Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,034 --> 00:00:17,370
HAUNTED HOUSE - LABYRINTH - FORMAL DINNER
2
00:00:17,371 --> 00:00:18,956
WAFFLES - CREPES - TAKOYAKI
3
00:00:23,044 --> 00:00:23,877
EIMEI FESTIVAL
4
00:00:23,878 --> 00:00:25,087
Watch it.
5
00:00:26,422 --> 00:00:28,047
More to the right.
6
00:00:28,048 --> 00:00:29,424
Ready to lift?
7
00:00:29,425 --> 00:00:30,468
- One, two!
- One, two!
8
00:00:33,554 --> 00:00:35,973
SNOW WHITE SCRIPT
9
00:00:46,067 --> 00:00:47,401
Looks like we're good to go.
10
00:01:16,263 --> 00:01:19,683
BLUE BOX
11
00:02:19,034 --> 00:02:23,455
EIMEI FESTIVAL
12
00:02:24,206 --> 00:02:26,457
You can't just spring this
on me last second!
13
00:02:26,458 --> 00:02:28,251
{\an8}Please, Inomata.
14
00:02:28,252 --> 00:02:29,752
{\an8}EPISODE 19
I'VE GOT PLANS
15
00:02:29,753 --> 00:02:33,424
{\an8}You just need to move your start time up
by ten minutes.
16
00:02:34,258 --> 00:02:36,969
There was a typo in the pamphlet.
17
00:02:37,553 --> 00:02:39,221
"Class 1-B
18
00:02:40,181 --> 00:02:42,516
will start at 3:30."
19
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
TEACHERS' LOUNGE
20
00:02:45,561 --> 00:02:47,146
Excuse me, then.
21
00:02:48,063 --> 00:02:50,607
Seriously, make sure to check next time.
22
00:02:50,608 --> 00:02:52,401
He thinks ten minutes is no big deal?
23
00:02:57,448 --> 00:03:01,368
Everyone's running around
doing last-minute prep for tomorrow.
24
00:03:11,462 --> 00:03:14,923
You're not going to ask Kano
to go around with you tomorrow?
25
00:03:14,924 --> 00:03:16,883
No way.
26
00:03:16,884 --> 00:03:19,302
She'd never give me the time of day.
27
00:03:19,303 --> 00:03:21,638
She seems busy anyway.
28
00:03:21,639 --> 00:03:25,267
Yeah, I'm fine
just watching from a distance.
29
00:03:25,935 --> 00:03:28,646
- I wish I could be part of her group.
- Why?
30
00:03:32,441 --> 00:03:33,901
Taiki.
31
00:03:34,860 --> 00:03:37,362
Are you mentally prepared
to enter the classroom?
32
00:03:37,363 --> 00:03:38,446
Why wouldn't I be?
33
00:03:38,447 --> 00:03:40,406
You're going to be so surprised.
34
00:03:40,407 --> 00:03:43,159
Did you guys mess up the scenery again?
35
00:03:43,160 --> 00:03:44,870
No, nothing like that.
36
00:03:47,039 --> 00:03:48,164
It's so cute!
37
00:03:48,165 --> 00:03:49,667
It looks so good on you.
38
00:03:57,508 --> 00:03:58,424
Perfect!
39
00:03:58,425 --> 00:04:00,761
This is the cherry on top!
40
00:04:02,471 --> 00:04:04,472
I'm glad we made it in time.
41
00:04:04,473 --> 00:04:07,101
Come on, leader, say something.
42
00:04:08,894 --> 00:04:09,937
Uh.
43
00:04:10,771 --> 00:04:12,189
Seems nice, I guess?
44
00:04:12,815 --> 00:04:14,400
That's it?
45
00:04:16,277 --> 00:04:18,988
That's right. We need to curl my hair.
46
00:04:22,491 --> 00:04:24,702
He was about to give you a compliment.
47
00:04:25,619 --> 00:04:26,787
You didn't have to run away.
48
00:04:30,541 --> 00:04:33,419
Maybe she was starting to feel shy.
49
00:04:34,795 --> 00:04:36,546
And Inomata
50
00:04:36,547 --> 00:04:39,967
doesn't seem completely unfazed by her.
51
00:04:42,511 --> 00:04:43,469
Found it.
52
00:04:43,470 --> 00:04:44,470
ONE MORE DAY!
53
00:04:44,471 --> 00:04:47,850
Something's going to happen tomorrow.
I can feel it.
54
00:05:02,072 --> 00:05:05,492
LABYRINTH - 2-B CAFE
HISTORICAL PLAY
55
00:05:28,182 --> 00:05:30,017
You're kidding.
56
00:05:30,934 --> 00:05:32,519
Today's the culture festival, right?
57
00:05:33,103 --> 00:05:34,897
Why are you in your gym clothes?
58
00:05:36,315 --> 00:05:38,734
Since the gym is closed
for the culture festival,
59
00:05:39,568 --> 00:05:41,028
I was going to go for a run.
60
00:05:41,737 --> 00:05:42,946
See you later.
61
00:05:46,033 --> 00:05:48,535
He could take today off at least.
62
00:06:01,215 --> 00:06:06,136
HIT THAT SMASH!!
63
00:06:12,059 --> 00:06:13,227
Chinatsu Senpai!
64
00:06:14,895 --> 00:06:16,354
Taiki.
65
00:06:16,355 --> 00:06:18,106
What are you doing?
66
00:06:18,107 --> 00:06:20,651
I'm practicing since
the gym's closed today.
67
00:06:22,069 --> 00:06:24,154
You could take today off at least.
68
00:06:27,533 --> 00:06:29,034
Right back at you.
69
00:06:30,494 --> 00:06:34,497
My last game got me really motivated.
70
00:06:34,498 --> 00:06:35,790
Me too.
71
00:06:35,791 --> 00:06:39,545
Seeing you like that, it inspired me.
72
00:06:46,051 --> 00:06:47,052
But at this rate,
73
00:06:47,845 --> 00:06:49,763
I'll never catch up to you.
74
00:06:50,472 --> 00:06:53,267
Can't you take a detour?
75
00:06:54,393 --> 00:06:56,561
I've taken tons of detours.
76
00:06:56,562 --> 00:06:58,146
No way.
77
00:06:58,147 --> 00:07:00,607
You've got basketball on your mind 24/7.
78
00:07:02,818 --> 00:07:04,278
That's not true.
79
00:07:10,033 --> 00:07:11,201
She's so cool.
80
00:07:14,454 --> 00:07:16,123
She's a basketball player for sure.
81
00:07:16,623 --> 00:07:20,334
By the way,
the band we heard playing before,
82
00:07:20,335 --> 00:07:21,836
they're second-years.
83
00:07:21,837 --> 00:07:22,754
Really?
84
00:07:23,589 --> 00:07:25,757
They'll be playing from two o'clock.
85
00:07:26,425 --> 00:07:28,010
Let's go see them together.
86
00:07:33,765 --> 00:07:35,433
Will you be busy?
87
00:07:35,434 --> 00:07:37,018
No, I'm in!
88
00:07:37,019 --> 00:07:38,645
Good.
89
00:07:41,106 --> 00:07:43,525
{\an8}ALARM
SNOOZE
90
00:07:44,318 --> 00:07:45,861
I should get going.
91
00:07:51,158 --> 00:07:53,452
See you at two o'clock.
92
00:07:54,077 --> 00:07:55,078
Yeah.
93
00:07:57,581 --> 00:07:58,582
Yeah.
94
00:08:05,047 --> 00:08:08,299
{\an8}Let the Eimei Festival begin.
95
00:08:08,300 --> 00:08:10,969
{\an8}EIMEI FESTIVAL
EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
96
00:08:11,762 --> 00:08:14,723
Take this! Super Move, Butterfly Ring!
97
00:08:18,227 --> 00:08:20,353
Tough luck!
98
00:08:20,354 --> 00:08:22,231
One more time!
99
00:08:22,940 --> 00:08:24,982
She sure is having fun.
100
00:08:24,983 --> 00:08:26,984
- Isn't she nervous?
- One more time!
101
00:08:26,985 --> 00:08:30,447
I'm sure she's letting off all this steam
because she's nervous.
102
00:08:33,158 --> 00:08:35,494
Plus, the play starts at 3:30, doesn't it?
103
00:08:36,245 --> 00:08:38,204
They'll start getting ready at 3:00,
104
00:08:38,205 --> 00:08:40,414
so she has to get all her fun in now.
105
00:08:40,415 --> 00:08:41,375
Right.
106
00:08:42,459 --> 00:08:45,378
I need to make my rounds now.
107
00:08:45,379 --> 00:08:47,088
What are you up to?
108
00:08:47,089 --> 00:08:50,007
I'm going to check on Sho,
109
00:08:50,008 --> 00:08:51,134
then...
110
00:08:53,804 --> 00:08:56,138
See you at two o'clock.
111
00:08:56,139 --> 00:08:57,766
I've got a little something.
112
00:08:58,350 --> 00:08:59,893
Definitely Chinatsu Senpai-related.
113
00:09:01,228 --> 00:09:02,854
- Later.
- Later.
114
00:09:04,606 --> 00:09:07,066
It's like a dream.
115
00:09:07,067 --> 00:09:10,279
I can't believe she invited me
to go see a band together.
116
00:09:20,956 --> 00:09:22,416
Kishi?
117
00:09:23,083 --> 00:09:25,042
Taiki Inomata!
118
00:09:25,043 --> 00:09:27,962
I heard you beat Yusa!
119
00:09:27,963 --> 00:09:28,921
Oh, that?
120
00:09:28,922 --> 00:09:30,923
I want a rematch!
121
00:09:30,924 --> 00:09:33,009
It's the culture festival.
122
00:09:33,010 --> 00:09:34,177
Then...!
123
00:09:34,761 --> 00:09:36,846
{\an8}Show me to Chinatsu's class.
124
00:09:36,847 --> 00:09:38,180
{\an8}No way!
125
00:09:38,181 --> 00:09:39,807
What?
126
00:09:39,808 --> 00:09:43,561
I didn't get her number because of you!
127
00:09:43,562 --> 00:09:46,106
That's because you lost!
128
00:09:50,819 --> 00:09:52,696
This is an odd pairing.
129
00:09:54,114 --> 00:09:56,700
Haryu Senpai and Karen.
130
00:09:57,284 --> 00:09:58,242
{\an8}CULTURE FESTIVAL ATTIRE
131
00:09:58,243 --> 00:09:59,703
MODEL GIRLFRIEND
132
00:10:00,287 --> 00:10:01,120
TWO GUYS
133
00:10:01,121 --> 00:10:03,205
SAD FIGHT
134
00:10:03,206 --> 00:10:05,375
What are you fighting for?
135
00:10:05,917 --> 00:10:07,126
Miss Karen.
136
00:10:07,127 --> 00:10:10,630
This guy won't show me to 2-B.
137
00:10:10,631 --> 00:10:11,714
Miss?
138
00:10:11,715 --> 00:10:15,009
Well, we're on our way there
if you want to follow us.
139
00:10:15,010 --> 00:10:16,719
Can I?
140
00:10:16,720 --> 00:10:17,721
But...
141
00:10:19,097 --> 00:10:21,725
be careful. It's quite stimulating.
142
00:10:24,811 --> 00:10:27,731
{\an8}2-B
CAFE
143
00:10:35,489 --> 00:10:36,782
Welcome.
144
00:10:40,827 --> 00:10:42,079
Excuse me.
145
00:10:42,621 --> 00:10:43,997
I'll be with you shortly.
146
00:10:47,626 --> 00:10:48,668
Chinatsu.
147
00:10:48,669 --> 00:10:50,003
Yes?
148
00:10:50,629 --> 00:10:52,005
Sorry for the wait.
149
00:10:58,887 --> 00:11:00,263
Kishi!
150
00:11:00,847 --> 00:11:04,267
How are you still on your feet?
151
00:11:04,935 --> 00:11:08,521
I'm barely hanging on myself.
152
00:11:08,522 --> 00:11:11,024
- She's way too cute!
- She's way too cute!
153
00:11:12,567 --> 00:11:14,443
They're funny.
154
00:11:14,444 --> 00:11:15,529
So young.
155
00:11:18,281 --> 00:11:19,533
That caught me off guard.
156
00:11:20,075 --> 00:11:22,869
She said she wasn't
going to be a waitress.
157
00:11:24,121 --> 00:11:27,164
As happy as I am
to see her in that outfit...
158
00:11:27,165 --> 00:11:28,542
this is...
159
00:11:29,584 --> 00:11:30,544
Hey, you.
160
00:11:31,420 --> 00:11:32,462
Do you have a boyfriend?
161
00:11:33,046 --> 00:11:34,297
Can I get your number?
162
00:11:38,385 --> 00:11:41,887
This ain't that kind of establishment.
163
00:11:41,888 --> 00:11:42,806
Nagisa!
164
00:11:44,057 --> 00:11:46,810
You mind not hitting on my girl?
165
00:11:47,602 --> 00:11:50,646
The two of us are in perfect harmony.
166
00:11:50,647 --> 00:11:52,398
The best of partners.
167
00:11:52,399 --> 00:11:53,899
Like water and fish.
168
00:11:53,900 --> 00:11:57,319
A husband and wife
who can communicate telepathically.
169
00:11:57,320 --> 00:11:58,572
Nagisa.
170
00:11:59,573 --> 00:12:02,325
I'm glad she has someone to protect her.
171
00:12:05,912 --> 00:12:07,706
That's her boyfriend?
172
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
No, that's her teammate--
173
00:12:11,751 --> 00:12:13,878
Heartbreak calls for a drink.
174
00:12:13,879 --> 00:12:15,087
Have a glass.
175
00:12:15,088 --> 00:12:16,840
Don't try to take advantage of him.
176
00:12:18,341 --> 00:12:20,260
I knew it.
177
00:12:21,052 --> 00:12:22,095
How is he drunk?
178
00:12:23,096 --> 00:12:26,307
No matter how destined our meeting was,
179
00:12:26,308 --> 00:12:30,060
we're too far apart to ever be together.
180
00:12:30,061 --> 00:12:31,103
Destined?
181
00:12:31,104 --> 00:12:34,107
But look at that smile.
182
00:12:36,193 --> 00:12:40,864
I'm happy as long as she's happy.
183
00:12:43,575 --> 00:12:45,118
That's it, keep drinking.
184
00:12:47,370 --> 00:12:50,832
I'd want to be next to her
when she's happy, though.
185
00:12:52,959 --> 00:12:55,377
Chii, look at you.
186
00:12:55,378 --> 00:12:57,129
You came!
187
00:12:57,130 --> 00:12:59,840
I wanted to see you in your maid outfit.
188
00:12:59,841 --> 00:13:01,134
Seriously?
189
00:13:02,636 --> 00:13:04,304
I'll bring you more drinks.
190
00:13:05,472 --> 00:13:06,389
By the way,
191
00:13:07,224 --> 00:13:10,518
{\an8}I want to check out this fashion show
that starts at two o'clock.
192
00:13:10,519 --> 00:13:12,145
{\an8}You should come with me.
193
00:13:13,313 --> 00:13:14,689
Two o'clock?
194
00:13:16,650 --> 00:13:19,027
Sorry, I've got plans.
195
00:13:23,740 --> 00:13:25,366
Then how about you two?
196
00:13:25,367 --> 00:13:28,786
I forgot I need to go
see a friend right now!
197
00:13:28,787 --> 00:13:29,912
Excuse me!
198
00:13:29,913 --> 00:13:30,871
Did he run away?
199
00:13:30,872 --> 00:13:32,165
Don't leave me!
200
00:13:41,383 --> 00:13:44,261
The culture festival is so fun.
201
00:13:46,263 --> 00:13:48,556
MUSIC CLUB
202
00:13:48,557 --> 00:13:50,808
2:00 P.M.
SAMOYED
203
00:13:50,809 --> 00:13:52,894
SCHEDULE
204
00:14:08,159 --> 00:14:10,495
What's taking her so long?
205
00:14:12,455 --> 00:14:15,333
Wait, did she mean we should meet inside?
206
00:14:18,503 --> 00:14:19,712
Hello!
207
00:14:19,713 --> 00:14:21,339
We're Samoyed.
208
00:14:29,097 --> 00:14:32,224
Wow, I'm getting excited.
209
00:14:32,225 --> 00:14:34,269
Let's pump things up!
210
00:14:35,979 --> 00:14:38,356
It's a pretty big crowd.
211
00:14:40,317 --> 00:14:43,611
Wait, did I misunderstand?
212
00:14:43,612 --> 00:14:44,695
SEE YOU AT TWO O'CLOCK
213
00:14:44,696 --> 00:14:46,614
No, she definitely said it.
214
00:14:46,615 --> 00:14:47,990
Our first song is...
215
00:14:47,991 --> 00:14:48,908
But...
216
00:14:48,909 --> 00:14:50,034
"Nagisa."
217
00:14:50,035 --> 00:14:52,120
If you told me it was all an illusion,
218
00:14:53,330 --> 00:14:54,873
I wouldn't be surprised.
219
00:15:04,049 --> 00:15:05,383
Sorry!
220
00:15:05,967 --> 00:15:07,636
Were you waiting long?
221
00:15:13,808 --> 00:15:15,143
Were you waiting long?
222
00:15:19,022 --> 00:15:21,149
The person taking over my shift
didn't show up.
223
00:15:21,733 --> 00:15:22,734
It's okay.
224
00:15:23,318 --> 00:15:25,570
I hope you like it.
225
00:15:26,154 --> 00:15:27,656
Let's go up front.
226
00:15:31,117 --> 00:15:32,410
Thank goodness.
227
00:15:34,079 --> 00:15:35,830
It wasn't an illusion.
228
00:15:46,925 --> 00:15:50,011
This is my first concert.
It's pretty cool!
229
00:15:54,349 --> 00:15:57,060
I guess she can't hear me over the music.
230
00:16:06,194 --> 00:16:07,946
This is cool!
231
00:16:11,032 --> 00:16:12,158
Yeah!
232
00:16:15,704 --> 00:16:18,206
She said... She said, "Yeah!"
233
00:16:21,793 --> 00:16:25,672
Maybe I'm being overly self-conscious.
234
00:16:27,090 --> 00:16:30,051
I'm starting to get my hopes up
for this whole thing.
235
00:17:01,833 --> 00:17:03,168
Thank you!
236
00:17:04,919 --> 00:17:07,422
Our next song is "Blues Drive."
237
00:17:08,006 --> 00:17:10,049
Really?!
238
00:17:10,050 --> 00:17:11,551
Do you like this song?
239
00:17:12,177 --> 00:17:16,055
I do, but Karen does especially.
240
00:17:16,056 --> 00:17:19,059
She says she listens to it
after she fights with Haryu.
241
00:17:26,357 --> 00:17:30,195
Why did you invite me here today?
242
00:17:33,656 --> 00:17:35,575
Did she not hear me?
243
00:17:36,618 --> 00:17:38,328
Never mind.
244
00:17:40,330 --> 00:17:43,499
Maybe she just didn't have
anyone else to invite.
245
00:17:43,500 --> 00:17:46,336
After all, Karen said she wanted
to go see the fashion show.
246
00:17:55,178 --> 00:17:56,679
Because...
247
00:17:57,680 --> 00:17:59,099
Did you say something?
248
00:18:09,484 --> 00:18:10,944
What did you just say?
249
00:18:12,570 --> 00:18:15,365
I'm sorry, the music was too loud.
250
00:18:39,639 --> 00:18:42,559
Now it's going to bug me.
251
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
MUSIC CLUB
252
00:18:54,154 --> 00:18:55,696
That was fun.
253
00:18:55,697 --> 00:18:58,408
Live music has this intensity, right?
254
00:18:59,033 --> 00:19:01,161
So, about what you said...
255
00:19:01,870 --> 00:19:05,665
Your class's play starts at 3:30, right?
256
00:19:06,291 --> 00:19:07,166
Yes.
257
00:19:07,167 --> 00:19:09,169
She's still pretending not to hear me?
258
00:19:09,878 --> 00:19:12,004
I'm going to sit right in the middle.
259
00:19:12,005 --> 00:19:14,090
I'm not actually in it, though.
260
00:19:15,967 --> 00:19:19,929
Even so,
you worked hard to put it together.
261
00:19:23,516 --> 00:19:24,516
3-B
CREPES
262
00:19:24,517 --> 00:19:27,811
Well, thanks for coming. See you later.
263
00:19:27,812 --> 00:19:28,980
Okay.
264
00:19:38,281 --> 00:19:40,867
The culture festival is so fun!
265
00:19:41,784 --> 00:19:44,078
It's nothing but fun!
266
00:19:44,579 --> 00:19:47,207
I can't believe I saw a concert
with Chinatsu Senpai!
267
00:20:00,678 --> 00:20:03,096
If I ever see my life flash
before my eyes,
268
00:20:03,097 --> 00:20:05,183
I'll remember this day.
269
00:20:06,059 --> 00:20:07,559
Taiki!
270
00:20:07,560 --> 00:20:09,312
{\an8}STAMP RALLY
FORTUNE TELLER
271
00:20:09,938 --> 00:20:11,021
Good day.
272
00:20:11,022 --> 00:20:13,315
Wait, I'm so bored right now!
273
00:20:13,316 --> 00:20:16,818
What are you doing, Nishida Senpai?
274
00:20:16,819 --> 00:20:19,821
I'm a fortune teller, as you can see.
275
00:20:19,822 --> 00:20:23,075
To be more accurate,
our class is doing a stamp rally.
276
00:20:23,076 --> 00:20:24,660
I'm one of the stations.
277
00:20:24,661 --> 00:20:28,121
If you get stamps from the monster,
the clown, and everyone else,
278
00:20:28,122 --> 00:20:29,998
you get a prize.
279
00:20:29,999 --> 00:20:31,083
Want to participate?
280
00:20:31,084 --> 00:20:32,584
No thanks.
281
00:20:32,585 --> 00:20:34,044
{\an8}DESTINY
282
00:20:34,045 --> 00:20:35,838
{\an8}I'll tell your fortune too.
283
00:20:36,631 --> 00:20:37,840
{\an8}You can do that?
284
00:20:38,758 --> 00:20:40,343
{\an8}My grandma has the gift.
285
00:20:40,927 --> 00:20:41,886
{\an8}What?
286
00:20:58,361 --> 00:20:59,987
{\an8}Oh, my goodness!
287
00:20:59,988 --> 00:21:04,866
{\an8}You have a tremendous trial ahead of you!
288
00:21:04,867 --> 00:21:06,076
A trial?
289
00:21:06,077 --> 00:21:07,870
Mr. Fortune Teller!
290
00:21:09,205 --> 00:21:12,624
I did what you said and found my wallet!
291
00:21:12,625 --> 00:21:14,459
{\an8}I got a call from my ex!
292
00:21:14,460 --> 00:21:16,129
I met my long-lost brother!
293
00:21:18,172 --> 00:21:20,091
I see, that's great.
294
00:21:23,136 --> 00:21:24,137
Ain't no way!
295
00:21:24,887 --> 00:21:27,140
He couldn't have seen something.
296
00:21:27,890 --> 00:21:31,143
Besides, "a tremendous trial"
is way too vague.
297
00:21:31,144 --> 00:21:32,060
WAITING ROOM
298
00:21:32,061 --> 00:21:33,646
He was probably just making it up.
299
00:21:34,981 --> 00:21:36,399
What?
300
00:21:37,442 --> 00:21:40,153
Minamiyama, who's playing the prince,
went to the hospital?
301
00:21:40,778 --> 00:21:43,113
She did 3-D's
ninja warrior obstacle course
302
00:21:43,114 --> 00:21:46,159
but fell at the end and hurt her leg.
303
00:21:47,285 --> 00:21:49,328
What are we going to do about the prince?
304
00:21:49,329 --> 00:21:51,204
We need a substitute.
305
00:21:51,205 --> 00:21:53,916
Fortunately, there aren't that many lines.
306
00:21:54,500 --> 00:21:56,209
Is anyone free?
307
00:21:56,210 --> 00:21:57,919
Everyone's out enjoying the event.
308
00:21:57,920 --> 00:22:01,841
And the rest of us here
are either acting or with the stage crew.
309
00:22:02,467 --> 00:22:04,427
And I have to help with the lights.
310
00:22:06,846 --> 00:22:07,680
Oh.
311
00:22:09,015 --> 00:22:09,931
Huh?
312
00:22:09,932 --> 00:22:10,974
{\an8}EIMEI FESTIVAL
313
00:22:10,975 --> 00:22:12,018
{\an8}Oh!
314
00:22:13,728 --> 00:22:14,812
{\an8}Huh?!
315
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
19132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof