All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E95.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

You don't have to creep, Tyrell.

Wasn't sure what the temperature
was gonna be this morning.

Good morning.

Uh, that's it?

What did you expect me to say?

I thought you'd lay into me
about ditching cotillion

and my security detail.

I've said everything
I needed to say.

Uh, no punishment?

You knowing how Smitty and I
are disappointed in you

is punishment enough.

Okay, bye, guys.

We're having family breakfast.

[sighs]
I have to get to the club

for the Platinum Deb
photo shoot.

Sit. If your dad has time
for breakfast, so do you.

One more thing.

Okay, I'll sit,
but I'm not hungry.

Leslie blasted out an email
this morning

to the free clinic crew
about Derek's death.

What did she say?

That she doesn't want
anyone talking about Derek

or the free clinic
unless she's around.

Interesting.

Dad, can you not include
the free clinic in your story?

I mean, the idea to open it
was my service project

and I would hate for it
to get a bad rep.

This is an official call,
Detective Malone.

Joey's blaming me
for the clinic being involved

in this Red Market nonsense.

And Boy Blunder in Blue
Hawthorne

has been breathing down
my employees' necks.

I need to know
how bad the blowback

is going to be on my clinic.

Hit me back with the 411.

Ciao.

Thank you, thank you, thank you.

For?

For coming to breakfast with me.

I mean, things haven't exactly
been easy between us lately.

Well, that's an understatement,

seeing as how you had
to call in reinforcements.

You weren't too upset that
I looped in Monica, were you?

My intentions were honorable.

I listened to what
my aunt had to say.

-Mm.
-But whether I keep
seeing you or not

is up to me.

Have you decided?

[clears throat]
Derek's death hit me hard.

We were close.

-Ah.
-It got me thinking
long and hard

about where I've been,

where I am and where I'm going.

But more than that,

Who I'm going to be there with.

♪ ♪

I can't believe Derek is gone.

I can picture him
walking through that door

for coffee like he did
a thousand times.

How is Ashley?

Devastated.

I know Derek and Ashley
weren't together,

but that doesn't
make the loss any easier.

He was a part of her life
for a long time.

He can't be replaced.

But I'm glad that she has
someone in her life

to support her
during this difficult time.

You know,
Grayson seems like good people.

How was the meeting
with the prosecutor?

Good. I feel better working
with the U.S. attorney's office

knowing that the plug's
been sealed.

And did you talk through
next steps?

Yeah. He told me
what I could expect

when the trial rolls around.

Thanks for going to bat
for me, Jacob.

Yeah. Clem's smart enough
to know the value

in throwing back
the smaller fish

in order to net the larger ones.

You kept my name
out of the public record.

No one will know
that I was involved.

Well, unless Lia spills.

She knows better
than to hang you out to dry

while she's still
negotiating her own deal.

I can't believe
the hospital chief of staff

is in jail and I'm not.

She pressured you
to make the drops,

but more than that,
you tackled the shooter.

That's worth immunity.

I'm grateful
for the no jail time,

but I'm still being punished.

Ashley can't stand to be
in the same room as me.

[knocking on door]

NAOMI:
Ashley, are you home?

Thought you could use
a distraction.

This is a tradition.

Making paper airplanes?
I don't get it.

Growing up, I had really
bad anxiety before big tests.

Uh, the night before my SATs,

I was spiraling just thinking
of all the what-ifs.

Like, what if you failed?

Right.
[chuckles]

Finally, my dad called me
into his office,

and I was expecting
this royal lecture,

but instead, he challenged me
to a paper airplane contest,

and I was like,
"Are you kidding?"

But then,
he dared me to beat him.

Hmm. Well, that got you.

Yeah, you know it did.

So, my whole focus became

making a paper airplane
that could soar past his.

It calmed me down.

I slept, and I aced my SATs.

So, now this contest
has become, like, a tradition

before every other
important test.

You ready?

Ready.

[Naomi chuckles]

Just back off
and give Ashley her room.

And while she's working
through things,

maybe you can take advantage
of the second chance you've got.

I-I will. I will,
I just feel so damn bad

about my part
in Ashley being hurt.

I mean, we were in a really
good place before all this.

It was insanely short, but...

I'd like to get back there.

You got to do you, man.

Uh, thank you
for not saying "I told you so."

You had warned me
that this would happen.

-We wrapping this up?
-Yep.

Uh, Chief Hawthorne,

I want to thank you
as well for...

helping make
the immunity deal happen.

I know what it's like
to be in a tough spot.

And you taking steps
to correct your mistakes.

In my book, that's admirable.

JACOB:
Everything set for
the press conference?

Yeah, Ted will speak
for Garland,

and I will brief the media
about the Red Market

and you will observe.

Okay? No camera time for you,

so you don't jeopardize any
future undercover assignments.

I wish we could tell the world
who The Impaler is.

Don't worry, son,
that day is coming.

Well, the free clinic is part
of the story, sweetheart.

But it won't be tarnished.

Nobody is gonna think
your work there

was anything less than stellar.

Okay.

But...

...what has been
less than stellar

was my absence while
I was working on this story.

I love being back to reporting,

changing people's lives
and the world,

but it came as a sacrifice

of not spending
as much time with you all.

It's okay, Dad.

We've all been doing
our own thing.

But cotillion made me realize
that every small project

will make a huge difference
in this world.

But if you want,
you can make it up to us

with a pizza and game night.

-[soft laughter]
-I can agree to those terms.

Oh, I left my phone upstairs.

I'll get some more juice.

You've been awfully quiet.

I am so proud of you, Smitty.

You've broken
this amazing story,

and you managed to show up
to Samantha's Cotillion.

But?

I'm also very upset with you.

Auntie Monica advised me
not to let fear

-get the best of me.
-Hmm.

And to not turn my nose up
at a good guy

just because he has a past.

I do have a past.

I can't deny that.

So, after a lot of thought...

...I have decided.

I don't want to give you up.

Shanice,
what we have is singular,

and I would hate for it to end.

And I'm sorry that my past--
namely Dana--

keeps popping up
at inappropriate times.

Hello, Teddy Bear.

I am in the middle
of a conversation.

Does this have anything
to do with Eva?

-No.
-Then I don't want to hear it.

Wow. Nursey's influence much?

Listen, don't you ever, ever,

interrupt my time with Shanice
unless it's about our daughter.

Do you understand?

[Leslie laughs softly]

I'll take this new info under
advisement and act accordingly.

Hmm.

[sighs]

If we didn't have to get
to the hospital for the presser,

I would take you home
and have a makeup sex marathon.

Mmm.

I'm off this weekend.

Mm. Don't make any plans.

Shall we?

Press conference...

Okay. Okay.

I need comfort food.

Would you like a cinnamon roll?

Uh, not this morning.
[laughs softly]

But it's one
of your favorite treats.

I'm in the mood
for a different treat.

Uh, oatmeal with cinnamon.

Bananas and chopped nuts?

Ooh, so good.
[chuckles]

It's not like you to turn down
anything with icing.

What's up?

[both laugh]

Wait.

Okay, well, I can confidently
declare a tie.

-You're right.
-I'd love to stay to break it,

but I'm meeting Jacob.

Thank you for the distraction.

-Of course.
-Now I just got to figure out

what I'm gonna do
with the rest of my day.

Well...

there's 500 sheets right here.

[both laugh]

-Have fun.
-Love you.

[knocking on door]

What'd you forget?

I don't need another 500...

Brian.

I hope you don't mind
the intrusion.

[crying]

I'm grateful you weren't
at that warehouse that night.

To think what would happen
if you had been there.

But I wasn't.

This family would be lost
without you.

And I love you, so much.

I love you, too.

More than you know.

Aww.

TYRELL:
Get a room.

Okay, I am out.

Me, too.

-Bye.
-All right.

You got to jet, too, Pop?

Just fundraiser planning
with Shonda later.

Why? You want to talk?

I do, but...

Tyrell, you know we can
talk about anything, right?

Even sex?

Jessica and I slept together
the night of the cotillion.

I figured.

But you are an adult now, son,

and you have to make
your own decisions.

Were you safe?

I was.

Do you regret
sleeping with Jessica?

No. I thought
it would just be different

than what I expected.

A good different
or a bad different?

I wa-- guess
I was just expecting

some primal instinct to kick in.

But I was so nervous.

Jessica practically had
to walk me through everything.

And like you said, I'm grown,
but I didn't feel like I was...

...the man.

You're putting a lot
of pressure on yourself, son.

First times are rarely
this monumental event

that we're led to expect.

My first time? It was tragic.

[laughs softly]
But I thought two guys

would be easier since you know
where everything is

and what you're working with.

My first time wasn't with a guy,
it was with a girl.

Your Majesty.

Okay, I saw the vids already,
but tell me everything.

Was it magical?

It was surprising.

I wasn't expecting it at all.

Why not?

I'm not like you, Jessica.

[stammers]
For me, cotillion meant

being accepted
and knowing that I belong.

I mean, don't get me wrong,

my fam has always been
very loving and supportive,

but some people only saw me
as the foster kid

abandoned by her mother,
and they let me know.

Like Chessy and all those
microaggressions I peeped?

Micro? Try macro.

Like stepping on my dress
so I'd fall?

Anyways. I let
all those little voices

get in my head and push out
the positive ones.

And even though I put my heart
and soul into every step,

a part of me wanted to walk away
because I felt like

I couldn't live up
to everyone's expectations.

You surpassed them.

Hello? Tiara.
[chuckles]

The crown didn't magically make
all of my feelings go away,

but it did mean
that a lot of the other girls

recognized my hard work
and dedication.

Well, I love that for you,

and I'm sorry
for missing your big moment,

but I was having
a pretty big moment myself.

Hooking up with my brother?

-Hey.
-Hey.

How's it going?

About as expected.

NAOMI:
Yeah, I get it.

I just checked in on Ashley

and I managed to distract her
for a little bit.

Maybe I can do the same for you
after this press conference?

Uh, sorry, I, um...

I got a ton of paperwork
to finish up at the station,

closing out this undercover op.

Yeah.

My name is Chief Elon Hawthorne

of the Metropolitan
Police Department.

Thank you all for attending.

You've been issued
press packets with specifics

on dates, times, et cetera,
but here are the basics.

Metro was made aware
of an illegal operation

trafficking in blood and plasma

through a network called
the Red Market.

This criminal enterprise

procured product
through unethical means,

often preying on
the economically disadvantaged.

Dr. Lia Whitmore,
the ex-chief of staff

here at Garland Memorial,

used her position
to provide additional product

to the syndicate by using
the resources at her disposal.

Dr. Whitmore has been
arrested and charged.

Metro has also apprehended
a high-ranking associate

as well as other accomplices
connected to the Red Market.

I would like to praise
our exemplary investigative team

for a successful operation.

At this time, I will pass
the mic to Dr. Ted Richardson,

representing
Garland's board of directors.

TED:
Thank you.

Thank you for joining us

on behalf
of Garland Memorial Hospital.

We appreciate
Metro PD's swift action

to protect everyone
who works here

or seeks treatment,

and in guiding us
as we implement new protocols

to ensure the well-being
and security

of all who enter our doors.

We will now take questions.

Initial reports indicate
that there was gunfire

at the crime scene.

Can you confirm
that one civilian died

as a result of this incident?

[clears throat]

I'm Leslie Thomas,

founder of the Phoenix Street
Free Clinic.

The deceased was
a beloved member of our staff.

And I want to make it
crystal clear

that neither the employee
nor my clinic was involved.

My clinic is above reproach.

I would like to say a few words

about one of
my favorite employees.

He was honest.

He was organized.

[crying]:
And he was so diligent.

And he cared.
He cared for the community.

And he will be dearly missed
by his coworkers...

...and definitely by
the circle of trust.

Farewell, my friend.

Oh, Teddy.

Teddy...

Hold me.

TED:
What the hell?

You crashed
the press conference?

Doing damage control, baby.

Honey, there's no way
I'm about to let my clinic

go down with Garland.

Garland is not "going down."

And that ridiculous hug?

I got emotional
talking about Derek.

SMITTY [distant]: Operations
like the Red Market...

Eva told me
you couldn't stand each other.

That hug was
to get back at Shanice.

You think I'd stoop so low

as to just take advantage
of a morbid situation?

[sighs]

We'll be working with
law enforcement agencies

across the country to shut down

every arm
of this Red Market ring.

We're coming for you.

Any further questions
can be directed

to the Office of Communications.

I wish you could get
the recognition you deserve.

I want the whole world
to know that my man

took down the plasma ring.

You know I don't
do this job for kudos.

Besides, Derek
is the real hero, not me.

I'll catch up with you at home.

I was diagnosed
with type 2 diabetes.

What?

Which one is that? I-I forget.

Oh, type 2,
the body makes insulin--

the hormone that helps
to regulate blood sugar--

but it doesn't use it well.

In type 1, the body doesn't
make any insulin at all.

Did you have any symptoms?

I was thirstier than usual,

more tired
than I should have been.

I knew better than to ignore it,
so I jumped right on it.

I called my doctor,
got her to squeeze me in,

and a blood test confirmed it.

I've heard about
diabetes from Ashley,

who's encountered everything,
but I've never had a reason

to school myself about it.

Can it be cured?

Mm, it's chronic.

I'll have to live with it
the rest of my life.

Mona, I-I'm so sorry.

Don't be.

At first, my doctor told me
to watch what I was eating,

cut back on the sugary foods.

So I did that,
and started exercising more.

But when my A1C
didn't improve enough,

she prescribed medication
to help.

You seem to be taking
the news well.

[laughs] I struggled
when I first got the diagnosis.

I hated the thought
of being a statistic.

Statistic?

A lot of Black women
around my age

are at a higher risk
of developing type 2 diabetes.

-Oh.
-But I know the good Lord

won't put more on me
than I can bear,

so I'll just stick
to my treatment plan,

take things one day at a time
and keep enjoying my life,

spilling the tea with you
included.

-Well, I love your attitude.
-[laughs]

Oh, I lost track of time.

Rain check on indulging?

Absolutely.

-You have a good one.
-[laughs softly]

I'm, uh...

-I'm gonna stay here
a little while longer.
-Mm.

Are you picking up food
for Ashley?

She needed
a little room to breathe.

You left my daughter alone?

What are those about?

Oh, um...

Well, my friend was trying
to take my mind off Derek.

Did it work?

For a bit, anyway.

Maybe I should try it.

Thank you for calling me
after he-he passed,

and letting me know
how it happened.

I can't believe he died
saving a trained professional

who should have been in charge.

A detective should never
have been relying

on a civilian to have his six.

Um...

Brian.

It was a complicated situation.

And it...

it wasn't just some
random detective, it was...

...it was Jacob,
it was Derek's best friend.

In my eyes, that makes it worse.

Jacob should never have
let his friend be involved.

[exhales]

[sniffles]

How's Melody?

Grieving.

We all are.

That's why I came to collect
his remains myself.

We'll have a funeral
and bury him back home.

I stopped by his apartment,
I grabbed a few things.

I wanted you to have this.

Medal of Honor.

Got it his first year
in the battalion.

I remember.
He-he performed a...

...high-current water rescue.

-No, no, Ashley,
I want you to have...
-No, I-I couldn't.

BRIAN:
Ashley, please.

Look, I know that you
and Derek's relationship

ended on a sour note...

...but you still meant
a lot to him.

But I...

You know what happens
after a structure fire?

They sift through the ashes
looking for embers.

Derek knew
that he torched your world.

But he just wanted
to find a flame

that he would hope
would grow into something more.

[exhales sharply]

[sniffles]
Yeah.

I wanted you to have this, too.

I can't.

Just give it a look.

[laughs]

Pick your jaw up off the floor.

You know Smitty and I had
lives before each other, right?

I didn't think
you liked girls in that way.

I was your age,
and I was figuring things out.

Now, I had some feelings
for my male classmates,

but I never acted on them.

Why not?

Scared?

I mean, it was acceptable
to be gay

when I was
in high school, but...

there was still a stigma,
and I had political ambitions...

...so I couldn't help
but to think that my sexuality

would... might be used
against me.

I thought if I was straight,
my life would be a lot easier.

So, I went out with girls,

and I thought, if I had
the same feelings for them

as I had with guys,

I would stay
with the status quo.

I started dating this girl,

and I really enjoyed
hanging out with her.

But we decided to take things
to another level,

and I was probably ten times
as nervous as you were.

-Awkward.
-And then some.

We dated for a few more months,

and then we split up.

But we stayed friends

because I really enjoyed
hanging out with her.

But I never felt like
I could let my guard down

or be my authentic self.

How do you know
what your authentic self is?

It's when you're
in a relationship with someone

and it just feels easy.

After my girlfriend
and I broke up,

I tried dating guys,

and it felt like it was a lot
easier to connect with them.

Just felt right.

I think something
was still missing, though.

That's when I met Smitty.

And I knew I had met a person

that I could connect with
on a deeper level.

So, my point is...

...no matter what happens
on your first time,

it's not the standard
for the rest of your life.

-Does this help?
-[exhales]

Especially hearing you
talk about Dad

makes me realize that Jessica...

...is the one.

How did you know
that Tyrell and I...

I was still up
when my brother walked in

with a big goofy smile
on his face.

Did you get in trouble?

It was totally worth it
to be Tyrell's first.

Oh, okay, ew. Please,
I-I don't need the details.

I wasn't going to go
into details.

That's private.

But I could use some advice
from you about Tyrell.

Like what?

Long distance is going to be way
harder on him than it is on me.

I mean, I'm crazy about him,
I'm just...

more realistic?

Yeah. My brother
is very attached to you,

and I would hate for him
to get his heart broken.

I don't want to break his heart.

Then I think that you have

a very important decision
to make.

-Hi.
-Mm.

I brought you something to eat.

You're probably
not eating like you should.

I just, um...

I haven't been hungry.

Well, you're saying that now,
but it'll hit you,

and when it does,

I want you to have
something nourishing.

-Thank you, Shanice.
-Mm-hmm.

So, um...

Ooh.

How'd that press conference
go at the hospital?

Ha. Well, the highlight

was Leslie
was so overcome with grief

-that she landed in Ted's arms.
-Ugh.

That woman is awful.

Mm. Sure is.

But you know
why she did it, right?

Because just this morning,
Ted warned her to back off.

What a pain.

Word.

Well, hopefully, this doesn't
cause Garland too much heat.

-Things will get back to normal.
-For some people.

Derek's dad was just here.
He, um...

He came to take Derek home.

Wait, so that means
there won't be a funeral here?

Guess not.

Then, why don't we have
our own memorial for him?

I like that idea.

You know, Derek, he...

He really loved Uptown.

Maybe we could do it there.

Perfect. Yeah.

Okay, I'll need to order
food and beer and wine.

Maybe some tasteful decorations.

Yeah, and I can start
on the invite...

Derek's dad, he, um...

...he wanted me to have this.

When he first gave it to me,
I thought it was

the engagement ring that
I gave back to Derek, but...

-It wasn't. [laughs]
-[gasps]

It was the firefighters.

They gave it to him
for rescuing Pooneil the cat.

[both laugh]

Lord, I remember that lady
brought Pooneil to the hospital

-to visit Derek.
-[both laugh]

He also, um...

he wanted me to have
this Medal of Honor.

Just reminds me
of all the good that Derek

put out into this world.

He was such a great guy.

Why couldn't that
be enough for me?

It was too hard on him
for lying.

Don't let her push you away.

She's going through
a lot right now

and she needs all the support
she can get.

I'll be there for her
however she needs me to be.

Good.

Jan. You have time
for a gossip sesh?

Sorry, hon, I've been here
long enough as it is.

I got to head to work.
We'll catch up soon?

Yeah. No problem.

Have a seat.

I'd love to hear a few words
from the man

who brought shame to my clinic.

-I didn't do anything...
-Hush.

Doesn't take a genius to realize
that you were Lia's puppet.

[phone vibrating]

Hello?

Yeah, I know.
I-I know I said last week,

I just need more time.

Look, my mom's sick.

I'm paying her bills and mine.
I'll-I'll send...

some money soon.

Okay.

I've had more than my share
of calls like that.

I have a sick mama.

I know what hell it is
to be cash-strapped

with collection agents
calling you all day and night.

Yeah, it's-it's, uh,
it's getting worse.

The lab at the hospital
is closed

pending police investigation.

I don't know what I'm gonna do.

I may just have a solution
to one of your problems.

JACOB:
Mr. Baldwin.

I didn't know you were in town.

I refuse to shake
the hand of the man

that's responsible
for my son's death.

Tyrell, we have to talk.

Okay.

After graduation,
I want us to spend

as much time together possible

before I have to leave
for classes.

I'm down for that.

But when it's time to leave,

I think we'd be better
as friends instead of a couple.

Y-You're breaking up with me?

[stammers]
Is it because it wasn't...

-I...
-No, no. You knew
exactly what you were doing,

and I want to do it again.

So, why are you
friend-zoning me?

I don't want to hurt you,

but I'm afraid
the longer I hold on,

the more likely I will.

You shouldn't feel
an ounce of guilt

for ending the engagement

because the man who earned
this badge of honor,

although a great man...

...was not the same man
who broke your heart.

He did wrong by you, Ash.

I can always count on you
for facts.

You know, a year ago,

I would never have believed
you and I would be friends,

[laughs softly]

But I am so grateful
that we are.

Sorry if I'm not being
too trusting right now.

Lia also said she could be
a solution to my problems.

Once bitten, twice shy.

[chuckles]
Smart man.

But this is legit.

And I can give you
a position at my clinic

pending approval
from my daughter

and how this Red Market
investigation turns out.

Yeah, I get it.
I could be a liability.

Which is why the offer
is not firm yet.

Well, at least there's hope.

And that's been something
that's been missing

from my life for a while now.

I remember you asking me
about blood donations.

Now I know why.

Well, just like you can't talk
about your patients,

I couldn't discuss
my investigation.

Understood.

You did give me
some great quotes to use.

And this is not
a takedown piece.

I will paint Garland
in a positive light.

Well, please don't quote
anything Dana said.

[laughs]
I am obligated to report facts,

and in my experience,

any information
that comes from Leslie

falls into the fiction category.

What's the protocol
after an undercover case ends?

We'll scrub his covert identity

and make sure Jacob
isn't linked to the operation.

I guess...

...I'm asking less
about protocol than

about his mental health.

Uh, he was
pretty deep undercover.

I mean, Derek died,

and Jacob hasn't
slowed down one bit.

We haven't had
a chance to sit down

and talk about
what has happened.

Yeah, but most undercover cops

transition back to their regular
duties without any issues.

Okay? And if Jacob needs help,
there's psychological support.

Listen,

I'll keep a close eye on him,
and if I see any red flags,

I'll get him
the appropriate help.

Yeah.

I'm sorry for your loss.

My son is dead
because you didn't do your job.

-Sir, I can't really get into...
-Save it.

I just want
to bring my boy home.

I called a funeral home
to make arrangements,

but they said
the medical examiner

couldn't release the remains.

I went to the M.E.
I got the runaround.

So, I came here
to see what you could do.

Yeah.

[keyboard clicking]

Unfortunately, the M.E. hasn't
finished the documentation.

In a homicide investigation,
reports can take longer to file.

Just hate the idea
of my boy alone

on that metal table
in that cold room.

Look, if you leave me
your number, I'll personally try

to expedite the process.

I need you to know that Derek
wasn't just a civilian.

He was my best friend.

He died saving me...

...so he'll always
be a hero to me.

[sighs]

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org