Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:13,075 --> 00:00:16,454
INOMATA
4
00:00:20,207 --> 00:00:24,044
You're working so hard! It's amazing!
5
00:00:24,045 --> 00:00:26,422
I'm so proud of you!
6
00:00:27,381 --> 00:00:29,466
I'm rooting for you so hard!
7
00:00:29,467 --> 00:00:31,843
You have to build your strength
before the nationals.
8
00:00:31,844 --> 00:00:33,261
We'll have a feast tonight.
9
00:00:33,262 --> 00:00:35,097
Thank you.
10
00:00:36,057 --> 00:00:37,516
Oh, good.
11
00:00:39,226 --> 00:00:41,853
Chinatsu Senpai made it to nationals.
12
00:00:41,854 --> 00:00:43,355
I'm so glad.
13
00:00:44,065 --> 00:00:45,732
Thank goodness!
14
00:00:45,733 --> 00:00:47,901
She's amazing.
15
00:00:47,902 --> 00:00:49,527
Amazing!
16
00:00:49,528 --> 00:00:51,863
She accomplished what she set out to do.
17
00:00:51,864 --> 00:00:53,991
That's so cool!
18
00:00:59,121 --> 00:01:00,206
And yet...
19
00:01:08,714 --> 00:01:11,300
Winner, Mr. Yusa
from Sajikawa High School.
20
00:01:16,263 --> 00:01:17,598
And yet...
21
00:01:20,518 --> 00:01:21,560
And yet...
22
00:01:25,314 --> 00:01:26,315
Here I am.
23
00:01:36,116 --> 00:01:37,952
I lost.
24
00:01:46,210 --> 00:01:49,463
BLUE BOX
25
00:03:05,998 --> 00:03:12,004
BLUE BOX
26
00:03:12,671 --> 00:03:17,134
EPISODE 9
I'LL BE ROOTING FOR YOU
27
00:03:20,638 --> 00:03:22,013
Hurry!
28
00:03:22,014 --> 00:03:23,014
Wait!
29
00:03:23,015 --> 00:03:24,433
Hurry up!
30
00:03:26,101 --> 00:03:28,270
OYASU SHRINE
31
00:03:47,706 --> 00:03:49,041
I can't do it anymore.
32
00:03:50,793 --> 00:03:52,419
I've hit my limit.
33
00:03:53,337 --> 00:03:55,422
I'll just have to give up.
34
00:03:57,132 --> 00:04:00,010
Screw final exams!
35
00:04:00,636 --> 00:04:01,844
FINALS IN 7 DAYS
36
00:04:01,845 --> 00:04:04,556
Why is there a test
right after our tournament?
37
00:04:05,307 --> 00:04:07,476
That's why I told you
to study little by little.
38
00:04:08,185 --> 00:04:09,435
Let's go to practice now.
39
00:04:09,436 --> 00:04:13,773
Studying little by little
is the hardest thing to do.
40
00:04:13,774 --> 00:04:15,776
You make it sound easy.
41
00:04:16,527 --> 00:04:18,778
You wouldn't understand.
42
00:04:18,779 --> 00:04:20,447
Quit sulking.
43
00:04:27,079 --> 00:04:28,162
Were you waiting long?
44
00:04:28,163 --> 00:04:29,498
Not at all.
45
00:04:30,666 --> 00:04:32,667
Which category are you entering?
46
00:04:32,668 --> 00:04:34,878
Maybe recitation?
47
00:04:38,549 --> 00:04:40,591
MATHEMATICS
48
00:04:40,592 --> 00:04:42,969
I still have practice during finals.
49
00:04:42,970 --> 00:04:47,056
I have no motivation to study
once I get home.
50
00:04:47,057 --> 00:04:48,851
But you find time to work out.
51
00:04:49,935 --> 00:04:51,144
{\an8}Hina!
52
00:04:51,145 --> 00:04:52,104
{\an8}ENGLISH
53
00:04:54,648 --> 00:04:57,609
Mind not talking to me right now?
54
00:04:59,028 --> 00:05:02,156
I'm using all my brainpower
to study English vocab.
55
00:05:03,115 --> 00:05:05,617
Glad I'm not the only one.
56
00:05:06,702 --> 00:05:09,329
Don't group me in with you!
57
00:05:09,330 --> 00:05:11,456
I've never failed a test before!
58
00:05:11,457 --> 00:05:13,875
- I've never--
- Eighth grade, first semester.
59
00:05:13,876 --> 00:05:15,001
I had a stomachache!
60
00:05:15,002 --> 00:05:17,880
Yeah, yeah. Whatever you say.
61
00:05:22,968 --> 00:05:24,344
{\an8}- Don't give up!
- Keep going!
62
00:05:24,345 --> 00:05:25,928
{\an8}- Over here!
- Okay!
63
00:05:25,929 --> 00:05:28,389
{\an8}The girls' basketball team
is practicing already.
64
00:05:28,390 --> 00:05:29,390
- Keep moving!
- Okay!
65
00:05:29,391 --> 00:05:30,350
Focus!
66
00:05:30,351 --> 00:05:32,394
- Defense!
- Ready?
67
00:05:33,937 --> 00:05:35,939
Nationals are less than two months away.
68
00:05:36,690 --> 00:05:38,901
Their practices go even later than usual.
69
00:05:43,489 --> 00:05:45,908
MATHEMATICS
70
00:05:46,658 --> 00:05:48,618
We can't lag behind.
71
00:05:48,619 --> 00:05:52,247
Now, it's time to forget about studying
and focus on practice!
72
00:05:55,042 --> 00:05:57,211
He's not over it yet, is he?
73
00:06:00,506 --> 00:06:02,840
He tried to brush it off,
74
00:06:02,841 --> 00:06:06,678
saying he knew it was possible
that he'd lose the prefectural qualifiers.
75
00:06:08,055 --> 00:06:10,973
But Chinatsu Senpai made it to nationals.
76
00:06:10,974 --> 00:06:12,851
I bet it's awkward at home.
77
00:06:13,936 --> 00:06:17,106
Doesn't seem like he's had much chance
to talk to her, though.
78
00:06:18,107 --> 00:06:20,192
They've been busy with exams and practice.
79
00:06:22,194 --> 00:06:23,195
Right.
80
00:06:24,655 --> 00:06:27,825
She's not the type
to take joy in something like this.
81
00:06:30,202 --> 00:06:32,662
Taiki will be fine.
82
00:06:32,663 --> 00:06:36,333
That's one of his greatest strengths.
He can get over anything quick.
83
00:06:39,795 --> 00:06:41,046
You're right.
84
00:06:43,048 --> 00:06:44,842
Everyone, gather round.
85
00:06:45,884 --> 00:06:49,638
Kengo Haryu,
congrats on making it to nationals!
86
00:06:51,932 --> 00:06:53,933
Thank goodness.
87
00:06:53,934 --> 00:06:56,603
I would've hated to see Sajikawa
take all the spots.
88
00:06:57,813 --> 00:06:58,856
Seriously?
89
00:06:59,815 --> 00:07:02,359
It's thanks to all of you, really.
90
00:07:03,235 --> 00:07:06,822
I'll probably be a pain
until the nationals,
91
00:07:07,698 --> 00:07:10,367
but I hope I can count on your help.
92
00:07:16,457 --> 00:07:18,541
Bring it in!
93
00:07:18,542 --> 00:07:19,876
I'll pass.
94
00:07:19,877 --> 00:07:22,379
What? Come on!
95
00:07:23,797 --> 00:07:26,215
I guess no doubles for a while.
96
00:07:26,216 --> 00:07:27,384
Probably not.
97
00:07:28,135 --> 00:07:29,386
Okay...
98
00:07:30,345 --> 00:07:32,054
Now that the tournament's over,
99
00:07:32,055 --> 00:07:34,892
I want everyone to write their goals
and pin them up here.
100
00:07:37,102 --> 00:07:40,396
Goals, huh? What should I put?
101
00:07:40,397 --> 00:07:42,899
Well, you want it
to be something big, right?
102
00:07:42,900 --> 00:07:46,194
{\an8}WITH FORTITUDE AND RESOLUTION
- KASAHARA
103
00:07:46,195 --> 00:07:47,404
{\an8}What's that even say?
104
00:07:48,780 --> 00:07:50,156
"With fortitude and resolution."
105
00:07:50,157 --> 00:07:52,284
There we go.
106
00:07:53,827 --> 00:07:55,661
Seriously, Nishida?
107
00:07:55,662 --> 00:07:56,913
{\an8}MAKE NATIONALS!!
- NISHIDA
108
00:07:56,914 --> 00:07:59,166
{\an8}Rewrite it if you made a mistake.
109
00:07:59,833 --> 00:08:02,336
The important thing
is that it's heartfelt!
110
00:08:05,172 --> 00:08:06,422
What about you, Haryu?
111
00:08:06,423 --> 00:08:09,926
WIN NATIONALS (THIS YEAR IF POSSIBLE)
- HARYU
112
00:08:09,927 --> 00:08:12,679
Could you not post yours above mine?
113
00:08:13,931 --> 00:08:16,557
Let's post yours on the ceiling.
114
00:08:16,558 --> 00:08:18,809
Like he's above all of us?
115
00:08:18,810 --> 00:08:19,728
Yeah.
116
00:08:21,522 --> 00:08:22,856
There.
117
00:08:29,947 --> 00:08:31,740
Taiki, can I get the tape?
118
00:08:32,533 --> 00:08:33,824
Sure.
119
00:08:33,825 --> 00:08:35,326
{\an8}INCREASE MY SMASH PRECISION
- INOMATA
120
00:08:35,327 --> 00:08:39,247
{\an8}Actually, add "Don't fail any tests"
on there.
121
00:08:39,248 --> 00:08:43,210
{\an8}I can't write down something I can't do.
122
00:08:43,794 --> 00:08:45,712
{\an8}Nishida, you're hopeless.
123
00:08:47,965 --> 00:08:48,881
Here.
124
00:08:48,882 --> 00:08:50,050
Thanks.
125
00:09:07,317 --> 00:09:09,820
Fight!
126
00:09:11,780 --> 00:09:13,240
Who said that so fluently?
127
00:09:19,830 --> 00:09:20,831
Fight!
128
00:09:36,013 --> 00:09:37,514
Am I getting a cold?
129
00:09:38,807 --> 00:09:40,642
I should take a break.
130
00:09:46,565 --> 00:09:49,276
Welcome home, Chinatsu.
131
00:09:50,152 --> 00:09:52,320
Practicing late, huh?
132
00:09:52,321 --> 00:09:54,238
Sorry it's so late.
133
00:09:54,239 --> 00:09:58,534
It's totally fine! Don't worry about us.
134
00:09:58,535 --> 00:10:00,829
It's all for nationals!
135
00:10:02,122 --> 00:10:03,414
Thank you.
136
00:10:03,415 --> 00:10:07,794
TAIKI
CHINATSU
137
00:10:28,940 --> 00:10:31,902
It's over!
138
00:10:33,153 --> 00:10:35,738
We worked really hard!
139
00:10:35,739 --> 00:10:36,822
Yeah.
140
00:10:36,823 --> 00:10:39,826
And we never missed practice
despite having finals.
141
00:10:40,494 --> 00:10:41,952
No matter the results,
142
00:10:41,953 --> 00:10:43,913
just getting through it
is an accomplishment.
143
00:10:43,914 --> 00:10:45,332
- Yeah!
- Yeah!
144
00:10:46,416 --> 00:10:48,501
Let's go celebrate by getting some food.
145
00:10:48,502 --> 00:10:49,543
Sounds good.
146
00:10:49,544 --> 00:10:51,463
Nishida's treat!
147
00:10:52,297 --> 00:10:53,340
I'm down!
148
00:10:53,965 --> 00:10:56,009
Why would I treat you?
149
00:10:56,635 --> 00:10:58,178
What do you want to do, Taiki?
150
00:11:00,222 --> 00:11:02,098
I'll pass.
151
00:11:02,099 --> 00:11:04,058
You okay?
152
00:11:04,059 --> 00:11:06,560
Just a little sleep deprived.
153
00:11:06,561 --> 00:11:08,605
I'll be fine after a nap.
154
00:11:10,357 --> 00:11:13,610
It's back to working hard
at practice tomorrow.
155
00:11:14,569 --> 00:11:16,028
Good work, everyone!
156
00:11:16,029 --> 00:11:17,614
- See ya!
- Bye.
157
00:11:18,573 --> 00:11:20,867
- We should go too.
- Yeah.
158
00:11:24,204 --> 00:11:26,373
INOMATA
159
00:11:39,553 --> 00:11:41,388
My head hurts.
160
00:11:42,472 --> 00:11:44,433
I think I have a fever.
161
00:11:46,184 --> 00:11:47,894
I want a sports drink.
162
00:11:48,645 --> 00:11:50,522
But nobody else is home.
163
00:11:51,648 --> 00:11:55,569
I absolutely cannot pass this on
to Chinatsu Senpai.
164
00:11:57,279 --> 00:12:00,365
Oh, crap.
165
00:12:04,786 --> 00:12:06,830
It's bringing back...
166
00:12:11,585 --> 00:12:13,253
bad memories.
167
00:12:15,380 --> 00:12:18,925
I managed to push it
from my mind during finals.
168
00:12:20,260 --> 00:12:22,679
If I felt well,
169
00:12:23,263 --> 00:12:24,931
I'd go clear my head by running.
170
00:12:34,649 --> 00:12:36,693
Please make it to the nationals!
171
00:12:38,278 --> 00:12:41,072
Thank you, Taiki Inomata.
172
00:12:43,700 --> 00:12:45,619
Don't go treasuring it too much.
173
00:12:46,328 --> 00:12:47,953
I'll win next time.
174
00:12:47,954 --> 00:12:49,371
That's the spirit!
175
00:12:49,372 --> 00:12:52,792
I think Taiki's going to be good.
176
00:12:54,127 --> 00:12:55,044
Okay!
177
00:12:55,045 --> 00:12:59,299
So stop overthinking things
and go show them what you can do.
178
00:13:01,092 --> 00:13:02,093
Please...
179
00:13:03,595 --> 00:13:08,266
Please let both Chinatsu Senpai
and me make it to nationals.
180
00:13:09,434 --> 00:13:11,019
Taiki, score!
181
00:13:29,496 --> 00:13:31,248
I'm so lame.
182
00:13:33,416 --> 00:13:35,001
No, you're not.
183
00:13:46,346 --> 00:13:47,806
You're burning up.
184
00:13:54,479 --> 00:13:55,564
Good work.
185
00:14:05,490 --> 00:14:06,907
Chinatsu Senpai?
186
00:14:06,908 --> 00:14:10,119
Don't come near me! I'm not feeling well.
187
00:14:10,120 --> 00:14:11,453
I can't pass this on to you.
188
00:14:11,454 --> 00:14:12,831
- Please leave!
- I'm fine.
189
00:14:13,790 --> 00:14:15,834
Now, calm down before you get even sicker.
190
00:14:18,461 --> 00:14:19,588
Yes, ma'am.
191
00:14:32,726 --> 00:14:35,645
COOLING PATCH
192
00:14:57,876 --> 00:14:59,002
Come in.
193
00:15:01,630 --> 00:15:05,800
We had udon noodles,
so I made you something to eat.
194
00:15:06,801 --> 00:15:07,968
Noodles?
195
00:15:07,969 --> 00:15:10,347
Chinatsu Senpai's homemade cooking?
196
00:15:11,514 --> 00:15:12,807
Okay.
197
00:15:14,935 --> 00:15:18,063
Yukiko won't be home until late.
198
00:15:18,688 --> 00:15:21,066
Sorry, it's nothing fancy.
199
00:15:23,109 --> 00:15:24,569
Thank you.
200
00:15:27,113 --> 00:15:28,990
Her home cooking.
201
00:15:32,994 --> 00:15:34,162
Thank you for the food.
202
00:15:43,463 --> 00:15:46,841
My nose is too stuffed to taste anything.
203
00:15:47,759 --> 00:15:50,095
Just let me know
if you want anything else.
204
00:15:51,304 --> 00:15:52,973
Thank you.
205
00:15:58,812 --> 00:15:59,980
Nothing.
206
00:16:03,566 --> 00:16:06,360
It's been a while
since we've been this close.
207
00:16:06,361 --> 00:16:08,613
Is two pills the right amount?
208
00:16:09,698 --> 00:16:10,615
{\an8}Um...
209
00:16:12,617 --> 00:16:14,618
I'm really okay now.
210
00:16:14,619 --> 00:16:16,621
You can go back to your room.
211
00:16:17,622 --> 00:16:19,748
I'll stay until you fall asleep.
212
00:16:19,749 --> 00:16:22,127
You might get worse.
213
00:16:22,961 --> 00:16:25,130
But I'm not sleepy.
214
00:16:27,841 --> 00:16:30,385
Then, can we talk?
215
00:16:31,219 --> 00:16:35,140
We haven't talked lately
because of all the tournaments and tests.
216
00:16:35,974 --> 00:16:38,392
Besides, remember what you told me?
217
00:16:38,393 --> 00:16:42,397
You said you wanted to ask me something
once the tournament was over.
218
00:16:44,774 --> 00:16:46,650
Chinatsu Senpai.
219
00:16:46,651 --> 00:16:49,654
Could I ask you something
once it's all over tomorrow?
220
00:16:50,488 --> 00:16:53,115
Did I now?
221
00:16:53,116 --> 00:16:55,410
Hey, don't play dumb!
222
00:16:56,619 --> 00:16:58,079
I'm not.
223
00:17:00,123 --> 00:17:01,666
It's just that...
224
00:17:03,168 --> 00:17:06,713
I had the confidence to ask before.
225
00:17:08,131 --> 00:17:11,009
Seeing Chono made me jealous.
226
00:17:22,353 --> 00:17:24,939
Then can I ask you something instead?
227
00:17:26,274 --> 00:17:27,399
Sure.
228
00:17:27,400 --> 00:17:31,946
{\an8}Today, I looked
at the badminton team's goals.
229
00:17:33,823 --> 00:17:37,994
I thought you would write
that you wanted to make nationals.
230
00:17:40,413 --> 00:17:44,209
So I was wondering why you didn't.
231
00:17:45,877 --> 00:17:47,003
Well...
232
00:17:48,421 --> 00:17:51,673
There were a number of times
in my match that I thought,
233
00:17:51,674 --> 00:17:53,218
"If only I'd landed that smash."
234
00:17:54,219 --> 00:17:58,306
I feel like maybe nationals
was a little out of my reach.
235
00:17:59,808 --> 00:18:01,768
When I played in the tournament,
236
00:18:02,560 --> 00:18:05,188
I realized how many
players were better than me.
237
00:18:07,315 --> 00:18:10,902
You learned how tough
nationals was as a freshman.
238
00:18:11,444 --> 00:18:14,739
And you were still prepared to take it on.
239
00:18:15,657 --> 00:18:20,536
I just wanted to go, just wanted to win.
240
00:18:20,537 --> 00:18:23,498
I didn't realize I was out of my depth.
241
00:18:29,129 --> 00:18:31,798
Did you just... laugh at me?
242
00:18:32,465 --> 00:18:33,758
Sorry!
243
00:18:34,717 --> 00:18:38,012
So even you think about stuff like that.
244
00:18:39,764 --> 00:18:41,515
Thanks for the meal.
245
00:18:41,516 --> 00:18:43,017
You're welcome.
246
00:18:43,643 --> 00:18:46,646
I mean, I thought you did.
247
00:18:47,397 --> 00:18:49,524
But you never showed it.
248
00:18:50,441 --> 00:18:51,526
That's not...
249
00:18:52,986 --> 00:18:55,780
It's the new you.
250
00:18:57,448 --> 00:19:01,411
Having a lofty goal
while still seeing yourself as you are.
251
00:19:02,996 --> 00:19:07,041
But a lofty goal for me now...
252
00:19:08,168 --> 00:19:10,545
You said I was prepared.
253
00:19:12,380 --> 00:19:14,549
There was always
a little voice in my head...
254
00:19:15,842 --> 00:19:17,552
telling me I was out of my depth
255
00:19:18,428 --> 00:19:21,806
or that it was all just impossible.
256
00:19:22,849 --> 00:19:25,059
So that preparedness turned into pressure.
257
00:19:30,857 --> 00:19:33,401
I always thought
it'd be so much easier to give up.
258
00:19:35,695 --> 00:19:38,364
And then hated myself for thinking that.
259
00:19:40,575 --> 00:19:45,038
But I knew
that I wanted to go to nationals.
260
00:19:45,705 --> 00:19:47,332
That drive helped me get up early.
261
00:19:48,583 --> 00:19:51,753
If there are things you want to do,
things you want to become,
262
00:19:52,503 --> 00:19:54,339
then I want you to value that.
263
00:19:55,381 --> 00:19:59,344
I don't want you to be afraid
to have lofty goals.
264
00:20:00,261 --> 00:20:05,182
No matter how out of your depth you feel,
if that's what drives you,
265
00:20:05,183 --> 00:20:07,352
then it's enough.
266
00:20:08,311 --> 00:20:11,356
And I want to root for people like that.
267
00:20:18,112 --> 00:20:19,613
Are you okay?
268
00:20:19,614 --> 00:20:20,656
Yes.
269
00:20:20,657 --> 00:20:23,201
Sorry. You should go to sleep.
270
00:20:26,287 --> 00:20:27,121
You know...
271
00:20:28,831 --> 00:20:31,459
this is what I like about her.
272
00:20:32,460 --> 00:20:35,379
It's because she has firsthand experience
273
00:20:35,380 --> 00:20:38,007
of struggling with these issues
and working through them
274
00:20:39,467 --> 00:20:41,636
that she can empathize with others.
275
00:20:43,429 --> 00:20:45,515
And be kind to them.
276
00:20:47,892 --> 00:20:51,229
I'll be sure to add to my goal sheet.
277
00:20:57,318 --> 00:20:58,653
Copy that.
278
00:21:05,243 --> 00:21:07,787
Okay, I'll go wash these.
279
00:21:08,788 --> 00:21:09,830
Let me do that.
280
00:21:09,831 --> 00:21:11,416
No, you just rest.
281
00:21:12,083 --> 00:21:12,917
But...
282
00:21:39,777 --> 00:21:41,362
I'm sorry.
283
00:21:45,325 --> 00:21:47,452
I got dizzy.
284
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
17720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof