Original subtitles

HAUNTED HOUSE - LABYRINTH - FORMAL DINNER

WAFFLES - CREPES - TAKOYAKI

EIMEI FESTIVAL

Watch it.

More to the right.

Ready to lift?

- One, two! - One, two!

SNOW WHITE SCRIPT

Looks like we're good to go.

BLUE BOX

EIMEI FESTIVAL

You can't just spring this on me last second!

Please, Inomata.

EPISODE 19 I'VE GOT PLANS

You just need to move your start time up by ten minutes.

There was a typo in the pamphlet.

"Class 1-B

will start at 3:30."

TEACHERS' LOUNGE

Excuse me, then.

Seriously, make sure to check next time.

He thinks ten minutes is no big deal?

Everyone's running around doing last-minute prep for tomorrow.

You're not going to ask Kano to go around with you tomorrow?

No way.

She'd never give me the time of day.

She seems busy anyway.

Yeah, I'm fine just watching from a distance.

- I wish I could be part of her group. - Why?

Taiki.

Are you mentally prepared to enter the classroom?

Why wouldn't I be?

You're going to be so surprised.

Did you guys mess up the scenery again?

No, nothing like that.

It's so cute!

It looks so good on you.

Perfect!

This is the cherry on top!

I'm glad we made it in time.

Come on, leader, say something.

Uh.

Seems nice, I guess?

That's it?

That's right. We need to curl my hair.

He was about to give you a compliment.

You didn't have to run away.

Maybe she was starting to feel shy.

And Inomata

doesn't seem completely unfazed by her.

Found it.

ONE MORE DAY!

Something's going to happen tomorrow. I can feel it.

LABYRINTH - 2-B CAFE HISTORICAL PLAY

You're kidding.

Today's the culture festival, right?

Why are you in your gym clothes?

Since the gym is closed for the culture festival,

I was going to go for a run.

See you later.

He could take today off at least.

HIT THAT SMASH!!

Chinatsu Senpai!

Taiki.

What are you doing?

I'm practicing since the gym's closed today.

You could take today off at least.

Right back at you.

My last game got me really motivated.

Me too.

Seeing you like that, it inspired me.

But at this rate,

I'll never catch up to you.

Can't you take a detour?

I've taken tons of detours.

No way.

You've got basketball on your mind 24/7.

That's not true.

She's so cool.

She's a basketball player for sure.

By the way, the band we heard playing before,

they're second-years.

Really?

They'll be playing from two o'clock.

Let's go see them together.

Will you be busy?

No, I'm in!

Good.

ALARM SNOOZE

I should get going.

See you at two o'clock.

Yeah.

Yeah.

Let the Eimei Festival begin.

EIMEI FESTIVAL EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL

Take this! Super Move, Butterfly Ring!

Tough luck!

One more time!

She sure is having fun.

- Isn't she nervous? - One more time!

I'm sure she's letting off all this steam because she's nervous.

Plus, the play starts at 3:30, doesn't it?

They'll start getting ready at 3:00,

so she has to get all her fun in now.

Right.

I need to make my rounds now.

What are you up to?

I'm going to check on Sho,

then...

See you at two o'clock.

I've got a little something.

Definitely Chinatsu Senpai-related.

- Later. - Later.

It's like a dream.

I can't believe she invited me to go see a band together.

Kishi?

Taiki Inomata!

I heard you beat Yusa!

Oh, that?

I want a rematch!

It's the culture festival.

Then...!

Show me to Chinatsu's class.

No way!

What?

I didn't get her number because of you!

That's because you lost!

This is an odd pairing.

Haryu Senpai and Karen.

CULTURE FESTIVAL ATTIRE

MODEL GIRLFRIEND

TWO GUYS

SAD FIGHT

What are you fighting for?

Miss Karen.

This guy won't show me to 2-B.

Miss?

Well, we're on our way there if you want to follow us.

Can I?

But...

be careful. It's quite stimulating.

2-B CAFE

Welcome.

Excuse me.

I'll be with you shortly.

Chinatsu.

Yes?

Sorry for the wait.

Kishi!

How are you still on your feet?

I'm barely hanging on myself.

- She's way too cute! - She's way too cute!

They're funny.

So young.

That caught me off guard.

She said she wasn't going to be a waitress.

As happy as I am to see her in that outfit...

this is...

Hey, you.

Do you have a boyfriend?

Can I get your number?

This ain't that kind of establishment.

Nagisa!

You mind not hitting on my girl?

The two of us are in perfect harmony.

The best of partners.

Like water and fish.

A husband and wife who can communicate telepathically.

Nagisa.

I'm glad she has someone to protect her.

That's her boyfriend?

No, that's her teammate--

Heartbreak calls for a drink.

Have a glass.

Don't try to take advantage of him.

I knew it.

How is he drunk?

No matter how destined our meeting was,

we're too far apart to ever be together.

Destined?

But look at that smile.

I'm happy as long as she's happy.

That's it, keep drinking.

I'd want to be next to her when she's happy, though.

Chii, look at you.

You came!

I wanted to see you in your maid outfit.

Seriously?

I'll bring you more drinks.

By the way,

I want to check out this fashion show that starts at two o'clock.

You should come with me.

Two o'clock?

Sorry, I've got plans.

Then how about you two?

I forgot I need to go see a friend right now!

Excuse me!

Did he run away?

Don't leave me!

The culture festival is so fun.

MUSIC CLUB

2:00 P.M. SAMOYED

SCHEDULE

What's taking her so long?

Wait, did she mean we should meet inside?

Hello!

We're Samoyed.

Wow, I'm getting excited.

Let's pump things up!

It's a pretty big crowd.

Wait, did I misunderstand?

SEE YOU AT TWO O'CLOCK

No, she definitely said it.

Our first song is...

But...

"Nagisa."

If you told me it was all an illusion,

I wouldn't be surprised.

Sorry!

Were you waiting long?

Were you waiting long?

The person taking over my shift didn't show up.

It's okay.

I hope you like it.

Let's go up front.

Thank goodness.

It wasn't an illusion.

This is my first concert. It's pretty cool!

I guess she can't hear me over the music.

This is cool!

Yeah!

She said... She said, "Yeah!"

Maybe I'm being overly self-conscious.

I'm starting to get my hopes up for this whole thing.

Thank you!

Our next song is "Blues Drive."

Really?!

Do you like this song?

I do, but Karen does especially.

She says she listens to it after she fights with Haryu.

Why did you invite me here today?

Did she not hear me?

Never mind.

Maybe she just didn't have anyone else to invite.

After all, Karen said she wanted to go see the fashion show.

Because...

Did you say something?

What did you just say?

I'm sorry, the music was too loud.

Now it's going to bug me.

MUSIC CLUB

That was fun.

Live music has this intensity, right?

So, about what you said...

Your class's play starts at 3:30, right?

Yes.

She's still pretending not to hear me?

I'm going to sit right in the middle.

I'm not actually in it, though.

Even so, you worked hard to put it together.

3-B CREPES

Well, thanks for coming. See you later.

Okay.

The culture festival is so fun!

It's nothing but fun!

I can't believe I saw a concert with Chinatsu Senpai!

If I ever see my life flash before my eyes,

I'll remember this day.

Taiki!

STAMP RALLY FORTUNE TELLER

Good day.

Wait, I'm so bored right now!

What are you doing, Nishida Senpai?

I'm a fortune teller, as you can see.

To be more accurate, our class is doing a stamp rally.

I'm one of the stations.

If you get stamps from the monster, the clown, and everyone else,

you get a prize.

Want to participate?

No thanks.

DESTINY

I'll tell your fortune too.

You can do that?

My grandma has the gift.

What?

Oh, my goodness!

You have a tremendous trial ahead of you!

A trial?

Mr. Fortune Teller!

I did what you said and found my wallet!

I got a call from my ex!

I met my long-lost brother!

I see, that's great.

Ain't no way!

He couldn't have seen something.

Besides, "a tremendous trial" is way too vague.

WAITING ROOM

He was probably just making it up.

What?

Minamiyama, who's playing the prince, went to the hospital?

She did 3-D's ninja warrior obstacle course

but fell at the end and hurt her leg.

What are we going to do about the prince?

We need a substitute.

Fortunately, there aren't that many lines.

Is anyone free?

Everyone's out enjoying the event.

And the rest of us here are either acting or with the stage crew.

And I have to help with the lights.

Oh.

Huh?

EIMEI FESTIVAL

Oh!

Huh?!

Subtitle translation by: Zensho Yamamoto