdadeira Dian Hunter...
950
01:01:18,008 --> 01:01:19,276
nunca entrou naquele avi�o.
951
01:01:19,376 --> 01:01:20,310
Diga-lhe voc�.
952
01:01:20,410 --> 01:01:22,475
N�o, n�o, n�o.
Como � que descobriu?
953
01:01:22,546 --> 01:01:24,345
Espere at� ouvir isto.
954
01:01:24,414 --> 01:01:27,365
Bem, tive sorte.
Ouvi duas pessoas a dizerem...
955
01:01:27,417 --> 01:01:31,421
que a Dian Hunter nunca coloca
natas no caf� dela.
956
01:01:31,588 --> 01:01:32,875
E?
957
01:01:33,089 --> 01:01:35,550
Bem, senhor, est� ciente
de que no aeroporto...
958
01:01:35,592 --> 01:01:38,445
eles t�m uns �crans de TV
para monitorizarem as pessoas?
959
01:01:38,495 --> 01:01:39,350
Sim.
960
01:01:39,362 --> 01:01:41,965
Mas, sabiam que eles t�m 40?
961
01:01:43,099 --> 01:01:43,845
40?
962
01:01:43,867 --> 01:01:46,436
Sim.
T�m-nos em todos os s�tios.
963
01:01:46,536 --> 01:01:48,171
T�m-nos nos corredores...
964
01:01:48,271 --> 01:01:50,140
t�m-nos nas zonas
das salas de espera...
965
01:01:50,240 --> 01:01:52,943
t�m-nos junto � Seguran�a,
onde as pessoas verificam as bagagens.
966
01:01:53,043 --> 01:01:54,611
- E depois?
- T�m-nos junto �s escadas...
967
01:01:54,711 --> 01:01:56,980
Bem, fui l� verificar as grava��es.
968
01:01:57,080 --> 01:01:59,225
Verificou as 40?!
969
01:01:59,249 --> 01:02:00,765
Todas as 40.
970
01:02:00,817 --> 01:02:02,220
Sabia...
971
01:02:02,252 --> 01:02:05,440
que ela n�o colocava natas
antes de ver as grava��es?
972
01:02:05,490 --> 01:02:07,324
N�o, senhor, eu n�o sabia
do que � que estava � procura.
973
01:02:07,424 --> 01:02:09,359
Andava, apenas, a bisbilhotar.
974
01:02:10,327 --> 01:02:13,350
Ent�o, voc� viu 40 grava��es
por conta pr�pria?
975
01:02:13,463 --> 01:02:16,090
Sim. Foi por isso que eu
disse que tive sorte.
976
01:02:16,132 --> 01:02:19,869
Eu vi a grava��o � noite.
Ela est� a colocar natas no caf�.
977
01:02:19,970 --> 01:02:24,500
No dia seguinte, por acaso, ouvi as
duas pessoas mais pr�ximas dela a dizerem...
978
01:02:24,574 --> 01:02:26,665
ela nunca coloca natas no caf�.
979
01:02:28,712 --> 01:02:30,045
Isso � muito bom.
980
01:02:30,146 --> 01:02:31,450
Eu disse-lhe.
981
01:02:31,481 --> 01:02:32,765
Um aut�ntico castor.
Ele escava.
982
01:02:32,816 --> 01:02:35,900
Rapazes, antes que se entusiasmem
com as natas no caf�...
983
01:02:35,952 --> 01:02:37,320
aqui est� o cerne da quest�o.
984
01:02:37,420 --> 01:02:39,656
O principal suspeito, esse Sean...
985
01:02:39,756 --> 01:02:43,035
estava a nadar � frente de 30 testemunhas
no momento do tiro.
986
01:02:43,093 --> 01:02:47,165
Ele n�o o pode ter feito sozinho.
Ele tinha de ter uma c�mplice...
987
01:02:47,297 --> 01:02:50,720
sem qual n�o tem nenhum caso.
988
01:02:51,768 --> 01:02:52,625
Isso � verdade?
989
01:02:52,669 --> 01:02:55,355
- Bem, eu vou-lhe dizer...
- Eu sei quem � o c�mplice.
990
01:02:55,438 --> 01:02:57,345
Sabe quem � o c�mplice?
991
01:02:57,410 --> 01:02:58,795
Apanhou o c�mplice?
992
01:02:58,875 --> 01:03:00,750
Eu sei quem �.
993
01:03:05,515 --> 01:03:06,545
No castelo do "Bachelor World"...
994
01:03:06,600 --> 01:03:08,765
TENENTE COLUMBO PR�XIMO DE
RESOLVER CASO DA EDITORA DESAPARECIDA.
995
01:03:08,785 --> 01:03:10,710
Ali est�s tu.
Olha, est�s em todos os canais.
996
01:03:10,754 --> 01:03:11,950
J� vi.
997
01:03:12,422 --> 01:03:14,850
Apareces nas not�cias.
998
01:03:16,092 --> 01:03:18,275
Este � um canal japon�s.
999
01:03:19,195 --> 01:03:21,250
Na televis�o espanhola, tamb�m.
1000
01:03:23,967 --> 01:03:25,955
Olha, eles est�o a mostrar-me aqui.
1001
01:03:26,069 --> 01:03:27,771
Olha para mim.
Viste-me naquela?
1002
01:03:28,220 --> 01:03:29,739
Est�s bonito.
1003
01:03:29,973 --> 01:03:31,965
Est�s linda.
T�o bonita.
1004
01:03:32,042 --> 01:03:33,090
Obrigada.
1005
01:03:33,125 --> 01:03:35,745
- T�o bonita.
- Tu tamb�m.
1006
01:03:37,180 --> 01:03:37,847
Entre.
1007
01:03:38,548 --> 01:03:41,550
Pe�o desculpa, senhor.
N�o me queria intrometer.
1008
01:03:41,685 --> 01:03:43,887
N�o se est� a intrometer, Columbo.
Entre.
1009
01:03:43,987 --> 01:03:45,422
Estamos, apenas,
a ler sobre si nos jornais...
1010
01:03:45,522 --> 01:03:47,090
de todas as partes do mundo.
1011
01:03:47,257 --> 01:03:50,315
Voc� � famoso.
Veja... est� na televis�o.
1012
01:03:50,393 --> 01:03:52,315
Alguns podres foram descobertos...
1013
01:03:52,362 --> 01:03:53,910
Embora tivesse sido melhor
para a sua carreira...
1014
01:03:53,963 --> 01:03:55,699
se voc�, realmente,
tivesse descoberto algo.
1015
01:03:56,466 --> 01:03:59,302
Eu tenho algo aqui, senhor.
N�o h� d�vidas sobre isso.
1016
01:03:59,669 --> 01:04:02,272
Sobre a teoria de que
a dupla da Dian Hunter...
1017
01:04:02,372 --> 01:04:05,550
era algu�m que trabalhou
ou vivia no castelo...
1018
01:04:05,975 --> 01:04:07,875
Tenho imagens de todas as loiras...
1019
01:04:07,911 --> 01:04:11,450
que mais se aproximaram da
descri��o dela, de acordo com a seguran�a.
1020
01:04:12,015 --> 01:04:13,750
Foram, apenas, quatro.
1021
01:04:15,118 --> 01:04:17,887
Esta estava num iate no
Rio de Janeiro...
1022
01:04:18,221 --> 01:04:21,491
e estas duas tinham �libis,
a deixarem...
1023
01:04:25,695 --> 01:04:26,645
Tina?
1024
01:04:26,663 --> 01:04:27,950
Eu?
1025
01:04:28,298 --> 01:04:30,245
N�o, Columbo.
1026
01:04:30,533 --> 01:04:32,210
A Tina esteve na festa a noite inteira.
1027
01:04:32,268 --> 01:04:33,315
N�o, senhor.
Eu verifiquei.
1028
01:04:33,369 --> 01:04:36,706
Ningu�m se lembra de ver a Tina
depois da Dian Hunter se ter ido embora.
1029
01:04:36,806 --> 01:04:37,841
As pessoas estavam
a divertir-se, Columbo.
1030
01:04:37,941 --> 01:04:39,943
N�o pode esperar que todos
se lembrem de onde estavam.
1031
01:04:40,043 --> 01:04:42,679
Bem, muitas pessoas lembraram-se
de onde voc� esteve a noite toda.
1032
01:04:42,779 --> 01:04:46,255
Tenho um monte de pessoas
que se lembram disso.
1033
01:04:46,349 --> 01:04:51,000
Mas, ningu�m se lembra de ver a Tina
ap�s a sa�da da Dian. Na verdade...
1034
01:04:52,021 --> 01:04:56,313
ningu�m se lembra de ver a Tina
durante 28 horas depois disso.
1035
01:04:56,359 --> 01:04:57,660
Onde � que quer chegar, Columbo?
1036
01:04:57,794 --> 01:04:59,865
Voc� n�o dormiu aqui
duas noites, senhora.
1037
01:05:00,930 --> 01:05:02,950
28 horas.
1038
01:05:03,266 --> 01:05:06,665
Isso � tempo suficiente para a Tina
voar para Londres como Dian...
1039
01:05:06,710 --> 01:05:08,950
e voltar como outra pessoa.
1040
01:05:09,105 --> 01:05:13,125
E, naquela noite, quando o carro
estava de volta � garagem...
1041
01:05:13,209 --> 01:05:16,659
voc� e o Sr. Brantley,
foram vistos a sair do cinema.
1042
01:05:17,714 --> 01:05:19,945
E foi nessa altura que
se livraram do cad�ver.
1043
01:05:20,016 --> 01:05:22,485
Um cad�ver que voc� n�o foi
capaz de encontrar, Columbo.
1044
01:05:22,585 --> 01:05:24,788
E h� mais uma coisa, senhor.
1045
01:05:25,188 --> 01:05:27,220
Lembra-se do cabelo loiro
que eu lhe mostrei...
1046
01:05:27,290 --> 01:05:29,893
que n�s encontramos
no banco de tr�s da limusine?
1047
01:05:30,660 --> 01:05:34,364
O laborat�rio identificou-os como
cabelos id�nticos aos da escova dela.
1048
01:05:34,464 --> 01:05:37,200
Juntamente com cabelos da maioria
das outras ninfas, Columbo.
1049
01:05:37,400 --> 01:05:38,434
N�o � verdade?
1050
01:05:39,869 --> 01:05:41,638
Olhe para esta crian�a, Columbo.
1051
01:05:42,939 --> 01:05:44,550
Olhe para este rosto.
1052
01:05:44,808 --> 01:05:46,950
� o rosto de uma assassina?
1053
01:05:47,076 --> 01:05:48,600
Acredita, honestamente,
que eu poderia...
1054
01:05:48,645 --> 01:05:51,748
persuadir esta linda e jovem
criatura a assassinar algu�m?
1055
01:05:52,515 --> 01:05:54,717
As pessoas fazem todo o tipo
de coisas por amor, senhor.
1056
01:05:55,084 --> 01:05:56,850
Disparates.
1057
01:05:56,953 --> 01:05:57,987
N�s somos suspeitos porque...
1058
01:05:58,087 --> 01:06:01,124
algu�m da sua origem comum,
na classe m�dia...
1059
01:06:01,224 --> 01:06:03,560
acredita que pessoas imorais,
como a Tina e eu somos...
1060
01:06:03,660 --> 01:06:05,645
capazes de qualquer coisa,
incluindo homic�dio.
1061
01:06:05,762 --> 01:06:08,425
N�o. Voc�s s�o suspeitos...
1062
01:06:08,465 --> 01:06:11,750
porque todas as provas
indicam que s�o culpados.
1063
01:06:12,175 --> 01:06:13,450
Ent�o, porque � que n�o nos prende?
1064
01:06:13,570 --> 01:06:16,806
Porque n�o posso.
Eu sei que voc� o fez...
1065
01:06:16,906 --> 01:06:18,925
mas, sem um cad�ver,
n�o o consigo provar.
1066
01:06:18,975 --> 01:06:20,975
Ent�o, � melhor continuar a procurar.
1067
01:06:21,077 --> 01:06:24,975
Traga "bulldozers".
Arrase o local. Prossiga.
1068
01:06:25,048 --> 01:06:27,550
Os jornais v�o adorar isso,
eu vou adorar...
1069
01:06:27,617 --> 01:06:28,645
a revista vai adorar.
1070
01:06:28,685 --> 01:06:31,054
For�a, Columbo, fa�a-me feliz.
1071
01:07:12,428 --> 01:07:13,975
O que � que voc� quer?
1072
01:07:16,065 --> 01:07:18,902
S� quero saber onde � que
esteve durante aquelas 28 horas.
1073
01:07:29,279 --> 01:07:30,880
- Ent�o!
- Meu Deus!
1074
01:07:36,519 --> 01:07:38,557
Toalha, Tenente?
1075
01:07:42,659 --> 01:07:44,750
Columbo...
1076
01:07:45,695 --> 01:07:47,563
isto acabou de chegar da Dian.
1077
01:07:49,232 --> 01:07:53,550
V� o carimbo?
Mil�o. Na �ltima quarta-feira.
1078
01:07:53,636 --> 01:07:54,445
Quer dizer, voc� n�o acredita em mim...
1079
01:07:54,504 --> 01:07:56,920
e quer provas de que a Dian
est� viva e de boa sa�de.
1080
01:07:56,973 --> 01:07:57,840
Leve isto aos seus peritos...
1081
01:07:57,945 --> 01:08:00,975
juntamente com estas amostras
da caligrafia da Dian.
1082
01:08:02,645 --> 01:08:05,148
F�-lo-ei, senhor.
Obrigado, senhor.
1083
01:08:05,815 --> 01:08:07,517
Muito obrigado.
1084
01:08:21,030 --> 01:08:23,132
Bem, finalmente, livramo-nos dele.
1085
01:08:23,232 --> 01:08:24,667
Queres apostar?
1086
01:08:25,034 --> 01:08:27,837
Sr. Brantley, tem um minuto?
1087
01:08:29,606 --> 01:08:30,940
Entrem.
1088
01:08:32,875 --> 01:08:34,077
Ganhaste.
1089
01:08:35,378 --> 01:08:36,679
Chega-te para l�.
1090
01:08:37,847 --> 01:08:40,049
Lamento, Columbo, noutra altura.
1091
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
� algo importante, senhor.
1092
01:08:44,887 --> 01:08:47,890
Est� bem, entre.
Entre.
1093
01:08:48,124 --> 01:08:49,826
Aqui.
Aqui, sente-se aqui.
1094
01:08:52,729 --> 01:08:53,930
- Ol�.
- Aqui temos.
1095
01:08:54,030 --> 01:08:55,431
Quem � este tipo?
1096
01:08:55,531 --> 01:08:56,332
Quem � voc�?
1097
01:08:56,432 --> 01:08:58,034
Eu n�o sabia que ele vinha.
1098
01:08:58,701 --> 01:09:01,404
Talvez eu, apenas,
me sente aqui na borda.
1099
01:09:01,571 --> 01:09:03,406
Se, apenas... a� est�.
1100
01:09:03,506 --> 01:09:05,241
Aqui est�.
Obrigado.
1101
01:09:06,643 --> 01:09:08,711
Aqui estamos.
Muito obrigado.
1102
01:09:09,479 --> 01:09:11,220
Est� bem.
1103
01:09:11,347 --> 01:09:13,550
Para onde � que
estamos a ir, Sr. Brantley?
1104
01:09:13,616 --> 01:09:15,284
Vamos num frenesim de compras.
1105
01:09:15,385 --> 01:09:18,087
- Est� bem!
- Sim.
1106
01:09:18,187 --> 01:09:19,922
Presumo que voc�
tamb�m venha connosco.
1107
01:09:45,715 --> 01:09:47,583
Venham, minhas queridas, vamos l�.
Vamos gastar algum dinheiro.
1108
01:09:47,683 --> 01:09:49,100
Ent�o, Columbo,
voc� vai-se divertir.
1109
01:09:49,152 --> 01:09:51,975
Siga-me. Venham, meninas,
mantenham-se juntas.
1110
01:09:52,021 --> 01:09:52,930
Vamos, meninas.
1111
01:09:52,955 --> 01:09:55,258
Muito bem, queridas,
t�m, exactamente, dois minutos.
1112
01:09:55,358 --> 01:09:58,494
Aos vossos lugares, preparar, v�o!
1113
01:10:12,508 --> 01:10:14,977
Adoro isto. Adoro v�-las
a tentarem levar-me � fal�ncia.
1114
01:10:15,078 --> 01:10:15,745
H� uma forte probabilidade disso...
1115
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
gra�as ao impulso de circula��o
que voc� deu � revista.
1116
01:10:18,548 --> 01:10:19,910
� uma pena que a Dian
tenha enviado aquele postal.
1117
01:10:19,949 --> 01:10:22,055
Eu poderia ter aproveitado toda esta
publicidade durante mais uma semana.
1118
01:10:22,118 --> 01:10:23,655
� engra�ado que diga isso.
1119
01:10:23,720 --> 01:10:26,202
Era sobre isso que
eu queria falar consigo.
1120
01:10:26,255 --> 01:10:28,524
Os rapazes na An�lise
de Caligrafia, senhor...
1121
01:10:30,259 --> 01:10:31,770
eles n�o conseguem confirmar que...
1122
01:10:31,828 --> 01:10:35,231
a caligrafia neste postal
seja da Miss Hunter.
1123
01:10:35,331 --> 01:10:37,500
Eles dizem que � inconclusiva.
1124
01:10:37,767 --> 01:10:39,168
Bem, isso � uma not�cia maravilhosa.
1125
01:10:39,268 --> 01:10:43,225
Aten��o, queridas! Voc�s t�m
um minuto de b�nus de compras.
1126
01:10:44,207 --> 01:10:47,490
E, membros da imprensa,
eu tamb�m tenho um b�nus para voc�s.
1127
01:10:47,577 --> 01:10:50,330
O Tenente Columbo ir� efectuar
uma declara��o com novas provas...
1128
01:10:50,379 --> 01:10:52,650
sobre o desaparecimento
da minha querida s�cia...
1129
01:10:52,682 --> 01:10:53,600
Dian Hunter.
1130
01:10:53,616 --> 01:10:54,784
Tenente, quais s�o as novas provas?
1131
01:10:54,884 --> 01:10:57,120
Tem a sua declara��o pronta, Tenente?
1132
01:10:57,787 --> 01:11:01,655
Porque � que voc� n�o lida com eles?
F�-lo melhor do que eu.
1133
01:11:01,724 --> 01:11:03,415
O que � que nos pode dizer
que eles encontraram?
1134
01:11:03,459 --> 01:11:04,500
Bem, na verdade,
eu n�o posso falar sobre isso...
1135
01:11:04,560 --> 01:11:06,550
mas, diz respeito a um postal
que a Miss Hunter enviou.
1136
01:11:06,596 --> 01:11:08,565
Mas, realmente, eu n�o posso dizer
muito mais do que isso.
1137
01:11:20,610 --> 01:11:23,275
Ou�a, odeio continuar
a incomod�-la desta forma...
1138
01:11:23,312 --> 01:11:27,575
mas, se me disser, apenas, onde �
que esteve durante aquelas 28 horas...
1139
01:11:57,680 --> 01:11:59,910
Odeio mesmo continuar
a incomod�-la desta forma...
1140
01:11:59,949 --> 01:12:02,485
mas, simplesmente, eu tenho de saber
onde � que esteve durante todo aquele tempo.
1141
01:12:02,885 --> 01:12:05,650
Odeia continuar a incomodar-me?
1142
01:12:05,755 --> 01:12:08,824
Se odeia assim tanto incomodar-me,
porque � que n�o p�ra?
1143
01:12:08,925 --> 01:12:10,293
Acho que irei.
1144
01:12:13,062 --> 01:12:13,896
A minha forma n�o est� a funcionar.
1145
01:12:13,996 --> 01:12:16,150
Estes homens ir�o lev�-la
para interrogat�rio.
1146
01:12:16,232 --> 01:12:18,710
Acho que tem raz�o,
Desta forma, � melhor.
1147
01:12:20,803 --> 01:12:22,205
Venha, senhora.
1148
01:12:22,738 --> 01:12:25,850
Mantenham-na junto ao carro, rapazes.
Vou j� ter convosco.
1149
01:12:28,244 --> 01:12:29,485
Sr. Brantley?
1150
01:12:29,545 --> 01:12:30,850
Estou aqui.
1151
01:12:31,914 --> 01:12:33,810
Venha ver estas manchetes, Columbo.
1152
01:12:33,883 --> 01:12:36,052
Nos jornais de todo o mundo.
1153
01:12:36,185 --> 01:12:37,350
O M�dio Oriente, o Extremo Oriente.
1154
01:12:37,375 --> 01:12:38,850
Locais onde a revista
nunca foi vendida...
1155
01:12:38,890 --> 01:12:41,975
mas, em breve, ser�.
E tudo gra�as a si.
1156
01:12:52,969 --> 01:12:55,500
Eles est�o a algem�-la.
1157
01:12:55,638 --> 01:12:56,973
O que � que est� a fazer?
1158
01:12:57,173 --> 01:12:59,555
Ela � suspeita num homic�dio.
1159
01:12:59,642 --> 01:13:01,170
Tenho um mandado para esse efeito...
1160
01:13:01,210 --> 01:13:03,045
e vou lev�-la para interrogat�rio.
1161
01:13:03,145 --> 01:13:05,565
Columbo, qual � o seu problema?
1162
01:13:05,748 --> 01:13:08,550
Tentei argumentar consigo.
Tentei persuadi-lo.
1163
01:13:08,584 --> 01:13:11,153
Eu tenho colaborado consigo,
mas, eu nunca implorei.
1164
01:13:11,254 --> 01:13:12,755
Agora, estou-lhe a implorar.
1165
01:13:13,289 --> 01:13:15,324
N�o submeta esta jovem
a esta humilha��o.
1166
01:13:15,424 --> 01:13:16,492
N�o � justo.
1167
01:13:16,592 --> 01:13:19,475
Aprecio a sua preocupa��o, mas,
n�o h� nada que eu possa fazer.
1168
01:13:19,595 --> 01:13:22,540
Columbo, voc� � o homem
mais teimoso que eu j� conheci.
1169
01:13:22,598 --> 01:13:25,550
N�o h� nada que eu possa
fazer acerca disso, senhor.
1170
01:13:28,371 --> 01:13:31,550
O que � que eu posso fazer para impedir
que tenha este comportamento insano?
1171
01:13:32,408 --> 01:13:34,450
Diga a verdade.
1172
01:13:35,211 --> 01:13:38,681
Veja, veja, isto chegou esta manh�...
1173
01:13:38,781 --> 01:13:40,645
por transportadora a�rea,
da "Cartier", em Floren�a.
1174
01:13:40,716 --> 01:13:43,950
Olhe para isto.
� um lindo rel�gio antigo.
1175
01:13:43,986 --> 01:13:45,321
E tem um cart�o a acompanhar.
1176
01:13:45,421 --> 01:13:47,550
Olhe. Olhe para o cart�o.
1177
01:13:48,658 --> 01:13:52,850
"Querido, num frenesim de compras
para mim pr�pria. Com amor, Dian".
1178
01:13:53,596 --> 01:13:57,750
Essa caligrafia parece id�ntica
� caligrafia no postal.
1179
01:13:58,334 --> 01:13:59,950
N�o v�.
1180
01:14:07,610 --> 01:14:09,950
Tem a certeza absoluta?
1181
01:14:11,113 --> 01:14:13,300
Tem a certeza?
1182
01:14:15,251 --> 01:14:16,650
Columbo.
1183
01:15:14,710 --> 01:15:17,250
Eu tentei dizer-lhe, Tenente.
1184
01:15:22,618 --> 01:15:26,185
Em jeito de conclus�o, eu gostaria de
agradecer ao Tenente Columbo...
1185
01:15:26,255 --> 01:15:29,300
que conseguiu resolver um homic�dio
que nem sequer aconteceu...
1186
01:15:29,392 --> 01:15:33,750
e n�o deixou um �nico
canteiro floral do castelo por explorar.
1187
01:15:34,163 --> 01:15:39,175
Na verdade, foi o zelo e a dedica��o
do Tenente Columbo...
1188
01:15:39,235 --> 01:15:44,550
que criou manchetes em todo o mundo
sobre as minhas ociosas deambula��es.
1189
01:15:45,241 --> 01:15:48,050
Foram essas mesmas manchetes
que me convenceram...
1190
01:15:48,110 --> 01:15:50,850
a apanhar o pr�ximo avi�o para casa.
1191
01:15:51,847 --> 01:15:53,950
Um brinde...
1192
01:15:55,317 --> 01:15:57,950
ao Tenente Columbo...
1193
01:15:59,054 --> 01:16:00,980
o meu salvador.
1194
01:16:16,172 --> 01:16:18,810
Tenente, tenho mesmo de admitir.
1195
01:16:18,874 --> 01:16:22,100
Voc� � um detective brilhante.
A s�rio.
1196
01:16:22,144 --> 01:16:23,655
A forma como reuniu
todas as provas e...
1197
01:16:23,712 --> 01:16:25,710
seguiu todas as pistas,
juntou tudo e...
1198
01:16:25,781 --> 01:16:27,817
resolveu o homic�dio
que nunca aconteceu.
1199
01:16:28,117 --> 01:16:29,318
Brilhante.
1200
01:16:30,252 --> 01:16:31,520
Um brinde ao brilhantismo.
1201
01:16:31,620 --> 01:16:34,590
N�o, senhor, foi voc� e a
Miss Hunter que foram brilhantes.
1202
01:16:34,990 --> 01:16:37,860
Usaram-me para ter
muita publicidade gratuita.
1203
01:16:38,060 --> 01:16:39,995
Fizeram-me passar por idiota.
1204
01:16:40,196 --> 01:16:43,265
Mas, tenho de admiti-lo,
fizeram-no muito bem.
1205
01:16:50,172 --> 01:16:51,774
Ent�o, Columbo.
N�o leve isso t�o a mal.
1206
01:16:51,874 --> 01:16:53,950
Ganhamos uns, perdemos outros.
1207
01:16:59,315 --> 01:17:01,950
Agora, quer-me dizer
onde � que voc� estava?
1208
01:17:03,219 --> 01:17:08,080
Estava com um produtor muito famoso
em casa dele, em Malibu.
1209
01:17:09,492 --> 01:17:12,345
O fim de um dia perfeito.
1210
01:17:24,410 --> 01:17:26,780
Vou admitir, Dian,
que me preocupou.
1211
01:17:26,910 --> 01:17:30,365
Tinha a certeza de que aquele desgra�ado
do seu s�cio tinha acabado consigo.
1212
01:17:30,446 --> 01:17:32,365
A verdade �, Sir Harry...
1213
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
eu fui-me embora para dar a mim
pr�prio tempo para ter a certeza...
1214
01:17:34,950 --> 01:17:37,910
que eu queria mesmo vender
a "Bachelor's World".
1215
01:17:38,020 --> 01:17:39,750
E?
1216
01:17:39,822 --> 01:17:41,975
Decidi n�o vender.
1217
01:17:42,558 --> 01:17:44,365
Pelo menos, n�o pelo seu pre�o.
1218
01:17:44,426 --> 01:17:47,080
A minha oferta � justa.
� aquilo que a revista vale.
1219
01:17:47,162 --> 01:17:49,131
Valia, Sir Harry.
1220
01:17:49,365 --> 01:17:52,230
De acordo com os n�meros
de circula��o desta edi��o...
1221
01:17:52,265 --> 01:17:55,810
a revista vale o dobro
do que valia na semana passada.
1222
01:17:55,871 --> 01:17:57,973
Gra�as, inteiramente,
ao teu desaparecimento...
1223
01:17:58,073 --> 01:18:01,380
rumores da pr�tica de um crime
e �s especula��es do Tenente Columbo.
1224
01:18:01,443 --> 01:18:04,050
E a pr�xima edi��o
ser� ainda maior.
1225
01:18:04,179 --> 01:18:06,315
A minha futura noiva descobre tudo.
1226
01:18:07,383 --> 01:18:08,584
Outra vez.
1227
01:18:09,718 --> 01:18:13,722
Est� bem, irei aumentar a minha oferta
em dois milh�es de d�lares.
1228
01:18:14,190 --> 01:18:17,993
Poupe o seu f�lego, Matthews.
A revista n�o est� � venda.
1229
01:18:19,028 --> 01:18:20,963
D�lares n�o.
1230
01:18:21,630 --> 01:18:24,366
Aumente-a em dois milh�es de libras
e talvez tenhamos um acordo.
1231
01:18:26,235 --> 01:18:29,138
Estarei no seu escrit�rio
�s 10:00 de amanh� para o discutir.
1232
01:18:39,481 --> 01:18:41,350
N�o precisa de se preocupar
com o seu futuro, Sean.
1233
01:18:41,450 --> 01:18:42,685
Sou um homem generoso.
1234
01:18:43,085 --> 01:18:45,490
Vou-lhe dar um m�s
para "arrumar" as suas prostitutas...
1235
01:18:45,554 --> 01:18:48,245
e deixar vago este
"bordello" exorbitante.
1236
01:18:58,367 --> 01:18:59,802
Parece-me bem.
1237
01:19:10,312 --> 01:19:11,981
Posso avan�ar outra vez.
1238
01:19:14,717 --> 01:19:17,750
O frenesim de compras
arranca daqui a 10 minutos, meninas.
1239
01:20:04,433 --> 01:20:06,545
Entra.
1240
01:20:21,784 --> 01:20:23,819
Est�s mesmo a pensar
em vender, n�o est�s?
1241
01:20:27,990 --> 01:20:29,400
Sabes...
1242
01:20:30,492 --> 01:20:34,450
tenho andado a pensar em vender
h� muito tempo.
1243
01:20:36,432 --> 01:20:39,765
A �nica raz�o pela qual eu alinhei
no teu esquema de desaparecimento...
1244
01:20:39,868 --> 01:20:44,950
foi, apenas, para extorquir
mais dinheiro ao Sir Harry.
1245
01:20:47,876 --> 01:20:49,335
�s assim t�o idiota...
1246
01:20:49,375 --> 01:20:52,690
para pensar que eu, apenas, o fiz
para aumentar a circula��o?
1247
01:20:54,750 --> 01:20:56,550
Ainda n�o percebeste...
1248
01:20:56,585 --> 01:20:58,335
pois n�o, querida?
1249
01:20:59,388 --> 01:21:00,655
Quanto tempo � que pensavas que
eu iria deixar que me amea�asses...
1250
01:21:00,689 --> 01:21:03,550
com a venda da minha revista
�quele degenerado?
1251
01:21:05,794 --> 01:21:07,875
Estive a pensar.
1252
01:21:08,297 --> 01:21:10,465
Eu estive a pensar em como
a vida seria maravilhosa...
1253
01:21:10,532 --> 01:21:13,245
se tu, apenas, desaparecesses.
1254
01:21:14,136 --> 01:21:15,950
Para sempre.
1255
01:22:22,704 --> 01:22:24,740
- Boa noite, Miss Hunter.
- Boa noite.
1256
01:22:38,083 --> 01:22:41,245
POL�CIA
1257
01:22:43,492 --> 01:22:45,986
Quanto � que custou aos contribuintes
verificar o castelo?
1258
01:22:46,061 --> 01:22:46,945
N�o sei. N�o chegamos...
1259
01:22:46,962 --> 01:22:48,790
Apenas, d� uma estimativa, Chefe.
N�o precisamos de um n�mero exacto.
1260
01:22:48,831 --> 01:22:49,890
� verdade que esta noite...
1261
01:22:49,932 --> 01:22:52,450
o Johnny Carson vai fazer um "sketch"
sobre a Pol�cia de Los Angeles?
1262
01:22:52,534 --> 01:22:53,850
Para que jornal � que voc� trabalha?
1263
01:22:53,902 --> 01:22:55,370
- Porqu�? Anda � procura de emprego?
- Muito engra�ado.
1264
01:22:55,470 --> 01:22:57,850
� verdade que o Presidente da C�mara
recomendou que abandonasse o caso?
1265
01:22:57,906 --> 01:22:59,650
N�o, n�o, isso n�o � verdade.
N�o.
1266
01:22:59,708 --> 01:23:02,550
Quais acha que s�o as probabilidades
do Sean processar a cidade?
1267
01:23:02,644 --> 01:23:04,646
Sim, essa � uma boa pergunta.
1268
01:23:04,980 --> 01:23:06,047
O qu�?
1269
01:23:06,114 --> 01:23:07,965
Ela voltou a desaparecer.
1270
01:23:08,684 --> 01:23:09,755
Outra vez?
1271
01:23:09,818 --> 01:23:11,650
Outra vez.
1272
01:23:12,054 --> 01:23:13,855
Est� bem.
1273
01:23:15,991 --> 01:23:18,594
D�em-nos licen�a, pessoal.
Temos... uma pequena emerg�ncia.
1274
01:23:18,694 --> 01:23:21,990
Nada de maior, nada importante.
J� voltamos.
1275
01:23:25,801 --> 01:23:28,275
Eles encontraram um carro abandonado.
O Sir Harry Matthews ligou.
1276
01:23:28,337 --> 01:23:30,955
Ela faltou a uma reuni�o importante.
A mulher desapareceu.
1277
01:23:31,006 --> 01:23:33,175
Ela foi-se, desapareceu.
1278
01:23:33,275 --> 01:23:35,415
Ou�a, eu n�o quero
ser apanhado na curva outra vez.
1279
01:23:35,477 --> 01:23:38,547
Aconte�a o que acontecer, mantenha
o Columbo longe daquele castelo.
1280
01:23:38,647 --> 01:23:41,783
Ele n�o se deve aproximar daquele s�tio.
Agora, isso � uma ordem, ouviu?
1281
01:23:41,884 --> 01:23:43,250
� uma ordem.
1282
01:23:44,353 --> 01:23:45,900
Ent�o!
1283
01:23:46,255 --> 01:23:47,450
Ent�o!
1284
01:23:47,556 --> 01:23:49,330
Abrande, homem!
1285
01:25:00,429 --> 01:25:01,496
Bom dia.
1286
01:25:29,992 --> 01:25:31,550
Columbo...
1287
01:25:31,960 --> 01:25:32,845
Columbo.
1288
01:25:32,861 --> 01:25:34,335
Aqui.
1289
01:25:34,463 --> 01:25:37,700
Gra�as a Deus que est� aqui.
A Dian voltou a desaparecer.
1290
01:25:37,766 --> 01:25:39,255
Chamei a Pol�cia, mas,
eu estava preocupado...
1291
01:25:39,265 --> 01:25:40,635
que eles pudessem
enviar outra pessoa.
1292
01:25:40,736 --> 01:25:42,355
� bom ouvir isso, senhor.
1293
01:25:42,437 --> 01:25:45,150
O Sir Harry Matthews
tamb�m ligou quando...
1294
01:25:45,207 --> 01:25:46,145
a Miss Hunter n�o apareceu...
1295
01:25:46,175 --> 01:25:48,550
em escrit�rio dele esta manh�,
para essa reuni�o.
1296
01:25:48,610 --> 01:25:51,350
Tornando-me, mais uma vez,
o principal suspeito, suponho.
1297
01:25:51,413 --> 01:25:54,216
N�o, senhor. Tenho a certeza
de que tem um �libi perfeito.
1298
01:25:54,316 --> 01:25:56,251
Gra�as a Deus.
Eu vi a Dian pela �ltima vez...
1299
01:25:56,351 --> 01:25:58,086
pouco antes de eu sair
para uma maratona de compras.
1300
01:25:58,387 --> 01:26:01,990
Bem, a Dian Hunter passou
pelo port�o principal...
1301
01:26:02,391 --> 01:26:03,959
bem, isso deve ter sido,
praticamente, ao mesmo tempo...
1302
01:26:04,059 --> 01:26:06,056
que voc� e todas as raparigas estavam
no vosso frenesim de compras.
1303
01:26:06,128 --> 01:26:08,110
Ent�o, volta a ter um
�libi perfeito, senhor.
1304
01:26:08,163 --> 01:26:11,265
Estou impressionado com a sua r�pida
compreens�o da situa��o, Tenente.
1305
01:26:11,333 --> 01:26:13,415
Estava preocupado que voc� pudesse
chegar � conclus�o errada outra vez...
1306
01:26:13,468 --> 01:26:15,070
e me acusasse de algum crime.
1307
01:26:15,170 --> 01:26:17,550
N�o tem de se preocupar
com isso, senhor.
1308
01:26:17,606 --> 01:26:19,075
Mesmo que eu saiba que...
1309
01:26:19,141 --> 01:26:21,795
a mulher que estava a conduzir
o carro da Miss Hunter ontem � noite...
1310
01:26:21,843 --> 01:26:23,810
n�o era a Miss Hunter.
1311
01:26:23,945 --> 01:26:25,050
O qu�?
1312
01:26:25,180 --> 01:26:26,750
N�o era ela.
1313
01:26:33,889 --> 01:26:36,175
Isto � uma cassete de v�deo...
1314
01:26:36,224 --> 01:26:38,794
da c�mara de videovigil�ncia
no port�o da frente.
1315
01:26:52,574 --> 01:26:54,990
N�o h� d�vidas sobre isso.
Aquela � a Dian.
1316
01:26:55,544 --> 01:26:58,950
N�o se apercebe de que
falta algo naquela imagem, senhor?
1317
01:27:00,015 --> 01:27:01,190
O que � que falta?
1318
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
Onde � que est� a pulseira dela?
1319
01:27:02,984 --> 01:27:05,353
A pulseira que � igual � sua, senhor.
1320
01:27:05,620 --> 01:27:07,422
Onde � que ela est� naquela imagem?
1321
01:27:07,889 --> 01:27:11,226
Ela esqueceu-se de a usar.
Provavelmente, deixou-a em casa.
1322
01:27:11,326 --> 01:27:12,427
Ora, porque � que ela faria isso, senhor?
1323
01:27:12,527 --> 01:27:15,497
A �ltima vez que ela partiu,
ela usou-a at� � Europa.
1324
01:27:15,597 --> 01:27:18,340
Al�m disso, acabei de verificar
a caixa de j�ias dela.
1325
01:27:18,400 --> 01:27:19,668
N�o est� l�.
1326
01:27:20,035 --> 01:27:21,937
Mais importante...
onde � que est� a Dian?
1327
01:27:22,037 --> 01:27:23,438
Apanhou-me, senhor.
1328
01:27:23,605 --> 01:27:25,941
A �nica coisa que temos
para poder prosseguir �...
1329
01:27:26,041 --> 01:27:27,843
que encontr�mos o carro dela
numa zona de reboque...
1330
01:27:27,943 --> 01:27:31,546
talvez a quatro quarteir�es de onde
voc� e as raparigas estavam a fazer compras.
1331
01:27:31,646 --> 01:27:34,282
Ent�o, mais uma vez, a Dian
est� desaparecida e eu sou um suspeito.
1332
01:27:34,382 --> 01:27:36,451
A �nica coisa de que
eu suspeito, senhor...
1333
01:27:36,551 --> 01:27:39,454
� de que voc� e a Dian estavam a
montar-me uma armadilha para resolver...
1334
01:27:39,554 --> 01:27:41,790
outro crime perfeito
que nunca aconteceu.
1335
01:27:43,058 --> 01:27:43,975
Columbo, acha que...
1336
01:27:43,995 --> 01:27:47,065
a Diane e eu ser�amos capazes
de tamanho esquema diab�lico?
1337
01:27:47,129 --> 01:27:49,375
Sim, senhor, tenho a certeza disso.
1338
01:27:49,464 --> 01:27:51,820
Voc�s os dois deixaram
um rasto de pistas falsas que...
1339
01:27:51,867 --> 01:27:53,401
realmente, quase me convenciam.
1340
01:27:53,502 --> 01:27:55,345
N�o sei do que � que est� a falar.
1341
01:27:55,403 --> 01:27:59,407
Houve aquela cena fant�stica,
aquela discuss�o emocional que...
1342
01:27:59,508 --> 01:28:00,458
voc� e a Miss Hunter...
1343
01:28:00,475 --> 01:28:02,920
fizeram em benef�cio
da secret�ria dela...
1344
01:28:02,978 --> 01:28:04,655
sabendo que estava a ser gravado...
1345
01:28:04,713 --> 01:28:07,810
que ela iria ouvir e que iria querer
contar a algu�m.
1346
01:28:07,883 --> 01:28:11,550
Houve aquele tiro no beco.
Eu percebi mal essa situa��o.
1347
01:28:11,620 --> 01:28:14,820
Eu pensei que a dupla tinha
disparado o tiro contra a Miss Hunter.
1348
01:28:14,890 --> 01:28:18,375
Mas, foi a Miss Hunter que
disparou o tiro para o ar...
1349
01:28:18,426 --> 01:28:20,662
para que fosse ouvido na cozinha.
1350
01:28:20,862 --> 01:28:23,798
E, depois, n�s ir�amos encontrar
a sua c�psula de bala no beco.
1351
01:28:23,899 --> 01:28:25,975
E, depois, t�nhamos aquela situa��o
do caf� e das natas...
1352
01:28:26,034 --> 01:28:28,970
que a Miss Hunter fez para
as c�maras no aeroporto.
1353
01:28:30,505 --> 01:28:34,269
Essa era uma boa pista.
Mas, o que, realmente, me convenceu...
1354
01:28:35,343 --> 01:28:39,047
Foram aqueles cabelos que voc�
colocou no assento traseiro.
1355
01:28:39,247 --> 01:28:41,816
Isso provou que tinha
de haver uma dupla...
1356
01:28:41,917 --> 01:28:45,020
e que o cad�ver teria de estar
aqui no castelo.
1357
01:28:45,120 --> 01:28:48,025
Mas, obviamente, n�o estava.
Eu disse-lhe isso muitas vezes.
1358
01:28:48,089 --> 01:28:50,900
Mas, voc� sabia que eu teria
de trazer um ex�rcito...
1359
01:28:50,959 --> 01:28:53,959
para procurar num local desta dimens�o.
1360
01:28:54,296 --> 01:28:58,500
Tenho de admiti-lo.
Voc� fez tudo lindamente.
1361
01:28:58,600 --> 01:29:01,330
E eu, realmente, acreditei.
1362
01:29:01,469 --> 01:29:05,950
� claro que, se eu n�o tivesse acreditado,
a imprensa tamb�m n�o acreditaria...
1363
01:29:06,141 --> 01:29:09,320
e, depois, voc� n�o teria tido
todas aquelas parangonas...
1364
01:29:09,411 --> 01:29:11,880
e mais alguns milh�es de pessoas
a comprarem a sua revista.
1365
01:29:11,980 --> 01:29:13,035
Algo que elas fizeram.
1366
01:29:13,048 --> 01:29:16,220
O que provocou que o Sir Harry
aumentasse o seu pre�o...
1367
01:29:16,418 --> 01:29:20,345
sendo esse o motivo pelo qual a Miss Hunter,
e cito... "concordou em desaparecer."
1368
01:29:21,389 --> 01:29:23,558
Ela subestimou-o,
n�o � verdade, senhor?
1369
01:29:24,426 --> 01:29:26,865
Nunca lhe ocorreu que voc� pudesse
estar a montar-lhe uma armadilha...
1370
01:29:26,928 --> 01:29:29,197
e a ser c�mplice
no pr�prio homic�dio dela.
1371
01:29:29,297 --> 01:29:31,065
Ainda n�o sei do que �
que voc� est� a falar.
1372
01:29:31,600 --> 01:29:34,736
A primeira vez que ela desapareceu,
foi tudo uma encena��o.
1373
01:29:35,804 --> 01:29:37,645
Mas, desta vez,
voc� matou-a, senhor.
1374
01:29:37,772 --> 01:29:39,941
Porqu�?
Porque � que eu faria isso?
1375
01:29:40,041 --> 01:29:42,244
Para obter o controlo da revista dela.
1376
01:29:43,378 --> 01:29:46,615
Os seus artigos
de incorpora��o garantem...
1377
01:29:46,815 --> 01:29:50,285
que se algum dos lados estiver
incapacitado durante 30 dias ou mais...
1378
01:29:50,385 --> 01:29:53,450
o outro s�cio obt�m
uma procura��o exclusiva.
1379
01:29:53,588 --> 01:29:56,950
Ent�o, mesmo que o corpo
nunca seja encontrado...
1380
01:29:57,225 --> 01:29:59,850
voc� tem o controlo da revista.
1381
01:29:59,928 --> 01:30:00,895
Isso � um disparate.
1382
01:30:00,896 --> 01:30:03,810
N�o faz sentido neg�-lo, senhor.
1383
01:30:03,932 --> 01:30:06,255
Voc� matou-a, escondeu o cad�ver...
1384
01:30:06,301 --> 01:30:08,465
enviou toda a gente
para um frenesim de compras...
1385
01:30:08,503 --> 01:30:12,850
para que uma das suas ninfas pudesse fazer
o papel da Dian, sem darem pela falta dela.
1386
01:30:12,941 --> 01:30:17,075
Provavelmente, aquela rapariga, a Tina,
que pensa que voc� se vai casar com ela.
1387
01:30:17,112 --> 01:30:19,550
Est� bem, Columbo,
voc� acha que eu a matei...
1388
01:30:19,581 --> 01:30:21,149
ent�o, encontre o cad�ver.
Comece a escavar.
1389
01:30:21,249 --> 01:30:23,585
N�o, senhor. Sabe que...
1390
01:30:23,685 --> 01:30:27,250
com toda a m� publicidade
que o Departamento da Pol�cia tem...
1391
01:30:27,322 --> 01:30:30,220
voc� sabe que eu n�o posso
voltar a vasculhar este local.
1392
01:30:30,292 --> 01:30:34,215
Colocou-me na mesma posi��o daquele
rapazinho que gritou que havia um lobo.
1393
01:30:34,262 --> 01:30:38,550
Tenho de admitir.
Voc� cometeu o crime perfeito.
1394
01:30:39,000 --> 01:30:41,875
N�o h� nenhuma forma de convenc�-lo
que voc� est� errado, pois n�o?
1395
01:30:42,904 --> 01:30:44,910
Sabe porque � que n�o consegue?
1396
01:30:45,073 --> 01:30:46,574
N�o, porqu�?
1397
01:30:49,077 --> 01:30:50,311
V� isto?
1398
01:30:50,545 --> 01:30:55,050
Ela est� a usar o casaco de marta
da Miss Hunter. Agora, veja isto.
1399
01:31:01,756 --> 01:31:04,659
Olhe para estes casacos de pele.
Todos dentro de sacos.
1400
01:31:04,826 --> 01:31:08,475
E a senhora naquele descapot�vel
est� a usar o casaco da Miss Hunter.
1401
01:31:08,563 --> 01:31:10,685
Mas, onde � que est�
o saco de compras vazio?
1402
01:31:10,765 --> 01:31:13,950
Falta um. Onde � que ele est�?
1403
01:31:14,202 --> 01:31:15,236
Desisto. Onde � que est�?
1404
01:31:15,236 --> 01:31:17,845
Sabe disso melhor
do que ningu�m, senhor.
1405
01:31:17,906 --> 01:31:20,865
O corpo est� dentro
do saco de armazenamento...
1406
01:31:20,942 --> 01:31:23,665
para evitar o cheiro
quando ele se decompusesse.
1407
01:31:23,745 --> 01:31:25,075
Basta, Columbo.
1408
01:31:25,146 --> 01:31:27,291
Estou farto de si.
De si e das suas fant�sticas acusa��es.
1409
01:31:27,315 --> 01:31:28,510
Agora, saia imediatamente daqui.
1410
01:31:28,550 --> 01:31:32,850
Pe�o desculpa, senhor.
N�o o censuro por estar zangado.
1411
01:31:36,858 --> 01:31:38,950
Antes de ir, senhor...
1412
01:31:39,494 --> 01:31:41,965
importa-se que eu use
o seu telefone?
1413
01:31:42,464 --> 01:31:44,250
Esteja � vontade.
1414
01:32:05,920 --> 01:32:08,256
N�o se preocupe, senhor,
� uma chamada local.
1415
01:32:11,626 --> 01:32:14,975
Obrigado, senhor.
Pe�o desculpa pelo inc�modo.
1416
01:32:20,410 --> 01:32:22,250
Ouviu isto?
1417
01:33:14,856 --> 01:33:17,010
Quando eu n�o vi o
"pager" da Miss Hunter...
1418
01:33:17,058 --> 01:33:20,875
em quem quer que passou de carro
pelo port�o principal ontem � noite...
1419
01:33:20,929 --> 01:33:23,975
e n�o consegui encontr�-lo
na caixa de j�ias dela...
1420
01:33:24,065 --> 01:33:27,275
presumi que voc� o tivesse
deixado no cad�ver dela.
1421
01:33:28,670 --> 01:33:31,985
Obtive o n�mero da operadora
da rede m�vel.
1422
01:33:32,373 --> 01:33:35,975
E acabou de me ver
digitar a minha mensagem.
1423
01:33:42,008 --> 01:33:46,045
APANHEI-TE
1424
01:33:49,875 --> 01:33:55,875
Legendas em PT-PT por mpenaf118462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof