Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,995 --> 00:00:32,031
(Azure Spring)
2
00:00:32,032 --> 00:00:34,667
(All characters, places, events, etc. depicted are fictional.)
3
00:00:34,668 --> 00:00:37,037
(Children and animals were filmed under strict guidelines.)
4
00:00:59,993 --> 00:01:00,994
So?
5
00:01:01,495 --> 00:01:04,431
Any thoughts after your first harvest, baby freediver?
6
00:01:08,035 --> 00:01:09,469
I loved it.
7
00:01:09,536 --> 00:01:11,536
So much so that I couldn't think of anything else.
8
00:01:14,341 --> 00:01:16,376
Didn't you like it a lot?
9
00:01:17,010 --> 00:01:18,011
What?
10
00:01:18,712 --> 00:01:20,379
She felt so good...
11
00:01:20,380 --> 00:01:23,550
that she took back calling me rude and even said I was like the sea.
12
00:01:24,284 --> 00:01:27,020
What? The sea?
13
00:01:27,487 --> 00:01:29,722
Darn it. Were you flirting with him?
14
00:01:29,723 --> 00:01:31,091
You said you weren't interested!
15
00:01:31,391 --> 00:01:34,026
What? Wait. No way!
16
00:01:34,027 --> 00:01:35,429
I never said...
17
00:01:36,496 --> 00:01:37,930
Keep it quiet.
18
00:01:37,931 --> 00:01:39,166
What's going on?
19
00:01:41,001 --> 00:01:42,102
Did you just smile?
20
00:01:42,369 --> 00:01:44,370
Hey!
21
00:01:44,371 --> 00:01:46,073
Where do you think you're going? Sit down.
22
00:01:46,440 --> 00:01:49,108
- What is really going on? - I swear.
23
00:01:49,109 --> 00:01:51,478
It wasn't like that.
24
00:01:52,012 --> 00:01:54,181
If it wasn't that, then what was it?
25
00:01:54,815 --> 00:01:56,016
Jeez.
26
00:01:56,517 --> 00:01:58,818
You're smiling? Did you just smile?
27
00:01:58,819 --> 00:02:01,221
I loved that the sea was there.
28
00:02:06,793 --> 00:02:09,996
Nothing's going on. I mean it.
29
00:02:09,997 --> 00:02:12,399
Why are you doing this to me?
30
00:02:12,666 --> 00:02:15,469
- So what's going on? - Nothing!
31
00:02:15,869 --> 00:02:16,970
Did you just smile?
32
00:02:18,939 --> 00:02:21,375
- I'm done. - Come on.
33
00:02:27,915 --> 00:02:30,050
(Jung Gi Tae)
34
00:02:47,134 --> 00:02:50,137
(Republic of Korea Army Park Jae Hui)
35
00:03:05,786 --> 00:03:11,792
(Episode 4: Secret of the Deep Sea)
36
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
Excuse...
37
00:03:17,664 --> 00:03:19,399
Hey, you call him out.
38
00:03:21,935 --> 00:03:25,005
Duk Hyun, dinner's ready. Come on out.
39
00:03:36,450 --> 00:03:37,451
Sit over here.
40
00:03:44,791 --> 00:03:46,293
I don't eat anything raw.
41
00:03:47,327 --> 00:03:50,931
What? You're a freediver. How can you not eat raw seafood?
42
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
Eating seafood raw can expose you...
43
00:03:53,901 --> 00:03:56,021
- to parasites and bacterial infections... - Open up.
44
00:03:58,338 --> 00:03:59,540
Chew on it.
45
00:04:00,274 --> 00:04:02,776
You'll taste more of the ocean than when it's boiled.
46
00:04:15,556 --> 00:04:16,723
Well, it is dangerous...
47
00:04:18,659 --> 00:04:21,328
because it's so good and could get you addicted.
48
00:04:22,129 --> 00:04:23,130
Right?
49
00:04:25,365 --> 00:04:29,469
Try a piece of turban snail. It's chewy and tender.
50
00:04:45,586 --> 00:04:47,287
Yes, it's good.
51
00:04:49,890 --> 00:04:51,491
- Cheers. - Cheers.
52
00:04:58,765 --> 00:04:59,800
Duk Hyun.
53
00:05:02,069 --> 00:05:03,704
I look flushed, don't I?
54
00:05:06,373 --> 00:05:08,475
But why do you talk to him like he's older than you?
55
00:05:09,443 --> 00:05:10,803
You don't even know how old he is.
56
00:05:10,944 --> 00:05:12,212
Because...
57
00:05:13,013 --> 00:05:14,882
he's good-looking.
58
00:05:16,149 --> 00:05:20,020
Then should everyone who's ugly be considered younger?
59
00:05:26,126 --> 00:05:28,161
Hey, now that you're considered younger than me,
60
00:05:28,829 --> 00:05:30,264
let me ask you this.
61
00:05:31,865 --> 00:05:33,467
My dear younger friend,
62
00:05:34,535 --> 00:05:35,775
why did you become a freediver?
63
00:05:43,810 --> 00:05:44,811
Because I can...
64
00:05:46,213 --> 00:05:47,514
be alone.
65
00:05:52,085 --> 00:05:53,187
I must be alone.
66
00:05:53,754 --> 00:05:54,922
That's why I harvest seafood.
67
00:05:58,926 --> 00:05:59,993
It was unexpected.
68
00:06:01,361 --> 00:06:03,263
I thought I had a grasp of who he was.
69
00:06:05,032 --> 00:06:07,801
A lonely man's elegant hobby.
70
00:06:12,806 --> 00:06:14,308
That's way too sexy.
71
00:06:15,042 --> 00:06:17,611
He's so fatally charming.
72
00:06:18,011 --> 00:06:20,180
Hey. Go home, Su Jeong.
73
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
You're drunk.
74
00:06:23,851 --> 00:06:26,019
It's way too late for me to go home alone.
75
00:06:27,154 --> 00:06:29,288
- Can you walk me home... - Have a safe walk back.
76
00:06:29,289 --> 00:06:30,891
What? Duk Hyun...
77
00:06:33,627 --> 00:06:34,995
Wait, Duk Hyun!
78
00:06:36,897 --> 00:06:38,498
He may be much darker and deeper,
79
00:06:39,266 --> 00:06:40,434
just like...
80
00:06:41,068 --> 00:06:42,536
the deep sea.
81
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Jeez.
82
00:06:52,012 --> 00:06:55,015
I wanted to walk home with Duk Hyun.
83
00:06:55,716 --> 00:06:57,996
Why are you interested in someone you know nothing about?
84
00:06:58,652 --> 00:07:00,287
What if he's dangerous?
85
00:07:01,121 --> 00:07:02,990
I've known him for three years now.
86
00:07:03,257 --> 00:07:06,793
He's been quietly harvesting food not for one or two years,
87
00:07:06,860 --> 00:07:09,396
but three whole years. No way he's dangerous.
88
00:07:09,830 --> 00:07:13,367
That's why all the rumors have disappeared.
89
00:07:14,001 --> 00:07:15,802
There were rumors about him?
90
00:07:16,370 --> 00:07:17,971
So many of them.
91
00:07:18,305 --> 00:07:20,440
Some said he was an agent who left in disgrace,
92
00:07:20,841 --> 00:07:22,801
others that he was a murderer just out of prison,
93
00:07:23,076 --> 00:07:26,613
or a hidden child of a conglomerate family, and many more.
94
00:07:27,147 --> 00:07:31,251
At first, he was an extremely suspicious man.
95
00:07:31,919 --> 00:07:32,986
But now...
96
00:07:37,224 --> 00:07:38,258
Suspicious.
97
00:07:45,265 --> 00:07:46,333
He seems...
98
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
very suspicious.
99
00:07:49,903 --> 00:07:50,904
Yes.
100
00:08:00,147 --> 00:08:01,447
- Who is that? - Darn it.
101
00:08:01,448 --> 00:08:02,949
I've never seen him before.
102
00:08:02,950 --> 00:08:03,951
Jeez.
103
00:08:08,121 --> 00:08:09,756
No, don't go. Watch out.
104
00:08:15,796 --> 00:08:18,632
Darn it. Where is it?
105
00:08:22,503 --> 00:08:23,604
Jeez.
106
00:08:52,165 --> 00:08:54,801
Did he start a family with a freediver, or did he become one?
107
00:08:55,102 --> 00:08:56,136
What the heck?
108
00:09:24,231 --> 00:09:25,511
What's he going to do with that?
109
00:09:26,366 --> 00:09:27,534
Wait, is he...
110
00:09:28,635 --> 00:09:29,803
a robber?
111
00:09:30,103 --> 00:09:34,174
- No way. - Where are you, Yoon Duk Hyun?
112
00:09:36,410 --> 00:09:37,444
No!
113
00:09:37,678 --> 00:09:38,779
Hey, be quiet.
114
00:09:40,514 --> 00:09:41,615
He must be...
115
00:09:42,249 --> 00:09:44,785
someone who holds a grudge against Duk Hyun.
116
00:09:45,819 --> 00:09:48,589
I think he's here to kill him. What do we do?
117
00:09:49,122 --> 00:09:50,424
What are we going to do?
118
00:09:51,158 --> 00:09:52,292
What now?
119
00:09:54,428 --> 00:09:55,529
Hey, you punk!
120
00:09:59,066 --> 00:10:00,200
Who the heck are you?
121
00:10:01,335 --> 00:10:03,170
Get out of my place!
122
00:10:04,972 --> 00:10:07,040
- My goodness. - You!
123
00:10:07,941 --> 00:10:08,976
What the heck?
124
00:10:14,314 --> 00:10:15,315
What on earth?
125
00:10:17,918 --> 00:10:19,186
Seo An Na!
126
00:10:21,655 --> 00:10:22,923
An Na!
127
00:10:36,103 --> 00:10:37,137
You're up.
128
00:10:38,105 --> 00:10:40,107
What happened?
129
00:10:40,541 --> 00:10:42,341
I thought you had fainted after falling,
130
00:10:42,342 --> 00:10:44,182
but you began to snore, so I moved you inside.
131
00:10:45,979 --> 00:10:47,247
Oh, thanks.
132
00:10:48,615 --> 00:10:51,450
But a suspicious guy grabbed a hook,
133
00:10:51,451 --> 00:10:53,387
- trying to kill... - Are you talking about me?
134
00:10:54,655 --> 00:10:56,223
Yes, I'm talking about him!
135
00:10:58,825 --> 00:11:00,427
I warned you. Get lost.
136
00:11:01,695 --> 00:11:05,599
I wouldn't be here now if I were scared of your warning.
137
00:11:09,336 --> 00:11:11,003
Are you two acquainted?
138
00:11:11,004 --> 00:11:12,172
- No. - Yes.
139
00:11:12,739 --> 00:11:13,740
Excuse me?
140
00:11:14,775 --> 00:11:17,444
We are acquainted. He's just pouting.
141
00:11:18,679 --> 00:11:22,683
Anyway, why do you keep talking casually with me?
142
00:11:23,217 --> 00:11:25,052
What? Are you older than me?
143
00:11:27,621 --> 00:11:28,622
It looks like it.
144
00:11:31,625 --> 00:11:33,460
Yes, I'm older. So what?
145
00:11:34,528 --> 00:11:36,663
I'm casual with anyone within a ten-year age gap.
146
00:11:41,168 --> 00:11:43,269
Why do you do that, hiding on an island like this?
147
00:11:43,270 --> 00:11:44,371
Mind your own business.
148
00:11:45,072 --> 00:11:46,240
"Mind your own business."
149
00:11:46,940 --> 00:11:49,208
Why? Do you want to get better at diving...
150
00:11:49,209 --> 00:11:50,777
and flee overseas?
151
00:11:51,812 --> 00:11:53,146
Learn to drive a ship instead.
152
00:11:55,482 --> 00:11:56,483
"Flee"?
153
00:11:56,783 --> 00:11:57,985
You didn't know?
154
00:11:58,986 --> 00:12:01,188
He came here to avoid me and...
155
00:12:02,823 --> 00:12:03,857
Enough is enough.
156
00:12:07,961 --> 00:12:09,801
Aren't you going to grab your harvesting gear?
157
00:12:10,030 --> 00:12:11,031
Me?
158
00:12:11,231 --> 00:12:12,633
Were you going to quit after a day?
159
00:12:13,433 --> 00:12:14,468
Whatever suits you.
160
00:12:15,903 --> 00:12:17,905
Why is he taking this out on me?
161
00:12:18,338 --> 00:12:19,540
Hey, wait up!
162
00:12:34,555 --> 00:12:37,357
Did you do something wrong where you came from?
163
00:12:37,925 --> 00:12:39,358
He said you fled, so I just...
164
00:12:39,359 --> 00:12:40,427
Do I seem different now?
165
00:12:40,994 --> 00:12:42,062
It's kind of odd.
166
00:12:42,596 --> 00:12:44,398
And I got curious, too.
167
00:12:50,070 --> 00:12:51,671
Who I was or what I did doesn't change...
168
00:12:51,672 --> 00:12:54,474
the fact that I'm your tenant and diving teacher.
169
00:12:56,476 --> 00:12:58,879
Well, that's true.
170
00:12:59,079 --> 00:13:00,113
Then let's hurry.
171
00:13:00,814 --> 00:13:02,382
We have to go far today to get oysters.
172
00:13:07,721 --> 00:13:09,756
Does simply knowing someone through and through...
173
00:13:10,891 --> 00:13:12,092
create trust?
174
00:13:25,672 --> 00:13:26,807
If that were the case,
175
00:13:28,108 --> 00:13:29,810
I would've had faith in myself first.
176
00:13:35,582 --> 00:13:37,851
You can start again now.
177
00:13:45,225 --> 00:13:46,226
Trust...
178
00:13:47,327 --> 00:13:48,862
does not come from knowledge.
179
00:13:51,965 --> 00:13:53,734
Maybe the reason I chase after him...
180
00:13:54,568 --> 00:13:57,171
is to find out when that trust will come.
181
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
Oysters?
182
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
He can find oysters in the middle of summer?
183
00:14:07,614 --> 00:14:08,749
Wait up!
184
00:14:22,663 --> 00:14:24,131
We have to get on a boat?
185
00:14:37,477 --> 00:14:39,046
I'm here, Duk Hyun!
186
00:14:40,380 --> 00:14:42,916
- What's going on? - Are you coming too, Su Jeong?
187
00:14:43,250 --> 00:14:45,352
I'd follow Duk Hyun anywhere.
188
00:14:47,020 --> 00:14:48,388
Everybody is here now.
189
00:14:48,856 --> 00:14:50,357
Dad, we're good to go!
190
00:14:52,492 --> 00:14:54,862
Hang on tightly. We're off!
191
00:14:55,996 --> 00:14:57,030
Wait!
192
00:15:02,369 --> 00:15:04,338
Are you coming, too?
193
00:15:06,039 --> 00:15:07,040
We're friends after all.
194
00:15:19,453 --> 00:15:20,687
Let's go!
195
00:16:12,573 --> 00:16:14,274
How far are we going?
196
00:16:15,375 --> 00:16:16,410
We're almost there.
197
00:16:18,779 --> 00:16:20,214
I can't do this anymore.
198
00:16:48,175 --> 00:16:50,335
The Black Snake Unit's Water Ghost still got his game.
199
00:16:54,181 --> 00:16:55,215
Duk Hyun,
200
00:16:55,649 --> 00:16:56,984
I'm dizzy.
201
00:16:58,585 --> 00:16:59,853
We have to get to that side.
202
00:17:00,721 --> 00:17:02,322
What? No way...
203
00:17:38,292 --> 00:17:39,293
Oh, gosh.
204
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
An Na.
205
00:17:46,466 --> 00:17:49,703
Doesn't Duk Hyun seem suspicious?
206
00:17:51,338 --> 00:17:53,340
Didn't you call him sexy and mysterious before?
207
00:17:53,740 --> 00:17:54,975
It's not that.
208
00:17:55,876 --> 00:17:58,645
Ever since that new guy came,
209
00:17:59,146 --> 00:18:01,181
his face hasn't been the same.
210
00:18:01,515 --> 00:18:02,916
I can tell just by looking at him.
211
00:18:08,021 --> 00:18:09,056
Maybe you're right.
212
00:18:10,657 --> 00:18:11,925
I'm telling you.
213
00:18:12,860 --> 00:18:13,961
Something's fishy.
214
00:18:44,391 --> 00:18:45,392
What's going on?
215
00:18:57,538 --> 00:18:58,539
Is this it?
216
00:18:59,206 --> 00:19:00,406
Is this where the oysters are?
217
00:19:03,277 --> 00:19:05,445
We must cross over to that island to harvest oysters.
218
00:19:09,917 --> 00:19:11,118
But this is the sea.
219
00:19:11,552 --> 00:19:13,353
How are we going to get there?
220
00:19:15,155 --> 00:19:17,858
If we wait, the sea will open a path for us.
221
00:19:18,792 --> 00:19:21,528
Jeez, are we waiting for the miracle of Moses?
222
00:19:22,796 --> 00:19:24,097
Enough with your nonsense.
223
00:19:24,731 --> 00:19:25,732
Hey.
224
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Let's go over there and look around.
225
00:19:30,404 --> 00:19:33,973
What? But I want to stay here.
226
00:19:33,974 --> 00:19:34,975
Come.
227
00:19:35,275 --> 00:19:36,577
Duk Hyun...
228
00:20:05,272 --> 00:20:06,540
How's your shoulder?
229
00:20:08,175 --> 00:20:09,276
How did you know?
230
00:20:11,612 --> 00:20:15,015
You said it in your sleep at the public clinic last time...
231
00:20:16,917 --> 00:20:20,187
that your shoulder is fully healed, but you don't think you can swim again.
232
00:20:24,358 --> 00:20:25,492
Oh, gosh.
233
00:20:31,231 --> 00:20:32,299
You're right.
234
00:20:33,867 --> 00:20:34,968
To be honest,
235
00:20:36,336 --> 00:20:37,538
I'm not unwell.
236
00:20:40,107 --> 00:20:41,875
I was fine while harvesting seafood,
237
00:20:43,777 --> 00:20:44,857
and even the doctor said...
238
00:20:45,579 --> 00:20:47,681
I could go back to swimming ages ago.
239
00:20:51,818 --> 00:20:54,288
- I know, but... - But faith...
240
00:20:55,722 --> 00:20:57,224
doesn't come from knowledge.
241
00:21:02,396 --> 00:21:03,397
Then...
242
00:21:05,365 --> 00:21:06,533
what can I do...
243
00:21:08,001 --> 00:21:09,736
to have faith in myself?
244
00:21:15,576 --> 00:21:17,411
Give yourself time...
245
00:21:19,713 --> 00:21:21,648
until you can learn to trust yourself again.
246
00:21:26,753 --> 00:21:27,788
All things...
247
00:21:28,288 --> 00:21:29,656
need time.
248
00:21:43,036 --> 00:21:44,137
It opened up.
249
00:21:46,373 --> 00:21:48,842
The sea opened up!
250
00:22:15,202 --> 00:22:17,237
What? It really...
251
00:22:18,238 --> 00:22:19,239
opened up.
252
00:22:22,576 --> 00:22:23,577
Let's go.
253
00:22:27,181 --> 00:22:28,282
- Let's go. - Okay.
254
00:22:58,378 --> 00:22:59,658
(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)
255
00:23:07,120 --> 00:23:09,890
The sea will be different from the one we dived in last time.
256
00:23:15,996 --> 00:23:16,997
I can tell.
257
00:23:17,731 --> 00:23:19,099
It must be quite deep.
258
00:23:19,933 --> 00:23:21,268
It's very deep and dark.
259
00:23:22,836 --> 00:23:23,837
Stick out your hand.
260
00:23:29,743 --> 00:23:31,345
That's how far you can see.
261
00:23:32,713 --> 00:23:33,814
Then...
262
00:23:34,348 --> 00:23:35,749
how do you harvest seafood?
263
00:23:37,384 --> 00:23:38,385
By faith.
264
00:23:41,088 --> 00:23:42,648
Trust the training you've had so far...
265
00:23:43,690 --> 00:23:44,725
and...
266
00:23:45,325 --> 00:23:47,461
the memories from your previous diving experiences.
267
00:25:35,369 --> 00:25:36,370
But...
268
00:25:37,204 --> 00:25:38,705
can we really find oysters here?
269
00:25:53,720 --> 00:25:57,124
Rock oysters only live in the far and deep sea.
270
00:26:01,962 --> 00:26:03,864
Is it like a legend?
271
00:26:06,800 --> 00:26:11,071
I wouldn't call it a legend, but more like a dream.
272
00:26:12,306 --> 00:26:13,407
The dream of freedivers.
273
00:26:18,579 --> 00:26:21,281
Is there a difference between the two?
274
00:26:23,550 --> 00:26:24,618
A dream...
275
00:26:28,121 --> 00:26:30,123
can come true, as long as you believe in it.
276
00:26:56,416 --> 00:26:59,820
Faith does not come from knowledge.
277
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
Perhaps faith...
278
00:27:48,302 --> 00:27:49,870
is born out of uncertainty.
279
00:28:30,611 --> 00:28:32,091
- Thank you for the food! - Enjoy it!
280
00:28:32,779 --> 00:28:34,648
All right. Cheers!
281
00:28:37,784 --> 00:28:38,986
Come on, Duk Hyun.
282
00:28:39,419 --> 00:28:41,822
One more time. Cheers.
283
00:28:44,491 --> 00:28:45,592
- Cheers. - Cheers.
284
00:28:54,434 --> 00:28:55,936
These look so good.
285
00:29:12,152 --> 00:29:13,220
How long...
286
00:29:14,188 --> 00:29:15,923
do you plan to stay?
287
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Well,
288
00:29:18,058 --> 00:29:19,259
until my business is done.
289
00:29:20,093 --> 00:29:21,195
Exactly.
290
00:29:21,628 --> 00:29:23,597
What's this business of yours?
291
00:29:25,132 --> 00:29:27,133
Duk Hyun must have...
292
00:29:27,134 --> 00:29:30,337
stolen your girlfriend, new guy.
293
00:29:31,705 --> 00:29:34,408
The war of love.
294
00:29:35,809 --> 00:29:37,878
I guess it's similar.
295
00:29:38,512 --> 00:29:41,081
What? Is that really the issue?
296
00:29:44,518 --> 00:29:46,053
This punk, Yoon Duk Hyun,
297
00:29:49,890 --> 00:29:52,159
did take something very precious from me.
298
00:30:02,202 --> 00:30:03,570
I'm calling it a night.
299
00:30:04,638 --> 00:30:06,173
Wait, Duk Hyun.
300
00:30:13,981 --> 00:30:15,682
New guy, you just made this...
301
00:30:16,783 --> 00:30:17,918
so boring.
302
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
What now?
303
00:30:20,687 --> 00:30:21,688
So?
304
00:30:22,422 --> 00:30:24,057
What did he take from you?
305
00:30:26,293 --> 00:30:27,327
Do you want to know?
306
00:30:35,636 --> 00:30:38,105
- It's a secret. - Darn it.
307
00:30:39,373 --> 00:30:40,440
Drink as a penalty.
308
00:30:41,642 --> 00:30:43,576
Chug it down. You have to drink it in one go.
309
00:30:43,577 --> 00:30:45,912
- How am I going to do that? - Bottoms up!
310
00:30:45,913 --> 00:30:47,681
You're so tacky.
311
00:30:47,848 --> 00:30:49,348
Your hair's worse.
312
00:30:49,349 --> 00:30:52,085
- Cheers! - Darn it. What do you know about hairstyles?
313
00:31:13,841 --> 00:31:17,110
Man, that stubborn punk.
314
00:31:24,251 --> 00:31:27,120
Is he seriously harvesting oysters in the middle of summer?
315
00:31:34,328 --> 00:31:37,631
You must be thinking I'd leave after you wear me out.
316
00:31:39,366 --> 00:31:40,534
But that won't happen.
317
00:31:42,236 --> 00:31:44,171
Why are you so obsessed with me?
318
00:31:46,473 --> 00:31:47,474
I don't know.
319
00:31:48,308 --> 00:31:51,211
I forgot the reason after three years of chasing.
320
00:31:52,412 --> 00:31:55,015
All I want to do is grab you and take you with me.
321
00:31:57,217 --> 00:31:58,352
I feel the same way.
322
00:32:00,320 --> 00:32:01,622
You asked why I'm doing this,
323
00:32:02,489 --> 00:32:04,057
hiding on an island like this.
324
00:32:09,830 --> 00:32:13,000
I started because I thought that after three years,
325
00:32:15,435 --> 00:32:17,271
I might forget why I began.
326
00:32:23,343 --> 00:32:24,811
But it hasn't worked for me yet.
327
00:32:59,847 --> 00:33:01,381
Hey, Duk Hyun.
328
00:33:03,584 --> 00:33:04,618
Are you asleep?
329
00:33:06,753 --> 00:33:09,056
Stop pretending like you're asleep.
330
00:33:12,826 --> 00:33:14,094
About Jae Hui.
331
00:33:16,797 --> 00:33:17,865
We may...
332
00:33:21,134 --> 00:33:22,202
never get to see...
333
00:33:23,537 --> 00:33:24,938
Jae Hui again.
334
00:33:29,943 --> 00:33:31,111
So...
335
00:33:33,647 --> 00:33:35,749
you should stop doing this.
336
00:33:39,486 --> 00:33:41,989
Come with me to see Jae Hui. Please!
337
00:33:45,759 --> 00:33:46,927
What was that?
338
00:33:47,694 --> 00:33:49,263
Why is he screaming?
339
00:34:02,409 --> 00:34:06,246
Darn it. Doing this here won't bring back...
340
00:34:10,717 --> 00:34:12,586
that punk you killed.
341
00:34:16,423 --> 00:34:17,457
So...
342
00:34:18,458 --> 00:34:19,793
it's time to stop this.
343
00:34:21,595 --> 00:34:23,263
Come back with me.
344
00:34:26,400 --> 00:34:27,401
Please?
345
00:34:31,772 --> 00:34:32,973
Darn it.
346
00:34:39,146 --> 00:34:40,314
That guy...
347
00:34:42,883 --> 00:34:44,651
killed someone?
348
00:34:57,865 --> 00:34:58,866
Darn it.
22726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof