Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,161 --> 00:00:32,031
(Azure Spring)
2
00:00:32,032 --> 00:00:34,467
(All characters, places, events, etc. depicted are fictional.)
3
00:00:34,468 --> 00:00:36,970
(Children and animals were filmed under strict guidelines.)
4
00:00:43,710 --> 00:00:44,845
Teach me...
5
00:00:45,779 --> 00:00:46,780
how to dive and harvest.
6
00:00:57,991 --> 00:00:58,992
What are you doing?
7
00:00:59,726 --> 00:01:02,329
Are you going to teach me or not?
8
00:01:07,668 --> 00:01:09,469
I don't think I can do that.
9
00:01:14,374 --> 00:01:15,375
Hey!
10
00:01:15,709 --> 00:01:16,877
I can do it, too!
11
00:01:17,617 --> 00:01:19,319
I said, I can do it!
12
00:01:23,717 --> 00:01:25,285
How can he say something like that?
13
00:01:25,552 --> 00:01:26,753
What a punk.
14
00:01:32,092 --> 00:01:38,098
(Episode 2: Troublemaker Cat)
15
00:01:56,049 --> 00:01:58,652
Gosh, that was the worst sleep ever.
16
00:02:25,712 --> 00:02:27,981
Fine. You go and enjoy all your fancy diving...
17
00:02:28,415 --> 00:02:29,816
all by yourself.
18
00:02:34,254 --> 00:02:36,857
What? He didn't go out to dive?
19
00:02:39,960 --> 00:02:40,961
Hey.
20
00:02:41,728 --> 00:02:44,531
You punk... I mean, Mr. Haenam?
21
00:02:47,100 --> 00:02:48,135
Are you around?
22
00:02:49,036 --> 00:02:50,070
Hey.
23
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
No?
24
00:03:07,020 --> 00:03:08,956
Darn it. Never mind.
25
00:03:31,011 --> 00:03:32,779
(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)
26
00:03:35,449 --> 00:03:36,650
Please be here.
27
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
Please be here.
28
00:03:50,631 --> 00:03:52,966
I knew it. My mom is the only one...
29
00:03:53,901 --> 00:03:55,035
who's willing to back me up.
30
00:03:58,005 --> 00:04:00,507
You got this, An Na!
31
00:04:01,041 --> 00:04:02,775
- You can do it! - Let's go!
32
00:04:02,776 --> 00:04:04,110
Let's do this!
33
00:04:04,111 --> 00:04:05,378
Let's go!
34
00:04:05,379 --> 00:04:06,479
(Go, Parang-ri Mermaid Seo An Na)
35
00:04:06,480 --> 00:04:08,448
- You can do this! - Good luck!
36
00:04:09,616 --> 00:04:12,252
- You're the best! - Let's go!
37
00:04:15,522 --> 00:04:18,025
- Go! - You got this!
38
00:04:20,761 --> 00:04:22,829
(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)
39
00:04:46,119 --> 00:04:47,554
Why can't I put this on?
40
00:04:48,522 --> 00:04:49,523
Darn it.
41
00:04:50,123 --> 00:04:51,358
Come on.
42
00:05:13,447 --> 00:05:14,815
- You can do this! - You'll win!
43
00:05:15,148 --> 00:05:16,350
Let's go!
44
00:05:16,650 --> 00:05:18,751
- You can do this! - Let's go!
45
00:05:18,752 --> 00:05:20,787
- Good luck! - Go!
46
00:05:21,054 --> 00:05:22,088
Go get them!
47
00:05:22,089 --> 00:05:23,490
You got this!
48
00:05:37,104 --> 00:05:39,373
You got this, An Na!
49
00:05:39,606 --> 00:05:43,343
- Seo An Na! - You can do it, An Na! Good luck!
50
00:05:52,519 --> 00:05:54,387
(103rd National Swim Meet, 400m)
51
00:05:54,388 --> 00:05:56,356
(7. Seo An Na, Daehan Sports High School)
52
00:06:31,458 --> 00:06:33,093
Ready, go!
53
00:06:49,643 --> 00:06:50,677
To be honest,
54
00:06:51,345 --> 00:06:53,347
it doesn't have to be harvesting seafood.
55
00:07:08,028 --> 00:07:10,631
(Go, Parang-ri Mermaid Seo An Na)
56
00:07:19,006 --> 00:07:20,340
It was to prove that the time...
57
00:07:24,011 --> 00:07:25,479
that stopped for me that day...
58
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
could start moving again.
59
00:07:44,198 --> 00:07:46,066
That was all I ever wanted.
60
00:08:23,303 --> 00:08:24,404
Darn it.
61
00:08:26,406 --> 00:08:28,375
An Na... An Na!
62
00:08:52,566 --> 00:08:53,634
Where am I?
63
00:08:55,869 --> 00:08:56,937
The punk from earlier?
64
00:08:57,304 --> 00:08:58,805
I'm not asleep.
65
00:09:01,008 --> 00:09:03,911
What happened?
66
00:09:05,712 --> 00:09:06,813
You're up, so let's go.
67
00:09:12,619 --> 00:09:16,522
Wait, am I allowed to leave just like this?
68
00:09:16,523 --> 00:09:19,626
Of course. You've been asleep for 12 hours.
69
00:09:24,131 --> 00:09:25,799
I see. Thank you.
70
00:09:34,741 --> 00:09:37,010
Hey, did you bring me here?
71
00:09:37,277 --> 00:09:38,679
How did you find me?
72
00:09:39,513 --> 00:09:41,315
Did you pull me out of the water?
73
00:09:42,115 --> 00:09:44,718
Wait, did you pull me out and do mouth-to-mouth...
74
00:09:45,152 --> 00:09:46,253
resuscitation...
75
00:09:49,089 --> 00:09:50,849
Was I supposed to just leave you there then?
76
00:09:51,959 --> 00:09:54,294
Well, that wasn't what I meant.
77
00:10:00,167 --> 00:10:02,302
Hey... Hey!
78
00:10:28,262 --> 00:10:29,542
I should've just left you there.
79
00:10:37,171 --> 00:10:38,405
You've lost your mind, An Na.
80
00:10:40,974 --> 00:10:42,542
You already have a boyfriend...
81
00:10:42,543 --> 00:10:44,077
yet you let another guy kiss you.
82
00:10:48,081 --> 00:10:49,149
No.
83
00:10:50,017 --> 00:10:51,285
I didn't let him do it.
84
00:10:51,652 --> 00:10:53,620
That heinous man was the one who did it.
85
00:10:54,821 --> 00:10:55,856
Yes.
86
00:11:03,330 --> 00:11:04,431
Hey.
87
00:11:05,532 --> 00:11:07,166
I gave this a thought, and...
88
00:11:07,167 --> 00:11:09,803
- Do you eat abalone? - I do. Wait.
89
00:11:10,437 --> 00:11:12,071
What about abalone? That's random.
90
00:11:12,072 --> 00:11:13,740
- How about hijiki? - I do.
91
00:11:15,242 --> 00:11:17,110
I'm trying to talk. Why are you...
92
00:11:23,383 --> 00:11:25,752
Why are you so full of yourself?
93
00:11:26,119 --> 00:11:27,821
I thought the kitchen was a common area.
94
00:11:27,988 --> 00:11:29,556
No, not that.
95
00:11:32,125 --> 00:11:33,805
You mean the mouth-to-mouth resuscitation?
96
00:11:35,863 --> 00:11:37,464
Yes, that.
97
00:11:39,933 --> 00:11:41,368
I mean, sure.
98
00:11:41,668 --> 00:11:43,203
Thank you for saving me,
99
00:11:44,505 --> 00:11:45,639
but I have...
100
00:11:47,040 --> 00:11:48,375
a boyfriend.
101
00:11:48,876 --> 00:11:49,943
So what?
102
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
I'm already taken, so you can't just come up to me...
103
00:11:55,916 --> 00:11:57,717
and do that, putting me in a tough spot.
104
00:11:57,718 --> 00:11:58,998
You should've found another way.
105
00:11:59,286 --> 00:12:01,822
- I am looking for another way. - What?
106
00:12:02,322 --> 00:12:05,592
Abalones are good for freedivers, helping the lungs and bronchial tubes.
107
00:12:06,393 --> 00:12:09,496
Hijiki replenishes your minerals and calms your stomach.
108
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
By any chance,
109
00:12:16,670 --> 00:12:17,971
are you looking after me?
110
00:12:21,475 --> 00:12:24,043
Otherwise, you'll either steal my food or cause me trouble...
111
00:12:24,044 --> 00:12:25,145
by diving into the sea.
112
00:12:27,848 --> 00:12:29,248
Is that the only way you can speak?
113
00:12:51,271 --> 00:12:52,706
Come to think of it,
114
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
my mom always had hijiki and abalones on days...
115
00:12:55,843 --> 00:12:57,811
when the sea was especially rough.
116
00:12:59,580 --> 00:13:01,481
Mom, I'm hungry.
117
00:13:02,216 --> 00:13:03,684
What's for dinner?
118
00:13:04,484 --> 00:13:07,454
I need to eat hijiki and abalones after a rough day out in the sea.
119
00:13:07,888 --> 00:13:09,356
I caught lots of abalones.
120
00:13:10,557 --> 00:13:13,927
Goodness, today was an extra tough day.
121
00:13:14,328 --> 00:13:15,895
Gosh, that sounds delicious.
122
00:13:15,896 --> 00:13:18,165
I almost died back there.
123
00:13:22,202 --> 00:13:23,437
Goodness.
124
00:13:44,124 --> 00:13:46,994
All right. Here.
125
00:13:47,528 --> 00:13:49,596
Freedivers have to sit in the cold sea all day,
126
00:13:50,831 --> 00:13:52,666
swallowing salty water endlessly,
127
00:13:54,968 --> 00:13:57,608
- and hold their breath countless times. - Looks good, doesn't it?
128
00:13:58,238 --> 00:14:00,278
So hijiki and abalone porridge was the best remedy.
129
00:14:47,588 --> 00:14:50,624
This is the best remedy when you fall in and swallow lots of water.
130
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
I told you not to call it falling!
131
00:14:55,028 --> 00:14:58,365
Goodness. I'm glad to hear you shout.
132
00:14:59,967 --> 00:15:01,201
Eat up.
133
00:15:03,770 --> 00:15:07,975
It's definitely a little darker than a gold medal.
134
00:15:08,175 --> 00:15:10,176
- Mom. - What?
135
00:15:10,177 --> 00:15:12,312
I like things that are darker.
136
00:15:12,946 --> 00:15:14,982
Look how dark it is. I love it.
137
00:15:16,717 --> 00:15:18,719
All right. Fine. Eat up.
138
00:15:25,259 --> 00:15:26,827
A bite of tender abalone...
139
00:15:27,294 --> 00:15:28,795
slows down my heavy breathing.
140
00:15:36,270 --> 00:15:37,671
And a crunchy piece of hijiki...
141
00:15:38,405 --> 00:15:39,773
calms down my upset stomach.
142
00:15:57,925 --> 00:16:00,327
The most nutritious dish for Parang-ri Mermaids...
143
00:16:01,562 --> 00:16:02,629
melts me completely,
144
00:16:04,531 --> 00:16:05,566
back then...
145
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
and even now.
146
00:16:11,038 --> 00:16:12,339
You do your dishes.
147
00:16:17,211 --> 00:16:18,245
Seriously...
148
00:16:18,979 --> 00:16:20,347
Why is he so nice to me?
149
00:16:22,749 --> 00:16:24,251
Are you dating Coach Cha?
150
00:16:25,319 --> 00:16:26,687
What are you talking about?
151
00:16:26,954 --> 00:16:28,422
I have no time to date anyone.
152
00:16:29,256 --> 00:16:31,959
Watch out for guys who are nice to you.
153
00:16:32,292 --> 00:16:34,928
They're the sly ones, not anyone else.
154
00:16:40,100 --> 00:16:42,302
My mom told me to watch out for nice guys.
155
00:17:07,160 --> 00:17:08,729
I'll be careful if I need to,
156
00:17:09,863 --> 00:17:11,265
but I still need to thank him.
157
00:17:18,472 --> 00:17:19,573
Excuse me.
158
00:17:22,476 --> 00:17:23,544
What?
159
00:17:24,077 --> 00:17:25,679
Where does he go every morning?
160
00:17:39,593 --> 00:17:40,627
He's not here, either.
161
00:17:42,462 --> 00:17:45,131
Hello, everyone. Today, I'll sing...
162
00:17:45,132 --> 00:17:47,200
my favourite song, "Oh My," for you.
163
00:17:47,201 --> 00:17:48,267
Two, three.
164
00:17:48,268 --> 00:17:51,872
Oh my, oh my, don't do this.
165
00:17:52,239 --> 00:17:53,774
Women's feelings are.
166
00:17:59,980 --> 00:18:01,514
Why are you glancing around?
167
00:18:01,515 --> 00:18:02,582
Looking for someone?
168
00:18:02,583 --> 00:18:03,650
The punk...
169
00:18:03,984 --> 00:18:06,152
I mean, the freediver who lives at my place.
170
00:18:06,153 --> 00:18:08,188
Oh, you mean Duk Hyun?
171
00:18:08,956 --> 00:18:11,058
Around this hour, he's probably at...
172
00:18:12,192 --> 00:18:14,394
Wait, why are you looking for him?
173
00:18:14,661 --> 00:18:17,430
He made me some porridge,
174
00:18:17,431 --> 00:18:19,099
- but I never got to thank... - Porridge?
175
00:18:19,766 --> 00:18:22,035
He made you porridge?
176
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
Did he make it himself?
177
00:18:26,840 --> 00:18:29,376
Darn it. Hey! Yoon Duk Hyun!
178
00:18:30,010 --> 00:18:31,278
Where are you going?
179
00:18:32,346 --> 00:18:34,848
- Hey! - Duk Hyun!
180
00:18:35,282 --> 00:18:36,782
Yoon Duk Hyun!
181
00:18:36,783 --> 00:18:38,986
Where are you going, Su Jeong?
182
00:18:42,256 --> 00:18:43,490
Hey, Su Jeong!
183
00:19:09,850 --> 00:19:11,018
What's going on?
184
00:19:11,285 --> 00:19:13,253
I didn't know he could smile like that.
185
00:19:22,162 --> 00:19:23,197
Duk Hyun.
186
00:19:25,699 --> 00:19:28,068
Did you make porridge for An Na?
187
00:19:33,040 --> 00:19:34,474
I did. What about it?
188
00:19:37,211 --> 00:19:38,312
How could this happen?
189
00:19:39,313 --> 00:19:40,447
Duk Hyun.
190
00:19:40,981 --> 00:19:43,183
I know we're living in a coastal village,
191
00:19:45,285 --> 00:19:48,222
but you can't play with my feelings!
192
00:19:49,623 --> 00:19:50,924
Why, Duk Hyun!
193
00:20:09,710 --> 00:20:12,346
Su Jeong had a misunderstanding.
194
00:20:14,548 --> 00:20:15,682
I don't care.
195
00:20:18,185 --> 00:20:20,020
My goodness.
196
00:20:20,587 --> 00:20:22,489
You're such a punk.
197
00:20:28,028 --> 00:20:29,663
I wasn't talking to you.
198
00:20:30,297 --> 00:20:33,233
These days, cats that act like a little menace...
199
00:20:33,500 --> 00:20:34,701
are called this,
200
00:20:35,569 --> 00:20:37,971
"troublemaker cats."
201
00:20:38,772 --> 00:20:40,474
You came this far to tell me that?
202
00:20:48,715 --> 00:20:49,917
Thank you.
203
00:20:53,887 --> 00:20:54,955
I forgot...
204
00:20:55,756 --> 00:20:57,391
to tell you this yesterday.
205
00:21:02,029 --> 00:21:03,130
It's all right.
206
00:21:03,897 --> 00:21:06,433
I wanted to prevent any future trouble.
207
00:21:07,000 --> 00:21:09,403
I also decided to thank you...
208
00:21:10,363 --> 00:21:12,499
because otherwise, it'll only make me look bad.
209
00:21:16,523 --> 00:21:17,991
Actually, when you said...
210
00:21:18,779 --> 00:21:20,013
you saw many who moved here...
211
00:21:21,281 --> 00:21:24,751
only to resent their failures without committing to anything,
212
00:21:27,487 --> 00:21:28,967
it felt like you were calling me out.
213
00:21:29,823 --> 00:21:30,924
It sounded just like me.
214
00:21:34,027 --> 00:21:35,729
I'm like that.
215
00:21:38,999 --> 00:21:40,801
Swimming is all I've done in my life.
216
00:21:42,402 --> 00:21:43,837
But I've become so broken...
217
00:21:44,838 --> 00:21:46,278
that I can't even fight the current.
218
00:21:50,177 --> 00:21:51,378
My life's pretty much ruined.
219
00:21:55,415 --> 00:21:57,150
That was why I insisted...
220
00:21:57,951 --> 00:21:59,553
that I could be a freediver.
221
00:22:03,757 --> 00:22:05,797
Your life isn't ruined just because you can't swim.
222
00:22:09,263 --> 00:22:11,565
There are tons of people in the world who can't swim.
223
00:22:13,934 --> 00:22:16,169
I was an athlete, and...
224
00:22:16,170 --> 00:22:17,171
But now,
225
00:22:18,338 --> 00:22:20,407
you're just my landlord.
226
00:22:21,842 --> 00:22:23,777
There's no problem even if you can't swim.
227
00:22:29,650 --> 00:22:30,784
And just to let you know,
228
00:22:32,753 --> 00:22:35,622
when I said I couldn't teach you, I was talking about me.
229
00:22:37,124 --> 00:22:38,926
I'm an awful teacher.
230
00:22:47,367 --> 00:22:48,402
Can you...
231
00:22:50,103 --> 00:22:51,271
just try and teach me...
232
00:22:52,739 --> 00:22:53,774
how to harvest seafood?
233
00:22:57,277 --> 00:22:58,378
Both you and I...
234
00:22:59,746 --> 00:23:01,815
might be more talented than we thought.
235
00:23:15,162 --> 00:23:16,663
Start by holding your breath.
236
00:23:26,940 --> 00:23:28,041
Wait for me!
237
00:23:46,860 --> 00:23:47,961
That's so salty!
238
00:23:53,200 --> 00:23:54,902
It's because this is seawater.
239
00:23:55,536 --> 00:23:58,071
I can hold my breath for up to three minutes in a pool.
240
00:23:59,339 --> 00:24:01,008
Do you harvest seafood in a pool?
241
00:24:01,475 --> 00:24:02,476
Again.
242
00:24:03,510 --> 00:24:04,511
Darn it.
243
00:24:12,586 --> 00:24:15,556
Yoon Duk Hyun moved to Parang-ri three years ago...
244
00:24:15,989 --> 00:24:17,491
and began diving.
245
00:24:27,167 --> 00:24:30,370
He heads to the seashore alone whenever the tide is right,
246
00:24:30,838 --> 00:24:34,942
swims through the sea, dives underwater, and harvests seafood.
247
00:24:55,829 --> 00:24:58,031
Abalone, sea squirt,
248
00:24:59,166 --> 00:25:01,235
conch, and octopus.
249
00:25:02,302 --> 00:25:04,671
I watch him harvest these things given by nature.
250
00:25:05,739 --> 00:25:06,807
His life seems peaceful...
251
00:25:07,574 --> 00:25:08,742
and tranquil.
252
00:25:11,545 --> 00:25:13,046
I also want what he has.
253
00:25:16,583 --> 00:25:19,752
But to be honest, my worries tend to melt away...
254
00:25:19,753 --> 00:25:21,255
whenever I eat something delicious.
255
00:25:24,291 --> 00:25:25,492
Hey, there.
256
00:25:40,107 --> 00:25:43,143
Stir-fry some sliced garlic in olive oil.
257
00:25:46,280 --> 00:25:48,148
Then add some freshly caught seafood.
258
00:25:49,783 --> 00:25:51,084
It creates a fascinating flavour.
259
00:26:00,494 --> 00:26:02,329
Lastly, throw in some cooked ramyeon noodles.
260
00:26:03,997 --> 00:26:05,465
You won't find a better medicine.
261
00:26:10,370 --> 00:26:11,405
Come on.
262
00:26:12,072 --> 00:26:13,073
Dig in.
263
00:26:32,492 --> 00:26:33,560
Is it good?
264
00:26:53,380 --> 00:26:54,581
Duk Hyun said...
265
00:26:54,982 --> 00:26:56,483
there's absolutely no problem...
266
00:26:57,150 --> 00:26:58,952
even if I can't swim.
267
00:27:04,491 --> 00:27:05,592
Could that...
268
00:27:06,627 --> 00:27:07,761
be really true?
269
00:27:11,899 --> 00:27:13,633
And now, start skipping.
270
00:27:13,634 --> 00:27:16,403
Left, left, left.
271
00:27:20,140 --> 00:27:21,541
We're going downhill now.
272
00:27:21,542 --> 00:27:22,910
Are you going to stop here?
273
00:27:23,143 --> 00:27:25,212
Now, start skipping again.
274
00:27:26,480 --> 00:27:28,949
Left, left,
275
00:27:30,017 --> 00:27:31,084
left.
276
00:27:31,885 --> 00:27:34,687
- This isn't me trying to prove anything... - Left.
277
00:27:34,688 --> 00:27:36,056
Or throwing a tantrum.
278
00:27:37,491 --> 00:27:38,659
Wait up!
279
00:27:54,975 --> 00:27:56,076
I'm just...
280
00:27:57,010 --> 00:27:58,378
curious...
281
00:28:08,155 --> 00:28:10,424
Could this freediver punk's words be true?
282
00:28:13,293 --> 00:28:15,529
Can I also be like him?
283
00:28:16,597 --> 00:28:18,365
What's the kind of peace...
284
00:28:19,166 --> 00:28:20,334
that he felt?
285
00:28:25,472 --> 00:28:26,673
I won, didn't I?
286
00:28:29,042 --> 00:28:30,722
I saw you lifting your face in the middle.
287
00:28:31,078 --> 00:28:32,179
Again.
288
00:28:32,446 --> 00:28:33,447
Darn it.
289
00:28:39,319 --> 00:28:41,588
(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)
290
00:28:43,156 --> 00:28:45,091
Lift your legs higher and stride wider!
291
00:28:45,092 --> 00:28:47,594
You're a former athlete! Did you train like this as a swimmer?
292
00:28:47,895 --> 00:28:48,962
Darn it.
293
00:28:52,165 --> 00:28:54,168
Whatever. I'm done.
294
00:28:54,968 --> 00:28:56,069
I'm done!
295
00:28:57,538 --> 00:28:58,672
Again!
296
00:28:59,072 --> 00:29:00,207
One more time.
297
00:29:01,542 --> 00:29:03,177
Do not give up. You can run back home.
298
00:29:04,011 --> 00:29:06,747
After I build up enough stamina to follow him into the sea...
299
00:29:08,882 --> 00:29:10,918
and get used to the salty seawater,
300
00:29:13,020 --> 00:29:14,121
could I...
301
00:29:14,588 --> 00:29:15,956
truly change?
302
00:29:32,773 --> 00:29:35,742
Will I ever be fine...
303
00:29:36,510 --> 00:29:38,478
even if I can't swim?
304
00:29:54,695 --> 00:29:55,896
Today's training is over.
305
00:29:58,165 --> 00:29:59,633
What are we eating today?
306
00:30:01,702 --> 00:30:02,769
We aren't done yet.
307
00:30:04,505 --> 00:30:06,573
What? We aren't done?
308
00:30:10,511 --> 00:30:12,179
It's time to go into the water.
309
00:30:40,807 --> 00:30:41,942
Will I...
310
00:30:42,776 --> 00:30:44,011
ever become...
311
00:30:45,345 --> 00:30:46,413
truly fine?
312
00:30:58,559 --> 00:31:00,594
She must've had a shoulder surgery.
313
00:31:06,567 --> 00:31:08,836
Does it look bad?
314
00:31:09,336 --> 00:31:11,605
It must've been a while since she had surgery,
315
00:31:11,939 --> 00:31:14,708
but I don't think that's why she drowned.
316
00:31:16,076 --> 00:31:19,712
Anyway, she fell asleep due to exhaustion,
317
00:31:19,713 --> 00:31:21,615
so don't worry and leave her here.
318
00:31:21,882 --> 00:31:23,550
All right. Thank you.
319
00:31:40,167 --> 00:31:41,301
Mom.
320
00:31:46,206 --> 00:31:48,041
My shoulder is fully healed.
321
00:31:58,385 --> 00:31:59,586
But...
322
00:32:03,690 --> 00:32:06,126
I don't think I can swim again.
323
00:32:13,767 --> 00:32:15,135
I'm sorry, Mom.
21332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof