Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:15,411 --> 00:00:16,619
CONGRATS ON NATIONALS
4
00:00:16,620 --> 00:00:19,832
Nationals are over,
and summer break is ending soon.
5
00:00:20,958 --> 00:00:23,543
It's when students rush to finish
their summer homework.
6
00:00:23,544 --> 00:00:24,461
AUGUST 26
7
00:00:24,462 --> 00:00:25,587
{\an8}ASSIGNMENT
OFFENSE/DEFENSE
8
00:00:25,588 --> 00:00:28,966
{\an8}Today is August 26th.
9
00:00:30,926 --> 00:00:32,218
Chinatsu!
10
00:00:32,219 --> 00:00:34,472
- Happy birthday!
- Happy birthday!
11
00:00:35,556 --> 00:00:36,723
Thanks!
12
00:00:36,724 --> 00:00:38,934
Here you go.
13
00:00:39,477 --> 00:00:41,227
Put this on.
14
00:00:41,228 --> 00:00:42,812
We got you a present.
15
00:00:42,813 --> 00:00:44,023
What is it?
16
00:00:44,815 --> 00:00:46,733
DEER
17
00:00:46,734 --> 00:00:50,946
A T-shirt printed with a deer you drew!
Wear it to practice, okay?
18
00:00:53,073 --> 00:00:54,784
Say cheese!
19
00:01:26,273 --> 00:01:29,693
BLUE BOX
20
00:02:29,587 --> 00:02:30,962
{\an8}EPISODE 15
AUGUST 26
21
00:02:30,963 --> 00:02:33,965
{\an8}- That's nice!
- Girls sure like those kinds of things.
22
00:02:33,966 --> 00:02:35,593
It's blinding.
23
00:02:37,511 --> 00:02:38,595
So it's her birthday.
24
00:02:38,596 --> 00:02:39,722
I know that!
25
00:02:40,598 --> 00:02:45,602
I started collecting information
a few weeks ago to find the perfect gift,
26
00:02:45,603 --> 00:02:49,105
but they all seemed too common
or too intense.
27
00:02:49,106 --> 00:02:52,610
Yeah, picking out
a birthday gift is tough.
28
00:02:54,111 --> 00:02:55,362
Plus,
29
00:02:55,946 --> 00:02:57,364
ever since nationals,
30
00:02:57,907 --> 00:03:01,118
she's seemed sort of down.
31
00:03:01,744 --> 00:03:05,122
I didn't think she was in the mood
for a big celebration.
32
00:03:06,999 --> 00:03:07,875
Congrats!
33
00:03:08,500 --> 00:03:10,627
But I'll think of something by tonigh--
34
00:03:10,628 --> 00:03:11,629
Ow!
35
00:03:14,715 --> 00:03:16,132
My bad.
36
00:03:16,133 --> 00:03:19,052
You did that on purpose.
37
00:03:19,053 --> 00:03:20,137
How rude.
38
00:03:20,804 --> 00:03:23,307
This wasn't an excuse to come talk to you.
39
00:03:32,733 --> 00:03:35,401
Hina, I want to ask you something.
40
00:03:35,402 --> 00:03:36,320
Is that okay?
41
00:03:38,948 --> 00:03:40,157
What is it?
42
00:03:42,660 --> 00:03:44,285
Are you about to do something pervy?
43
00:03:44,286 --> 00:03:46,120
That's not even funny!
44
00:03:46,121 --> 00:03:47,790
I was trying to lighten the mood.
45
00:03:48,791 --> 00:03:52,795
You said you didn't need my answer yet.
46
00:03:53,379 --> 00:03:54,213
Yeah.
47
00:03:54,713 --> 00:03:55,547
But...
48
00:03:56,215 --> 00:03:58,801
I like Chinatsu Senpai.
49
00:03:59,718 --> 00:04:01,804
I'm still going to pursue her.
50
00:04:02,554 --> 00:04:03,806
Are you okay with that?
51
00:04:04,890 --> 00:04:06,558
Yeah, totally.
52
00:04:09,144 --> 00:04:13,065
Like I said, I already knew you liked her.
53
00:04:16,068 --> 00:04:18,570
You better not hold back on my account!
54
00:04:29,915 --> 00:04:31,250
No way she's okay with that.
55
00:04:33,919 --> 00:04:34,837
Chinatsu!
56
00:04:38,716 --> 00:04:39,966
What are you doing?
57
00:04:39,967 --> 00:04:41,718
You have two defenders on you!
58
00:04:41,719 --> 00:04:43,594
Swing it to the weak side!
59
00:04:43,595 --> 00:04:44,847
Okay!
60
00:04:46,265 --> 00:04:48,683
Coach is hard on her.
61
00:04:48,684 --> 00:04:49,851
He has to be.
62
00:04:49,852 --> 00:04:52,645
All the main seniors left.
63
00:04:52,646 --> 00:04:54,605
I know it's asking a lot of Chinatsu,
64
00:04:54,606 --> 00:04:59,028
but I want her to be able
to make that final shot.
65
00:05:12,333 --> 00:05:14,251
What did Coach say?
66
00:05:15,044 --> 00:05:17,378
Since Yoshitani Senpai retired,
67
00:05:17,379 --> 00:05:19,630
I have to step up as vice-captain.
68
00:05:19,631 --> 00:05:21,090
I knew it!
69
00:05:21,091 --> 00:05:23,051
You're our future captain for sure.
70
00:05:23,052 --> 00:05:27,348
You have the skills,
plus the trust of the younger players.
71
00:05:28,515 --> 00:05:29,767
But are you good with that?
72
00:05:31,143 --> 00:05:33,019
I know it's not your thing.
73
00:05:33,020 --> 00:05:35,563
I was the class rep last semester.
74
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Because you lost rock, paper, scissors.
75
00:05:38,442 --> 00:05:40,778
Sure, there'll be some pressure on me,
76
00:05:41,361 --> 00:05:43,529
but I love this team.
77
00:05:43,530 --> 00:05:44,947
Well said!
78
00:05:44,948 --> 00:05:46,449
You have my support, Vice-Captain!
79
00:05:46,450 --> 00:05:47,534
You're so cool!
80
00:06:12,684 --> 00:06:14,019
Hey.
81
00:06:14,728 --> 00:06:16,020
Time to close up.
82
00:06:16,021 --> 00:06:17,189
Okay.
83
00:06:31,995 --> 00:06:33,163
MOM
84
00:06:35,082 --> 00:06:35,915
Hello?
85
00:06:35,916 --> 00:06:38,919
Chinatsu! Happy birthday!
86
00:06:39,711 --> 00:06:42,505
Mom! You startled me.
87
00:06:42,506 --> 00:06:45,926
I had to make sure it reached you
all the way in Japan.
88
00:06:46,760 --> 00:06:49,512
So, anything new?
89
00:06:49,513 --> 00:06:50,930
Nope.
90
00:06:50,931 --> 00:06:55,476
Are you sure? You sound a little down.
91
00:06:55,477 --> 00:06:58,646
It just sounds like that over the phone.
92
00:06:58,647 --> 00:07:00,440
Well, okay then.
93
00:07:04,069 --> 00:07:06,113
It's not like anything happened, but...
94
00:07:07,698 --> 00:07:10,074
I was chosen to be
vice-captain of the team.
95
00:07:10,075 --> 00:07:11,326
That's amazing!
96
00:07:12,619 --> 00:07:17,708
Since they chose me out of everyone,
I want to make sure I do a good job, but...
97
00:07:18,542 --> 00:07:20,627
I think I told you last time
98
00:07:21,295 --> 00:07:24,339
how I missed a crucial shot.
99
00:07:25,007 --> 00:07:27,342
I practiced so hard,
100
00:07:28,260 --> 00:07:29,970
but I still missed it.
101
00:07:33,348 --> 00:07:37,144
There's already so much I have to learn
as a basketball player.
102
00:07:37,811 --> 00:07:40,606
I'm worried about having to think
about the team too.
103
00:07:41,732 --> 00:07:44,359
Maybe they'd be better off
with someone else.
104
00:07:47,779 --> 00:07:48,614
Chinatsu.
105
00:07:49,281 --> 00:07:52,283
If you give it a try
and things don't go well,
106
00:07:52,284 --> 00:07:54,369
you can reconsider then.
107
00:07:55,370 --> 00:07:59,916
But rather than blame yourself
for not being able to make it work,
108
00:07:59,917 --> 00:08:02,753
you need to think about
how you can make things better.
109
00:08:03,378 --> 00:08:08,634
What you need to work on
when you find yourself struggling
110
00:08:09,468 --> 00:08:11,303
is being able to rely on others.
111
00:08:13,096 --> 00:08:16,767
It's nice being relied on.
112
00:08:17,518 --> 00:08:19,644
Okay, I should go.
113
00:08:19,645 --> 00:08:21,772
Yeah. Thanks.
114
00:08:26,860 --> 00:08:28,779
{\an8}MOM - NAGISA
YUKIKO INOMATA - KIKUCHI SENPAI
115
00:08:33,909 --> 00:08:34,785
HEY, HEY
116
00:08:41,333 --> 00:08:42,960
I swear I wasn't following you!
117
00:08:44,962 --> 00:08:46,421
I just happened to be...
118
00:08:47,881 --> 00:08:50,050
Wait, this is...
119
00:08:51,093 --> 00:08:53,720
I didn't think
she would send that anymore.
120
00:09:01,770 --> 00:09:03,313
I want to go somewhere.
121
00:09:06,650 --> 00:09:09,319
Do you mind getting on the train?
122
00:09:18,704 --> 00:09:20,163
We're almost there.
123
00:09:20,747 --> 00:09:21,582
Okay.
124
00:09:38,724 --> 00:09:40,225
The beach!
125
00:09:42,019 --> 00:09:45,230
I used to come here a lot in grade school.
126
00:09:45,897 --> 00:09:47,899
Although it's too late to swim today.
127
00:09:55,907 --> 00:09:58,410
She really is so childlike sometimes.
128
00:10:09,671 --> 00:10:10,672
I'm glad.
129
00:10:11,715 --> 00:10:13,634
She seems to have cheered up a bit.
130
00:10:14,384 --> 00:10:15,926
Taiki, come here!
131
00:10:15,927 --> 00:10:17,554
Hold on!
132
00:10:24,186 --> 00:10:25,562
Hurry!
133
00:10:27,272 --> 00:10:30,192
Your ankle bracelet's gone...
134
00:10:31,276 --> 00:10:33,445
Yeah, it snapped.
135
00:10:34,905 --> 00:10:37,740
I told you we added too many wishes to it.
136
00:10:37,741 --> 00:10:38,992
I'm sorry.
137
00:10:44,039 --> 00:10:45,415
I see.
138
00:10:46,083 --> 00:10:48,210
Now we don't match anymore.
139
00:10:57,302 --> 00:10:59,303
What are you doing?
140
00:10:59,304 --> 00:11:01,597
You were spacing out.
141
00:11:01,598 --> 00:11:02,724
One more!
142
00:11:03,809 --> 00:11:05,102
You'll pay for that!
143
00:11:09,398 --> 00:11:10,524
Get back here!
144
00:11:11,775 --> 00:11:12,817
My turn!
145
00:11:12,818 --> 00:11:13,734
It's so cold!
146
00:11:13,735 --> 00:11:18,197
Look at those kids enjoying their youth.
147
00:11:18,198 --> 00:11:20,909
It's like looking directly at the sun.
148
00:11:21,410 --> 00:11:22,244
Yeah,
149
00:11:22,828 --> 00:11:26,747
but it seems like the weather's turning.
150
00:11:26,748 --> 00:11:30,001
Hold on, time out!
151
00:11:30,585 --> 00:11:32,628
The sand sinks around here.
152
00:11:32,629 --> 00:11:34,088
Really?
153
00:11:34,089 --> 00:11:35,006
I swear.
154
00:11:35,632 --> 00:11:36,758
Be careful.
155
00:11:51,022 --> 00:11:51,982
Thanks.
156
00:11:52,524 --> 00:11:53,442
No problem.
157
00:11:58,113 --> 00:12:01,032
I don't want to trip and get all wet.
158
00:12:02,200 --> 00:12:03,034
Okay.
159
00:12:04,119 --> 00:12:06,288
Ow!
160
00:12:16,381 --> 00:12:19,968
Thank goodness
you had your practice gear with you.
161
00:12:21,386 --> 00:12:22,846
I totally look like a dork.
162
00:12:23,889 --> 00:12:25,806
I have to get on the train like this?
163
00:12:25,807 --> 00:12:28,101
Well, I doubt your pants will dry in time.
164
00:12:30,187 --> 00:12:32,814
We should go once the sun goes down.
165
00:12:36,818 --> 00:12:39,321
Thank you for bringing me here.
166
00:12:42,616 --> 00:12:46,118
It's your birthday today, right?
167
00:12:46,119 --> 00:12:47,329
Yeah.
168
00:12:47,954 --> 00:12:50,207
I have a present of sorts.
169
00:12:50,874 --> 00:12:52,542
Sorry it's so small.
170
00:12:56,505 --> 00:12:57,713
Cake!
171
00:12:57,714 --> 00:13:00,591
You were carrying that this whole time?
172
00:13:00,592 --> 00:13:03,178
I had them add a ton of cold packs.
173
00:13:04,012 --> 00:13:05,889
I even have candles.
174
00:13:06,932 --> 00:13:09,601
I can't believe I'm 17 already.
175
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
I guess birthdays are important.
176
00:13:13,647 --> 00:13:16,316
I can feel myself getting closer
to adulthood.
177
00:13:17,317 --> 00:13:19,401
Yours is in January?
178
00:13:19,402 --> 00:13:21,863
Yeah, January 15th.
179
00:13:22,864 --> 00:13:25,991
Since you're 15 right now,
180
00:13:25,992 --> 00:13:27,494
that means we're two years apart.
181
00:13:28,078 --> 00:13:30,622
Two years is nothing.
182
00:13:31,790 --> 00:13:32,916
True!
183
00:13:37,712 --> 00:13:39,631
We're still kids until we hit 18!
184
00:13:40,507 --> 00:13:42,717
Okay, get ready to sing.
185
00:13:43,635 --> 00:13:46,929
- Happy birthday to you!
- We're singing?
186
00:13:46,930 --> 00:13:50,849
Happy birthday to you!
187
00:13:50,850 --> 00:13:54,311
Happy birthday, dear...
188
00:13:54,312 --> 00:13:57,107
Chinatsu Senpai!
189
00:13:58,358 --> 00:14:02,445
Happy birthday to you!
190
00:14:05,740 --> 00:14:07,908
The wind blew them out.
191
00:14:07,909 --> 00:14:09,368
Want me to re-light them?
192
00:14:09,369 --> 00:14:10,370
It's fine.
193
00:14:14,541 --> 00:14:15,584
Let's eat.
194
00:14:26,386 --> 00:14:28,763
Also, about our ankle bracelets...
195
00:14:29,389 --> 00:14:31,057
We'll be matching again soon enough.
196
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Mine will snap by next year too.
197
00:14:40,150 --> 00:14:41,776
What's so funny?
198
00:14:42,611 --> 00:14:43,611
Nothing.
199
00:14:43,612 --> 00:14:45,654
Ugh, it's definitely something.
200
00:14:45,655 --> 00:14:50,034
I was just thinking how corny you are.
201
00:14:50,035 --> 00:14:50,952
What?!
202
00:14:54,205 --> 00:14:55,624
Over here!
203
00:15:01,463 --> 00:15:03,672
It just started raining out of nowhere.
204
00:15:03,673 --> 00:15:05,634
We both ended up getting wet.
205
00:15:06,301 --> 00:15:08,636
Mom's totally going to yell at me.
206
00:15:08,637 --> 00:15:10,639
{\an8}OUT OF SERVICE
DUE TO LANDSLIDE
207
00:15:12,724 --> 00:15:14,643
{\an8}OUT OF SERVICE
208
00:15:21,733 --> 00:15:25,152
GUESTHOUSE SIOMIHAMA
209
00:15:25,153 --> 00:15:27,906
I know, I'm sorry.
210
00:15:28,823 --> 00:15:30,951
We were at the beach,
and there was a landslide.
211
00:15:31,576 --> 00:15:34,412
Yeah, they happened to have one room left.
212
00:15:35,580 --> 00:15:37,415
It's fine, everyone's here.
213
00:15:38,041 --> 00:15:39,501
Okay.
214
00:15:40,043 --> 00:15:41,044
Bye.
215
00:15:45,256 --> 00:15:47,676
Nothing about this is fine!
216
00:15:48,343 --> 00:15:50,094
Stuck here because of a landslide,
217
00:15:50,095 --> 00:15:52,554
and the lodge only had one room left!
218
00:15:52,555 --> 00:15:55,392
I had to lie to my parents
and say we're staying in a group!
219
00:15:56,518 --> 00:16:00,188
Spending the night in the same room
as Chinatsu Senpai?
220
00:16:02,107 --> 00:16:04,067
Not that I'll do anything inappropriate.
221
00:16:04,776 --> 00:16:08,947
I'm more worried
that she's totally disappointed
222
00:16:09,656 --> 00:16:11,324
about her birthday being ruined.
223
00:16:14,536 --> 00:16:16,705
Did you finish your call?
224
00:16:19,124 --> 00:16:20,583
What did Yukiko say?
225
00:16:24,170 --> 00:16:25,963
She said to be careful.
226
00:16:25,964 --> 00:16:27,464
I see.
227
00:16:27,465 --> 00:16:29,466
Yeah, this is bad!
228
00:16:29,467 --> 00:16:32,761
There's no way
I'm going to be able to sleep.
229
00:16:32,762 --> 00:16:33,805
Taiki.
230
00:16:34,305 --> 00:16:36,724
{\an8}GAME OF LIVES
231
00:16:36,725 --> 00:16:38,934
They had these in the lobby.
232
00:16:38,935 --> 00:16:40,228
Let's play.
233
00:16:40,812 --> 00:16:42,646
Come on, it's a sleepover.
234
00:16:42,647 --> 00:16:44,733
We have to play board games all night!
235
00:16:46,276 --> 00:16:47,819
What should we start with?
236
00:16:50,280 --> 00:16:52,489
Well, it is your birthday.
237
00:16:52,490 --> 00:16:53,615
Yep.
238
00:16:53,616 --> 00:16:55,243
It's my birthday.
239
00:16:58,538 --> 00:16:59,622
She's fast.
240
00:17:00,373 --> 00:17:01,458
Ready?
241
00:17:02,959 --> 00:17:03,792
NAGISA
242
00:17:03,793 --> 00:17:05,628
Nagisa's calling.
243
00:17:06,254 --> 00:17:08,255
Do you mind if I answer it?
244
00:17:08,256 --> 00:17:10,507
Sure, want me to give you some privacy?
245
00:17:10,508 --> 00:17:11,509
That's okay.
246
00:17:13,470 --> 00:17:15,305
Wait, it's a video call?
247
00:17:16,473 --> 00:17:20,393
Happy birthday, part two!
248
00:17:21,102 --> 00:17:22,103
Thank you.
249
00:17:23,605 --> 00:17:24,439
Huh?
250
00:17:24,981 --> 00:17:26,940
Do I even need to hide?
251
00:17:26,941 --> 00:17:28,984
You called to wish me happy birthday?
252
00:17:28,985 --> 00:17:30,444
Yeah, and...
253
00:17:30,445 --> 00:17:32,655
there's something else I wanted to say.
254
00:17:34,157 --> 00:17:36,658
Today... No, for a little while now,
255
00:17:36,659 --> 00:17:39,162
you've seemed kind of down.
256
00:17:41,706 --> 00:17:45,627
I know there's pressure,
but we have your back.
257
00:17:46,211 --> 00:17:48,922
Plus, we're definitely going to improve.
258
00:17:49,964 --> 00:17:51,424
Let's get better as a team!
259
00:17:52,342 --> 00:17:53,176
Yeah.
260
00:17:53,843 --> 00:17:54,844
Thank you.
261
00:17:56,262 --> 00:17:59,598
That's what I wanted to tell you,
262
00:17:59,599 --> 00:18:01,768
but you look like you're already over it.
263
00:18:02,519 --> 00:18:05,979
You were all "woe is me" during practice.
264
00:18:05,980 --> 00:18:08,482
I can't stay down forever.
265
00:18:08,483 --> 00:18:09,692
Sure, sure.
266
00:18:10,527 --> 00:18:11,443
Wait.
267
00:18:11,444 --> 00:18:14,113
You're wearing a yukata!
268
00:18:14,114 --> 00:18:15,365
Are you at an inn?
269
00:18:15,907 --> 00:18:19,451
Yeah, I'm staying with some family.
270
00:18:19,452 --> 00:18:22,497
That explains why you're in a better mood.
271
00:18:23,164 --> 00:18:27,209
You were so sad you didn't get to wear
a yukata at the fireworks.
272
00:18:27,210 --> 00:18:28,837
That's not true.
273
00:18:29,462 --> 00:18:32,840
You were so jealous
seeing everyone in their outfits.
274
00:18:32,841 --> 00:18:34,384
So were you.
275
00:18:34,926 --> 00:18:38,637
I'm glad I got to see Chinatsu Senpai
in a yukata.
276
00:18:38,638 --> 00:18:40,430
Well, I should let you go.
277
00:18:40,431 --> 00:18:41,349
Okay.
278
00:18:46,938 --> 00:18:47,856
NAGISA
CALL ENDED
279
00:18:49,649 --> 00:18:50,858
Nice catch.
280
00:18:50,859 --> 00:18:52,401
Did she hear me?
281
00:18:52,402 --> 00:18:55,113
Don't worry, I hung up.
282
00:18:58,283 --> 00:19:00,702
Was that a guy's voice just now?
283
00:19:01,452 --> 00:19:02,620
Maybe her uncle.
284
00:19:03,663 --> 00:19:05,123
Thank goodness.
285
00:19:06,332 --> 00:19:08,208
She's a really great friend.
286
00:19:08,209 --> 00:19:09,126
Right?
287
00:19:09,127 --> 00:19:12,755
I'm surrounded by good people.
288
00:19:16,843 --> 00:19:19,803
I've actually been meaning
to apologize to you
289
00:19:19,804 --> 00:19:22,348
about the fireworks festival.
290
00:19:23,600 --> 00:19:29,022
When we talked at home,
I think I said I'd be going in a group.
291
00:19:29,606 --> 00:19:31,940
But most people already had plans,
292
00:19:31,941 --> 00:19:34,068
and Kyo got a fever the day of.
293
00:19:34,986 --> 00:19:36,613
So there was no group.
294
00:19:37,989 --> 00:19:40,700
Basically, what I told you
turned out not to be true,
295
00:19:41,367 --> 00:19:44,287
so I wanted to say I'm sorry.
296
00:19:48,374 --> 00:19:51,793
You don't need to apologize for that.
297
00:19:51,794 --> 00:19:54,172
I mean, maybe I don't.
298
00:19:55,256 --> 00:19:56,090
But...
299
00:19:56,633 --> 00:19:58,551
I wanted to.
300
00:20:01,471 --> 00:20:04,849
Then I have something
I want you to forgive me for too.
301
00:20:05,433 --> 00:20:06,558
What is it?
302
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
When I said it wasn't a good thing...
303
00:20:10,104 --> 00:20:11,814
I want you to let me take it back.
304
00:20:14,192 --> 00:20:16,818
I just drew some
arbitrary boundaries on my own,
305
00:20:16,819 --> 00:20:18,571
and made you worry.
306
00:20:19,572 --> 00:20:22,324
I think that was rude to you.
307
00:20:22,325 --> 00:20:24,077
No, not at all.
308
00:20:25,161 --> 00:20:27,622
I totally got where she was coming from.
309
00:20:28,498 --> 00:20:29,457
Besides...
310
00:20:31,960 --> 00:20:33,336
Anyway,
311
00:20:34,128 --> 00:20:35,337
I'm sorry too.
312
00:20:35,338 --> 00:20:37,757
You don't need to apologize for that.
313
00:20:42,220 --> 00:20:44,097
Now we're even.
314
00:20:48,184 --> 00:20:49,769
Okay, let's play cards!
315
00:20:50,687 --> 00:20:52,354
So, what, Crazy Eights or something?
316
00:20:52,355 --> 00:20:53,982
I've never played that before.
317
00:20:59,195 --> 00:21:01,114
{\an8}GUESTHOUSE SIOMIHAMA
318
00:21:26,973 --> 00:21:29,850
Why didn't he sleep on his futon?
319
00:21:29,851 --> 00:21:31,728
He's going to hurt today.
320
00:22:12,101 --> 00:22:13,019
Good morning,
321
00:22:15,229 --> 00:22:16,981
17-year-old me.
322
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Subtitle translation by Zensho Yamamoto
19718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof