Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,095 --> 00:00:31,965
(Azure Spring)
2
00:00:32,032 --> 00:00:34,567
(All characters, places, events, etc. depicted are fictional.)
3
00:00:34,568 --> 00:00:36,970
(Children and animals were filmed under strict guidelines.)
4
00:00:46,613 --> 00:00:48,182
He killed someone?
5
00:00:55,956 --> 00:00:58,692
It's probably some nonsense he said because he was drunk.
6
00:01:54,882 --> 00:02:00,888
(Episode 5: How to Determine the End)
7
00:02:53,807 --> 00:02:56,610
He must've been a soldier.
8
00:03:05,319 --> 00:03:07,987
(Gun Accident in the Special Forces Guard Post)
9
00:03:07,988 --> 00:03:09,556
(1 Dead, 1 Critically Injured)
10
00:03:09,623 --> 00:03:11,543
"Gun accident in the special forces guard post."
11
00:03:14,361 --> 00:03:16,296
(Staff Sergeant Yoon Faces 3 Years in Prison)
12
00:03:17,698 --> 00:03:18,832
"Three years..."
13
00:03:19,233 --> 00:03:20,334
"Critically injured"?
14
00:03:23,637 --> 00:03:26,573
Yoon? Could it be...
15
00:03:27,808 --> 00:03:28,976
Yoon Duk Hyun?
16
00:03:34,615 --> 00:03:37,918
I thought you went out to feed the cats.
17
00:03:38,652 --> 00:03:41,021
Yes, but I left my phone here.
18
00:03:43,991 --> 00:03:47,327
I also couldn't find my phone, so I've been looking.
19
00:03:48,395 --> 00:03:50,329
I'm sorry if that upset you.
20
00:03:50,330 --> 00:03:51,331
Did you see it?
21
00:04:02,075 --> 00:04:05,646
Is the Yoon here, who allegedly killed someone,
22
00:04:07,714 --> 00:04:09,216
referring to you?
23
00:04:13,987 --> 00:04:15,255
It's not, is it?
24
00:04:16,990 --> 00:04:19,759
If it isn't you, just tell me so.
25
00:04:19,760 --> 00:04:22,296
Don't leave me with the wrong idea.
26
00:04:22,996 --> 00:04:23,997
It isn't.
27
00:04:26,233 --> 00:04:27,353
It's not a misunderstanding.
28
00:04:31,772 --> 00:04:33,340
I was in prison for three years...
29
00:04:35,342 --> 00:04:36,543
for killing someone.
30
00:04:40,981 --> 00:04:42,182
Why...
31
00:04:44,117 --> 00:04:45,319
did you kill him?
32
00:04:47,287 --> 00:04:48,755
Because he deserved to die.
33
00:05:09,276 --> 00:05:10,277
Hey.
34
00:05:10,911 --> 00:05:11,912
Hey!
35
00:05:12,779 --> 00:05:14,114
What are you doing?
36
00:05:14,481 --> 00:05:16,083
You seemed uncomfortable.
37
00:05:16,950 --> 00:05:18,018
No...
38
00:05:19,620 --> 00:05:20,921
It wasn't that.
39
00:05:23,757 --> 00:05:25,659
I could tell by your eyes.
40
00:05:32,199 --> 00:05:33,559
You can throw away my diving suit.
41
00:05:34,902 --> 00:05:36,870
Where are you going, Duk Hyun?
42
00:05:37,571 --> 00:05:40,807
Wait, are you leaving for good? All of a sudden?
43
00:05:40,974 --> 00:05:42,575
What's with him?
44
00:05:42,576 --> 00:05:45,212
Duk Hyun, are you really leaving?
45
00:05:45,279 --> 00:05:46,747
Duk Hyun!
46
00:05:52,886 --> 00:05:55,956
Who's this guy?
47
00:05:56,323 --> 00:05:57,391
What do you think?
48
00:05:58,592 --> 00:05:59,760
I'm with her.
49
00:06:00,527 --> 00:06:03,597
You had an older brother?
50
00:06:06,600 --> 00:06:07,734
Cha Jae Hun.
51
00:06:08,502 --> 00:06:10,470
- What brings you here? - Surprised?
52
00:06:11,471 --> 00:06:12,511
I'm surprised myself, too.
53
00:06:13,907 --> 00:06:16,543
I can't believe I came to this hick town to see you.
54
00:06:17,277 --> 00:06:18,579
Man.
55
00:06:19,279 --> 00:06:21,949
I, Cha Jae Hun, must love you a lot, An Na.
56
00:06:23,917 --> 00:06:25,285
What are you waiting for? Pack up.
57
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
I'll let you start all over again.
58
00:06:31,792 --> 00:06:32,893
Swimming.
59
00:06:54,014 --> 00:06:56,416
(Jung Gi Tae)
60
00:06:59,319 --> 00:07:01,522
- Hey. - What's going on?
61
00:07:01,588 --> 00:07:03,222
When I woke up, you were gone.
62
00:07:03,223 --> 00:07:05,092
And so is that diver girl.
63
00:07:06,393 --> 00:07:07,394
Enough.
64
00:07:09,897 --> 00:07:11,265
Did you two run away together?
65
00:07:11,698 --> 00:07:13,734
I did run away, but I don't know about her.
66
00:07:14,868 --> 00:07:16,348
Did she hear what you said yesterday?
67
00:07:17,804 --> 00:07:20,240
Me? What did I say?
68
00:07:21,975 --> 00:07:24,511
Man, I always talk nonsense when I'm drunk.
69
00:07:27,181 --> 00:07:28,315
It wasn't nonsense.
70
00:07:33,987 --> 00:07:35,689
His death is practically on me.
71
00:07:51,038 --> 00:07:53,540
She must be quite disappointed.
72
00:08:02,182 --> 00:08:04,718
I am disappointed...
73
00:08:06,587 --> 00:08:07,688
in myself.
74
00:08:10,991 --> 00:08:13,092
- Jae Hun. - Hey. Hello?
75
00:08:13,093 --> 00:08:14,933
- Did you really go there to get An Na? - Yes.
76
00:08:15,929 --> 00:08:17,096
Why would you go after her?
77
00:08:17,097 --> 00:08:19,833
You said you'd stop two-timing and only date me.
78
00:08:21,635 --> 00:08:24,771
A return match between two former youth rivals.
79
00:08:25,105 --> 00:08:26,665
It makes for a great story, doesn't it?
80
00:08:27,541 --> 00:08:30,009
What are you going to do if I lose?
81
00:08:30,010 --> 00:08:32,112
That's never going to happen.
82
00:08:35,215 --> 00:08:36,983
I know An Na's swimming skills,
83
00:08:36,984 --> 00:08:38,504
and she has nothing on you, Ye Gyeong.
84
00:08:40,854 --> 00:08:43,290
Whatever. You figure it out, okay?
85
00:08:45,592 --> 00:08:47,895
Darn it. Why is she being such a nuisance?
86
00:08:59,840 --> 00:09:02,809
Let's start over, An Na.
87
00:09:07,447 --> 00:09:08,715
How ridiculous.
88
00:09:09,816 --> 00:09:11,985
I already know what Cha Jae Hun is like,
89
00:09:14,454 --> 00:09:16,557
yet I returned immediately the moment he said...
90
00:09:17,124 --> 00:09:18,759
I could start swimming again.
91
00:09:37,878 --> 00:09:39,847
It's as if the days I spent...
92
00:09:40,280 --> 00:09:42,049
in Parang-ri meant nothing.
93
00:10:18,385 --> 00:10:19,920
That must've been over three minutes.
94
00:10:20,354 --> 00:10:22,034
I held it for a while this time, didn't I?
95
00:10:27,828 --> 00:10:29,830
It's not about how long you can hold your breath.
96
00:10:32,232 --> 00:10:34,801
Then why are we doing this training?
97
00:10:35,903 --> 00:10:38,805
To determine the end of your breath.
98
00:10:40,274 --> 00:10:42,676
There's more to diving than holding your breath underwater.
99
00:10:43,944 --> 00:10:45,212
You must know where it ends...
100
00:10:47,114 --> 00:10:48,982
to let go, come up, and save yourself.
101
00:10:54,488 --> 00:10:55,722
It's as if everything...
102
00:10:56,790 --> 00:10:58,158
Yoon Duk Hyun said...
103
00:10:59,726 --> 00:11:00,794
also did not...
104
00:11:02,529 --> 00:11:03,764
mean anything.
105
00:11:29,356 --> 00:11:30,591
(Seafood Ramyeon)
106
00:11:36,463 --> 00:11:39,566
This isn't seafood ramyeon, but seafood-scented ramyeon.
107
00:11:45,973 --> 00:11:46,974
What...
108
00:11:47,641 --> 00:11:48,976
Gosh.
109
00:11:49,042 --> 00:11:51,644
(Best before September 16th, 2024)
110
00:11:51,645 --> 00:11:52,646
The end.
111
00:11:54,281 --> 00:11:57,084
Who gets to determine that?
112
00:12:53,407 --> 00:12:56,577
Darn it. Do we have to do this for Nam Sang Ho, too?
113
00:12:57,211 --> 00:12:59,145
It's not for him. It's for Jae Hui.
114
00:12:59,146 --> 00:13:01,315
But I'm the superior, not him.
115
00:13:03,450 --> 00:13:05,085
Come on.
116
00:13:06,453 --> 00:13:07,813
Ready or not, rock-paper-scissors.
117
00:13:10,724 --> 00:13:12,092
Go now. Make them again.
118
00:13:15,662 --> 00:13:17,029
Darn it.
119
00:13:17,030 --> 00:13:18,932
- Make it quick! - Shut it.
120
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Don't you see I have a freaking gun in my hand?
121
00:13:29,276 --> 00:13:30,277
Hey, look.
122
00:13:30,511 --> 00:13:33,580
- Please stop. - Scared, aren't you?
123
00:13:34,481 --> 00:13:37,184
- Please stop. - Stop what?
124
00:13:39,653 --> 00:13:40,988
That is dangerous.
125
00:13:41,522 --> 00:13:43,162
Yes, you're in freaking danger right now.
126
00:13:43,557 --> 00:13:46,260
Bang! And this will create a hole in your head.
127
00:13:47,160 --> 00:13:50,230
So why won't you freaking listen while I'm being nice?
128
00:13:54,334 --> 00:13:57,704
I told you to stop bullying him, didn't I?
129
00:13:59,173 --> 00:14:01,842
Why are you so obsessed with harassing Jae Hui?
130
00:14:02,643 --> 00:14:03,710
Why?
131
00:14:05,345 --> 00:14:08,782
Did you ask why? There's no freaking reason.
132
00:14:09,149 --> 00:14:10,284
It's fun.
133
00:14:12,953 --> 00:14:14,421
You evil jerk.
134
00:14:15,389 --> 00:14:16,523
Die.
135
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
Die!
136
00:14:54,328 --> 00:14:56,429
Jae Hui... Jae Hui, no!
137
00:14:56,430 --> 00:14:57,531
No, Jae Hui.
138
00:14:57,931 --> 00:14:58,932
Jae Hui.
139
00:15:00,033 --> 00:15:01,034
Jae Hui...
140
00:15:01,335 --> 00:15:02,703
Jae Hui, no.
141
00:15:03,170 --> 00:15:05,905
No, Jae Hui...
142
00:15:05,906 --> 00:15:07,774
What the heck are you waiting for? Get help!
143
00:15:09,343 --> 00:15:10,410
Jae Hui.
144
00:15:18,685 --> 00:15:19,686
Gi Tae!
145
00:15:20,487 --> 00:15:21,788
Jung Gi Tae!
146
00:15:25,025 --> 00:15:26,126
What's going on?
147
00:15:28,295 --> 00:15:29,663
Jae Hui... Jae Hui!
148
00:16:31,558 --> 00:16:32,893
You nasty girl.
149
00:16:33,327 --> 00:16:36,263
Ten years ago and even now, you haven't changed one bit.
150
00:16:36,797 --> 00:16:37,865
Traitor.
151
00:16:44,071 --> 00:16:45,339
Perhaps...
152
00:16:47,040 --> 00:16:48,675
we do not know where our end is,
153
00:16:49,042 --> 00:16:51,122
and that must be why we're holding on for dear life,
154
00:17:17,638 --> 00:17:19,907
not realizing we've already run out of breath.
155
00:17:29,016 --> 00:17:30,050
Goodness.
156
00:17:30,517 --> 00:17:32,997
I thought you had fled. Turns out you're waging a full-on war.
157
00:17:35,189 --> 00:17:37,057
Hey, wake up.
158
00:17:38,625 --> 00:17:39,626
Let's eat.
159
00:17:58,445 --> 00:18:00,112
What has gotten into you?
160
00:18:00,113 --> 00:18:01,515
I thought you'd never come here.
161
00:18:02,482 --> 00:18:04,282
I came now, so I wouldn't have to come again.
162
00:18:05,586 --> 00:18:08,555
You always pick out the worst things to say.
163
00:18:10,490 --> 00:18:12,325
Remember that day on the island?
164
00:18:12,326 --> 00:18:14,461
You asked why I was so hung up on you.
165
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
Did I?
166
00:18:18,265 --> 00:18:19,499
Because I...
167
00:18:21,335 --> 00:18:23,103
still can't forget the things...
168
00:18:24,905 --> 00:18:26,240
that Jae Hui said.
169
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
Take your time, man. I won't take it from you.
170
00:18:36,049 --> 00:18:37,718
It's so delicious.
171
00:18:39,753 --> 00:18:42,489
He's really not the Special Forces type.
172
00:18:43,090 --> 00:18:44,091
Don't you agree?
173
00:18:44,458 --> 00:18:45,898
There's no particular type for that.
174
00:18:45,959 --> 00:18:48,762
People get used to this life and make progress.
175
00:18:49,530 --> 00:18:50,564
Gosh.
176
00:18:54,234 --> 00:18:56,470
Actually, I...
177
00:18:58,438 --> 00:19:00,574
joined the Special Forces because I wanted to change.
178
00:19:05,512 --> 00:19:07,681
I didn't want to live like this anymore.
179
00:19:09,516 --> 00:19:10,817
What's so bad about you?
180
00:19:11,552 --> 00:19:13,387
Your bullies are the ones who did wrong.
181
00:19:14,521 --> 00:19:15,689
Even so,
182
00:19:17,791 --> 00:19:19,960
nothing would change if I didn't do anything.
183
00:19:25,065 --> 00:19:26,233
I should...
184
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
at least try.
185
00:19:39,913 --> 00:19:42,282
I want to pull you back out into the world,
186
00:19:45,552 --> 00:19:47,221
and nothing would change if I sat around.
187
00:19:49,323 --> 00:19:50,490
That is why...
188
00:19:51,258 --> 00:19:54,061
I'm doing my best to try to convince you.
189
00:20:01,535 --> 00:20:02,975
I'm sorry for doing this every time.
190
00:20:03,203 --> 00:20:05,239
I don't have a bank account.
191
00:20:06,106 --> 00:20:07,207
That's a lot.
192
00:20:07,875 --> 00:20:09,376
Are you making a lump sum payment?
193
00:20:10,277 --> 00:20:11,778
This is the last time.
194
00:20:12,479 --> 00:20:13,880
You've been coming for two years,
195
00:20:13,881 --> 00:20:15,749
but you went inside for the first time, right?
196
00:20:16,483 --> 00:20:17,818
Many people do that.
197
00:20:18,285 --> 00:20:21,088
It's not easy to face someone you love in such pain.
198
00:20:23,323 --> 00:20:25,592
Well, something like that.
199
00:20:26,894 --> 00:20:28,195
What was it like?
200
00:20:32,332 --> 00:20:34,201
Didn't he say, "What took you so long?"
201
00:20:40,340 --> 00:20:41,642
Come again.
202
00:20:41,975 --> 00:20:43,977
We only accept a month's payment at a time.
203
00:20:52,219 --> 00:20:54,987
I'm sorry. Please handle this for me.
204
00:20:54,988 --> 00:20:57,891
(Haedam Convalescent Hospital)
205
00:21:26,086 --> 00:21:27,387
I commend you for your courage.
206
00:21:28,488 --> 00:21:29,857
It's not about being courageous.
207
00:21:30,324 --> 00:21:31,858
I came to see where my end is.
208
00:21:31,859 --> 00:21:34,127
- What the heck are you saying? - Settle down.
209
00:21:34,528 --> 00:21:35,796
Stop chatting.
210
00:21:36,530 --> 00:21:39,099
Let's start with a quick warm-up. Get ready.
211
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Hey.
212
00:21:55,516 --> 00:21:57,617
I heard you brought her back here.
213
00:21:57,618 --> 00:21:59,553
- Are you kidding me? - Why not?
214
00:22:00,721 --> 00:22:02,356
You had a thing for An Na, too.
215
00:22:02,756 --> 00:22:05,726
Well, she's nice to look at.
216
00:22:06,159 --> 00:22:08,427
But she has such a feisty personality.
217
00:22:08,428 --> 00:22:10,464
Then just look at her.
218
00:22:10,931 --> 00:22:12,291
If she's eye candy, that's enough.
219
00:22:13,066 --> 00:22:14,134
Should I do that?
220
00:22:18,205 --> 00:22:19,473
Gosh, my heart is racing.
221
00:22:20,974 --> 00:22:23,342
Anyway, do you plan to let An Na...
222
00:22:23,343 --> 00:22:24,745
get back into swimming?
223
00:22:26,046 --> 00:22:27,214
No way.
224
00:22:28,081 --> 00:22:30,350
She doesn't have what it takes to be an athlete.
225
00:22:31,218 --> 00:22:34,655
Ye Gyeong hadn't been stepping up her game lately,
226
00:22:35,355 --> 00:22:36,657
so it was to push her too.
227
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
"Too"?
228
00:22:39,359 --> 00:22:40,394
It's been a while,
229
00:22:41,228 --> 00:22:42,863
so I want to get in her pants, too.
230
00:22:45,465 --> 00:22:48,402
Man, you're trash.
231
00:22:49,136 --> 00:22:52,606
Ye Gyeong is sexy, and An Na is cute.
232
00:22:53,173 --> 00:22:54,675
They're both my types.
233
00:23:00,113 --> 00:23:03,217
To be honest, I already knew...
234
00:23:04,117 --> 00:23:05,619
that this was the end for me.
235
00:23:17,831 --> 00:23:19,066
I just...
236
00:23:19,433 --> 00:23:21,101
haven't been able to let go.
237
00:23:55,636 --> 00:23:57,037
I could've harvested it quickly.
238
00:23:59,540 --> 00:24:00,807
And you could've died.
239
00:24:01,508 --> 00:24:03,076
You must let it go and come back up.
240
00:24:03,944 --> 00:24:05,078
That's how you'll live.
241
00:24:08,415 --> 00:24:09,850
Just as Duk Hyun said,
242
00:24:10,817 --> 00:24:13,687
will I live if I let this go?
243
00:24:17,991 --> 00:24:19,893
Even after I quit swimming,
244
00:24:20,928 --> 00:24:22,095
can I...
245
00:24:23,263 --> 00:24:24,431
really live on?
246
00:24:26,533 --> 00:24:29,269
Is one woman not enough for you?
247
00:24:30,771 --> 00:24:32,371
Can you do that with both of them?
248
00:24:32,372 --> 00:24:33,473
Hey, An Na.
249
00:24:33,907 --> 00:24:35,375
Why did you stop?
250
00:24:38,946 --> 00:24:41,248
Wait, where is she going? What?
251
00:24:45,352 --> 00:24:46,353
What's wrong?
252
00:24:49,189 --> 00:24:50,190
Are you unwell?
253
00:24:51,091 --> 00:24:52,159
Is it your shoulder?
254
00:24:52,492 --> 00:24:53,493
Darn it.
255
00:24:54,228 --> 00:24:55,429
What the...
256
00:24:56,697 --> 00:24:58,799
- Are you crazy? - Yes, I am crazy.
257
00:24:59,566 --> 00:25:01,735
You can't keep swimming if you treat me like this.
258
00:25:02,102 --> 00:25:03,270
I'm done, you jerk.
259
00:25:10,878 --> 00:25:12,012
Seo An Na, you...
260
00:25:13,213 --> 00:25:15,082
- Have you lost your mind? - What now?
261
00:25:17,651 --> 00:25:19,520
I didn't say anything.
262
00:25:21,054 --> 00:25:22,055
Darn it.
263
00:25:22,389 --> 00:25:23,824
Hey, wait. It hurts.
264
00:25:24,458 --> 00:25:27,127
I wasn't planning to sort this out with words, either.
265
00:25:29,129 --> 00:25:30,130
Hey, Ye Gyeong.
266
00:25:31,532 --> 00:25:33,066
If you keep flip-turning like that,
267
00:25:34,001 --> 00:25:35,235
you'll end up like me.
268
00:25:37,738 --> 00:25:38,839
Don't trust Coach Cha...
269
00:25:42,676 --> 00:25:43,777
too much.
270
00:26:00,594 --> 00:26:02,029
Gosh, I'm sorry.
271
00:26:02,696 --> 00:26:04,697
I'll try to find the next tenant,
272
00:26:04,698 --> 00:26:06,458
- so I'll pay one month's... - I understand.
273
00:26:06,733 --> 00:26:10,704
Anyway, why is a young person like you suddenly moving to the countryside?
274
00:26:14,975 --> 00:26:18,712
I must let everything go and go up to the surface before it's too late...
275
00:26:19,847 --> 00:26:21,215
to live.
276
00:26:24,685 --> 00:26:27,187
Yes, please do that.
277
00:26:28,021 --> 00:26:29,089
Thank you.
278
00:26:45,005 --> 00:26:46,006
Mom.
279
00:26:47,441 --> 00:26:48,876
Am I really doing...
280
00:26:49,877 --> 00:26:50,878
a good job?
281
00:26:51,812 --> 00:26:53,680
Why do you even ask?
282
00:27:00,821 --> 00:27:01,889
Goodness.
283
00:27:02,556 --> 00:27:04,757
You weren't the type who'd do or drop everything...
284
00:27:04,758 --> 00:27:06,326
as I suggested.
285
00:27:07,261 --> 00:27:09,062
You never listened.
286
00:27:11,431 --> 00:27:12,933
I wasn't like that.
287
00:27:14,968 --> 00:27:16,136
I told you, didn't I?
288
00:27:17,104 --> 00:27:20,707
It doesn't matter if the medal's gold or bronze.
289
00:27:21,775 --> 00:27:22,776
They're all the same.
290
00:27:23,477 --> 00:27:26,013
It doesn't matter whether you swim or not.
291
00:27:28,815 --> 00:27:30,684
You're Seo An Na, Cho Mi Hyeon's daughter.
292
00:27:31,151 --> 00:27:32,752
Live your life however you want to.
293
00:27:32,753 --> 00:27:35,422
Eat a good meal and keep yourself warm.
294
00:27:35,956 --> 00:27:36,957
Go live that life.
295
00:27:41,929 --> 00:27:44,965
I'll always be here to support you.
296
00:27:48,468 --> 00:27:50,504
Seo An Na, you can do it!
297
00:28:17,064 --> 00:28:21,001
Do your job right, Su Jeong. Please!
298
00:28:23,637 --> 00:28:25,072
I don't want to!
299
00:28:26,473 --> 00:28:30,010
I should've been the one to go to Seoul, not An Na!
300
00:28:33,080 --> 00:28:34,481
It's not too late.
301
00:28:41,088 --> 00:28:43,223
What's going on? Why are you back already?
302
00:28:43,590 --> 00:28:45,192
Yes, I'm back.
303
00:28:54,368 --> 00:28:55,435
Have you been well?
304
00:29:07,181 --> 00:29:08,215
After everything,
305
00:29:09,816 --> 00:29:11,084
I'm back in Parang-ri.
306
00:29:14,121 --> 00:29:16,990
But this time, it's different.
307
00:29:24,598 --> 00:29:26,466
I'm now back on the surface.
308
00:29:33,173 --> 00:29:35,342
That means I'm ready to dive back in.
309
00:29:36,944 --> 00:29:38,045
I'm hungry.
310
00:30:25,726 --> 00:30:28,328
You're here, too.
311
00:30:30,197 --> 00:30:31,265
Have you been...
312
00:30:32,533 --> 00:30:33,967
waiting for me?
313
00:30:37,604 --> 00:30:39,973
I came because I had one last thing to say.
314
00:30:47,247 --> 00:30:49,349
If it's an explanation about your past,
315
00:30:50,050 --> 00:30:51,051
I don't want to hear it.
316
00:30:52,219 --> 00:30:53,554
I didn't look it up,
317
00:30:54,888 --> 00:30:56,156
and I'm not curious.
318
00:30:57,457 --> 00:30:58,759
If you really were a bad person,
319
00:31:00,160 --> 00:31:01,880
the police would've taken you away already.
320
00:31:06,934 --> 00:31:08,168
Above all,
321
00:31:11,705 --> 00:31:12,973
you don't owe me an apology...
322
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
or need my forgiveness for it.
323
00:31:27,688 --> 00:31:28,722
You should...
324
00:31:31,191 --> 00:31:32,492
go back to swimming.
325
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
I came because I wanted to tell you that.
326
00:31:42,469 --> 00:31:44,605
Can I really live on even after I quit swimming?
327
00:31:45,539 --> 00:31:46,673
I was afraid.
328
00:31:51,245 --> 00:31:53,113
You know you're being funny right now, right?
329
00:31:56,984 --> 00:31:59,486
I realized it as I watched you harvest seafood.
330
00:32:00,521 --> 00:32:01,722
You can start over.
331
00:32:02,656 --> 00:32:04,691
How dare an amateur judge an athlete?
332
00:32:08,362 --> 00:32:09,363
My apologies.
333
00:32:10,264 --> 00:32:11,665
I shouldn't have been so nosy.
334
00:32:14,034 --> 00:32:16,570
But I'm no longer afraid.
335
00:32:26,180 --> 00:32:27,781
I'm glad you look fine.
336
00:32:28,916 --> 00:32:29,983
Then, please excuse me.
337
00:32:33,887 --> 00:32:34,988
Do you want...
338
00:32:37,658 --> 00:32:38,792
to swim together?
339
00:32:46,600 --> 00:32:47,601
This time,
340
00:32:49,970 --> 00:32:51,238
I'll teach you.
341
00:32:59,613 --> 00:33:01,715
Because I know we have each other,
342
00:33:04,685 --> 00:33:06,053
who would willingly jump...
343
00:33:07,988 --> 00:33:09,156
into the water together.
344
00:33:33,514 --> 00:33:36,650
What? How did you find me here?
345
00:33:37,017 --> 00:33:41,121
Come on. I've been stalking Duk Hyun for three years.
346
00:33:41,622 --> 00:33:44,992
Finding a well-known swimmer was a piece of cake.
347
00:33:47,160 --> 00:33:48,795
What do you want?
348
00:33:52,466 --> 00:33:54,434
It's about Yoon Duk Hyun.
349
00:33:55,002 --> 00:33:57,070
It seemed like he returned to that island.
350
00:33:59,173 --> 00:34:01,808
He left without looking back. I doubt it.
351
00:34:03,510 --> 00:34:04,745
I'm certain.
352
00:34:06,246 --> 00:34:07,281
So,
353
00:34:07,948 --> 00:34:09,149
when you meet him again,
354
00:34:11,285 --> 00:34:12,286
make sure...
355
00:34:13,587 --> 00:34:15,055
you pull him out of the water.
356
00:34:20,761 --> 00:34:22,462
I noticed him smiling...
357
00:34:24,631 --> 00:34:26,099
when he was with you.
358
00:34:28,735 --> 00:34:29,770
My goodness!
359
00:34:30,938 --> 00:34:31,939
Hey!
360
00:34:38,612 --> 00:34:42,349
He smiled when he was with me?
361
00:34:49,189 --> 00:34:50,691
Wake up!
24097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof