Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,523 --> 00:00:05,693
Chinatsu Senpai and Haryu Senpai?
2
00:00:09,238 --> 00:00:12,032
I'm sure they're just friends!
3
00:00:12,116 --> 00:00:14,326
I mean, we're walking home together too!
4
00:00:15,202 --> 00:00:16,579
You're right!
5
00:00:16,662 --> 00:00:18,831
Walking home together is just normal!
6
00:00:18,914 --> 00:00:20,082
Exactly.
7
00:00:20,916 --> 00:00:22,251
Yeah, exactly!
8
00:00:25,671 --> 00:00:26,672
Wha?!
9
00:00:27,173 --> 00:00:28,883
They're both superstars after all.
10
00:00:28,966 --> 00:00:29,842
Well...
11
00:00:30,593 --> 00:00:34,680
They're in the same class,
and they sit together.
12
00:00:34,764 --> 00:00:37,349
Plus, they were both selected
to be class reps.
13
00:00:37,892 --> 00:00:40,728
- You're using foreign words.
- Not your world, huh?
14
00:00:40,811 --> 00:00:42,229
SAME CLASS, SIT TOGETHER, BOTH REPS
15
00:00:42,313 --> 00:00:44,440
Don't worry about it.
16
00:00:44,523 --> 00:00:48,068
Chinatsu Senpai said
she wanted to focus on basketball anyway.
17
00:00:48,152 --> 00:00:49,487
Maybe.
18
00:00:49,570 --> 00:00:53,240
But you can't stop yourself
from falling in love!
19
00:00:53,324 --> 00:00:55,201
You've got a point there.
20
00:00:56,160 --> 00:00:58,496
Who actually says that in real life?
21
00:01:03,250 --> 00:01:06,504
BLUE BOX
22
00:02:23,038 --> 00:02:28,961
BLUE BOX
23
00:02:29,670 --> 00:02:32,715
EPISODE 3
CHII
24
00:02:32,798 --> 00:02:35,259
How's the team looking this year?
25
00:02:35,342 --> 00:02:38,470
Our leading talents are
the third-years plus Haryu.
26
00:02:39,221 --> 00:02:41,557
I guess Haryu's on another level?
27
00:02:41,640 --> 00:02:45,227
He's got the potential
to compete on the national stage.
28
00:02:45,311 --> 00:02:48,731
But personally,
I've got high hopes for him too.
29
00:02:53,944 --> 00:02:55,988
Sorry about the ball!
30
00:02:58,198 --> 00:02:59,575
Chinatsu Senpai!
31
00:03:01,118 --> 00:03:04,997
Looking at her
just reminds me of yesterday.
32
00:03:06,165 --> 00:03:07,499
- Okay, then.
- Wait!
33
00:03:08,334 --> 00:03:10,502
When do you get off practice today?
34
00:03:12,046 --> 00:03:14,006
I forgot my house key.
35
00:03:14,089 --> 00:03:16,258
And your folks said they'd be out.
36
00:03:17,176 --> 00:03:18,177
At 7:00.
37
00:03:18,260 --> 00:03:22,264
- Wait, what if someone overhears us?
- My practice ends at 7:00 too.
38
00:03:23,098 --> 00:03:24,350
- Then--
- Chii.
39
00:03:24,433 --> 00:03:26,685
Does your team have an extra timer?
40
00:03:27,353 --> 00:03:28,604
- Ours is broken.
- Chii?
41
00:03:28,687 --> 00:03:30,147
I don't think we do.
42
00:03:30,230 --> 00:03:31,273
I figured.
43
00:03:31,357 --> 00:03:35,778
Did he just call Chinatsu Senpai "Chii"?
44
00:03:38,864 --> 00:03:40,783
I'm so jealous!
45
00:03:40,866 --> 00:03:43,786
How close are they?
46
00:03:43,869 --> 00:03:48,290
Not only do I call her Chinatsu,
I even add the "senpai" honorific!
47
00:03:48,374 --> 00:03:50,042
- Chii!
- Plus!
48
00:03:50,125 --> 00:03:51,293
- Yes?
- She seems okay with it.
49
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
- Hey, Chii!
- Hi!
50
00:03:52,544 --> 00:03:55,172
{\an8}What would I have to do to call her that?
51
00:03:55,256 --> 00:03:57,299
{\an8}- May I call you Chii?
- Yes.
52
00:03:57,383 --> 00:03:58,259
INOMATA
53
00:03:58,342 --> 00:03:59,510
Since they're classmates?
54
00:03:59,593 --> 00:04:00,886
Since they sit together?
55
00:04:01,512 --> 00:04:05,266
Or is it because
they're both superstars on their teams?
56
00:04:09,728 --> 00:04:10,938
I'm so lame.
57
00:04:11,939 --> 00:04:14,191
There's no point dwelling on this.
58
00:04:14,984 --> 00:04:16,610
There's nothing I can do.
59
00:04:16,694 --> 00:04:19,697
I can never be the same grade as her.
60
00:04:20,447 --> 00:04:22,950
Even if she told me I could call her Chii,
61
00:04:23,492 --> 00:04:24,702
I couldn't.
62
00:04:25,577 --> 00:04:26,954
If we didn't live together...
63
00:04:27,621 --> 00:04:29,957
if we weren't in such close proximity...
64
00:04:30,624 --> 00:04:32,543
I wouldn't be struggling with this.
65
00:04:35,629 --> 00:04:37,715
Chi... na... tsu--
66
00:04:37,798 --> 00:04:39,466
- I'm home.
- Senpai!
67
00:04:40,342 --> 00:04:41,552
What's wrong?
68
00:04:41,635 --> 00:04:42,720
It's nothing.
69
00:04:42,803 --> 00:04:45,848
I'm such a creep!
70
00:04:45,931 --> 00:04:48,726
Lame plus creep equals me!
71
00:04:51,312 --> 00:04:53,772
You got home fast.
72
00:04:55,566 --> 00:04:57,026
When I was heading home,
73
00:04:57,109 --> 00:04:59,987
the badminton players
were just going into their clubroom.
74
00:05:00,863 --> 00:05:04,241
You said practice ended at 7:00,
but I guess it ran long.
75
00:05:05,534 --> 00:05:07,244
What is wrong with me?
76
00:05:08,829 --> 00:05:10,914
All she did was say "badminton players,"
77
00:05:11,498 --> 00:05:14,501
and all I'm thinking is that she means
Haryu Senpai.
78
00:05:15,586 --> 00:05:17,838
- Sorry, I'll go to my room.
- Wait.
79
00:05:20,466 --> 00:05:21,425
Sorry.
80
00:05:22,301 --> 00:05:24,261
I wanted to ask you something.
81
00:05:25,220 --> 00:05:27,264
I'll be embarrassed
if I'm wrong about this.
82
00:05:28,098 --> 00:05:30,017
But did you run home?
83
00:05:30,851 --> 00:05:34,021
I noticed you sweating,
so I thought maybe you did.
84
00:05:34,104 --> 00:05:35,647
Is that because
85
00:05:35,731 --> 00:05:37,858
I went home earlier than you
86
00:05:37,941 --> 00:05:40,652
and you didn't want
to keep me waiting outside?
87
00:05:44,031 --> 00:05:46,283
- How did she notice that?
- I did wait at school.
88
00:05:46,366 --> 00:05:50,037
All I've done is worry about
what to call her.
89
00:05:51,205 --> 00:05:54,166
But knowing how carefully
she was watching me,
90
00:05:54,249 --> 00:05:57,211
makes me so happy that
I don't care about that anymore.
91
00:05:57,294 --> 00:05:58,545
If you did,
92
00:06:00,047 --> 00:06:01,799
nice save.
93
00:06:04,384 --> 00:06:06,428
No, you're wrong!
94
00:06:06,512 --> 00:06:09,556
I just thought I'd squeeze
in training on the way home!
95
00:06:10,599 --> 00:06:12,893
You know, I think I'll go on another run!
96
00:06:16,897 --> 00:06:20,150
This living situation
is just messing with my head.
97
00:06:20,651 --> 00:06:23,195
I'm no match for him anyway.
98
00:06:23,904 --> 00:06:27,866
It doesn't matter who she's with,
or what they call her.
99
00:06:27,950 --> 00:06:30,410
If I start worrying about that,
I'll go crazy.
100
00:06:30,494 --> 00:06:33,330
Right now, I need to focus
on the intradepartmental matches.
101
00:06:34,581 --> 00:06:38,335
But hearing him call her "Chii"
might still get to me.
102
00:06:40,921 --> 00:06:42,840
In! Game! Inomata!
103
00:06:43,507 --> 00:06:46,176
{\an8}You won again? You're on a roll.
104
00:06:46,260 --> 00:06:47,344
{\an8}Yeah.
105
00:06:48,011 --> 00:06:50,806
But I've basically only faced first-years.
106
00:06:50,889 --> 00:06:53,559
I haven't played any starters yet.
107
00:06:54,184 --> 00:06:55,602
Besides...
108
00:06:55,686 --> 00:06:58,605
It looks like Haryu Senpai
won every match.
109
00:06:59,565 --> 00:07:01,066
That reminds me.
110
00:07:01,150 --> 00:07:04,111
What was the deal
with Chinatsu Senpai and Haryu Senpai?
111
00:07:04,194 --> 00:07:05,362
About that...
112
00:07:06,196 --> 00:07:08,240
It doesn't matter what's between them,
113
00:07:08,323 --> 00:07:10,784
I won't let it get to me anymore!
114
00:07:10,868 --> 00:07:12,703
Sounds like you already failed.
115
00:07:12,786 --> 00:07:14,121
Oh, well.
116
00:07:17,207 --> 00:07:20,878
I feel weird being a senpai.
117
00:07:21,628 --> 00:07:24,089
- I don't care!
- Then why are you turning around?
118
00:07:24,923 --> 00:07:27,384
The badminton team
is running scrimmages, right?
119
00:07:27,468 --> 00:07:29,928
Yeah, and he's won all his matches.
120
00:07:30,012 --> 00:07:31,305
Only so far.
121
00:07:31,388 --> 00:07:32,764
So modest.
122
00:07:32,848 --> 00:07:34,683
We still have more games.
123
00:07:34,766 --> 00:07:35,851
It's just the start.
124
00:07:35,934 --> 00:07:37,644
I see. Good luck.
125
00:07:37,728 --> 00:07:39,354
Thanks.
126
00:07:39,438 --> 00:07:40,856
I don't care.
127
00:07:40,939 --> 00:07:43,400
You two have been awful chummy lately.
128
00:07:44,193 --> 00:07:46,445
You've been hanging out with Kano a lot.
129
00:07:46,528 --> 00:07:48,655
We do sit next to each other in class.
130
00:07:48,739 --> 00:07:50,741
Yeah? Is that all?
131
00:07:50,824 --> 00:07:52,075
- That's all.
- He's melting.
132
00:07:52,159 --> 00:07:54,161
We're both busy with sports.
133
00:07:54,244 --> 00:07:55,412
But...
134
00:07:56,288 --> 00:07:59,416
there's something nice
about seeing a girl work hard.
135
00:07:59,500 --> 00:08:02,002
- Wait, are you saying...?
- No.
136
00:08:04,505 --> 00:08:05,672
Oh, boy.
137
00:08:05,756 --> 00:08:07,883
This is some bad timing.
138
00:08:10,511 --> 00:08:12,429
Love-all. Play.
139
00:08:16,517 --> 00:08:17,935
In. Five-one.
140
00:08:18,018 --> 00:08:20,354
Haryu's dictating the pace.
141
00:08:20,437 --> 00:08:22,231
He doesn't let you attack.
142
00:08:22,314 --> 00:08:23,941
He's like a brick wall.
143
00:08:24,650 --> 00:08:28,278
Is he okay? This looks really one-sided.
144
00:08:28,362 --> 00:08:29,446
What's he gonna do?
145
00:08:29,530 --> 00:08:31,156
They're on different levels.
146
00:08:31,240 --> 00:08:33,784
And he has a whole year
of experience over him.
147
00:08:36,537 --> 00:08:37,704
This has to be tough.
148
00:08:38,872 --> 00:08:41,458
Facing an opponent
who's close to his crush.
149
00:08:41,542 --> 00:08:44,211
Someone who might even like her too.
150
00:08:45,504 --> 00:08:48,006
Plus, he's closer to achieving his goals.
151
00:08:48,757 --> 00:08:51,301
With such a clear display of dominance,
152
00:08:51,385 --> 00:08:54,096
it's like he's being told
to give up on both.
153
00:08:59,643 --> 00:09:01,812
- Natsu!
- Coming!
154
00:09:05,482 --> 00:09:06,817
In. Eleven-four.
155
00:09:06,900 --> 00:09:09,403
Looks like another win for Haryu.
156
00:09:09,486 --> 00:09:12,322
Man, he's strong.
Can someone beat him already?
157
00:09:14,741 --> 00:09:17,119
You okay? Drink some water.
158
00:09:17,202 --> 00:09:18,161
Hey.
159
00:09:19,621 --> 00:09:21,582
Wasn't I super close on that last one?
160
00:09:22,833 --> 00:09:24,918
I was slow getting back in position.
161
00:09:25,586 --> 00:09:27,838
I have trouble staying active.
162
00:09:27,921 --> 00:09:29,214
You seem charged up.
163
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
I got my run in before this.
164
00:09:31,925 --> 00:09:33,719
Not that.
165
00:09:33,802 --> 00:09:35,637
I thought you'd be more bothered.
166
00:09:35,721 --> 00:09:37,097
Like, about what happened earlier.
167
00:09:41,310 --> 00:09:45,188
I do have to thank Chinatsu Senpai
for motivating me even more.
168
00:09:46,315 --> 00:09:50,861
I never want to use her
as an excuse for when I lose.
169
00:09:51,987 --> 00:09:55,365
It's not like I play badminton
only for her sake.
170
00:09:56,158 --> 00:09:57,409
Deep down,
171
00:09:58,201 --> 00:09:59,453
I just love badminton.
172
00:10:00,662 --> 00:10:01,955
Taiki. Clock's ticking.
173
00:10:02,039 --> 00:10:02,873
Coming!
174
00:10:03,665 --> 00:10:05,167
Still, I need to adjust.
175
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
I decided I'm going for it.
176
00:10:20,807 --> 00:10:22,601
I have to keep pushing forward.
177
00:10:25,646 --> 00:10:26,813
One step at a time.
178
00:10:27,397 --> 00:10:29,191
Nice return.
179
00:10:29,274 --> 00:10:30,442
But he hit it back.
180
00:10:30,525 --> 00:10:31,777
Hang in there, Taiki!
181
00:10:31,860 --> 00:10:32,694
One step.
182
00:10:34,321 --> 00:10:35,197
It's up.
183
00:10:45,040 --> 00:10:46,541
Close one.
184
00:10:46,625 --> 00:10:48,210
You started rallying.
185
00:10:48,877 --> 00:10:50,962
But you should be happy.
186
00:10:51,588 --> 00:10:53,507
You may have lost to Haryu Senpai,
187
00:10:53,590 --> 00:10:55,842
but that performance
will get you on the team.
188
00:10:59,346 --> 00:11:01,181
You don't look happy.
189
00:11:01,264 --> 00:11:02,849
I mean, I lost.
190
00:11:03,642 --> 00:11:06,603
And those points I got
in the second half felt scrappy.
191
00:11:07,145 --> 00:11:10,357
He dictated the pace
throughout the whole match.
192
00:11:10,440 --> 00:11:11,274
{\an8}BURNABLE TRASH
193
00:11:11,358 --> 00:11:13,860
{\an8}I knew that Haryu Senpai was tough.
194
00:11:15,404 --> 00:11:17,155
But I'm still frustrated I lost.
195
00:11:19,449 --> 00:11:21,368
You hear that?
196
00:11:21,451 --> 00:11:23,120
That little punk.
197
00:11:23,203 --> 00:11:25,831
I'm the one who's frustrated.
198
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
Why? You won.
199
00:11:29,793 --> 00:11:31,211
Because at the end...
200
00:11:32,796 --> 00:11:34,756
What? You can't leave me hanging!
201
00:11:34,840 --> 00:11:36,299
Come on, tell me!
202
00:11:37,843 --> 00:11:40,804
Of course it's not just going to work out.
203
00:11:40,887 --> 00:11:42,722
I was facing Haryu Senpai after all.
204
00:11:43,348 --> 00:11:48,019
He's got me beat
in technique, speed, and power.
205
00:11:48,103 --> 00:11:50,564
I need to play more aggressively.
206
00:11:51,314 --> 00:11:53,775
And read my opponent for better placement.
207
00:11:53,859 --> 00:11:55,735
I have to smash any easy shots.
208
00:11:56,570 --> 00:11:59,114
I need to build more experience
to pull that off.
209
00:11:59,739 --> 00:12:01,783
I'm not practicing enough at all.
210
00:12:01,867 --> 00:12:02,868
Taiki!
211
00:12:04,786 --> 00:12:05,787
Follow me!
212
00:12:05,871 --> 00:12:06,872
Chinatsu Senpai?
213
00:12:06,955 --> 00:12:09,291
The sun will set soon. Come on, hurry up!
214
00:12:09,374 --> 00:12:11,877
Wait, where are we going?
215
00:12:11,960 --> 00:12:13,128
Someplace nice!
216
00:12:16,339 --> 00:12:19,426
I mean, I guess it's nice.
217
00:12:19,509 --> 00:12:21,011
But why the park?
218
00:12:21,720 --> 00:12:23,180
Well...
219
00:12:23,263 --> 00:12:26,433
Ta-da! I borrowed these.
220
00:12:27,809 --> 00:12:29,936
Why did you borrow badminton rackets?
221
00:12:30,562 --> 00:12:32,564
You said we should play sometime.
222
00:12:34,149 --> 00:12:35,901
She remembered!
223
00:12:36,401 --> 00:12:40,822
Besides, I figured you'd want
to practice some more.
224
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
I'm usually most motivated
right after a game.
225
00:12:44,910 --> 00:12:47,329
I thought you might be the same.
226
00:12:47,996 --> 00:12:51,750
Having someone
who understands how you feel
227
00:12:52,459 --> 00:12:53,835
is really nice.
228
00:12:54,336 --> 00:12:55,337
Ready?
229
00:12:59,883 --> 00:13:01,218
You can't even hit it?
230
00:13:01,301 --> 00:13:03,595
No, I'm just not good at serves!
231
00:13:04,804 --> 00:13:07,224
You're moving your left hand too much.
232
00:13:07,307 --> 00:13:10,435
The left hand just drops it
and the racket does the rest.
233
00:13:15,106 --> 00:13:17,067
That was perfect advice!
234
00:13:17,150 --> 00:13:18,527
You're acting too surprised.
235
00:13:18,610 --> 00:13:22,155
But this will just be practice for me.
236
00:13:22,239 --> 00:13:23,740
You should do smashes.
237
00:13:23,823 --> 00:13:25,033
It's fine.
238
00:13:25,116 --> 00:13:26,660
I hit enough during the match.
239
00:13:26,743 --> 00:13:30,163
I was watching your match against Haryu.
240
00:13:31,122 --> 00:13:33,083
Please erase that from your memory.
241
00:13:33,166 --> 00:13:34,167
Why?
242
00:13:34,251 --> 00:13:36,211
Because it's embarrassing.
243
00:13:36,294 --> 00:13:37,420
Since I lost.
244
00:13:37,504 --> 00:13:38,838
It's not embarrassing.
245
00:13:38,922 --> 00:13:41,550
You started landing
those smashes towards the end.
246
00:13:41,633 --> 00:13:42,676
Yeah, but...
247
00:13:43,468 --> 00:13:46,680
Besides, at the interval
of the second game,
248
00:13:46,763 --> 00:13:48,473
it was eleven-four.
249
00:13:48,557 --> 00:13:53,061
And in the time it took him
to score another 10 points to get to 21,
250
00:13:53,144 --> 00:13:55,522
you scored 11 points.
251
00:13:56,106 --> 00:13:56,940
What?
252
00:13:59,651 --> 00:14:01,528
But a loss is a loss!
253
00:14:02,320 --> 00:14:05,490
He totally outplayed me in the first half.
254
00:14:05,574 --> 00:14:07,617
It doesn't matter how much
I scored the second half.
255
00:14:07,701 --> 00:14:08,785
I still lost.
256
00:14:13,707 --> 00:14:15,417
What are you laughing at?
257
00:14:15,500 --> 00:14:16,543
Sorry.
258
00:14:17,210 --> 00:14:19,796
You really hate losing, don't you?
259
00:14:19,880 --> 00:14:21,673
Don't swing with your upper body!
260
00:14:21,756 --> 00:14:22,841
Use your legs!
261
00:14:22,924 --> 00:14:23,884
Yes, sir!
262
00:14:24,634 --> 00:14:26,595
Whenever someone gives you instructions,
263
00:14:26,678 --> 00:14:29,306
you work on it
all throughout morning practice.
264
00:14:29,973 --> 00:14:34,060
Even during your match against Haryu,
you never gave up.
265
00:14:34,144 --> 00:14:36,813
That's why you scored in the second half.
266
00:14:37,814 --> 00:14:39,316
So don't worry.
267
00:14:41,359 --> 00:14:44,029
You'll be fine!
268
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Being so untalented,
269
00:14:47,657 --> 00:14:51,828
it's hard for me to believe in myself.
270
00:14:53,622 --> 00:14:54,581
I'll win next time.
271
00:14:55,665 --> 00:14:56,666
That's the spirit!
272
00:14:58,084 --> 00:15:02,589
But I can easily believe
anything the person I like says.
273
00:15:05,675 --> 00:15:06,843
YUKIKO
274
00:15:08,553 --> 00:15:10,013
It's from Yukiko.
275
00:15:10,096 --> 00:15:10,972
My mom?
276
00:15:11,056 --> 00:15:13,141
She's asking what time we'll be home.
277
00:15:14,309 --> 00:15:15,310
{\an8}"Chii"?
278
00:15:15,810 --> 00:15:18,063
Is that from Haryu Senpai?
279
00:15:18,146 --> 00:15:20,231
Don't tell me he gave that to her.
280
00:15:20,857 --> 00:15:22,067
Oh, this?
281
00:15:22,150 --> 00:15:24,152
They're from my classmates.
282
00:15:24,861 --> 00:15:27,155
They call me "Chii" in class.
283
00:15:28,615 --> 00:15:31,910
So it wasn't a pet name
only Haryu Senpai uses.
284
00:15:33,995 --> 00:15:37,165
Chinatsu Senpai has always been
so approachable.
285
00:15:37,248 --> 00:15:40,251
Maybe she really isn't interested
in any kind of romance right now.
286
00:15:41,628 --> 00:15:43,380
Ready to go?
287
00:15:43,463 --> 00:15:44,965
Go on ahead without me.
288
00:15:46,049 --> 00:15:48,426
There will be a lot of people around...
289
00:15:49,344 --> 00:15:52,347
and while it might not bother you at all,
290
00:15:52,430 --> 00:15:56,142
it's a little embarrassing to walk back
to the same house with a girl.
291
00:15:57,394 --> 00:15:59,229
I'll do a few more practice swings.
292
00:16:08,196 --> 00:16:11,449
"It might not bother you," huh?
293
00:16:14,285 --> 00:16:16,413
So that's how it seems to him.
294
00:16:21,209 --> 00:16:23,128
{\an8}EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
295
00:16:23,878 --> 00:16:25,630
What? Why?
296
00:16:26,423 --> 00:16:28,883
DOUBLES
HARYU AND INOMATA
297
00:16:29,634 --> 00:16:32,387
I'm playing doubles with Haryu Senpai?
298
00:16:33,096 --> 00:16:36,641
But I'm trying to take him down.
299
00:16:36,725 --> 00:16:37,976
Yeah.
300
00:16:38,059 --> 00:16:40,895
Going to nationals
with your romantic rival sounds awkward.
301
00:16:42,605 --> 00:16:45,608
Even disregarding the fact
I like Chinatsu Senpai, I--
302
00:16:45,692 --> 00:16:46,901
Taiki.
303
00:16:47,610 --> 00:16:48,903
Let's practice.
304
00:16:48,987 --> 00:16:50,405
Okay.
305
00:16:51,322 --> 00:16:54,909
You'll be following a regimen
I come up with for the time being.
306
00:16:54,993 --> 00:16:56,578
Thank goodness.
307
00:16:56,661 --> 00:16:58,955
It doesn't seem like he overheard that.
308
00:16:59,039 --> 00:16:59,914
So...
309
00:17:01,249 --> 00:17:03,918
you like Chinatsu Kano, huh?
310
00:17:06,963 --> 00:17:08,548
How interesting.
311
00:17:09,507 --> 00:17:13,428
This is the worst start
a doubles pair can have!
312
00:17:15,805 --> 00:17:16,806
Way too slow!
313
00:17:16,890 --> 00:17:18,433
You're lagging!
314
00:17:18,516 --> 00:17:19,434
Okay!
315
00:17:19,517 --> 00:17:21,603
Haryu is one tough dude.
316
00:17:21,686 --> 00:17:25,607
They did running, circuit training,
and footwork exercises before this.
317
00:17:25,690 --> 00:17:27,525
I'd be puking by now.
318
00:17:30,612 --> 00:17:31,946
You getting tired yet?
319
00:17:32,655 --> 00:17:34,074
Tell me if you need a break.
320
00:17:34,157 --> 00:17:35,992
I can't have you passing out.
321
00:17:36,076 --> 00:17:41,456
But... I've never seen Chii
whine about being too tired.
322
00:17:42,290 --> 00:17:46,836
I bet any guy she ends up dating
will be cool and tough like her.
323
00:17:48,296 --> 00:17:50,548
What shall we do next?
324
00:17:50,632 --> 00:17:52,759
Rotation practice. Five two-minute reps.
325
00:18:00,642 --> 00:18:02,852
You look like a mushroom
growing from the desk.
326
00:18:02,936 --> 00:18:04,729
And not a nutritious one.
327
00:18:04,813 --> 00:18:06,231
Shut up.
328
00:18:07,232 --> 00:18:12,237
He's been physically working me
to death over the last week.
329
00:18:12,320 --> 00:18:16,491
The classroom
is the only place I can rest.
330
00:18:16,574 --> 00:18:18,493
- What about home?
- I'm surprised.
331
00:18:19,494 --> 00:18:22,497
I didn't think Haryu Senpai
would work with you so much.
332
00:18:22,580 --> 00:18:25,208
He didn't seem like the team player type.
333
00:18:26,417 --> 00:18:28,211
So this Haryu Senpai
334
00:18:28,294 --> 00:18:31,548
is the guy who was walking home
with Chinatsu Senpai, right?
335
00:18:31,631 --> 00:18:33,007
So maybe he's like...
336
00:18:33,967 --> 00:18:36,261
"Don't make a move on my girl,"
337
00:18:36,344 --> 00:18:37,887
and messing with you.
338
00:18:38,596 --> 00:18:39,514
You're beneath me.
339
00:18:39,597 --> 00:18:42,600
He's trying to make you give up
by putting you in your place.
340
00:18:44,894 --> 00:18:47,772
The truth is, I do feel inferior to him.
341
00:18:47,856 --> 00:18:51,818
Even though we do the same regimen,
his speed never slows down,
342
00:18:51,901 --> 00:18:53,570
and his shots are so accurate.
343
00:18:54,863 --> 00:18:59,284
I bet badminton is fun when you have
such a great physical foundation.
344
00:18:59,367 --> 00:19:00,702
Badminton freak.
345
00:19:00,785 --> 00:19:01,703
Masochist.
346
00:19:01,786 --> 00:19:03,329
Those are insults.
347
00:19:10,336 --> 00:19:11,546
Taiki.
348
00:19:11,629 --> 00:19:13,047
Why did you hit a cross shot there?
349
00:19:13,882 --> 00:19:15,925
The opponent was setting up a backhand.
350
00:19:16,009 --> 00:19:18,678
A straight shot would've had
more speed too.
351
00:19:18,761 --> 00:19:21,264
You should've gone for it,
even in an awkward position.
352
00:19:22,640 --> 00:19:25,685
If you only settle for the easy shots,
you'll never improve.
353
00:19:25,768 --> 00:19:26,811
Right!
354
00:19:36,863 --> 00:19:39,574
I survived another day.
355
00:19:39,657 --> 00:19:40,783
Is this a battlefield?
356
00:19:42,076 --> 00:19:43,703
I need a drink.
357
00:19:43,786 --> 00:19:44,996
Of juice, right?
358
00:19:46,581 --> 00:19:47,582
Taiki!
359
00:19:48,917 --> 00:19:49,918
Good work today.
360
00:19:50,001 --> 00:19:51,169
You too!
361
00:19:52,128 --> 00:19:53,671
Those are second-year students.
362
00:19:53,755 --> 00:19:55,590
And Chinatsu Senpai.
363
00:20:04,933 --> 00:20:07,685
I actually got paired up
to play doubles with this guy.
364
00:20:08,853 --> 00:20:10,980
You're talking about me here?
365
00:20:11,064 --> 00:20:14,901
He's still a first-year
and absolutely garbage.
366
00:20:14,984 --> 00:20:17,195
He's still got so many holes in his game.
367
00:20:17,987 --> 00:20:21,950
He sucks at shot selection
and blunders when he rushes in to attack.
368
00:20:22,617 --> 00:20:24,786
I can't deny any of it because it's true.
369
00:20:24,869 --> 00:20:25,828
But...
370
00:20:26,371 --> 00:20:28,081
I think Taiki's going to be good.
371
00:20:30,166 --> 00:20:34,587
This kid doesn't fold at all,
no matter how much I bully him.
372
00:20:34,671 --> 00:20:39,342
Even when I subject him to stuff
that I think is a little too much,
373
00:20:39,425 --> 00:20:41,261
he actually finishes all of it.
374
00:20:41,344 --> 00:20:42,345
What?
375
00:20:42,428 --> 00:20:44,806
You're such a sadist.
376
00:20:44,889 --> 00:20:47,558
You're always tough
on people you believe in.
377
00:20:49,185 --> 00:20:51,062
- That's not true.
- I'm glad.
378
00:20:51,145 --> 00:20:53,439
At least he sees some potential in me.
379
00:20:53,523 --> 00:20:55,858
You ignore people you don't care about.
380
00:20:56,651 --> 00:20:58,653
You're doing great.
381
00:20:59,445 --> 00:21:02,865
Just the other day, you know
that first-year I'm looking after?
382
00:21:05,451 --> 00:21:09,706
It's nice being acknowledged
by the older students.
383
00:21:11,874 --> 00:21:14,502
I had a message from my girlfriend.
384
00:21:14,585 --> 00:21:16,129
Girlfriend, huh?
385
00:21:17,714 --> 00:21:20,174
You have a girlfriend?
386
00:21:20,842 --> 00:21:23,636
- Yeah, since last week.
- Last week?
387
00:21:25,263 --> 00:21:29,600
I liked her for a long time,
but she's in show business.
388
00:21:30,268 --> 00:21:34,022
I was just about to give up
when she asked me out.
389
00:21:35,773 --> 00:21:37,150
She's so cool.
390
00:21:37,817 --> 00:21:41,738
She's been working hard
chasing her dream since she was little.
391
00:21:43,323 --> 00:21:45,783
Chii, thanks for the other day.
392
00:21:45,867 --> 00:21:48,661
I would've felt awkward
going to buy makeup on my own.
393
00:21:48,745 --> 00:21:50,121
Don't mention it.
394
00:21:51,539 --> 00:21:54,917
He was just toying with me
this whole time!
395
00:21:56,294 --> 00:21:59,422
Looks like it'll be a while
before you get a girlfriend.
396
00:22:02,258 --> 00:22:04,635
Nobody asked you!
397
00:23:30,930 --> 00:23:35,935
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
26333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof