Original subtitles

Au revoir.

Tout cela ne promet rien de bon.

Pégase ne pourra jamais décoller.

Mais il va se casser la figure.

Excusez -moi, s 'il vous plaît. C 'est vous qui partez à la recherche des

animaux pour le zoo ? Oui.

Le capitaine Selesneuf ? Non, c 'est le professeur Selesneuf. C 'est vrai, le

professeur Selesneuf. Et moi, je suis Alice.

Voilà, qui n 'a aucune importance. L 'important, c 'est que vous passerez

'Eldébaran. Vous avez un problème ? Aucun, aucun.

Simplement, vous prendrez avec vous un petit gâteau à la crème pour l

'anniversaire de mon petit -fils.

Où est -il, le gâteau ? Là.

Tiens, le voilà.

Eh bien, vous appelez ça un petit gâteau ? Non, mais vous n 'imaginez quand même

pas que mon petit -fils va manger ça tout seul, sans ses amis. Je n 'imagine

rien du tout. Et je ne partirai nulle part.

Mais si, capitaine, mais si, vous partirez.

Car le zoo de Moscou a besoin d 'animaux rares.

La grand -mère avait raison.

Le 2 juin de l 'an 2181, le capitaine Zeleny, le professeur Selesneff et sa

fille Alice s 'envolaient à la recherche d 'animaux rares.

Demain, on recharge les accus et on met cap sur la planète Plouc.

Et aujourd 'hui, repos. Moi, je vais au football.

Yamak sur la ligne. La terre contre la planète fixe. Et moi, je vais avec

Mais oui, c 'est mieux qu 'elle n 'y aille pas seule.

J 'ai 9 ans déjà.

Et que voulez -vous qu 'il m 'arrive sur la lune au 22e siècle ? Une gosse comme

toi aurait donné du fil à retordre même au 20e siècle.

Ça fait tout un siècle qu 'on ne s 'est pas vu un siècle lumière.

Qu 'on ne s 'est pas vu.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Nous sommes en expédition zoologique.

Zoologique ? Ça c 'est merveilleux.

Et ta fille ? Elle parle déjà ? Beaucoup trop même.

Elle a fini sa deuxième année d 'études.

Eh oui, ça ne nous rajeunit pas, non.

La deuxième année que tu dis ? Oui. Mais ça s 'arrose, garçon ! 400 gouttes de

valériane et une salade.

Je vous ai bien dit, 400 gouttes.

Et vous m 'en apportez 402.

400 précisions garanties.

Hein ? T 'as vu ça ? Oh là là ! Tout le monde me fait du tort.

Personne ne m 'aime.

Alors, alors, que dis -tu ? Tout le monde t 'adore.

Vraiment ? Dis -moi, t 'as entendu parler de la planète des

capitaines ?

Ah oui, ça me dit quelque chose.

On doit y fonder un musée des deux capitaines.

À eux deux, ils ont traversé la jungle de Riddis et exterminé leur opère du

Banglote de Vraie -Rouge. Oui, oui, oui, je le sais.

Et sais -tu que les deux capitaines y ont vu quantité d 'animaux rarissimes

? Alors, tu vois ce que je veux dire ? Oui, je sais, oui.

Merci. Est -ce que tu vois cette planète ?

C 'est à côté une centaine de parsecs. À propos, le directeur du musée est le

docteur Vercov.

Un grand ami à moi.

Il te montrera le journal de l 'expédition des deux capitaines. Oh,

docteur Vercov ! Docteur !

Mais pourquoi s 'est -il sauvé ? Pourquoi ?

Ça alors ! Qui l 'aurait cru ? Tu as dû te tromper, sans doute.

Possible.

Voilà ce que c 'est que de boire deux gouttes de Valérien de trop.

On a gagné, 3 à 1.

C 'est lésion.

Cette gosse, c 'est à toi.

C 'est à moi.

Allez ! Lâchez cet enfant ! Sale loupard ! Espèce de voyou !

Décrochez le capitaine ! Il venait à mon secours ! Jamais de la vie !

Ça lui apprendra à se jeter sur un archéologue célèbre ! Ciao !

En voilà des manières.

Alors, quelle mauvaise nouvelle ? Nous partons pour la planète des capitaines.

Ça ne promet rien de bon.

Attention, les astéroïdes sont très dangereux.

Conformez -vous à mes instructions.

Cette fois, on l 'a échappé belle.

Soyez les bienvenus.

Qui l 'aurait cru ? On nous en a parlé à l 'école.

T 'as raison, fillette.

Ce sont les capitaines Tim et Buran.

À bord de leur vaisseau mouette bleue, ils ont survolé.

Tout l 'univers.

Prenez place.

Je vous l 'honneur.

Nous cherchons des animaux rares.

Or, les deux capitaines ont exploré de nombreuses planètes et... Voulez -vous

thé ? Non, merci. Nous voudrions tout d 'abord voir les journaux d 'expédition

des deux capitaines.

Ah bon ? C 'est donc ça que vous voulez ?

Vous

allez nous les montrer, n 'est -ce pas ? Oh non, je ne les ai pas.

Alors, on peut partir ? Mais oui.

Très heureux d 'avoir fait votre connaissance.

Et où sont les capitaines actuellement ? Je n 'en sais rien. Je ne voyage nulle

part.

Il prétend qu 'il ne voyage nulle part.

Étrange tout cela.

C 'est un genre de mystère que je n 'aime pas.

Et moi, j 'adore.

C 'est la planète Plouc.

J 'amorce la descente.

Ici, on peut acheter ou échanger les animaux les plus extraordinaires.

Arrêtez ce courant d 'air, l 'enfant risque de prendre froid.

Nous sommes très malheureux. Tous les oiseaux -causeurs ont été massacrés.

C 'est lui qui a fait ça.

Le docteur Verkhoff ? Pourquoi le directeur du musée aurait -il tué les

-causeurs ? Est -ce que le sait, nous autres ?

Bonjour, professeur. Comment allez -vous, capitaine Vassoff ? Vous aussi,

cherchez des animaux ? Non, nous volons sur Aldebaran. Papa, regarde là -bas.

Excusez.

Pouvez -vous me dire quel est le numéro du docteur Verkoff ? Le numéro 8.

Merde.

Cet homme est parti.

Et quand ça ? Hier.

Étrange tout cela.

Dis -toi, combien coûte cet oiseau ? Désile, c 'est moi qui suis le vendeur.

C 'est un tigre rat de la planète Pénélope. Il se nourrit de taureaux

Fais gaffe, papa. Il pourrait se nourrir aussi de professeurs.

Tiens.

Tiens.

La queue de droite est bien plus longue.

Il y a des poissons.

L 'aquarium est vide.

C 'est ce que l 'on croit.

Ce sont des poissons invisibles, papa.

Ça n 'existe pas.

Si, ça existe.

Mais personne n 'y croit.

Voilà un truc qui te rendra, ma petite, invisible aussi.

Merci.

Au secours ! Au secours ! Au secours !

Pardon. Qu 'est -ce que c 'est que cet animal ?

Ça, c 'est un indicateur. Il comprend tout, mais ne parle pas. Il ne fait que

changer de couleur.

Si je lui tape dessus, il te viendra violer.

Voulez -vous qu 'on essaye ? Non, non, merci, c 'est pas la peine, non.

Vendez -le -nous, plutôt.

Il ne veut pas.

Veux -tu qu 'on lui fasse cadeau de toi ? Je peux bien.

Alors, prenez -le et faites vite, parce que je pourrais changer la vie.

Papa, il y a une vache.

Ce n 'est qu 'un sklit, et il n 'aide à personne.

Je m 'en servirai pour aller à l 'école.

Puisque tu y tiens, prenons -le.

Alors, qu 'est -ce qui ne va pas ? Tout va très bien.

On a trouvé un flic.

Mais Louis, il n 'entrera jamais.

Flic, à la maison !

Ça, c 'est trop fort.

Si les vaches se mettent à voler, moi, je n 'ai plus rien à faire dans l

cosmique.

Je peux vous proposer un pour -gourou.

Non, merci.

Nous voudrions un oiseau que personne n 'a encore jamais vu.

Dommage que tous les causeurs aient été massacrés.

Les causeurs ? Oui.

Et qu 'est -ce que c 'était comme oiseau ? Il savait parler et volait entre les

étoiles.

à vous proposer.

Très bien, mais pourquoi parler voix basse ? Parce que j 'ai peur.

Peur de quoi ? Un jour, un de ces oiseaux est arrivé dans ma maison tout

de blessures.

Je l 'ai soigné.

Et hier, un homme de la planète Terre est venu me demander de le lui vendre.

J 'ai refusé.

Et alors, l 'homme s 'est mis en colère et a dit que de toute façon, L 'oiseau

et moi, on va mourir.

Mais le capitaine Kim avait le même oiseau sur son épaule. Si vous n 'avez

peur, prenez -le.

Nous n 'avons pas peur.

Adieu, mon ami.

Adieu.

Une embuscade. Une vraie embuscade ? Malheureusement, oui.

Capitaine ! Allons, capitaine, vous m 'entendez ? Au secours, vite, au secours

Je vous entends, mais j 'ai démonté la vedette.

Le capitaine Basso ! Viens, attrape ça, et

ça, et ça ! Tiens bon, papa ! Alice, ne le

lâche pas !

Des robots.

Ils sont téléguidés.

Et voilà.

Je vous avais prévenu.

Voilà qui est chouette. Ça me permettra de copier sur les cahiers des bons

élèves.

D 'où sors -tu comme ça ? Moi, je... De sortir.

Tu partiras, Tim.

Oui. Si tu as un coup dur, Tim, tu m 'envoies le causeur. Je viendrai au

secours. Merci.

Bonne chance.

Ce sont les voix des deux vaillants capitaines.

C 'est donc là où va le causeur ?

Mets le cap sur le système de la méduse.

Papa, il faut que nous y allions. C 'est le capitaine King qui a dépêché l

'oiseau pour chercher du secours.

C 'est dangereux.

Il vaut mieux demander à la terre d 'envoyer un vaisseau de sauvetage.

Il y a quelqu 'un ? Vous permettez ? J 'ai quelque chose à vous offrir. C 'est

une tortue diamant.

Que c 'est beau !

Mais nous n 'avons rien à vous donner en échange.

Faites -moi cadeau de ce perroquier. Non, c 'est exclu.

Bon.

Alors, prenez -le pour rien.

Au revoir.

On se reverra encore.

Je m 'appelle... N 'oubliez pas, Cochonnet. Oui.

Ah, il ne me plaît guère, ce Cochonnet.

Mets le cap sur le système de la méduse, de la méduse.

Eh bien, c 'est décidé.

On met le cap.

Sur la méduse.

Comment faire avec le gâteau d 'anniversaire ? Je vous avais prévenu.

'arrange. Le capitaine Bassoff va précisément sur l 'Aldébaran.

J 'ai capté un S .A .S. de la planète Shelesiaka.

Allô, allô.

Nous avons une épidémie.

Venez au secours.

Nous avons besoin de votre aide.

Planète Shelesiaka.

Pas de richesse minérale. Pas d 'eau. Pas de végétation.

Peuplée uniquement de robots.

Planète Shelesiaka, pas de richesse minérale, pas d 'eau, pas de végétation,

peuplée uniquement de robots.

Eh bien, il faut qu 'on y aille.

Montez l 'escalier. Montez l 'escalier.

Merci.

Il y a de l 'huile.

Nous allons voir un peu ce qui se passe là -bas.

Je suis probablement le dernier.

Ils sont vivants mais paralysés.

Alors ? Je m 'en doutais.

Comment ça va chez toi ?

Vous êtes mon sauveur.

Bonjour, vaillant oiseau.

Vous connaissez donc le causeur?

Un jour, il est arrivé avec une aile brisée.

Il a fallu lui faire une prothèse. Et ce jour -ci, un homme est arrivé.

Il cherchait le vaillant oiseau. Il avait un chapeau mou. Chapeau mou.

Aucun doute.

C 'était Verkoff.

Quand il a appris que nous avons guéri l 'oiseau, il a piqué une grande colère.

Et après son départ, nous sommes tous tombés malades.

Il a mis un abrasif dans l 'huile.

Il va falloir faire la vidange.

C 'est génial.

Restez chez nous.

Et vous serez le mécanicien génial de notre planète. Oh, merci, mais

malheureusement, j 'ai d 'autres chats à fouetter.

Bon, je m 'en vais faire la vidange.

Première planète du système de la méduse, elle est sans intérêt pour nous.

Deuxième planète du système de la méduse, nous amorçons la descente.

C 'est parfait.

Comme ça, on n 'a plus besoin de les sauver.

Capitaine Kim, attendez !

Faites

des démirages.

Et voilà, vous pouvez faire connaissance avec un habitant de la planète. Ils

peuvent reproduire ce qu 'ils ont vu.

Qu 'est -ce qu 'il nous faut ? Chercher sur la troisième planète.

Chercher sur la troisième planète.

Les oiseaux ne savent pas compter. Et les capitaines ? Et comment donc, voyons

Alors, on sait ce qu 'il faut faire.

Eh bien, mes amis, nous partons pour la troisième planète.

Attendez.

Ah, c 'est trop beau pour que ça puisse bien finir.

Que voulez -vous qu 'il nous arrive ? L 'homme est le roi de la nature.

Oui, mais les animaux ne peuvent pas le savoir.

Attention ! Vous jouez à

cache -cache, ma parole.

À cache -cache ?

Regarde, c 'est une plume de croque, l 'oiseau qui capture les hommes. Tu vois

Je vois, mais j 'ai une idée.

Ton idée peut attendre.

Reviens immédiatement, Ali !

Alice ! Papa !

Les

petits crocs étaient très gentils avec moi. On s 'est bien amusés.

Pourquoi as -tu quitté le vaisseau, bête que tu es ? Avec le causeur à la

recherche du capitaine Kim.

À quoi bon, puisque le capitaine n 'est pas ici ?

Vous croyez ? Et ça, alors ? Où as -tu trouvé ça, la mouette bleue ? Dans le

de croque.

Tu en as de la veine.

Le causeur nous attend.

Suivons -le.

Qu 'il disparu.

Des miroirs qui poussent comme des plantes. Au toit de là, tu vas le

Portons ce miroir à bord.

en marche arrière.

Ah, j 'ai compris.

Ce sont des pellicules superposées qui se forment tant que la fleur est vivante

et photographient tout ce qui se présente dans leur champ de vision.

Et en ce moment, ces pellicules s 'évaporent l 'une après l 'autre.

Dis donc, papa, mais c 'est vers quoi?

Et Cochonnet est avec lui.

Ils sont donc en place.

Donc ils sont ici.

Je vous avais prévenu.

Je n 'ai plus la force de tenir.

Je n 'ai plus la force de tenir.

Il a vu le capitaine Kim.

Kim est quelque part ici.

De bête que tu es.

Faut pas te sauver, puisque tu es un animal rare.

Donne voir que je regarde.

Encore un truc de la technologie ennemie. C 'est elle qui a détruit

fleurs.

Il y a donc un micro.

Ils ont tout entendu.

Oui, allons plutôt à la clairière des miroirs. C 'est moins dangereux là -bas.

Regardez, tous les miroirs ont disparu.

Ah, ça va mal tourner.

Alice ? Je suis là.

Je vous avais prévenu.

Aïe ! Jamais je ne me le pardonnerai.

T 'en fais pas, on s 'en sortira.

Comment on a fait pour tomber ici ? Comme dans une casserole. Ils ont ouvert

couvercle et puis l 'ont refermé. Et on est qui ? Ça m 'en a bien l 'air.

La mouette bleue ! Pour les mains.

Et que personne ne bouge.

Où est l 'oiseau ? On va voir sur le vaisseau. Oui, chef.

C 'est un crime.

La chasse au causeur est interdite. Au causeur est interdite.

Interdite. Ferme -lui son bec.

Bien, puisque tu le veux.

Tu vas tomber, idiot.

Ce n 'est pas moi qui tombe. C 'est eux qui vont tomber.

Si tu recommences tes culs compris, je vais chercher l 'oiseau.

Et que l 'on explique ce que nous voulons. Bien, chef.

Écoute -moi, capitaine.

Nous avons capturé deux corneaux.

Alors, si tu ne nous donnes pas les formules, nous les passerons par les

Vas -y.

Arrêtez. Tout d 'abord, je dois dire quelques mots à ces hommes.

Je t 'accorde une minute.

Je suis bon, moi.

L 'oiseau causeur se distingue par son intelligence et son astuce. Intelligence

et astuce.

Ces bandits ont appris que je connais la formule du carburant

idéal. Nous ne sommes pas des bandits.

Nous sommes de nobles pirates.

Les bandits ont lancé un SOS.

Lorsque je suis descendu sur la planète, la mouette bleue est tombée dans ce

piège.

Mais j 'ai réussi à faire évader le causeur.

La minute est écoulée.

Je compte jusqu 'à trois.

Un, deux.

Alors, il dit rien.

Mais s 'il va parler.

Trois.

Arrêtez, je sors.

Ne tirez pas !

Pour

les mains.

Et rendez -vous !

Et maintenant, montre -nous ton vrai visage.

Je vais me plaindre. C 'est moi le directeur du musée.

Il s 'est suicidé.

Méfiez -vous. C 'est le fort band de la planète Katrouk.

Il n 'est pas mort.

Tuez -le.

Pourquoi le tuer ?

Il faut laisser aux hommes la possibilité de voir le dernier des

Il l 'a bien mérité, le traître.

Tais -toi, cochonnet.

Toi aussi, tu es coupable.

Je vous jure, sur la tête de ma mare, que je ne recommencerai plus.

Il ment, je le connais.

Ah, ça va me faire des pièces détachées.

Kim.

Buran, comment as -tu fait pour nous retrouver ? J 'étais sur Mars, quand

coup arrive mon ami Varkov.

Eh oui, j 'étais très inquiet.

Quelqu 'un s 'est introduit dans le musée pour s 'emparer du journal de l

'expédition à des plans de la Mouette Bleue ? Vous imaginez ? Et voilà que

arriviez. Vous nous soupçonniez ? Évidemment, j 'ai vite filé chez Buran.

Quand nous sommes partis avec Verkoff à la recherche, nous sommes tombés sur du

tonnerre. Un voyou et un loupard, oui.

Allons donc, c 'est un brave et joyeux garçon.

Comment avez -vous fait pour nous retrouver ? Très simple.

L 'oreilleau, qui est l 'ami de l 'oiseau causeur, nous a dit qu 'il lui

parlé du système de la méduse.

L 'oiseau causeur se distingue par son intelligence et son astuce.

Intelligence et astuces.

Comment sort -on de ce piège ? Si vous me libérez, je vous le dis

en amie.

Si tu ne le dis pas, ton copain le pirate nous aidera.

Je marche.

Je n 'ai fait que plaisanter, c 'est tout.

Très bien. Voilà les deux capitaines de nouveau ensemble.

Comme dans le bon vieux temps.

Tu voudrais y aller avec nous ? Ce n 'est pas que j 'assiste. Mais si, Ali. C

'est exactement ce que tu fais.

Personne ne bouge.

Et libérez -moi immédiatement mes amis.

Mais nous sommes déjà libérés.

J 'arrive trop tard.

J 'ai vraiment pas de chance dans la vie.

Mais montrez -moi un vrai pirate.

De quoi ça a l 'air ? Voilà.

Mais où le cochonner ?

Ne

tirez pas.

Il veut assez casser la figure.

Elle est partie porter un nouveau jouet à ses oisillons.

Alors, Alice, tu auras de quoi raconter à l 'école.

Ça m 'étonnerait, puisque l 'expédition n 'a pas réussi.

On n 'a pas beaucoup d 'animaux.

Oui, mais beaucoup de nouveaux amis.

L 'oiseau croiseur vaut toute une collection à lui seul. Bien parlé.

Quand j 'irai en expédition avec les deux capitaines, je te rapporterai

chose d 'extraordinaire.

Tu dois suivre tes classes, Alice.

T 'en fais pas, papa.

On te prendra avec nous.

Un biologiste n 'est jamais de trop.

Merci, Alice.

Toi, toi, t 'es un ami.