Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,961 --> 00:00:32,032
(Azure Spring)
2
00:00:32,032 --> 00:00:34,501
(All characters, places, events, etc. depicted are fictional.)
3
00:00:34,501 --> 00:00:36,970
(Children and animals were filmed under strict guidelines.)
4
00:02:12,399 --> 00:02:13,467
And they're off!
5
00:02:13,467 --> 00:02:16,336
A nice, clean entry by Han Ye Gyeong from Korea.
6
00:02:16,670 --> 00:02:18,105
She's now above the surface...
7
00:02:18,105 --> 00:02:19,773
and begins her freestyle stroke.
8
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
She's got a smooth arm rotation and a steady rhythm.
9
00:02:22,709 --> 00:02:25,546
She's already approaching the turn.
10
00:02:26,547 --> 00:02:28,081
And she turns!
11
00:02:28,682 --> 00:02:30,717
Excellent! A perfect touch on the wall...
12
00:02:30,717 --> 00:02:32,019
and a seamless turn.
13
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
She accelerates again effortlessly.
14
00:02:34,254 --> 00:02:36,757
Now, heading for the final 10m push.
15
00:02:36,957 --> 00:02:39,126
Han Ye Gyeong!
16
00:02:39,126 --> 00:02:42,262
And she touches! She comes in first!
17
00:02:42,529 --> 00:02:44,798
She wins a gold medal!
18
00:02:45,499 --> 00:02:46,600
It's an unbelievable moment.
19
00:02:46,600 --> 00:02:50,370
Korean women's swimming finally captures another gold.
20
00:02:50,604 --> 00:02:52,739
A new dark horse emerges!
21
00:02:52,739 --> 00:02:55,542
Han Ye Gyeong finally did it!
22
00:02:55,709 --> 00:02:59,112
Thank you for watching. We're proud of you, Han!
23
00:02:59,213 --> 00:03:02,349
We have now entered Han Ye Gyeong's era!
24
00:03:02,349 --> 00:03:04,017
(Han Ye Gyeong debuts with a gold medal)
25
00:03:04,017 --> 00:03:05,719
Dreams do come true.
26
00:03:06,520 --> 00:03:08,789
(Han Ye Gyeong Breaks South Korean Women's Swimming Record)
27
00:03:11,425 --> 00:03:12,426
But of course,
28
00:03:13,260 --> 00:03:15,195
it's not necessarily mine.
29
00:04:33,173 --> 00:04:34,575
"Beautiful waves."
30
00:04:35,676 --> 00:04:37,644
That's what the name Parang-ri means.
31
00:04:38,078 --> 00:04:39,379
It's famous for its sun glitter,
32
00:04:39,646 --> 00:04:41,348
even in Namhae, where islands are abundant.
33
00:04:44,985 --> 00:04:48,388
It's a remote town across the sea, an hour by boat from Tongyeong...
34
00:04:48,388 --> 00:04:49,790
where the mainland ends.
35
00:04:54,728 --> 00:04:55,729
This is...
36
00:04:56,563 --> 00:04:57,564
my hometown.
37
00:05:33,867 --> 00:05:34,868
That was rough.
38
00:06:12,873 --> 00:06:14,141
It's been five years already.
39
00:06:14,942 --> 00:06:16,076
Why is this place so clean?
40
00:06:17,678 --> 00:06:19,313
I won't have to clean out the whole place.
41
00:08:13,227 --> 00:08:16,063
My mom never used the iron cauldron.
42
00:08:16,897 --> 00:08:20,000
She spent the whole day hauling in dozens of seafood,
43
00:08:20,801 --> 00:08:23,036
so she dreaded the idea of coming home...
44
00:08:23,470 --> 00:08:26,840
and having to lift the heavy cauldron...
45
00:08:27,474 --> 00:08:28,575
to wash and cook.
46
00:08:38,418 --> 00:08:39,887
But once a year, on my birthday,
47
00:08:40,220 --> 00:08:43,891
she'd throw in lots of sea mustard she harvested on that day...
48
00:08:43,891 --> 00:08:45,259
into this cauldron to make me soup.
49
00:09:07,681 --> 00:09:08,682
How odd.
50
00:09:09,149 --> 00:09:10,584
I return home after so long,
51
00:09:11,585 --> 00:09:14,354
and of all things, I'm making seaweed soup in this very cauldron.
52
00:09:16,690 --> 00:09:17,691
Seo An Na,
53
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
happy birthday.
54
00:10:04,938 --> 00:10:06,740
It may not be such a bad idea...
55
00:10:07,641 --> 00:10:09,076
to live in hiding like this.
56
00:10:34,368 --> 00:10:35,502
He's that kid.
57
00:10:36,570 --> 00:10:38,205
I mentioned him to you once before.
58
00:10:41,441 --> 00:10:42,843
Come on.
59
00:10:43,210 --> 00:10:44,745
(Parang-ri Fishing Cooperative, Community Center)
60
00:10:44,745 --> 00:10:45,746
Where is it?
61
00:10:46,380 --> 00:10:48,415
Here. Look.
62
00:10:50,284 --> 00:10:52,519
Good job today.
63
00:10:53,754 --> 00:10:55,689
There's a kid looking for a place to stay.
64
00:10:55,689 --> 00:10:57,457
Can I rent out your mother's place?
65
00:10:57,457 --> 00:10:58,926
(Parang-ri Village Chief)
66
00:10:58,926 --> 00:11:00,360
Let him live there for free.
67
00:11:00,360 --> 00:11:02,896
It's empty, anyway. It'd be nice to keep a person around.
68
00:11:02,896 --> 00:11:04,665
(Parang-ri Village Chief)
69
00:11:04,665 --> 00:11:06,433
(It'd be nice to keep a person around.)
70
00:11:08,836 --> 00:11:09,837
See?
71
00:11:10,904 --> 00:11:12,239
Are you staying for long, An Na?
72
00:11:14,441 --> 00:11:15,542
Did you quit swimming?
73
00:11:15,542 --> 00:11:17,511
What do you mean? I haven't quit.
74
00:11:17,511 --> 00:11:19,246
Why are you getting mad at me?
75
00:11:20,080 --> 00:11:24,484
If you're hanging out for a few days, you two can stay together.
76
00:11:25,085 --> 00:11:26,620
It's not the Joseon era anymore,
77
00:11:26,854 --> 00:11:28,388
and you have lots of rooms.
78
00:11:28,388 --> 00:11:29,423
Chief.
79
00:11:30,090 --> 00:11:31,959
He's not a scary guy.
80
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
That's a cold stare.
81
00:11:35,629 --> 00:11:38,098
Anyway, you young ones...
82
00:11:38,098 --> 00:11:41,602
should talk it out and reach an agreement.
83
00:11:42,369 --> 00:11:44,771
How nice. You look good together.
84
00:11:45,706 --> 00:11:47,808
Something is about to happen, don't you think?
85
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
Since it's come to this,
86
00:11:56,283 --> 00:11:57,818
let's live together and make it work.
87
00:11:59,353 --> 00:12:01,688
Mr. Tenant, you can use the guest room, and I, the back room.
88
00:12:01,889 --> 00:12:04,124
We just won't bother each other.
89
00:12:04,391 --> 00:12:06,159
We'll pretend like we don't hear each other's calls,
90
00:12:06,159 --> 00:12:07,961
and we won't watch what each other eats.
91
00:12:08,328 --> 00:12:10,731
We may live together, but it'll be like we're alone.
92
00:12:11,532 --> 00:12:12,599
Any thoughts, Mr. Tenant?
93
00:12:17,804 --> 00:12:20,274
Hey, why aren't you saying anything?
94
00:12:21,074 --> 00:12:24,778
Are you willing to cooperate or not?
95
00:12:25,245 --> 00:12:26,346
Will you be staying for a while?
96
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
Why are you and the chief asking the same thing?
97
00:12:30,150 --> 00:12:31,985
Why do you need to know how long I'm staying?
98
00:12:32,519 --> 00:12:34,855
I'm staying for a very long time,
99
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
until the day I die.
100
00:12:36,557 --> 00:12:37,925
I hope you do.
101
00:12:41,628 --> 00:12:42,930
Did he completely disregard me?
102
00:12:44,498 --> 00:12:46,500
Hey! You!
103
00:12:51,271 --> 00:12:52,272
Hey!
104
00:12:53,640 --> 00:12:54,641
An Na!
105
00:12:55,375 --> 00:12:56,410
It's you, right?
106
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Who are you?
107
00:12:58,846 --> 00:13:00,247
It really is you!
108
00:13:00,547 --> 00:13:03,450
Parang-ri Mermaid, Seo An Na!
109
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
It's been so long!
110
00:13:06,520 --> 00:13:07,821
Merm... What?
111
00:13:09,489 --> 00:13:11,325
Do you recognise me?
112
00:13:13,827 --> 00:13:16,330
It's me, Parang-ri Trot Goddess,
113
00:13:16,663 --> 00:13:18,432
Baek Su Jeong.
114
00:13:18,832 --> 00:13:22,236
Oh my, oh my, don't do this
115
00:13:22,836 --> 00:13:26,874
Women's feelings are quite fickle
116
00:13:27,074 --> 00:13:30,777
No, don't do this, and don't ask
117
00:13:31,245 --> 00:13:35,816
You can't ask for more from me
118
00:13:36,950 --> 00:13:40,654
Today is the first time I met you
119
00:13:46,660 --> 00:13:48,929
Parang-ri Trot Goddess is performing,
120
00:13:48,929 --> 00:13:50,531
so how dare you try to run away?
121
00:13:50,531 --> 00:13:51,765
Sorry.
122
00:13:52,633 --> 00:13:54,835
I have to go to my swim practice.
123
00:13:55,602 --> 00:13:57,771
I can't stop Parang Mermaid from her swim practice.
124
00:13:58,205 --> 00:13:59,907
Have a good practice. Keep it up!
125
00:14:00,240 --> 00:14:01,308
Okay. Bye.
126
00:14:03,243 --> 00:14:05,179
Now, focus. I'm starting over.
127
00:14:06,079 --> 00:14:09,583
Oh my, oh my, don't do this
128
00:14:12,653 --> 00:14:14,621
Gosh. I'm done.
129
00:14:17,191 --> 00:14:18,892
I'm done living alone.
130
00:14:19,593 --> 00:14:22,262
As they say, a singer's voice is what defines her.
131
00:14:22,462 --> 00:14:24,798
You remembered right away as soon as you heard me sing.
132
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
I knew that'd be the case.
133
00:14:27,768 --> 00:14:29,570
And I'm done living a quiet life.
134
00:14:30,037 --> 00:14:31,104
Anyway,
135
00:14:31,305 --> 00:14:32,906
I thought you became a swimmer in Seoul.
136
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Why did you suddenly return?
137
00:14:36,210 --> 00:14:38,178
Well, the thing is...
138
00:14:38,812 --> 00:14:40,647
Actually, the Parang-ri Mermaid who left...
139
00:14:40,848 --> 00:14:42,482
to become a swimmer in Seoul...
140
00:14:53,139 --> 00:14:54,407
Hey, there.
141
00:14:54,661 --> 00:14:56,730
You've been looking exhausted lately.
142
00:14:57,069 --> 00:14:59,639
Your boyfriend must be a stunner at night.
143
00:15:01,359 --> 00:15:04,772
- What? - Your boyfriend must be pretty intense.
144
00:15:04,817 --> 00:15:05,918
Keep cleaning up.
145
00:15:09,676 --> 00:15:11,445
Mermaid, my foot.
146
00:15:13,447 --> 00:15:14,982
I was no longer...
147
00:15:15,616 --> 00:15:16,783
the Parang-ri Mermaid.
148
00:15:22,523 --> 00:15:24,758
Hey, stop. Right there. Stay still. Do not move.
149
00:15:25,292 --> 00:15:26,426
Hey, don't move.
150
00:15:27,294 --> 00:15:28,695
You know what?
151
00:15:30,330 --> 00:15:32,432
Your butts are looking great today.
152
00:15:32,866 --> 00:15:36,036
Anyone who passes you by and brushes past those...
153
00:15:36,236 --> 00:15:37,938
will get hard right away.
154
00:15:38,972 --> 00:15:40,007
You punk!
155
00:15:42,843 --> 00:15:45,179
Hey, did you call me a punk?
156
00:15:45,379 --> 00:15:47,848
Yes, I called you a punk. So what, you pervert?
157
00:15:47,848 --> 00:15:50,083
- I'll kill you! - An Na!
158
00:15:50,817 --> 00:15:53,387
I'm letting you off easy today.
159
00:15:53,387 --> 00:15:55,722
Darn it. I've had enough!
160
00:15:56,957 --> 00:15:58,358
I got a nosebleed!
161
00:15:58,825 --> 00:16:00,394
Look at this!
162
00:16:00,394 --> 00:16:01,562
Hey, Seo An Na!
163
00:16:01,962 --> 00:16:04,398
Don't come in starting tomorrow!
164
00:16:06,200 --> 00:16:07,835
You're fired!
165
00:16:25,986 --> 00:16:27,888
It had been a while since I last swam.
166
00:16:28,789 --> 00:16:30,691
I had a job at a swimming pool but got fired.
167
00:16:34,187 --> 00:16:36,690
There's no need to share this story with Su Jeong,
168
00:16:37,264 --> 00:16:38,866
the village bigmouth.
169
00:16:39,399 --> 00:16:41,502
So, why are you here?
170
00:16:42,436 --> 00:16:45,272
Why did you return?
171
00:16:45,873 --> 00:16:46,874
No reason.
172
00:16:48,075 --> 00:16:49,710
- It just felt unfair. - Unfair?
173
00:16:50,878 --> 00:16:51,879
What felt unfair?
174
00:16:52,813 --> 00:16:53,914
Anyway,
175
00:16:54,348 --> 00:16:56,483
about that guy who lives at my place.
176
00:16:56,483 --> 00:16:58,285
You mean my dear Duk Hyun?
177
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Your dear?
178
00:17:01,355 --> 00:17:04,591
Anyway, what does he do?
179
00:17:06,226 --> 00:17:07,394
He's a haenam.
180
00:17:07,694 --> 00:17:08,929
- Haenam? A freediver? - Yes.
181
00:17:09,329 --> 00:17:11,798
He free dives to harvest seafood.
182
00:17:13,233 --> 00:17:15,068
And he makes it look so cool.
183
00:17:28,115 --> 00:17:30,384
Nice job, Duk Hyun!
184
00:17:33,287 --> 00:17:36,356
This place is a bit of a climb,
185
00:17:36,690 --> 00:17:38,625
but the rooms are pretty nice.
186
00:17:39,259 --> 00:17:41,962
Goodness. How nice. This is great.
187
00:17:44,731 --> 00:17:46,166
This place has...
188
00:17:46,867 --> 00:17:48,702
a great view.
189
00:17:49,736 --> 00:17:51,271
His name is Yoon Duk Hyun.
190
00:17:51,271 --> 00:17:52,940
His age, occupation, and past...
191
00:17:53,674 --> 00:17:55,008
Unknown.
192
00:17:55,008 --> 00:17:57,978
One day, he literally...
193
00:17:58,979 --> 00:18:01,715
flew in like the wind...
194
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
as a mysterious young man.
195
00:18:05,652 --> 00:18:06,720
Wait a second.
196
00:18:07,187 --> 00:18:08,222
No.
197
00:18:09,289 --> 00:18:11,325
Are you interested in him, too?
198
00:18:11,625 --> 00:18:12,626
"Too"?
199
00:18:15,529 --> 00:18:17,898
Wait, are you into him?
200
00:18:19,733 --> 00:18:21,034
You tell me first.
201
00:18:21,201 --> 00:18:22,936
I thought you were staying only for a few days.
202
00:18:22,936 --> 00:18:24,404
Aren't you going to swim again?
203
00:18:24,404 --> 00:18:26,173
I am. I will do it.
204
00:18:26,406 --> 00:18:27,941
Why are you pestering me, too?
205
00:18:28,609 --> 00:18:30,811
And I'm not interested.
206
00:18:32,246 --> 00:18:33,714
What do you see in that rude guy?
207
00:18:34,381 --> 00:18:36,383
What do you mean, "rude"?
208
00:18:36,984 --> 00:18:39,586
He's a mysterious, young male freediver.
209
00:18:40,454 --> 00:18:42,356
Isn't it almost too sexy?
210
00:18:44,458 --> 00:18:45,559
"Sexy"?
211
00:19:11,385 --> 00:19:13,387
How is that guy sexy?
212
00:19:13,387 --> 00:19:14,721
He's just tanned, that's all.
213
00:19:17,991 --> 00:19:20,060
Hey, you caught a sea bream.
214
00:19:20,260 --> 00:19:21,795
That'll make a delicious soup.
215
00:19:21,995 --> 00:19:25,265
Weren't we going to ignore what each other was eating?
216
00:19:28,468 --> 00:19:30,704
I was just commenting.
217
00:19:31,772 --> 00:19:34,208
Sea breams are delicious when they're made into soup.
218
00:19:35,142 --> 00:19:36,176
I'm just sharing information!
219
00:19:45,953 --> 00:19:47,187
He's sexy, all right.
220
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
If you think a tanned jerk is sexy.
221
00:19:52,025 --> 00:19:53,160
What's with him?
222
00:20:17,985 --> 00:20:19,486
I'm in the middle of nowhere,
223
00:20:20,153 --> 00:20:22,256
where food is the only enjoyment available.
224
00:20:25,559 --> 00:20:26,760
Pull yourself together, An Na.
225
00:20:27,361 --> 00:20:28,896
He wouldn't share even if you asked.
226
00:20:29,162 --> 00:20:30,497
Where's your pride?
227
00:20:44,678 --> 00:20:45,679
I know.
228
00:21:10,404 --> 00:21:14,741
(General Store)
229
00:21:14,741 --> 00:21:16,410
How come the general store closes at 7pm?
230
00:21:29,923 --> 00:21:32,626
Why won't you pick up? Did you block my number?
231
00:21:33,660 --> 00:21:36,263
Don't you know that the owner has ties to the association?
232
00:21:36,263 --> 00:21:37,364
(Do Not Answer)
233
00:21:37,364 --> 00:21:39,366
Are you going to quit swimming forever?
234
00:21:50,077 --> 00:21:51,512
That used to glitter so brightly,
235
00:21:52,880 --> 00:21:54,281
but now it's pitch black.
236
00:21:55,516 --> 00:21:58,385
It's so dark I wouldn't even recognise a ghost if I saw one.
237
00:22:20,274 --> 00:22:21,775
Gosh, I'm starving.
238
00:22:42,930 --> 00:22:43,931
Mr. Tenant!
239
00:22:45,866 --> 00:22:46,867
Are you around?
240
00:22:51,672 --> 00:22:52,673
Is he not here?
241
00:22:54,308 --> 00:22:55,742
Excuse me!
242
00:23:01,048 --> 00:23:02,149
You aren't here, are you?
243
00:23:10,224 --> 00:23:11,725
Look how neat he is.
244
00:23:12,526 --> 00:23:13,794
It must be his personality.
245
00:23:21,368 --> 00:23:23,537
Where could he have hidden it?
246
00:23:34,214 --> 00:23:36,884
I knew it. I instinctively know where I can find food.
247
00:23:48,161 --> 00:23:49,162
Sea squirts?
248
00:23:49,796 --> 00:23:51,532
Why did he freeze these delicious things?
249
00:23:51,965 --> 00:23:53,834
He should've mixed it with rice and finished it.
250
00:23:54,568 --> 00:23:57,171
Oh, well, I guess I'll eat these.
251
00:24:00,207 --> 00:24:02,876
(Parang-ri)
252
00:24:02,876 --> 00:24:04,545
Chief, can I steal from your field?
253
00:24:04,545 --> 00:24:05,879
Sure. Go ahead.
254
00:25:01,602 --> 00:25:03,036
A warm clear fish soup...
255
00:25:03,237 --> 00:25:05,906
is the best kind of breakfast that's easy on the stomach.
256
00:25:08,942 --> 00:25:11,812
If the fish used to make the soup is blowfish, it's blowfish soup.
257
00:25:12,212 --> 00:25:14,882
And if it's baby sea bream like I'm using right now,
258
00:25:14,882 --> 00:25:16,383
it becomes sea bream soup.
259
00:25:50,417 --> 00:25:53,353
It's a given that you eat sea squirt when it's freshly caught,
260
00:25:53,353 --> 00:25:55,656
mixed with white rice, lettuce, and sesame oil.
261
00:25:56,957 --> 00:25:58,525
But even after you miss the golden time,
262
00:25:59,026 --> 00:26:01,762
it can still become a delicacy if you turn it into jeon.
263
00:26:18,812 --> 00:26:21,048
When the ingredient doesn't look too promising,
264
00:26:21,048 --> 00:26:22,549
return to rule one of living alone.
265
00:26:26,353 --> 00:26:27,487
Cook it in oil.
266
00:27:34,121 --> 00:27:36,256
Gosh. I should...
267
00:27:37,791 --> 00:27:38,959
return, right?
268
00:27:49,102 --> 00:27:51,405
Does sharing the kitchen include the food?
269
00:27:52,406 --> 00:27:53,407
You startled me.
270
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
Well, it seemed like...
271
00:27:58,846 --> 00:28:00,147
you discarded these.
272
00:28:01,114 --> 00:28:04,484
In that case, you would've found it in the trash can, not the fridge.
273
00:28:06,820 --> 00:28:09,756
Don't be so cheap. All I had were leftover fish heads and sea squirts.
274
00:28:10,023 --> 00:28:12,025
Do you think it's easy to harvest sea squirts?
275
00:28:12,793 --> 00:28:14,595
What a show off, just because you can catch some seafood.
276
00:28:15,662 --> 00:28:17,898
I wasn't a bad swimmer myself.
277
00:28:18,332 --> 00:28:20,968
Since it's in the past tense, I guess you don't do it anymore.
278
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Swimming, I mean.
279
00:28:25,873 --> 00:28:27,174
- What? - Or maybe...
280
00:28:28,075 --> 00:28:29,076
you can't.
281
00:28:30,944 --> 00:28:32,579
Hey, what do you know?
282
00:28:32,579 --> 00:28:34,882
I don't know what it is, but make up your mind soon.
283
00:28:35,282 --> 00:28:36,350
On what?
284
00:28:37,518 --> 00:28:39,720
If you decide to settle here...
285
00:28:39,720 --> 00:28:42,422
or only stay for some fresh air and return to whatever you were doing.
286
00:28:43,457 --> 00:28:45,759
Some resent their failures without committing to anything here,
287
00:28:45,759 --> 00:28:47,528
only to leave after bringing the village down.
288
00:28:47,995 --> 00:28:49,029
I've seen many of them.
289
00:28:51,098 --> 00:28:53,033
Oh, right. I'm just sharing information.
290
00:29:03,510 --> 00:29:04,511
An Na!
291
00:29:08,248 --> 00:29:09,516
Why did you quit your part-time job?
292
00:29:09,983 --> 00:29:11,852
You know who that owner is!
293
00:29:13,620 --> 00:29:14,755
How can I not know?
294
00:29:15,322 --> 00:29:17,424
It's the job you went out of your way to find for your girlfriend,
295
00:29:17,424 --> 00:29:19,293
who lost it after training day and night...
296
00:29:19,293 --> 00:29:21,128
out of guilt for never winning a gold medal for her mom...
297
00:29:21,528 --> 00:29:23,630
before she passed away, only to be forced into retiring.
298
00:29:24,264 --> 00:29:26,033
You said he had ties to the association...
299
00:29:26,099 --> 00:29:28,202
and that he'd let me return even after my years of hiatus!
300
00:29:28,202 --> 00:29:29,403
You know very well!
301
00:29:30,370 --> 00:29:31,805
Yet you did something like that?
302
00:29:33,507 --> 00:29:35,175
Do you really want to ruin your life?
303
00:29:36,443 --> 00:29:37,878
How does everyone say...
304
00:29:39,413 --> 00:29:41,715
that my life has been ruined so easily?
305
00:29:43,650 --> 00:29:45,352
I was your coach for nine years...
306
00:29:46,220 --> 00:29:47,688
and boyfriend for three years.
307
00:29:49,323 --> 00:29:51,758
We've known each other for 12 years, An Na.
308
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
Right?
309
00:29:55,863 --> 00:29:57,164
Don't you want to swim again?
310
00:29:57,998 --> 00:30:01,134
Do you want to remain the promising swimmer whose career was ruined...
311
00:30:10,777 --> 00:30:11,778
An Na.
312
00:30:12,813 --> 00:30:14,014
This is my last warning.
313
00:30:15,148 --> 00:30:16,183
Drop the suitcase.
314
00:30:18,285 --> 00:30:19,520
Jerks.
315
00:30:20,287 --> 00:30:21,421
Just you wait.
316
00:30:27,361 --> 00:30:28,529
Where did he go?
317
00:31:26,420 --> 00:31:27,588
I didn't know Parang-ri had...
318
00:31:29,423 --> 00:31:30,824
a sea like this one at the back.
319
00:31:37,297 --> 00:31:38,932
Wait. That's...
320
00:32:40,561 --> 00:32:41,795
Make it or break it.
321
00:32:42,763 --> 00:32:45,566
- Goodness, thank you. - Congratulations.
322
00:32:45,566 --> 00:32:47,100
Everyone, be quiet.
323
00:32:47,601 --> 00:32:49,403
Stop eating and focus.
324
00:32:49,870 --> 00:32:51,805
Daehan Sport University's...
325
00:32:52,372 --> 00:32:53,407
star swimmer,
326
00:32:53,974 --> 00:32:55,375
Ye Gyeong will make a toast for us.
327
00:32:59,646 --> 00:33:02,649
- Star swimmer! - Star swimmer!
328
00:33:03,050 --> 00:33:04,117
I'll begin my toast...
329
00:33:05,219 --> 00:33:07,354
with "Make it or break it."
330
00:33:07,921 --> 00:33:09,122
Make it or break it,
331
00:33:09,122 --> 00:33:11,992
- we're still in our youth! - We're still in our youth!
332
00:33:13,861 --> 00:33:15,362
- You all have to chug. - Okay.
333
00:33:16,129 --> 00:33:18,565
- You drink up, too. - This isn't enough.
334
00:33:21,768 --> 00:33:22,970
Drink up.
335
00:33:23,103 --> 00:33:25,172
The next winner had better think of a toast.
336
00:33:27,341 --> 00:33:30,377
"Make it or break it, we're still in our youth."
337
00:33:34,915 --> 00:33:36,316
But that wasn't the kind of youth...
338
00:33:37,050 --> 00:33:38,218
I experienced.
339
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
You must make it to enjoy youth.
340
00:34:00,407 --> 00:34:01,441
But when you're ruined,
341
00:34:02,276 --> 00:34:03,477
you're only left with the blues.
342
00:34:14,688 --> 00:34:17,791
That's why it feels unfair to hear that I'm ruined.
343
00:34:19,026 --> 00:34:20,227
Everyone trained fiercely.
344
00:34:21,662 --> 00:34:22,663
No.
345
00:34:23,096 --> 00:34:24,731
I might have been way fiercer.
346
00:34:44,251 --> 00:34:45,285
What do you want?
347
00:34:45,886 --> 00:34:47,154
How did you find me here?
348
00:34:53,193 --> 00:34:54,595
Teach me how to harvest seafood.
349
00:34:58,465 --> 00:34:59,499
What?
350
00:34:59,766 --> 00:35:01,768
Let's just say you threw the fish heads away.
351
00:35:02,169 --> 00:35:04,204
I'll dive and repay your sea squirts.
352
00:35:06,740 --> 00:35:08,208
It was just something I said.
353
00:35:08,442 --> 00:35:09,443
Don't mind it.
354
00:35:11,044 --> 00:35:12,079
Hey!
355
00:35:15,782 --> 00:35:18,585
You don't just say that someone's life is ruined.
356
00:35:19,753 --> 00:35:20,888
I'm a good swimmer.
357
00:35:21,421 --> 00:35:24,024
I was once on the national youth team.
358
00:35:24,958 --> 00:35:27,027
Just teach me how to do it, and I'll harvest...
359
00:35:28,495 --> 00:35:29,930
the sea squirts and repay you.
360
00:35:31,765 --> 00:35:32,900
So...
361
00:35:34,501 --> 00:35:35,736
teach me...
362
00:35:36,803 --> 00:35:37,838
how to dive and harvest.
363
00:35:41,942 --> 00:35:43,110
I'm not ruined.
364
00:35:45,045 --> 00:35:46,180
Parang-ri Mermaid...
365
00:35:46,780 --> 00:35:47,981
still got her game!
366
00:35:59,893 --> 00:36:01,595
Let him live there for free.
367
00:36:03,030 --> 00:36:04,164
You can live here for free.
368
00:36:06,033 --> 00:36:07,034
I see.
369
00:36:07,301 --> 00:36:08,702
But I still want to pay the rent.
370
00:36:10,537 --> 00:36:12,272
Have a great life here.
371
00:36:13,640 --> 00:36:16,476
You can use either the inner room or the guest room.
372
00:36:37,798 --> 00:36:39,266
She looks like a handful.
25803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof