Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:04,529
Au revoir.
2
00:02:41,960 --> 00:02:43,940
Tout cela ne promet rien de bon.
3
00:02:44,900 --> 00:02:46,920
Pégase ne pourra jamais décoller.
4
00:02:55,420 --> 00:02:57,020
Mais il va se casser la figure.
5
00:03:09,610 --> 00:03:12,130
Excusez -moi, s 'il vous plaît. C 'est
vous qui partez à la recherche des
6
00:03:12,130 --> 00:03:13,170
animaux pour le zoo ? Oui.
7
00:03:13,510 --> 00:03:18,290
Le capitaine Selesneuf ? Non, c 'est le
professeur Selesneuf. C 'est vrai, le
8
00:03:18,290 --> 00:03:20,150
professeur Selesneuf. Et moi, je suis
Alice.
9
00:03:20,410 --> 00:03:24,030
Voilà, qui n 'a aucune importance. L
'important, c 'est que vous passerez
10
00:03:24,030 --> 00:03:26,510
'Eldébaran. Vous avez un problème ?
Aucun, aucun.
11
00:03:27,130 --> 00:03:29,350
Simplement, vous prendrez avec vous un
petit gâteau à la crème pour l
12
00:03:29,350 --> 00:03:30,350
'anniversaire de mon petit -fils.
13
00:03:30,770 --> 00:03:33,170
Où est -il, le gâteau ? Là.
14
00:03:33,730 --> 00:03:34,730
Tiens, le voilà.
15
00:03:36,990 --> 00:03:42,190
Eh bien, vous appelez ça un petit gâteau
? Non, mais vous n 'imaginez quand même
16
00:03:42,190 --> 00:03:47,110
pas que mon petit -fils va manger ça
tout seul, sans ses amis. Je n 'imagine
17
00:03:47,110 --> 00:03:50,030
rien du tout. Et je ne partirai nulle
part.
18
00:03:50,610 --> 00:03:52,610
Mais si, capitaine, mais si, vous
partirez.
19
00:03:53,250 --> 00:03:56,330
Car le zoo de Moscou a besoin d 'animaux
rares.
20
00:03:58,430 --> 00:03:59,690
La grand -mère avait raison.
21
00:04:00,050 --> 00:04:05,110
Le 2 juin de l 'an 2181, le capitaine
Zeleny, le professeur Selesneff et sa
22
00:04:05,110 --> 00:04:08,090
fille Alice s 'envolaient à la recherche
d 'animaux rares.
23
00:04:45,950 --> 00:04:49,050
Demain, on recharge les accus et on met
cap sur la planète Plouc.
24
00:04:50,630 --> 00:04:53,770
Et aujourd 'hui, repos. Moi, je vais au
football.
25
00:04:54,390 --> 00:04:58,790
Yamak sur la ligne. La terre contre la
planète fixe. Et moi, je vais avec
26
00:04:59,210 --> 00:05:01,330
Mais oui, c 'est mieux qu 'elle n 'y
aille pas seule.
27
00:05:01,710 --> 00:05:03,090
J 'ai 9 ans déjà.
28
00:05:03,330 --> 00:05:08,570
Et que voulez -vous qu 'il m 'arrive sur
la lune au 22e siècle ? Une gosse comme
29
00:05:08,570 --> 00:05:11,610
toi aurait donné du fil à retordre même
au 20e siècle.
30
00:05:27,400 --> 00:05:32,140
Ça fait tout un siècle qu 'on ne s 'est
pas vu un siècle lumière.
31
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
Qu 'on ne s 'est pas vu.
32
00:05:36,540 --> 00:05:40,380
Qu 'est -ce que tu fais là ? Nous sommes
en expédition zoologique.
33
00:05:41,120 --> 00:05:42,620
Zoologique ? Ça c 'est merveilleux.
34
00:05:43,080 --> 00:05:48,220
Et ta fille ? Elle parle déjà ? Beaucoup
trop même.
35
00:05:48,820 --> 00:05:50,940
Elle a fini sa deuxième année d 'études.
36
00:05:51,920 --> 00:05:55,060
Eh oui, ça ne nous rajeunit pas, non.
37
00:05:58,100 --> 00:06:05,060
La deuxième année que tu dis ? Oui. Mais
ça s 'arrose, garçon ! 400 gouttes de
38
00:06:05,060 --> 00:06:06,960
valériane et une salade.
39
00:06:16,500 --> 00:06:21,300
Je vous ai bien dit, 400 gouttes.
40
00:06:21,980 --> 00:06:23,980
Et vous m 'en apportez 402.
41
00:06:24,900 --> 00:06:27,900
400 précisions garanties.
42
00:06:28,580 --> 00:06:33,760
Hein ? T 'as vu ça ? Oh là là ! Tout le
monde me fait du tort.
43
00:06:35,680 --> 00:06:36,740
Personne ne m 'aime.
44
00:06:37,160 --> 00:06:40,340
Alors, alors, que dis -tu ? Tout le
monde t 'adore.
45
00:06:41,480 --> 00:06:48,480
Vraiment ? Dis -moi, t 'as entendu
parler de la planète des
46
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
capitaines ?
47
00:06:50,540 --> 00:06:52,160
Ah oui, ça me dit quelque chose.
48
00:06:52,660 --> 00:06:56,140
On doit y fonder un musée des deux
capitaines.
49
00:06:56,380 --> 00:07:02,300
À eux deux, ils ont traversé la jungle
de Riddis et exterminé leur opère du
50
00:07:02,300 --> 00:07:04,460
Banglote de Vraie -Rouge. Oui, oui, oui,
je le sais.
51
00:07:04,840 --> 00:07:11,480
Et sais -tu que les deux capitaines y
ont vu quantité d 'animaux rarissimes
52
00:07:11,480 --> 00:07:16,820
? Alors, tu vois ce que je veux dire ?
Oui, je sais, oui.
53
00:07:17,460 --> 00:07:20,000
Merci. Est -ce que tu vois cette planète
?
54
00:07:20,300 --> 00:07:26,240
C 'est à côté une centaine de parsecs. À
propos, le directeur du musée est le
55
00:07:26,240 --> 00:07:28,140
docteur Vercov.
56
00:07:29,120 --> 00:07:31,000
Un grand ami à moi.
57
00:07:32,560 --> 00:07:37,340
Il te montrera le journal de l
'expédition des deux capitaines. Oh,
58
00:07:37,340 --> 00:07:43,620
docteur Vercov ! Docteur !
59
00:07:43,620 --> 00:07:47,140
Mais pourquoi s 'est -il sauvé ?
Pourquoi ?
60
00:07:49,740 --> 00:07:55,040
Ça alors ! Qui l 'aurait cru ? Tu as dû
te tromper, sans doute.
61
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Possible.
62
00:07:59,460 --> 00:08:04,120
Voilà ce que c 'est que de boire deux
gouttes de Valérien de trop.
63
00:08:05,800 --> 00:08:07,660
On a gagné, 3 à 1.
64
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
C 'est lésion.
65
00:08:10,920 --> 00:08:12,740
Cette gosse, c 'est à toi.
66
00:08:13,000 --> 00:08:14,040
C 'est à moi.
67
00:08:18,830 --> 00:08:25,770
Allez ! Lâchez cet enfant ! Sale loupard
! Espèce de voyou !
68
00:08:25,770 --> 00:08:32,409
Décrochez le capitaine ! Il venait à mon
secours ! Jamais de la vie !
69
00:08:32,409 --> 00:08:37,850
Ça lui apprendra à se jeter sur un
archéologue célèbre ! Ciao !
70
00:08:37,850 --> 00:08:41,250
En voilà des manières.
71
00:08:41,630 --> 00:08:46,930
Alors, quelle mauvaise nouvelle ? Nous
partons pour la planète des capitaines.
72
00:08:49,870 --> 00:08:51,470
Ça ne promet rien de bon.
73
00:09:01,070 --> 00:09:04,250
Attention, les astéroïdes sont très
dangereux.
74
00:09:05,310 --> 00:09:06,470
Conformez -vous à mes instructions.
75
00:09:12,310 --> 00:09:15,430
Cette fois, on l 'a échappé belle.
76
00:09:26,000 --> 00:09:27,620
Soyez les bienvenus.
77
00:09:40,700 --> 00:09:43,660
Qui l 'aurait cru ? On nous en a parlé à
l 'école.
78
00:09:44,140 --> 00:09:45,420
T 'as raison, fillette.
79
00:09:46,440 --> 00:09:49,800
Ce sont les capitaines Tim et Buran.
80
00:09:51,460 --> 00:09:54,620
À bord de leur vaisseau mouette bleue,
ils ont survolé.
81
00:09:55,150 --> 00:09:56,150
Tout l 'univers.
82
00:10:18,490 --> 00:10:19,490
Prenez place.
83
00:10:27,910 --> 00:10:28,889
Je vous l 'honneur.
84
00:10:28,890 --> 00:10:30,690
Nous cherchons des animaux rares.
85
00:10:30,990 --> 00:10:34,590
Or, les deux capitaines ont exploré de
nombreuses planètes et... Voulez -vous
86
00:10:34,590 --> 00:10:38,510
thé ? Non, merci. Nous voudrions tout d
'abord voir les journaux d 'expédition
87
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
des deux capitaines.
88
00:10:39,690 --> 00:10:43,470
Ah bon ? C 'est donc ça que vous voulez
?
89
00:10:43,470 --> 00:10:51,170
Vous
90
00:10:51,170 --> 00:10:54,550
allez nous les montrer, n 'est -ce pas ?
Oh non, je ne les ai pas.
91
00:10:54,890 --> 00:10:56,910
Alors, on peut partir ? Mais oui.
92
00:10:57,450 --> 00:10:59,290
Très heureux d 'avoir fait votre
connaissance.
93
00:10:59,670 --> 00:11:04,650
Et où sont les capitaines actuellement ?
Je n 'en sais rien. Je ne voyage nulle
94
00:11:04,650 --> 00:11:05,650
part.
95
00:11:20,350 --> 00:11:22,670
Il prétend qu 'il ne voyage nulle part.
96
00:11:24,590 --> 00:11:26,110
Étrange tout cela.
97
00:11:26,800 --> 00:11:29,660
C 'est un genre de mystère que je n
'aime pas.
98
00:11:29,980 --> 00:11:31,200
Et moi, j 'adore.
99
00:11:38,200 --> 00:11:40,380
C 'est la planète Plouc.
100
00:11:40,680 --> 00:11:42,200
J 'amorce la descente.
101
00:11:42,900 --> 00:11:46,640
Ici, on peut acheter ou échanger les
animaux les plus extraordinaires.
102
00:11:59,310 --> 00:12:02,850
Arrêtez ce courant d 'air, l 'enfant
risque de prendre froid.
103
00:12:03,770 --> 00:12:08,050
Nous sommes très malheureux. Tous les
oiseaux -causeurs ont été massacrés.
104
00:12:08,650 --> 00:12:10,150
C 'est lui qui a fait ça.
105
00:12:12,190 --> 00:12:16,510
Le docteur Verkhoff ? Pourquoi le
directeur du musée aurait -il tué les
106
00:12:16,510 --> 00:12:18,750
-causeurs ? Est -ce que le sait, nous
autres ?
107
00:12:54,880 --> 00:12:59,080
Bonjour, professeur. Comment allez
-vous, capitaine Vassoff ? Vous aussi,
108
00:12:59,080 --> 00:13:03,640
cherchez des animaux ? Non, nous volons
sur Aldebaran. Papa, regarde là -bas.
109
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
Excusez.
110
00:13:12,360 --> 00:13:17,120
Pouvez -vous me dire quel est le numéro
du docteur Verkoff ? Le numéro 8.
111
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Merde.
112
00:13:38,480 --> 00:13:41,060
Cet homme est parti.
113
00:13:41,820 --> 00:13:43,600
Et quand ça ? Hier.
114
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
Étrange tout cela.
115
00:14:02,220 --> 00:14:07,300
Dis -toi, combien coûte cet oiseau ?
Désile, c 'est moi qui suis le vendeur.
116
00:14:12,270 --> 00:14:17,370
C 'est un tigre rat de la planète
Pénélope. Il se nourrit de taureaux
117
00:14:17,650 --> 00:14:20,750
Fais gaffe, papa. Il pourrait se nourrir
aussi de professeurs.
118
00:14:35,170 --> 00:14:36,170
Tiens.
119
00:14:36,490 --> 00:14:37,490
Tiens.
120
00:14:37,950 --> 00:14:40,770
La queue de droite est bien plus longue.
121
00:14:42,090 --> 00:14:43,370
Il y a des poissons.
122
00:14:43,910 --> 00:14:45,610
L 'aquarium est vide.
123
00:14:45,930 --> 00:14:47,370
C 'est ce que l 'on croit.
124
00:14:47,770 --> 00:14:49,970
Ce sont des poissons invisibles, papa.
125
00:14:50,390 --> 00:14:51,790
Ça n 'existe pas.
126
00:14:52,090 --> 00:14:53,270
Si, ça existe.
127
00:14:53,750 --> 00:14:55,590
Mais personne n 'y croit.
128
00:14:56,730 --> 00:15:01,030
Voilà un truc qui te rendra, ma petite,
invisible aussi.
129
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Merci.
130
00:15:29,679 --> 00:15:33,160
Au secours ! Au secours ! Au secours !
131
00:15:33,160 --> 00:15:39,440
Pardon. Qu 'est -ce que c 'est que cet
animal ?
132
00:15:39,440 --> 00:15:45,460
Ça, c 'est un indicateur. Il comprend
tout, mais ne parle pas. Il ne fait que
133
00:15:45,460 --> 00:15:46,460
changer de couleur.
134
00:15:46,480 --> 00:15:50,180
Si je lui tape dessus, il te viendra
violer.
135
00:15:50,960 --> 00:15:54,860
Voulez -vous qu 'on essaye ? Non, non,
merci, c 'est pas la peine, non.
136
00:15:55,680 --> 00:15:57,380
Vendez -le -nous, plutôt.
137
00:15:58,860 --> 00:15:59,960
Il ne veut pas.
138
00:16:00,240 --> 00:16:03,260
Veux -tu qu 'on lui fasse cadeau de toi
? Je peux bien.
139
00:16:03,740 --> 00:16:08,220
Alors, prenez -le et faites vite, parce
que je pourrais changer la vie.
140
00:16:12,180 --> 00:16:13,740
Papa, il y a une vache.
141
00:16:16,260 --> 00:16:19,120
Ce n 'est qu 'un sklit, et il n 'aide à
personne.
142
00:16:36,650 --> 00:16:38,070
Je m 'en servirai pour aller à l 'école.
143
00:16:39,130 --> 00:16:40,990
Puisque tu y tiens, prenons -le.
144
00:16:46,030 --> 00:16:48,830
Alors, qu 'est -ce qui ne va pas ? Tout
va très bien.
145
00:16:49,110 --> 00:16:50,450
On a trouvé un flic.
146
00:16:53,150 --> 00:16:55,350
Mais Louis, il n 'entrera jamais.
147
00:16:56,710 --> 00:16:58,550
Flic, à la maison !
148
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
Ça, c 'est trop fort.
149
00:17:10,099 --> 00:17:14,960
Si les vaches se mettent à voler, moi,
je n 'ai plus rien à faire dans l
150
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
cosmique.
151
00:17:35,980 --> 00:17:38,060
Je peux vous proposer un pour -gourou.
152
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
Non, merci.
153
00:17:40,360 --> 00:17:44,180
Nous voudrions un oiseau que personne n
'a encore jamais vu.
154
00:17:45,360 --> 00:17:48,020
Dommage que tous les causeurs aient été
massacrés.
155
00:17:48,400 --> 00:17:50,160
Les causeurs ? Oui.
156
00:17:50,520 --> 00:17:55,900
Et qu 'est -ce que c 'était comme oiseau
? Il savait parler et volait entre les
157
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
étoiles.
158
00:18:07,720 --> 00:18:08,860
à vous proposer.
159
00:18:09,800 --> 00:18:15,140
Très bien, mais pourquoi parler voix
basse ? Parce que j 'ai peur.
160
00:18:15,900 --> 00:18:21,880
Peur de quoi ? Un jour, un de ces
oiseaux est arrivé dans ma maison tout
161
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
de blessures.
162
00:18:23,060 --> 00:18:24,260
Je l 'ai soigné.
163
00:18:25,720 --> 00:18:30,440
Et hier, un homme de la planète Terre
est venu me demander de le lui vendre.
164
00:18:30,660 --> 00:18:31,960
J 'ai refusé.
165
00:18:32,740 --> 00:18:37,150
Et alors, l 'homme s 'est mis en colère
et a dit que de toute façon, L 'oiseau
166
00:18:37,150 --> 00:18:38,610
et moi, on va mourir.
167
00:18:39,690 --> 00:18:44,550
Mais le capitaine Kim avait le même
oiseau sur son épaule. Si vous n 'avez
168
00:18:44,550 --> 00:18:46,210
peur, prenez -le.
169
00:18:46,430 --> 00:18:47,750
Nous n 'avons pas peur.
170
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
Adieu, mon ami.
171
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Adieu.
172
00:19:06,640 --> 00:19:10,100
Une embuscade. Une vraie embuscade ?
Malheureusement, oui.
173
00:19:12,340 --> 00:19:17,420
Capitaine ! Allons, capitaine, vous m
'entendez ? Au secours, vite, au secours
174
00:19:17,420 --> 00:19:20,400
Je vous entends, mais j 'ai démonté la
vedette.
175
00:19:21,500 --> 00:19:28,260
Le capitaine Basso ! Viens, attrape ça,
et
176
00:19:28,260 --> 00:19:35,240
ça, et ça ! Tiens bon, papa ! Alice, ne
le
177
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
lâche pas !
178
00:19:49,640 --> 00:19:50,619
Des robots.
179
00:19:50,620 --> 00:19:51,940
Ils sont téléguidés.
180
00:19:58,420 --> 00:19:59,440
Et voilà.
181
00:20:00,300 --> 00:20:02,020
Je vous avais prévenu.
182
00:20:05,480 --> 00:20:09,240
Voilà qui est chouette. Ça me permettra
de copier sur les cahiers des bons
183
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
élèves.
184
00:20:20,200 --> 00:20:23,680
D 'où sors -tu comme ça ? Moi, je... De
sortir.
185
00:20:26,940 --> 00:20:28,700
Tu partiras, Tim.
186
00:20:29,180 --> 00:20:36,180
Oui. Si tu as un coup dur, Tim, tu m
'envoies le causeur. Je viendrai au
187
00:20:36,180 --> 00:20:37,800
secours. Merci.
188
00:20:38,480 --> 00:20:39,480
Bonne chance.
189
00:20:41,240 --> 00:20:43,520
Ce sont les voix des deux vaillants
capitaines.
190
00:20:43,980 --> 00:20:46,120
C 'est donc là où va le causeur ?
191
00:20:47,160 --> 00:20:49,740
Mets le cap sur le système de la méduse.
192
00:20:50,080 --> 00:20:54,340
Papa, il faut que nous y allions. C 'est
le capitaine King qui a dépêché l
193
00:20:54,340 --> 00:20:55,520
'oiseau pour chercher du secours.
194
00:20:55,760 --> 00:20:57,060
C 'est dangereux.
195
00:20:57,480 --> 00:21:01,260
Il vaut mieux demander à la terre d
'envoyer un vaisseau de sauvetage.
196
00:21:03,580 --> 00:21:10,380
Il y a quelqu 'un ? Vous permettez ? J
'ai quelque chose à vous offrir. C 'est
197
00:21:10,380 --> 00:21:11,740
une tortue diamant.
198
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Que c 'est beau !
199
00:21:15,420 --> 00:21:17,980
Mais nous n 'avons rien à vous donner en
échange.
200
00:21:18,340 --> 00:21:21,260
Faites -moi cadeau de ce perroquier.
Non, c 'est exclu.
201
00:21:22,060 --> 00:21:23,060
Bon.
202
00:21:23,480 --> 00:21:25,180
Alors, prenez -le pour rien.
203
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
Au revoir.
204
00:21:26,980 --> 00:21:28,260
On se reverra encore.
205
00:21:28,820 --> 00:21:33,440
Je m 'appelle... N 'oubliez pas,
Cochonnet. Oui.
206
00:21:34,100 --> 00:21:37,200
Ah, il ne me plaît guère, ce Cochonnet.
207
00:21:37,720 --> 00:21:41,260
Mets le cap sur le système de la méduse,
de la méduse.
208
00:21:41,900 --> 00:21:43,520
Eh bien, c 'est décidé.
209
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
On met le cap.
210
00:21:45,260 --> 00:21:46,260
Sur la méduse.
211
00:21:46,780 --> 00:21:52,480
Comment faire avec le gâteau d
'anniversaire ? Je vous avais prévenu.
212
00:21:52,480 --> 00:21:56,160
'arrange. Le capitaine Bassoff va
précisément sur l 'Aldébaran.
213
00:22:24,140 --> 00:22:27,220
J 'ai capté un S .A .S. de la planète
Shelesiaka.
214
00:22:28,160 --> 00:22:29,700
Allô, allô.
215
00:22:30,140 --> 00:22:32,480
Nous avons une épidémie.
216
00:22:33,140 --> 00:22:35,060
Venez au secours.
217
00:22:35,440 --> 00:22:38,220
Nous avons besoin de votre aide.
218
00:22:44,040 --> 00:22:45,540
Planète Shelesiaka.
219
00:22:45,920 --> 00:22:50,720
Pas de richesse minérale. Pas d 'eau.
Pas de végétation.
220
00:22:51,040 --> 00:22:52,780
Peuplée uniquement de robots.
221
00:22:54,239 --> 00:22:59,880
Planète Shelesiaka, pas de richesse
minérale, pas d 'eau, pas de végétation,
222
00:22:59,920 --> 00:23:01,560
peuplée uniquement de robots.
223
00:23:04,460 --> 00:23:05,980
Eh bien, il faut qu 'on y aille.
224
00:23:47,980 --> 00:23:51,580
Montez l 'escalier. Montez l 'escalier.
225
00:24:04,980 --> 00:24:06,220
Merci.
226
00:24:31,590 --> 00:24:33,510
Il y a de l 'huile.
227
00:24:35,950 --> 00:24:38,350
Nous allons voir un peu ce qui se passe
là -bas.
228
00:24:39,190 --> 00:24:41,410
Je suis probablement le dernier.
229
00:24:56,430 --> 00:24:57,690
Ils sont vivants mais paralysés.
230
00:25:08,310 --> 00:25:11,310
Alors ? Je m 'en doutais.
231
00:25:19,930 --> 00:25:22,370
Comment ça va chez toi ?
232
00:25:50,250 --> 00:25:52,990
Vous êtes mon sauveur.
233
00:25:54,250 --> 00:25:57,030
Bonjour, vaillant oiseau.
234
00:25:57,530 --> 00:25:59,870
Vous connaissez donc le causeur?
235
00:26:00,130 --> 00:26:04,290
Un jour, il est arrivé avec une aile
brisée.
236
00:26:04,490 --> 00:26:10,330
Il a fallu lui faire une prothèse. Et ce
jour -ci, un homme est arrivé.
237
00:26:11,130 --> 00:26:16,230
Il cherchait le vaillant oiseau. Il
avait un chapeau mou. Chapeau mou.
238
00:26:16,610 --> 00:26:17,650
Aucun doute.
239
00:26:18,220 --> 00:26:19,420
C 'était Verkoff.
240
00:26:19,800 --> 00:26:26,260
Quand il a appris que nous avons guéri l
'oiseau, il a piqué une grande colère.
241
00:26:27,120 --> 00:26:31,560
Et après son départ, nous sommes tous
tombés malades.
242
00:26:31,980 --> 00:26:34,360
Il a mis un abrasif dans l 'huile.
243
00:26:34,820 --> 00:26:36,720
Il va falloir faire la vidange.
244
00:26:36,960 --> 00:26:38,040
C 'est génial.
245
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
Restez chez nous.
246
00:26:41,000 --> 00:26:46,260
Et vous serez le mécanicien génial de
notre planète. Oh, merci, mais
247
00:26:46,260 --> 00:26:48,480
malheureusement, j 'ai d 'autres chats à
fouetter.
248
00:26:49,340 --> 00:26:52,640
Bon, je m 'en vais faire la vidange.
249
00:27:09,060 --> 00:27:14,480
Première planète du système de la
méduse, elle est sans intérêt pour nous.
250
00:27:21,800 --> 00:27:27,580
Deuxième planète du système de la
méduse, nous amorçons la descente.
251
00:28:03,700 --> 00:28:05,080
C 'est parfait.
252
00:28:05,720 --> 00:28:08,020
Comme ça, on n 'a plus besoin de les
sauver.
253
00:28:09,120 --> 00:28:12,500
Capitaine Kim, attendez !
254
00:28:12,500 --> 00:28:28,620
Faites
255
00:28:28,620 --> 00:28:29,620
des démirages.
256
00:28:33,710 --> 00:28:38,750
Et voilà, vous pouvez faire connaissance
avec un habitant de la planète. Ils
257
00:28:38,750 --> 00:28:41,550
peuvent reproduire ce qu 'ils ont vu.
258
00:29:10,030 --> 00:29:13,670
Qu 'est -ce qu 'il nous faut ? Chercher
sur la troisième planète.
259
00:29:14,510 --> 00:29:16,850
Chercher sur la troisième planète.
260
00:29:17,070 --> 00:29:22,790
Les oiseaux ne savent pas compter. Et
les capitaines ? Et comment donc, voyons
261
00:29:22,790 --> 00:29:24,170
Alors, on sait ce qu 'il faut faire.
262
00:29:26,010 --> 00:29:30,730
Eh bien, mes amis, nous partons pour la
troisième planète.
263
00:29:31,630 --> 00:29:32,630
Attendez.
264
00:30:09,550 --> 00:30:12,650
Ah, c 'est trop beau pour que ça puisse
bien finir.
265
00:30:12,950 --> 00:30:16,550
Que voulez -vous qu 'il nous arrive ? L
'homme est le roi de la nature.
266
00:30:16,830 --> 00:30:19,370
Oui, mais les animaux ne peuvent pas le
savoir.
267
00:30:27,870 --> 00:30:34,670
Attention ! Vous jouez à
268
00:30:34,670 --> 00:30:35,670
cache -cache, ma parole.
269
00:30:36,270 --> 00:30:37,550
À cache -cache ?
270
00:30:38,659 --> 00:30:44,260
Regarde, c 'est une plume de croque, l
'oiseau qui capture les hommes. Tu vois
271
00:30:44,260 --> 00:30:45,440
Je vois, mais j 'ai une idée.
272
00:30:45,660 --> 00:30:47,380
Ton idée peut attendre.
273
00:31:23,820 --> 00:31:25,980
Reviens immédiatement, Ali !
274
00:32:23,820 --> 00:32:25,500
Alice ! Papa !
275
00:32:25,500 --> 00:32:40,760
Les
276
00:32:40,760 --> 00:32:44,260
petits crocs étaient très gentils avec
moi. On s 'est bien amusés.
277
00:32:44,980 --> 00:32:49,120
Pourquoi as -tu quitté le vaisseau, bête
que tu es ? Avec le causeur à la
278
00:32:49,120 --> 00:32:50,240
recherche du capitaine Kim.
279
00:32:50,480 --> 00:32:53,160
À quoi bon, puisque le capitaine n 'est
pas ici ?
280
00:32:53,530 --> 00:33:00,150
Vous croyez ? Et ça, alors ? Où as -tu
trouvé ça, la mouette bleue ? Dans le
281
00:33:00,150 --> 00:33:00,969
de croque.
282
00:33:00,970 --> 00:33:02,390
Tu en as de la veine.
283
00:33:09,050 --> 00:33:10,370
Le causeur nous attend.
284
00:33:10,790 --> 00:33:11,790
Suivons -le.
285
00:33:45,390 --> 00:33:46,390
Qu 'il disparu.
286
00:33:49,590 --> 00:33:54,150
Des miroirs qui poussent comme des
plantes. Au toit de là, tu vas le
287
00:34:02,530 --> 00:34:03,890
Portons ce miroir à bord.
288
00:34:32,270 --> 00:34:33,270
en marche arrière.
289
00:34:33,550 --> 00:34:34,670
Ah, j 'ai compris.
290
00:34:35,150 --> 00:34:39,929
Ce sont des pellicules superposées qui
se forment tant que la fleur est vivante
291
00:34:39,929 --> 00:34:42,090
et photographient tout ce qui se
présente dans leur champ de vision.
292
00:34:43,830 --> 00:34:47,530
Et en ce moment, ces pellicules s
'évaporent l 'une après l 'autre.
293
00:34:55,130 --> 00:34:56,530
Dis donc, papa, mais c 'est vers quoi?
294
00:35:00,680 --> 00:35:01,960
Et Cochonnet est avec lui.
295
00:35:02,480 --> 00:35:03,940
Ils sont donc en place.
296
00:35:06,080 --> 00:35:07,420
Donc ils sont ici.
297
00:35:08,060 --> 00:35:10,080
Je vous avais prévenu.
298
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
Je n 'ai plus la force de tenir.
299
00:35:20,020 --> 00:35:23,040
Je n 'ai plus la force de tenir.
300
00:35:23,860 --> 00:35:25,980
Il a vu le capitaine Kim.
301
00:35:26,820 --> 00:35:28,260
Kim est quelque part ici.
302
00:35:42,480 --> 00:35:43,520
De bête que tu es.
303
00:35:44,220 --> 00:35:47,200
Faut pas te sauver, puisque tu es un
animal rare.
304
00:35:48,420 --> 00:35:49,720
Donne voir que je regarde.
305
00:35:59,620 --> 00:36:03,960
Encore un truc de la technologie
ennemie. C 'est elle qui a détruit
306
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
fleurs.
307
00:36:13,900 --> 00:36:15,280
Il y a donc un micro.
308
00:36:16,560 --> 00:36:18,000
Ils ont tout entendu.
309
00:36:18,540 --> 00:36:22,980
Oui, allons plutôt à la clairière des
miroirs. C 'est moins dangereux là -bas.
310
00:36:33,080 --> 00:36:36,420
Regardez, tous les miroirs ont disparu.
311
00:36:37,700 --> 00:36:40,740
Ah, ça va mal tourner.
312
00:36:55,150 --> 00:36:56,490
Alice ? Je suis là.
313
00:36:57,490 --> 00:36:59,610
Je vous avais prévenu.
314
00:37:00,330 --> 00:37:05,150
Aïe ! Jamais je ne me le pardonnerai.
315
00:37:05,550 --> 00:37:07,650
T 'en fais pas, on s 'en sortira.
316
00:37:24,950 --> 00:37:30,150
Comment on a fait pour tomber ici ?
Comme dans une casserole. Ils ont ouvert
317
00:37:30,150 --> 00:37:34,990
couvercle et puis l 'ont refermé. Et on
est qui ? Ça m 'en a bien l 'air.
318
00:37:40,030 --> 00:37:42,650
La mouette bleue ! Pour les mains.
319
00:37:43,030 --> 00:37:44,650
Et que personne ne bouge.
320
00:37:58,990 --> 00:38:04,610
Où est l 'oiseau ? On va voir sur le
vaisseau. Oui, chef.
321
00:38:10,450 --> 00:38:16,830
C 'est un crime.
322
00:38:17,190 --> 00:38:23,270
La chasse au causeur est interdite. Au
causeur est interdite.
323
00:38:23,670 --> 00:38:26,370
Interdite. Ferme -lui son bec.
324
00:38:27,570 --> 00:38:29,110
Bien, puisque tu le veux.
325
00:38:37,130 --> 00:38:42,170
Tu vas tomber, idiot.
326
00:38:42,590 --> 00:38:46,850
Ce n 'est pas moi qui tombe. C 'est eux
qui vont tomber.
327
00:38:47,290 --> 00:38:53,470
Si tu recommences tes culs compris, je
vais chercher l 'oiseau.
328
00:38:54,890 --> 00:38:57,490
Et que l 'on explique ce que nous
voulons. Bien, chef.
329
00:39:01,310 --> 00:39:02,830
Écoute -moi, capitaine.
330
00:39:03,710 --> 00:39:05,870
Nous avons capturé deux corneaux.
331
00:39:06,610 --> 00:39:12,130
Alors, si tu ne nous donnes pas les
formules, nous les passerons par les
332
00:39:12,990 --> 00:39:13,990
Vas -y.
333
00:39:14,670 --> 00:39:18,710
Arrêtez. Tout d 'abord, je dois dire
quelques mots à ces hommes.
334
00:39:19,990 --> 00:39:21,630
Je t 'accorde une minute.
335
00:39:22,210 --> 00:39:23,690
Je suis bon, moi.
336
00:39:29,420 --> 00:39:35,180
L 'oiseau causeur se distingue par son
intelligence et son astuce. Intelligence
337
00:39:35,180 --> 00:39:36,640
et astuce.
338
00:39:36,940 --> 00:39:43,180
Ces bandits ont appris que je connais la
formule du carburant
339
00:39:43,180 --> 00:39:46,020
idéal. Nous ne sommes pas des bandits.
340
00:39:46,520 --> 00:39:48,740
Nous sommes de nobles pirates.
341
00:40:21,420 --> 00:40:23,500
Les bandits ont lancé un SOS.
342
00:40:24,660 --> 00:40:28,820
Lorsque je suis descendu sur la planète,
la mouette bleue est tombée dans ce
343
00:40:28,820 --> 00:40:29,820
piège.
344
00:40:30,120 --> 00:40:32,360
Mais j 'ai réussi à faire évader le
causeur.
345
00:40:33,000 --> 00:40:34,760
La minute est écoulée.
346
00:40:35,320 --> 00:40:36,600
Je compte jusqu 'à trois.
347
00:40:37,380 --> 00:40:38,940
Un, deux.
348
00:40:40,380 --> 00:40:41,520
Alors, il dit rien.
349
00:40:41,900 --> 00:40:43,680
Mais s 'il va parler.
350
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
Trois.
351
00:40:46,660 --> 00:40:48,160
Arrêtez, je sors.
352
00:40:54,190 --> 00:40:56,510
Ne tirez pas !
353
00:40:56,510 --> 00:41:05,670
Pour
354
00:41:05,670 --> 00:41:06,670
les mains.
355
00:41:08,090 --> 00:41:09,650
Et rendez -vous !
356
00:41:26,570 --> 00:41:29,270
Et maintenant, montre -nous ton vrai
visage.
357
00:41:36,290 --> 00:41:39,750
Je vais me plaindre. C 'est moi le
directeur du musée.
358
00:41:44,130 --> 00:41:45,430
Il s 'est suicidé.
359
00:41:45,770 --> 00:41:49,170
Méfiez -vous. C 'est le fort band de la
planète Katrouk.
360
00:41:49,810 --> 00:41:51,050
Il n 'est pas mort.
361
00:41:51,630 --> 00:41:52,630
Tuez -le.
362
00:41:53,050 --> 00:41:54,250
Pourquoi le tuer ?
363
00:41:54,920 --> 00:41:58,140
Il faut laisser aux hommes la
possibilité de voir le dernier des
364
00:41:58,680 --> 00:42:01,400
Il l 'a bien mérité, le traître.
365
00:42:01,840 --> 00:42:03,180
Tais -toi, cochonnet.
366
00:42:03,880 --> 00:42:05,460
Toi aussi, tu es coupable.
367
00:42:05,780 --> 00:42:10,560
Je vous jure, sur la tête de ma mare,
que je ne recommencerai plus.
368
00:42:10,980 --> 00:42:12,480
Il ment, je le connais.
369
00:42:19,120 --> 00:42:22,000
Ah, ça va me faire des pièces détachées.
370
00:42:22,580 --> 00:42:23,580
Kim.
371
00:42:25,230 --> 00:42:30,350
Buran, comment as -tu fait pour nous
retrouver ? J 'étais sur Mars, quand
372
00:42:30,350 --> 00:42:32,050
coup arrive mon ami Varkov.
373
00:42:32,270 --> 00:42:34,370
Eh oui, j 'étais très inquiet.
374
00:42:35,050 --> 00:42:38,650
Quelqu 'un s 'est introduit dans le
musée pour s 'emparer du journal de l
375
00:42:38,650 --> 00:42:43,470
'expédition à des plans de la Mouette
Bleue ? Vous imaginez ? Et voilà que
376
00:42:43,470 --> 00:42:48,690
arriviez. Vous nous soupçonniez ?
Évidemment, j 'ai vite filé chez Buran.
377
00:42:49,190 --> 00:42:53,290
Quand nous sommes partis avec Verkoff à
la recherche, nous sommes tombés sur du
378
00:42:53,290 --> 00:42:55,990
tonnerre. Un voyou et un loupard, oui.
379
00:42:56,770 --> 00:42:59,910
Allons donc, c 'est un brave et joyeux
garçon.
380
00:43:00,130 --> 00:43:03,250
Comment avez -vous fait pour nous
retrouver ? Très simple.
381
00:43:03,890 --> 00:43:08,390
L 'oreilleau, qui est l 'ami de l
'oiseau causeur, nous a dit qu 'il lui
382
00:43:08,390 --> 00:43:10,410
parlé du système de la méduse.
383
00:43:11,650 --> 00:43:17,570
L 'oiseau causeur se distingue par son
intelligence et son astuce.
384
00:43:18,200 --> 00:43:20,040
Intelligence et astuces.
385
00:43:20,640 --> 00:43:27,380
Comment sort -on de ce piège ? Si vous
me libérez, je vous le dis
386
00:43:27,380 --> 00:43:29,240
en amie.
387
00:43:29,800 --> 00:43:33,940
Si tu ne le dis pas, ton copain le
pirate nous aidera.
388
00:43:34,580 --> 00:43:35,640
Je marche.
389
00:43:36,940 --> 00:43:40,660
Je n 'ai fait que plaisanter, c 'est
tout.
390
00:44:00,620 --> 00:44:03,440
Très bien. Voilà les deux capitaines de
nouveau ensemble.
391
00:44:04,060 --> 00:44:05,960
Comme dans le bon vieux temps.
392
00:44:34,840 --> 00:44:41,760
Tu voudrais y aller avec nous ? Ce n
'est pas que j 'assiste. Mais si, Ali. C
393
00:44:41,760 --> 00:44:43,180
'est exactement ce que tu fais.
394
00:44:49,000 --> 00:44:50,340
Personne ne bouge.
395
00:44:50,800 --> 00:44:53,420
Et libérez -moi immédiatement mes amis.
396
00:44:54,000 --> 00:44:56,120
Mais nous sommes déjà libérés.
397
00:44:56,940 --> 00:44:59,580
J 'arrive trop tard.
398
00:45:08,110 --> 00:45:09,850
J 'ai vraiment pas de chance dans la
vie.
399
00:45:11,370 --> 00:45:13,450
Mais montrez -moi un vrai pirate.
400
00:45:13,890 --> 00:45:16,250
De quoi ça a l 'air ? Voilà.
401
00:45:16,690 --> 00:45:19,450
Mais où le cochonner ?
402
00:45:19,450 --> 00:45:36,390
Ne
403
00:45:36,390 --> 00:45:37,390
tirez pas.
404
00:45:37,470 --> 00:45:38,610
Il veut assez casser la figure.
405
00:45:49,590 --> 00:45:53,990
Elle est partie porter un nouveau jouet
à ses oisillons.
406
00:46:42,350 --> 00:46:45,050
Alors, Alice, tu auras de quoi raconter
à l 'école.
407
00:46:45,490 --> 00:46:49,070
Ça m 'étonnerait, puisque l 'expédition
n 'a pas réussi.
408
00:46:49,550 --> 00:46:51,170
On n 'a pas beaucoup d 'animaux.
409
00:46:51,390 --> 00:46:53,270
Oui, mais beaucoup de nouveaux amis.
410
00:46:53,630 --> 00:46:57,510
L 'oiseau croiseur vaut toute une
collection à lui seul. Bien parlé.
411
00:46:57,890 --> 00:47:01,790
Quand j 'irai en expédition avec les
deux capitaines, je te rapporterai
412
00:47:01,790 --> 00:47:03,290
chose d 'extraordinaire.
413
00:47:03,570 --> 00:47:06,010
Tu dois suivre tes classes, Alice.
414
00:47:06,850 --> 00:47:08,170
T 'en fais pas, papa.
415
00:47:08,830 --> 00:47:10,230
On te prendra avec nous.
416
00:47:10,620 --> 00:47:12,160
Un biologiste n 'est jamais de trop.
417
00:47:13,500 --> 00:47:14,980
Merci, Alice.
418
00:47:15,880 --> 00:47:18,500
Toi, toi, t 'es un ami.
31382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof