Original subtitles

(Azure Spring)

(All characters, places, events, etc. depicted are fictional.)

(Children and animals were filmed under strict guidelines.)

So?

Any thoughts after your first harvest, baby freediver?

I loved it.

So much so that I couldn't think of anything else.

Didn't you like it a lot?

What?

She felt so good...

that she took back calling me rude and even said I was like the sea.

What? The sea?

Darn it. Were you flirting with him?

You said you weren't interested!

What? Wait. No way!

I never said...

Keep it quiet.

What's going on?

Did you just smile?

Hey!

Where do you think you're going? Sit down.

- What is really going on? - I swear.

It wasn't like that.

If it wasn't that, then what was it?

Jeez.

You're smiling? Did you just smile?

I loved that the sea was there.

Nothing's going on. I mean it.

Why are you doing this to me?

- So what's going on? - Nothing!

Did you just smile?

- I'm done. - Come on.

(Jung Gi Tae)

(Republic of Korea Army Park Jae Hui)

(Episode 4: Secret of the Deep Sea)

Excuse...

Hey, you call him out.

Duk Hyun, dinner's ready. Come on out.

Sit over here.

I don't eat anything raw.

What? You're a freediver. How can you not eat raw seafood?

Eating seafood raw can expose you...

- to parasites and bacterial infections... - Open up.

Chew on it.

You'll taste more of the ocean than when it's boiled.

Well, it is dangerous...

because it's so good and could get you addicted.

Right?

Try a piece of turban snail. It's chewy and tender.

Yes, it's good.

- Cheers. - Cheers.

Duk Hyun.

I look flushed, don't I?

But why do you talk to him like he's older than you?

You don't even know how old he is.

Because...

he's good-looking.

Then should everyone who's ugly be considered younger?

Hey, now that you're considered younger than me,

let me ask you this.

My dear younger friend,

why did you become a freediver?

Because I can...

be alone.

I must be alone.

That's why I harvest seafood.

It was unexpected.

I thought I had a grasp of who he was.

A lonely man's elegant hobby.

That's way too sexy.

He's so fatally charming.

Hey. Go home, Su Jeong.

You're drunk.

It's way too late for me to go home alone.

- Can you walk me home... - Have a safe walk back.

What? Duk Hyun...

Wait, Duk Hyun!

He may be much darker and deeper,

just like...

the deep sea.

Jeez.

I wanted to walk home with Duk Hyun.

Why are you interested in someone you know nothing about?

What if he's dangerous?

I've known him for three years now.

He's been quietly harvesting food not for one or two years,

but three whole years. No way he's dangerous.

That's why all the rumors have disappeared.

There were rumors about him?

So many of them.

Some said he was an agent who left in disgrace,

others that he was a murderer just out of prison,

or a hidden child of a conglomerate family, and many more.

At first, he was an extremely suspicious man.

But now...

Suspicious.

He seems...

very suspicious.

Yes.

- Who is that? - Darn it.

I've never seen him before.

Jeez.

No, don't go. Watch out.

Darn it. Where is it?

Jeez.

Did he start a family with a freediver, or did he become one?

What the heck?

What's he going to do with that?

Wait, is he...

a robber?

- No way. - Where are you, Yoon Duk Hyun?

No!

Hey, be quiet.

He must be...

someone who holds a grudge against Duk Hyun.

I think he's here to kill him. What do we do?

What are we going to do?

What now?

Hey, you punk!

Who the heck are you?

Get out of my place!

- My goodness. - You!

What the heck?

What on earth?

Seo An Na!

An Na!

You're up.

What happened?

I thought you had fainted after falling,

but you began to snore, so I moved you inside.

Oh, thanks.

But a suspicious guy grabbed a hook,

- trying to kill... - Are you talking about me?

Yes, I'm talking about him!

I warned you. Get lost.

I wouldn't be here now if I were scared of your warning.

Are you two acquainted?

- No. - Yes.

Excuse me?

We are acquainted. He's just pouting.

Anyway, why do you keep talking casually with me?

What? Are you older than me?

It looks like it.

Yes, I'm older. So what?

I'm casual with anyone within a ten-year age gap.

Why do you do that, hiding on an island like this?

Mind your own business.

"Mind your own business."

Why? Do you want to get better at diving...

and flee overseas?

Learn to drive a ship instead.

"Flee"?

You didn't know?

He came here to avoid me and...

Enough is enough.

Aren't you going to grab your harvesting gear?

Me?

Were you going to quit after a day?

Whatever suits you.

Why is he taking this out on me?

Hey, wait up!

Did you do something wrong where you came from?

He said you fled, so I just...

Do I seem different now?

It's kind of odd.

And I got curious, too.

Who I was or what I did doesn't change...

the fact that I'm your tenant and diving teacher.

Well, that's true.

Then let's hurry.

We have to go far today to get oysters.

Does simply knowing someone through and through...

create trust?

If that were the case,

I would've had faith in myself first.

You can start again now.

Trust...

does not come from knowledge.

Maybe the reason I chase after him...

is to find out when that trust will come.

Oysters?

He can find oysters in the middle of summer?

Wait up!

We have to get on a boat?

I'm here, Duk Hyun!

- What's going on? - Are you coming too, Su Jeong?

I'd follow Duk Hyun anywhere.

Everybody is here now.

Dad, we're good to go!

Hang on tightly. We're off!

Wait!

Are you coming, too?

We're friends after all.

Let's go!

How far are we going?

We're almost there.

I can't do this anymore.

The Black Snake Unit's Water Ghost still got his game.

Duk Hyun,

I'm dizzy.

We have to get to that side.

What? No way...

Oh, gosh.

An Na.

Doesn't Duk Hyun seem suspicious?

Didn't you call him sexy and mysterious before?

It's not that.

Ever since that new guy came,

his face hasn't been the same.

I can tell just by looking at him.

Maybe you're right.

I'm telling you.

Something's fishy.

What's going on?

Is this it?

Is this where the oysters are?

We must cross over to that island to harvest oysters.

But this is the sea.

How are we going to get there?

If we wait, the sea will open a path for us.

Jeez, are we waiting for the miracle of Moses?

Enough with your nonsense.

Hey.

Let's go over there and look around.

What? But I want to stay here.

Come.

Duk Hyun...

How's your shoulder?

How did you know?

You said it in your sleep at the public clinic last time...

that your shoulder is fully healed, but you don't think you can swim again.

Oh, gosh.

You're right.

To be honest,

I'm not unwell.

I was fine while harvesting seafood,

and even the doctor said...

I could go back to swimming ages ago.

- I know, but... - But faith...

doesn't come from knowledge.

Then...

what can I do...

to have faith in myself?

Give yourself time...

until you can learn to trust yourself again.

All things...

need time.

It opened up.

The sea opened up!

What? It really...

opened up.

Let's go.

- Let's go. - Okay.

(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)

The sea will be different from the one we dived in last time.

I can tell.

It must be quite deep.

It's very deep and dark.

Stick out your hand.

That's how far you can see.

Then...

how do you harvest seafood?

By faith.

Trust the training you've had so far...

and...

the memories from your previous diving experiences.

But...

can we really find oysters here?

Rock oysters only live in the far and deep sea.

Is it like a legend?

I wouldn't call it a legend, but more like a dream.

The dream of freedivers.

Is there a difference between the two?

A dream...

can come true, as long as you believe in it.

Faith does not come from knowledge.

Perhaps faith...

is born out of uncertainty.

- Thank you for the food! - Enjoy it!

All right. Cheers!

Come on, Duk Hyun.

One more time. Cheers.

- Cheers. - Cheers.

These look so good.

How long...

do you plan to stay?

Well,

until my business is done.

Exactly.

What's this business of yours?

Duk Hyun must have...

stolen your girlfriend, new guy.

The war of love.

I guess it's similar.

What? Is that really the issue?

This punk, Yoon Duk Hyun,

did take something very precious from me.

I'm calling it a night.

Wait, Duk Hyun.

New guy, you just made this...

so boring.

What now?

So?

What did he take from you?

Do you want to know?

- It's a secret. - Darn it.

Drink as a penalty.

Chug it down. You have to drink it in one go.

- How am I going to do that? - Bottoms up!

You're so tacky.

Your hair's worse.

- Cheers! - Darn it. What do you know about hairstyles?

Man, that stubborn punk.

Is he seriously harvesting oysters in the middle of summer?

You must be thinking I'd leave after you wear me out.

But that won't happen.

Why are you so obsessed with me?

I don't know.

I forgot the reason after three years of chasing.

All I want to do is grab you and take you with me.

I feel the same way.

You asked why I'm doing this,

hiding on an island like this.

I started because I thought that after three years,

I might forget why I began.

But it hasn't worked for me yet.

Hey, Duk Hyun.

Are you asleep?

Stop pretending like you're asleep.

About Jae Hui.

We may...

never get to see...

Jae Hui again.

So...

you should stop doing this.

Come with me to see Jae Hui. Please!

What was that?

Why is he screaming?

Darn it. Doing this here won't bring back...

that punk you killed.

So...

it's time to stop this.

Come back with me.

Please?

Darn it.

That guy...

killed someone?

Darn it.