Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
Good to be home?
2
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Always.
3
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
Happy birthday, Mrs Harte.
4
00:01:27,160 --> 00:01:29,720
Martha! Hello.
5
00:01:29,760 --> 00:01:33,440
My, you always do your hair
so beautifully!
6
00:01:42,080 --> 00:01:43,920
CHATTER
7
00:01:46,640 --> 00:01:48,800
Jerry! God! The drama!
8
00:01:48,840 --> 00:01:51,600
What is this?
Just a friendly lunch?
9
00:01:51,640 --> 00:01:53,720
Or are we basically
birthday hostages?
10
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
Bloody clever of her.
11
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
Is she going to have us all shot?
12
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
In my experience, my lady,
13
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
your mother always does
what needs to be done.
14
00:02:00,640 --> 00:02:03,000
That's not particularly
reassuring, Jerry.
15
00:02:03,040 --> 00:02:04,720
I mean, I... Oh.
16
00:02:04,760 --> 00:02:05,640
Oh!
17
00:02:05,680 --> 00:02:09,400
♪ Happy birthday to you
18
00:02:09,440 --> 00:02:13,720
♪ Happy birthday to you
19
00:02:13,760 --> 00:02:18,840
♪ Happy birthday, dear Mother
20
00:02:18,880 --> 00:02:23,800
♪ Happy birthday to you! ♪
21
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
That's touching.
22
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Now, are all the traitors present?
23
00:02:37,160 --> 00:02:38,520
Good.
24
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
So, let's get started, shall we?
25
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
TRAIN WHISTLE
26
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
At ease.
27
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
May I?
28
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
Mac, isn't it?
29
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
You used to work
at Fairley Hall.
30
00:03:15,840 --> 00:03:17,480
That's right.
31
00:03:17,520 --> 00:03:19,600
I'm Edwin Fair... I know...
32
00:03:19,640 --> 00:03:21,480
who you are.
33
00:03:27,680 --> 00:03:30,560
Would I have seen you
at the front? At Festubert?
34
00:03:33,000 --> 00:03:36,600
Eight months of senseless
fighting. But that one was...
35
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
...a grim night.
36
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
So, off home, then?
37
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Officially, it's medical discharge.
38
00:03:49,800 --> 00:03:52,040
But not all wounds can be bandaged.
39
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
TRAIN WHISTLE
40
00:03:55,080 --> 00:03:57,160
You? Leave.
41
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
To see my pregnant wife.
42
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
Congratulations. And also...
43
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
...Emma Harte,
44
00:04:07,800 --> 00:04:10,160
who I expect you remember.
45
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
You're going to see Emma?
46
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
That's right.
47
00:04:12,640 --> 00:04:16,240
She's plenty of space for visitors
in her big house.
48
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
And you will...
49
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
...see Emma's family...
while you're there?
50
00:04:30,160 --> 00:04:32,360
For your information,
51
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
Emma's husband, Joe Lowther...
52
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
...he didn't make it.
53
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
I'm...
54
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
sorry to hear that.
55
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
Emma doesn't need your sympathies.
56
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
She's managed just fine
without anything from you.
57
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Well...
58
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
Good luck to you.
59
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
It was a grim night.
60
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
At Festubert.
61
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
A grim night.
62
00:06:26,200 --> 00:06:28,680
Is all... well?
63
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Two of everything.
64
00:06:33,480 --> 00:06:35,920
They just thought
I needed to come home.
65
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Mm. Well...
66
00:06:38,920 --> 00:06:40,280
...here you are.
67
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
DOOR CLOSES
68
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
My God! Edwin!
69
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
Oh!
70
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
Father looks dreadful.
71
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
At least he's out of bed today.
72
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
Is there a problem?
73
00:07:04,560 --> 00:07:07,440
It's money.
Money's the problem.
74
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
He owes left, right and centre.
75
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
The house is up for sale.
76
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
What? Why?
77
00:07:14,520 --> 00:07:18,240
He won a huge uniform contract
from some old school friend.
78
00:07:18,280 --> 00:07:20,160
But he over-promised.
79
00:07:20,200 --> 00:07:22,960
Emma Harte has our mill,
and he's run out of favours,
80
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
so there's absolutely no way
he can fulfil the order.
81
00:07:27,160 --> 00:07:30,200
But it'll be better
now you're back.
82
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
Why?
83
00:07:31,920 --> 00:07:35,240
Well... Because now all this
will be down to you.
84
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
Anyway, look,
you didn't come here to see me.
85
00:07:40,120 --> 00:07:41,320
Priya!
86
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
No, please... don't.
87
00:07:43,920 --> 00:07:45,200
Aunt Olivia,
88
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
I've been thinking that...
89
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
...for both our sakes,
mine and Priya's...
90
00:07:51,800 --> 00:07:54,920
...I ought to just set her free.
91
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
I'll be closing up for good
92
00:08:12,320 --> 00:08:14,160
if I don't go heavier
on people not paying bills.
93
00:08:14,200 --> 00:08:16,840
I'll have to start sending
telegrams to those that owe us.
94
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
And if they can't, I'll have
to start charging interest.
95
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
No choice. I need to...
96
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Oh!
97
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
You're here!
98
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
So, a baby.
99
00:08:53,560 --> 00:08:55,760
Never had one of those
before, have you?
100
00:08:58,520 --> 00:09:00,160
GERALD SCOFFS
101
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Our mill isn't the only thing
Emma Harte has
102
00:09:04,640 --> 00:09:07,000
that belongs to you. Hmm?
103
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
Who does she think she is?
Huh?
104
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
So...
105
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
How was it?
106
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
France.
107
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
Much camaraderie, is there,
108
00:09:22,120 --> 00:09:24,880
huh, between you and the lads?
109
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
Hmm?
110
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
I've... sung a song or two.
111
00:09:31,520 --> 00:09:33,120
Oh? Hmm.
112
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
So why did they send you home?
113
00:09:42,800 --> 00:09:44,520
Because it's not all singing.
114
00:09:49,840 --> 00:09:53,280
It's made me think
about what we leave behind.
115
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
I'd like the people
that come after us...
116
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
...our children, grandchildren...
117
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
...to at least know we were here.
118
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
I suppose...
119
00:10:08,960 --> 00:10:12,200
...the main thing we'll leave,
all of us, is...
120
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
...our name.
121
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
And this house.
122
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
Oh, yes.
123
00:10:23,960 --> 00:10:26,840
Not if Father
can't hang on to it, we won't.
124
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Emma Harte
has a lot to answer for.
125
00:11:33,480 --> 00:11:36,680
What if Emma Harte isn't just
the cause of our problems?
126
00:11:36,720 --> 00:11:38,800
What if she's the solution?
127
00:11:39,920 --> 00:11:41,440
I think I've got the answer.
128
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
You know...
129
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
I saw him once.
130
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
Joe.
131
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
In France?
132
00:12:00,840 --> 00:12:04,080
I came round a corner one night
and there he was.
133
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
Helmet pushed back...
134
00:12:07,400 --> 00:12:09,480
...rifle on his knee,
135
00:12:09,520 --> 00:12:12,840
with a photo of you... in his hand.
136
00:12:15,040 --> 00:12:16,320
Are you just saying that?
137
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
No. It was Joe.
138
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
He'd hauled himself up
on a box of corned beef.
139
00:12:26,520 --> 00:12:28,480
No time to eat it, he said,
140
00:12:28,520 --> 00:12:31,200
but he could at least
keep his arse dry on it.
141
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
THEY LAUGH
142
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
And then...
143
00:12:42,760 --> 00:12:46,400
...everything...
started up again...
144
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
...the shooting, and...
145
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
...I lost track of him.
146
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Can I tell you something?
147
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
Anything.
148
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
When I got the telegram,
149
00:13:13,920 --> 00:13:16,760
we were in the hall
and I saw Laura's face.
150
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
And I knew.
151
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
I just knew that it was bad news.
152
00:13:27,160 --> 00:13:28,320
And I thought...
153
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
BREATHES SHARPLY
154
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
It's OK. I know.
155
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
You miss him. I know.
156
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
No, you don't.
157
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
You don't know.
158
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
Let me say it.
159
00:13:44,960 --> 00:13:46,760
I knew that it was bad news.
160
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
And I thought...
161
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
...that it was you.
162
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
I did.
163
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
And I couldn't breathe, Mac.
164
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
But then she showed it to me.
165
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
And I saw that it was addressed
to me and not her...
166
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
...and that inside it said his name.
167
00:14:14,680 --> 00:14:15,960
Joe Lowther.
168
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
And I was relieved.
169
00:14:25,720 --> 00:14:28,680
Is that the worst thing
you ever heard?
170
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Poor Joe...
171
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
I was desperate, of course.
I couldn't bear that it was him.
172
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
But my first thought
when I saw his name was...
173
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
..."Oh, thank God.
174
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
"Thank God it's not Mac."
175
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
I understand.
176
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
I do.
177
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Because we're the same...
178
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
...aren't we?
179
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
So... I'll always understand.
180
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
Corned beef?
181
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
THEY CHUCKLE
182
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
CHILDREN SQUEAL
183
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
I have an assistant today,
Mrs Grisham. Aren't I lucky?
184
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
And look, we've packs here
for fruitcake,
185
00:15:55,920 --> 00:15:58,640
which you can make with barely
any fat and not one egg.
186
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
BELL JANGLES
I'm calling it War Cake.
187
00:16:02,320 --> 00:16:03,640
DOOR CLOSES
188
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Oh, my girls will eat cake
all day long if you'd let 'em.
189
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
No eggs, you say?
How much butter?
190
00:16:11,600 --> 00:16:13,280
I can't see how it'd bind...
191
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
Mrs Harte?
192
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Mrs Harte?
193
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
I...I have to close up
for a while, Mrs Grisham.
194
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
Take one of the packs
of cake ingredient
195
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
and let me know
what Jean and Barbara think.
196
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Well, thank you.
197
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Bye-bye, Edwina.
Have fun helping your mam.
198
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Bye-bye.
199
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
DOOR CLOSES
Hello.
200
00:16:49,880 --> 00:16:51,320
Hello.
201
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Edwina?
202
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
Edwina, why don't you go
upstairs, love,
203
00:17:01,400 --> 00:17:03,640
sort through that box of buttons,
see which you like best?
204
00:17:03,680 --> 00:17:04,880
I'm allowed?
205
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
Course. Go on up. Go on.
206
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
Well, I've broken an oath, then.
207
00:17:21,760 --> 00:17:24,800
I swore I'd never see you again
for as long as I lived.
208
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
We all make promises
we can't keep.
209
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
Shop's usually busier than this.
210
00:17:35,760 --> 00:17:38,920
But there's a war on, I don't know
if you've heard. I did.
211
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
I'm so sorry, Emma.
212
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
I heard about your husband.
213
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
Did you hear about all the
husbands? It's not just mine.
214
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
Well, you'll have seen
for yourself.
215
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
Emma...
216
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
All this, it's...
217
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
...a miracle.
218
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Everything you wanted.
219
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Your plan, with a capital P.
220
00:18:15,720 --> 00:18:17,840
That's right. I'm a success.
221
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
And what are you, Edwin Fairley?
222
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
A fool.
223
00:18:22,040 --> 00:18:24,760
An idiot, coward.
Does that cover it?
224
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
Hardly.
225
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
Emma...
226
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
Every bit of hatred
you feel for me...
227
00:18:34,680 --> 00:18:38,040
all the resentment,
the bitterness, the anger...
228
00:18:39,440 --> 00:18:44,000
...I felt it for myself,
I promise you, every day.
229
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
And not a moment's passed
230
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
where I haven't wished
I could go back...
231
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
...to that rose garden...
232
00:18:53,600 --> 00:18:55,320
...and say something different.
233
00:18:59,120 --> 00:19:00,360
Like what?
234
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
Like, "Marry me."
235
00:19:04,680 --> 00:19:06,880
Like, "It'll be all right."
Like, "I'll take care of you,
236
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
"I'll make sure
nobody hurts you."
237
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Like, "I love you, Emma.
238
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
"I will spend the rest of my life
making sure I'm by your side."
239
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
Well, I'd have probably
had the baby
240
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
by the time
you got all of that out.
241
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Emma, please, I'm...
242
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
I'm not here to fight.
243
00:19:23,680 --> 00:19:25,440
There's been enough of that.
244
00:19:26,680 --> 00:19:29,600
When I let you down that day,
I started a feud
245
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
which should never have gone
as far as it has.
246
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
So I've come here today to end it.
247
00:19:45,040 --> 00:19:47,400
I hear you have a warehouse
full of cloth
248
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
and no use for it.
249
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
That's right. It was meant
to fulfil the contract
250
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
that your father stole from me.
251
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Well...
252
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
...what we have,
what the Fairleys have,
253
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
is that contract, but...
254
00:20:01,360 --> 00:20:02,640
...no cloth...
255
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
...or mill.
256
00:20:06,400 --> 00:20:09,360
Emma, you're a businesswoman now.
257
00:20:13,760 --> 00:20:15,200
A partnership.
258
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
Our contract, your mills.
259
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
Fairleys and Hartes.
260
00:20:22,600 --> 00:20:25,240
Together, we can make
that contract work.
261
00:20:25,280 --> 00:20:27,960
For every uniform we produce,
you'll get a pound
262
00:20:28,000 --> 00:20:29,160
and so will we.
263
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
Emma, I don't know
how your business
264
00:20:33,640 --> 00:20:37,920
is faring through all of this,
but ours is barely afloat.
265
00:20:40,880 --> 00:20:43,160
But if we join forces,
266
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
then both of us can...
267
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
...take care of our families.
268
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
Doesn't a pact make sense?
269
00:20:59,800 --> 00:21:01,920
Come to lunch,
270
00:21:01,960 --> 00:21:03,680
will you, please?
271
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
On Saturday. As our honoured guest.
272
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
No pressure,
but we can talk it all through.
273
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Emma...
274
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
War... It's miserable.
275
00:21:21,040 --> 00:21:23,880
Imagine how it'd feel if we...
276
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
could lay down our weapons.
277
00:21:28,240 --> 00:21:29,400
Just...
278
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
...end it.
279
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
A ceasefire.
280
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
Truce.
281
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
What do you say?
282
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Well, how did it go?
283
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
She bought it.
284
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
MILL WHISTLE
285
00:22:18,840 --> 00:22:21,200
This deal could be the answer, Mac.
286
00:22:21,240 --> 00:22:24,560
If I can get a pound a uniform,
I won't have to close anything.
287
00:22:24,600 --> 00:22:26,880
I can pay the wages,
not lay anyone off.
288
00:22:26,920 --> 00:22:28,280
There will be no profit,
289
00:22:28,320 --> 00:22:30,280
but it might just get us
through to the end of the war.
290
00:22:30,320 --> 00:22:33,120
Sure. I'd bet on you
above old Asquith
291
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
any day of the week.
292
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
But a partnership
with the Fairleys?
293
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
I would have spat if someone
suggested it before now.
294
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Can you trust them?
Never before.
295
00:22:46,920 --> 00:22:48,160
Never.
296
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
But for the children...
297
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
shouldn't I be fighting
on a different front, Mac?
298
00:22:54,440 --> 00:22:56,360
FOOTSTEPS
Mummy, Mummy!
299
00:22:57,640 --> 00:23:00,440
Ah! Is that us at the shop?
Yeah.
300
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Come here.
301
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Isn't it beautiful?
302
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
I love it so much.
303
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
KNOCKING
304
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
I was wondering
if I could come in.
305
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
Standards slipped?
306
00:23:48,640 --> 00:23:51,000
Oh, no, I'm sure they haven't.
307
00:23:52,720 --> 00:23:56,360
I came because I'm coming here
on Saturday for lunch.
308
00:23:56,400 --> 00:23:57,760
I heard.
309
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
And when I do, I'll be coming
in through the front door.
310
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
Well, I'll be sure to be
careful with your coat.
311
00:24:06,480 --> 00:24:10,400
But I was imagining how it's
going to feel sitting up there.
312
00:24:10,440 --> 00:24:14,440
And I know I'll just be desperate
to see it all down here...
313
00:24:16,600 --> 00:24:17,680
...to remember.
314
00:24:20,320 --> 00:24:23,880
So I came here today,
in any case, to talk to Ed...
315
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
Master Edwin, work out
possible terms and so on.
316
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
And I wanted
to come round this way,
317
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
so nobody thinks
I've any airs or graces.
318
00:24:39,920 --> 00:24:42,200
And why not, Emma Harte?
319
00:24:42,240 --> 00:24:43,760
Hmm?
320
00:24:43,800 --> 00:24:46,440
I'd say you've earned
a few airs from what I hear.
321
00:24:46,480 --> 00:24:49,040
And you'd be justified
the odd grace or two and all,
322
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
the rise you've had.
323
00:24:52,720 --> 00:24:55,280
Made something of yourself,
haven't you?
324
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Well done, lass.
325
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Well done.
326
00:25:04,680 --> 00:25:08,880
And... I didn't know your dad
well. Er...
327
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
I keep myself to myself.
328
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
But I reckon Jack Harte would
have been pleased as punch.
329
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
Thank you.
330
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
BREATHES SHAKILY
331
00:25:28,040 --> 00:25:30,640
Well, I'd better go and...
332
00:25:30,680 --> 00:25:33,960
They think we're wallpaper,
of course.
333
00:25:35,280 --> 00:25:38,240
Walking those rooms
up there in silence.
334
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
They forget that staff are people...
335
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
...and people have ears.
336
00:25:50,040 --> 00:25:52,400
This partnership is...
337
00:25:52,440 --> 00:25:54,360
is not what you think.
338
00:25:54,400 --> 00:25:58,920
Master Edwin has got you
right where he wants you.
339
00:26:16,960 --> 00:26:19,040
You know I'm leaving you.
340
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
What? Why?
341
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
You lied to me about Adele.
342
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
It was not my fault.
343
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
I am not responsible
for my sister's death.
344
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
And I have to be able to grieve.
345
00:26:35,000 --> 00:26:37,440
I have to get away from here.
Away from you.
346
00:26:37,480 --> 00:26:39,680
Don't be ridiculous, Olivia.
Where will you go?
347
00:26:39,720 --> 00:26:42,240
I'll stay until the alliance
is signed, for the boys' sake.
348
00:26:42,280 --> 00:26:44,800
But when your contract
and your house
349
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
are no longer at risk,
when the war is over...
350
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
...I will be looking for peace.
351
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
You think you're going somewhere
for a bit of peace and quiet...
352
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Frank!
353
00:27:18,880 --> 00:27:20,760
What are you doing here?
354
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
I'm up here every week.
355
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
You're not the only one
that misses her.
356
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
How's school?
Have you got your final exams?
357
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
Yeah, well, I expect
358
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
they're going to make me
into a professor or something,
359
00:27:32,520 --> 00:27:34,440
or a lord, probably.
360
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
Is that what happens
when you get top marks?
361
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
King, I think, isn't it?
362
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
HE LAUGHS
Yeah, something like that.
363
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
So, what are you doing
up here, then? Panicking?
364
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
No.
365
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
I'm just wondering what to do,
is all.
366
00:27:53,880 --> 00:27:55,400
Oh, no.
367
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
What? I knew this would happen.
368
00:27:57,520 --> 00:28:01,040
You've got money now.
You can spend time thinking.
369
00:28:01,080 --> 00:28:03,680
Rich folk,
they love to just sit around
370
00:28:03,720 --> 00:28:06,520
watching the sky, wondering.
371
00:28:06,560 --> 00:28:08,720
That's not who we are.
Get on with it!
372
00:28:08,760 --> 00:28:11,880
Don't waste time thinking,
"Oh, what if I do this?
373
00:28:11,920 --> 00:28:16,080
"What if I spend this on a
golden fountain?" or whatever.
374
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
All you've done
is lost precious minutes
375
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
while you could have
been trusting your gut.
376
00:28:21,280 --> 00:28:23,720
Isn't that what Mam would've said?
377
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
A golden fountain?
378
00:28:30,080 --> 00:28:32,520
Well, that's what
rich people have, isn't it?
379
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
What have you got instead?
380
00:28:35,560 --> 00:28:37,640
Massive warehouse full of cloth.
381
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
That's your golden fountain.
382
00:28:44,320 --> 00:28:46,360
Frank, will you be all right?
383
00:28:46,400 --> 00:28:48,920
What? Always. I've just climbed
up a hill on my own.
384
00:28:48,960 --> 00:28:51,080
LAUGHS
Are you trusting your gut?
385
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Follow your gut. Yeah? Yeah.
386
00:28:56,520 --> 00:28:58,040
Go on, Emma!
387
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
Whoo!
388
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
Well, lunch is served.
389
00:31:06,480 --> 00:31:08,760
And I'm quite sure it's delicious.
390
00:31:10,960 --> 00:31:13,120
But I have something
I'd like to say.
391
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
Edwin, you made me a proposition.
392
00:31:19,360 --> 00:31:22,080
That's right. A partnership.
393
00:31:22,120 --> 00:31:24,800
We fulfil the uniform contracts
together.
394
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
Well, that all sounds very sensible.
395
00:31:27,520 --> 00:31:29,440
As a team, is that right?
396
00:31:29,480 --> 00:31:31,720
Proceeds split down the middle?
Absolutely.
397
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
For every uniform,
a pound for you...
398
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
And a pound for you.
399
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
Yes.
400
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
That's what you said.
401
00:31:39,920 --> 00:31:42,480
Only, Edwin, that's not
what you're planning, is it?
402
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Well... I believe your actual plan
403
00:31:46,800 --> 00:31:50,440
is a pound for me and five pounds
for you for every uniform.
404
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
Isn't that right?
405
00:31:52,040 --> 00:31:55,000
Sell them off for over the odds,
give me the bare minimum,
406
00:31:55,040 --> 00:31:57,320
and cream off the majority
of the profit for yourself.
407
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
That's what you're planning,
Edwin, isn't it?
408
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
Tell me the truth!
409
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
I...
410
00:32:06,840 --> 00:32:08,480
had to do something.
411
00:32:08,520 --> 00:32:11,400
You're planning
to suffocate my business.
412
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Oh, and you forgot to mention
you have a baby on the way,
413
00:32:13,480 --> 00:32:16,240
so I expect that explains all
the plotting, doesn't it, Edwin?
414
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
Because I know you're not the type
415
00:32:17,880 --> 00:32:19,920
to ever leave a child of yours
out in the cold.
416
00:32:21,280 --> 00:32:22,440
What does she mean?
417
00:32:24,320 --> 00:32:25,960
Edwin? Emma...
418
00:32:26,000 --> 00:32:27,320
I'm still talking!
419
00:32:27,360 --> 00:32:30,280
I went to see Lord Acton today,
Mr Fairley. Your chum.
420
00:32:30,320 --> 00:32:33,440
I told him that you Fairleys
were playing him for a fool.
421
00:32:33,480 --> 00:32:35,440
What the hell is happening?
What are you saying?
422
00:32:35,480 --> 00:32:37,560
It's not just me and your old
schoolmate you're short-changing.
423
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
You won't be paying
your workers a living wage,
424
00:32:39,600 --> 00:32:41,440
and you'll be doing
our soldiers dirty too,
425
00:32:41,480 --> 00:32:44,080
because the uniforms you make
will be low quality.
426
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Are we really allowing her
to speak to us in this way?
427
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
I will be coming to you,
Gerald Fairley!
428
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
I told Lord Acton
429
00:32:50,000 --> 00:32:52,440
that you Fairleys aren't
getting a scrap of cloth from me,
430
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
and if he thinks
there's the slightest chance
431
00:32:54,920 --> 00:32:57,520
that this war will go
on into 1916,
432
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
then there's only one person
who's got the mills,
433
00:33:00,320 --> 00:33:01,840
the factory, the materials
434
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
and the gang of skilled
working women
435
00:33:03,600 --> 00:33:06,560
to fulfil his contract
for years to come.
436
00:33:06,600 --> 00:33:08,520
So he gave me the money up front.
437
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
How dare you?
438
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
HE SCOFFS
439
00:33:18,800 --> 00:33:23,320
What makes you think
one little worthless maid
440
00:33:23,360 --> 00:33:25,320
can come after generations...
441
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
What, rich, entitled men?
442
00:33:26,840 --> 00:33:28,720
She's doing this
to get back at Edwin
443
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
because he didn't want her.
444
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
You think I've gone through
all of this
445
00:33:31,960 --> 00:33:34,240
for someone as unimportant
to me as Edwin Fairley?!
446
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
It's not just him I'm coming
for. It's all of you.
447
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
Squire Fairley,
448
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
the way you treat your staff
is a disgrace.
449
00:33:41,080 --> 00:33:43,560
But it's nothing to the way
you treated my mother.
450
00:33:43,600 --> 00:33:45,880
My mother died
when she needn't have,
451
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
and you stood by and did nothing.
452
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
Despite everything that went
on between the two of you,
453
00:33:49,800 --> 00:33:51,920
she thought of you
till her dying breath,
454
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
and you thought of her never.
455
00:33:55,160 --> 00:33:56,760
And you let my father down, too.
456
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
My father died in your mill
through your mismanagement,
457
00:33:59,760 --> 00:34:02,800
and what's worse, he died
saving your coward of a son!
458
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
Would you have done
the same for him, Edwin? Hm?
459
00:34:06,080 --> 00:34:08,720
Mrs Fairley, I understand
that's your name now.
460
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
You stole my dress designs,
461
00:34:10,280 --> 00:34:12,800
and you sold them without
giving me a moment's credit.
462
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
Emma, I have always tried
to be...
463
00:34:14,560 --> 00:34:16,600
You might have spared me
a kind word now and then,
464
00:34:16,640 --> 00:34:19,400
but kind words do not put
food on the table!
465
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
And finally, Squire Fairley,
we come to your other son...
466
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
...who's not just a coward,
467
00:34:26,240 --> 00:34:28,080
he's a dangerous monster.
468
00:34:29,520 --> 00:34:33,760
A weasel of a man who preys on women
in a vain attempt to feel strong
469
00:34:33,800 --> 00:34:36,480
in the face of his own
overwhelming weaknesses!
470
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Why?
471
00:34:39,000 --> 00:34:40,560
Why are you doing this?
472
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
For my mother.
473
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
For my father.
474
00:34:43,920 --> 00:34:47,200
For everyone who's ever worked
in your house or your mill.
475
00:34:47,240 --> 00:34:50,280
Oh, I'd not be so grand as to claim
I'm representing all working folk
476
00:34:50,320 --> 00:34:52,080
but, by God,
I will speak up for them!
477
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
While every one of you
stands by idle and watches
478
00:34:54,680 --> 00:34:58,120
as the world around you slides
into being more and more broken!
479
00:34:59,160 --> 00:35:01,200
Oh, and I haven't told you
the best bit.
480
00:35:01,240 --> 00:35:03,400
I haven't told you
what I spent the money on
481
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
that Lord Acton gave me up front.
482
00:35:08,120 --> 00:35:09,760
DOOR OPENS
483
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Hello, Fairleys.
Fancy seeing you here.
484
00:35:24,920 --> 00:35:26,280
Thank you.
485
00:35:28,080 --> 00:35:29,360
I've bought this house.
486
00:35:31,920 --> 00:35:33,280
What do you mean?
487
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
I mean I'm the new owner
of Fairley Hall,
488
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
so take this as your
eviction notice.
489
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
Edwin Fairley,
490
00:35:39,280 --> 00:35:42,320
I was all set to lower myself
to be your partner today.
491
00:35:42,360 --> 00:35:45,000
It's the second time
that's nearly happened.
492
00:35:45,040 --> 00:35:47,200
But five years ago, you let me down,
493
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
and today you planned to take me
down and leave me there.
494
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
I will never forgive you.
495
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
Please, all of you loyal staff,
496
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
take this lunch home
to your families.
497
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
And all of you Fairleys...
498
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
...get out of my house.
499
00:36:19,400 --> 00:36:23,360
There was a fatal flaw
in your scheme, of course.
500
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
You underestimated me.
501
00:36:27,320 --> 00:36:31,600
I've had times of
great adversity in my life,
502
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
and I believe many of you think
I mention them rather too much.
503
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
I didn't say that. I only...
504
00:36:36,080 --> 00:36:39,880
But nothing
I have ever experienced
505
00:36:39,920 --> 00:36:44,440
prepared me for the ungrateful
betrayal of my own children.
506
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
Mother, I've been just
desperate to talk to you,
507
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
to explain. Yet my phone
hasn't rung, Elizabeth.
508
00:36:51,160 --> 00:36:52,760
Now, Edwina,
509
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
Kit,
510
00:36:54,520 --> 00:36:56,960
Robin, Elizabeth.
511
00:36:57,000 --> 00:37:01,040
The four of you schemed
together to discredit me.
512
00:37:01,080 --> 00:37:03,920
I might have had
a grudging respect for you
513
00:37:03,960 --> 00:37:06,200
had you been more subtle
or creative.
514
00:37:07,760 --> 00:37:10,560
But today, I'd like to thank you,
515
00:37:10,600 --> 00:37:14,080
because your treachery
has made me see
516
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
that something does need to change.
517
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
You don't trust me,
518
00:37:18,480 --> 00:37:20,680
and that has hit home.
519
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
So...
520
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
I've changed my will
521
00:37:25,960 --> 00:37:29,760
so that when I die, none
of you will receive a penny.
522
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
Oh, Mother! What does "not a penny"
even mean?
523
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
Now, today, I'd like
to offer you all a choice.
524
00:37:35,440 --> 00:37:37,040
Either you fight on
525
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
and continue to feed those hateful
lies about me to the press...
526
00:37:40,440 --> 00:37:43,640
Or what?
Or you take these.
527
00:37:44,920 --> 00:37:48,280
There's a cheque each
for £1 million.
528
00:37:48,320 --> 00:37:51,440
A drop in the bucket to what you
would have received, of course.
529
00:37:51,480 --> 00:37:55,840
And for God's sake,
don't mistake them for gifts.
530
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
I am buying you.
531
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
All of you.
532
00:38:00,000 --> 00:38:02,520
If you accept these cheques,
533
00:38:02,560 --> 00:38:06,960
you are agreeing to drop
the whole ghastly plot
534
00:38:07,000 --> 00:38:10,680
and never contest
any of my wishes.
535
00:38:15,200 --> 00:38:17,880
Mother, what are you doing?
536
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
Grandy, what's going on?
537
00:38:20,360 --> 00:38:22,640
Now, there's been much
discussion over the years
538
00:38:22,680 --> 00:38:25,920
as to which of my children
might take over my businesses.
539
00:38:25,960 --> 00:38:29,360
My signature on
this piece of paper here
540
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
means that debate can stop.
541
00:38:32,000 --> 00:38:35,440
Because now, all of it,
542
00:38:35,480 --> 00:38:37,760
every inch...
543
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
belongs to Paula.
544
00:38:42,880 --> 00:38:45,040
No, no. Grandy, I...
545
00:38:45,080 --> 00:38:48,440
Oh, we've had our disagreements,
of course, darling.
546
00:38:48,480 --> 00:38:51,200
The odd... distraction.
547
00:38:51,240 --> 00:38:52,640
But you've moved on.
548
00:38:52,680 --> 00:38:55,160
You've always put
the business first.
549
00:38:55,200 --> 00:38:58,040
Paula, you're the one
I've trained.
550
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
You're the one I trust.
551
00:39:00,600 --> 00:39:04,040
And you've proven
time and time again
552
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
to be the worthy successor.
553
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
And now it's done.
554
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Now, here are your contracts.
555
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
So, the four of you,
556
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
come and sign them
and take your cheques.
557
00:39:16,520 --> 00:39:18,040
Or leave with nothing.
558
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
SHE MOUTHS
559
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
Paula? You've chosen Paula?
560
00:39:31,480 --> 00:39:34,280
She shall get the lot,
and I shall get nothing?
561
00:39:34,320 --> 00:39:36,600
Nothing but the allowances
from my ex-husbands?
562
00:39:36,640 --> 00:39:38,800
Well, how fortunate
you have six of them.
563
00:39:52,080 --> 00:39:54,320
I barely even spoke
to any journalists.
564
00:39:54,360 --> 00:39:56,960
I was hardly at the lunch.
I don't even eat lunch!
565
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
SIGHS
It's a trick, isn't it?
566
00:40:01,080 --> 00:40:04,200
You're asking us whether
we'd like to give up or fight on.
567
00:40:04,240 --> 00:40:07,360
Well, I believe the Emma Harte way
is to fight on. Isn't that right?
568
00:40:10,520 --> 00:40:13,040
What's happening here, Edwina?
569
00:40:14,320 --> 00:40:17,600
Are you attempting to
begin a feud like mine,
570
00:40:17,640 --> 00:40:21,120
or would you just like £1 million
571
00:40:21,160 --> 00:40:24,040
and for this all to be over?
572
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
EDWINA SIGHS
573
00:40:40,760 --> 00:40:44,960
Paula will now take my place
on the board at Sitex Oil.
574
00:40:45,000 --> 00:40:47,480
She'll also take over
every one of my shares
575
00:40:47,520 --> 00:40:49,840
at Harte Stores
and Harte Enterprises.
576
00:40:49,880 --> 00:40:52,200
Paula owns this house.
She owns the lot.
577
00:40:52,240 --> 00:40:54,840
It was always going to be her.
578
00:40:56,360 --> 00:40:59,760
Nobody else reminds me
so much of myself.
579
00:40:59,800 --> 00:41:02,520
And what better compliment
could there be?
580
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
Would you step outside
for a moment, Edwina?
581
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
I have something for you.
582
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
What is it?
583
00:41:17,560 --> 00:41:21,120
Some information for you, Edwina.
584
00:41:22,560 --> 00:41:26,160
Regardless of what it says
on your birth certificate,
585
00:41:26,200 --> 00:41:30,680
your father isn't that
"lowly Irishman", as you put it.
586
00:41:30,720 --> 00:41:33,320
It says Mac's name on it
quite clearly.
587
00:41:33,360 --> 00:41:35,040
Because Mac was,
588
00:41:35,080 --> 00:41:37,760
and always has been,
589
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
the best man there is.
590
00:41:41,640 --> 00:41:42,960
But your father...
591
00:41:44,080 --> 00:41:45,440
...is Edwin Fairley.
592
00:41:47,240 --> 00:41:48,520
What?
593
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
I'm a Fairley?
594
00:41:56,120 --> 00:41:58,240
Why didn't you tell me?
595
00:41:58,280 --> 00:42:01,040
Because I knew
you'd receive it like a gift.
596
00:42:02,160 --> 00:42:05,480
And because I knew
that would break my heart.
597
00:42:05,520 --> 00:42:08,720
So... the famous Fairley feud?
598
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
This is why!
599
00:42:13,280 --> 00:42:18,760
Every member of the Fairley family
has let down every one of mine.
600
00:42:20,200 --> 00:42:22,440
You've turned out
to be living proof...
601
00:42:22,480 --> 00:42:25,920
that no Fairley can ever be trusted.
602
00:42:27,400 --> 00:42:29,480
Even Fairleys you gave birth to...
603
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
...turn on you in the end.
604
00:42:33,920 --> 00:42:35,480
FOOTSTEPS
605
00:42:35,520 --> 00:42:36,880
JERRY CLEARS THROAT
606
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
All signed.
607
00:42:47,760 --> 00:42:51,080
Mrs Harte, what's your secret?
608
00:42:52,280 --> 00:42:54,840
Oh, the same as it's always been,
my dear.
609
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
To endure.
610
00:43:41,920 --> 00:43:44,960
Hey! Hey there, Emma Harte!
611
00:43:46,040 --> 00:43:47,520
How dare you!
612
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
This is my house. It's my home!
613
00:43:49,200 --> 00:43:50,680
Not any more.
614
00:43:50,720 --> 00:43:54,280
This will always be my home.
It's got my name on it.
615
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
So you might have won for now.
616
00:43:56,040 --> 00:43:58,000
Fairley Hall might be yours
for a short time,
617
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
but don't ever make the mistake
618
00:43:59,520 --> 00:44:01,200
of stopping looking
over your shoulder,
619
00:44:01,240 --> 00:44:03,640
because if you think this feud
has been brutal up to now,
620
00:44:03,680 --> 00:44:05,280
you haven't seen anything yet.
621
00:44:05,320 --> 00:44:09,280
I'm involved now, and soon
I'll have a family of my own.
622
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
So I promise you, whether
it's next year or in 50 years,
623
00:44:12,880 --> 00:44:14,520
when you're least expecting it,
624
00:44:14,560 --> 00:44:17,600
somehow the Fairleys
will take back this house.
625
00:44:27,200 --> 00:44:28,440
Paula?
626
00:44:29,760 --> 00:44:31,240
Paula?
627
00:44:31,280 --> 00:44:32,880
Grandy!
628
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
Why didn't you tell me the
reason for your Fairley feud?
629
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
And why didn't you tell me
that you were...
630
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
...you were giving it all to me?
631
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Because I knew you'd object.
632
00:44:43,960 --> 00:44:45,520
But now it's all yours.
633
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
No...
634
00:44:46,920 --> 00:44:50,240
Paula, I trust you unreservedly,
635
00:44:50,280 --> 00:44:53,840
despite that ill-judged
dalliance of yours
636
00:44:53,880 --> 00:44:55,280
with Jim Fairley.
637
00:44:55,320 --> 00:44:56,360
Hey!
638
00:44:57,480 --> 00:44:58,520
Hey, there!
639
00:44:59,960 --> 00:45:01,200
Emma Harte.
640
00:45:04,800 --> 00:45:06,480
Did I startle you?
641
00:45:06,520 --> 00:45:09,960
Rude of me, of course.
I apologise.
642
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
And on your birthday too.
643
00:45:11,760 --> 00:45:15,440
But... I gather this
is a family event, and...
644
00:45:15,480 --> 00:45:17,640
I've been upstairs waiting to...
645
00:45:17,680 --> 00:45:19,520
join my wife.
646
00:45:22,880 --> 00:45:24,640
No... It was a whim.
647
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
A counter-strike.
648
00:45:26,400 --> 00:45:27,880
After you and I fell out,
649
00:45:27,920 --> 00:45:30,680
I was so determined
you wouldn't...
650
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
you wouldn't underestimate me.
651
00:45:32,400 --> 00:45:36,040
You married... Jim Fairley?
652
00:45:36,080 --> 00:45:38,120
I was gonna tell you today.
653
00:45:38,160 --> 00:45:41,880
I had no idea you were planning
on signing it all over to me.
654
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
I... I'm so sorry.
655
00:45:43,680 --> 00:45:45,400
I know... I know I should have...
656
00:45:45,440 --> 00:45:46,480
But...
657
00:45:49,080 --> 00:45:50,400
...I love him.
658
00:45:53,640 --> 00:45:55,000
And?
659
00:46:00,640 --> 00:46:02,520
We're having a baby.
660
00:46:04,160 --> 00:46:06,600
Strictly speaking, it will
be Paula having the baby,
661
00:46:06,640 --> 00:46:10,520
I believe, but it'll belong
to both of us, of course.
662
00:46:12,880 --> 00:46:15,200
What's hers is mine,
and all that.
46700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof