Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,602 --> 00:00:14,279
Anteriormente, em 24 horas.
2
00:00:17,239 --> 00:00:18,543
Acabaram de me avisar que um míssil Cruise
3
00:00:18,544 --> 00:00:19,968
foi lançado contendo a ogiva nuclear.
4
00:00:20,003 --> 00:00:20,839
Sim, Senhor, está correto.
5
00:00:21,466 --> 00:00:22,364
E Marwan,Jack?
6
00:00:22,671 --> 00:00:23,356
Você acha que ele irá falar?
7
00:00:23,693 --> 00:00:24,688
Isso não será fácil Senhor!
8
00:00:25,924 --> 00:00:28,132
Ele planejou e organizou
tudo o que está ocorrendo hoje,
9
00:00:28,564 --> 00:00:30,237
Como eu poderia supor que a luta
10
00:00:30,238 --> 00:00:32,440
contra os terroristas nos faria
provocar uma superpotência nuclear?
11
00:00:32,784 --> 00:00:35,874
Nós invadimos o solo chinês, Nós
seqüestramos um de seus protegidos
12
00:00:35,909 --> 00:00:38,345
E no meio disso
o Cônsul chinês foi morto.
13
00:00:38,747 --> 00:00:42,633
O assassinato de um cônsul chinês em solo
chinês poderia ser interpretada como um ato de guerra.
14
00:00:44,270 --> 00:00:46,561
Eu presumo que você conhece
este homem-- Howard Bern.
15
00:00:46,763 --> 00:00:48,009
Um de seus agentes de campo.
16
00:00:48,044 --> 00:00:50,947
Uma câmera de segurança no
consulado capturou a imagem de seu rosto.
17
00:00:50,948 --> 00:00:51,858
É impossível.
18
00:00:51,893 --> 00:00:52,768
Eu estava com minha máscara!
19
00:00:53,030 --> 00:00:54,095
Acredite em mim, Eu vi a imagem congelada .
20
00:00:54,130 --> 00:00:54,704
Era você!
21
00:00:54,739 --> 00:00:55,448
Me desculpe, Jack.
22
00:00:55,947 --> 00:00:56,446
Você deve ir.
23
00:00:56,481 --> 00:00:57,670
Há um helicóptero esperando por você.
24
00:00:58,254 --> 00:00:59,740
Não importa pra onde me levem.
25
00:01:00,638 --> 00:01:02,228
O meu plano já está acontecendo!
26
00:01:04,840 --> 00:01:05,262
Vão!
27
00:01:07,710 --> 00:01:10,707
Notifique o perímetro
que Marwan não está mais sob nossa custódia!
28
00:01:11,934 --> 00:01:13,899
Richard Heller fez uma ligação
para Marwan a uma semana atrás.
29
00:01:16,049 --> 00:01:18,735
Este é o retrato falado do cara
que Richard Heller descreveu.
30
00:01:18,842 --> 00:01:21,442
Ele e uma garota são nossas
únicas pistas para encontrar Marwan,
31
00:01:21,484 --> 00:01:23,268
Um de nós vai ficar
para salvar o outro?
32
00:01:23,604 --> 00:01:24,340
E será você.
33
00:01:26,595 --> 00:01:27,293
Tony, espere.
34
00:01:28,288 --> 00:01:30,408
Eu não quero ficar mais nenhum
dia sem você.
35
00:01:30,443 --> 00:01:31,190
Eu estou pronta...
36
00:01:31,615 --> 00:01:32,293
Para abandonar tudo.
37
00:01:32,294 --> 00:01:33,436
Estou pronta para ir com você.
38
00:01:35,183 --> 00:01:35,934
Tenha cuidado.
39
00:01:37,061 --> 00:01:37,877
Tony, aqui é Jack.
40
00:01:38,364 --> 00:01:40,194
alguém reportou algum movimento externo?
41
00:01:40,229 --> 00:01:40,862
Não, por que?
44
00:01:44,717 --> 00:01:45,450
Tony, você entendeu?
45
00:01:46,541 --> 00:01:47,467
Tony, você entendeu?!
46
00:01:47,863 --> 00:01:49,772
Castle, porque o Almeida não responde?
47
00:01:51,376 --> 00:01:52,375
Todos os times, aqui é Bauer.
48
00:01:52,410 --> 00:01:53,246
Castle está morto.
49
00:01:53,281 --> 00:01:54,047
Almeida está desaparecido.
50
00:01:54,082 --> 00:01:56,696
Eu repito, Almeida está desaparecido
e possivelmente é um refém.
51
00:01:56,697 --> 00:02:03,517
Os eventos a seguir ocorrem
entre 5:00 A.M. e 6:00 A.M.
52
00:02:04,600 --> 00:02:05,900
Jack, você a repreendeu?
53
00:02:06,100 --> 00:02:08,400
Não, nós não a temos
sob custódia!
54
00:02:08,600 --> 00:02:10,900
Ela está escondendo algo
neste complexo de apartamentos.
55
00:02:11,000 --> 00:02:14,300
Ela matou o agente Castle, e eu acredito
que ela tenha pego Tony Almeida como refém.
56
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Alguma possibilidade dela ter saído do perímetro?
57
00:02:16,100 --> 00:02:16,365
Não.
58
00:02:16,400 --> 00:02:19,200
O perímetro está cercado, mas há
mais de 600 apartamentos no complexo.
59
00:02:19,235 --> 00:02:20,600
Nós teremos que vasculhar
quarto por quarto.
60
00:02:20,900 --> 00:02:22,500
Ouçam, Nós precisamos de mais pessoal aqui.
61
00:02:22,700 --> 00:02:24,400
Jack, nós estamos com pouco pessoal.
62
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
Maldição, Bill, tem um míssil no ar
carregando uma ogiva nuclear.
63
00:02:27,500 --> 00:02:30,300
É a nossa melhor jogada
antes que acerte o alvo.
64
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
A Casa Branca está com um ponto direto
com o Dept. Defesa para achar o míssil.
65
00:02:33,035 --> 00:02:34,000
Nós estamos refinando.
66
00:02:34,100 --> 00:02:36,100
Jack, pediremos ao LAPD
para mandar mais homens,
67
00:02:36,400 --> 00:02:39,100
E nós enviaremos o Curtis e
outro time tático para o local.
68
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
Certo, Ótimo.
69
00:02:40,400 --> 00:02:43,122
Nós já começamos uma busca
iniciando pelos prédios
70
00:02:43,123 --> 00:02:46,200
Estamos trabalhando próximo ao perímetro,
mas precisamos de reforços do LAPD aqui logo.
71
00:02:46,300 --> 00:02:47,100
Mantenha-nos informado.
72
00:02:47,700 --> 00:02:49,900
Contate a divisão, veja se
eles podem dispor mais homens.
73
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
Eu ligarei para o LAPD.
74
00:02:52,700 --> 00:02:54,640
Estamos quase completando
nossa segunda varredura do satélite
75
00:02:54,641 --> 00:02:56,500
procurando o sinal de rádio
do míssil que está no ar.
76
00:02:56,800 --> 00:02:57,900
E nenhum sinal?
77
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Nada, nem de longe.
78
00:03:00,200 --> 00:03:02,340
Quanto você acha que são as
nossas chances realmente
79
00:03:02,341 --> 00:03:04,400
de encontrar o míssil
e suas passagens subseqüentes?
80
00:03:04,700 --> 00:03:06,100
Não acho que são boas.
81
00:03:06,500 --> 00:03:07,665
O míssil é um S-Class.
82
00:03:07,700 --> 00:03:09,500
Usa tecnologia de camuflagem invisível.
83
00:03:09,535 --> 00:03:11,300
Foi designado para não ser captado.
84
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
Eu sei disso
mas deve ter uma assinatura de calor.
85
00:03:14,300 --> 00:03:17,300
Sim, mas quanto mais próximo do chão ele voa
se torna mais difícil de captar.
86
00:03:18,600 --> 00:03:21,700
Em quanto tempo você
completará a segunda varredura pelo satélite?
87
00:03:21,735 --> 00:03:23,000
Uh, menos de 20 minutos.
88
00:03:23,600 --> 00:03:25,700
Tudo bem, retorne a ligação o
mais rápido assim que tiver os resultados.
89
00:03:25,800 --> 00:03:26,400
Tudo bem.
90
00:03:26,800 --> 00:03:27,365
Não quero saber.
91
00:03:27,400 --> 00:03:29,100
Nós precisamos de todos os agente disponíveis.
92
00:03:29,200 --> 00:03:30,365
Mas eles não estão prontos
para o trabalho de campo.
93
00:03:30,400 --> 00:03:33,200
Bem, aumente seus níveis de segurança
em uma base provisória se você tiver.
94
00:03:33,235 --> 00:03:35,300
Ligue me com o numero exato
quando você tiver.
95
00:03:35,700 --> 00:03:37,900
OK, coordene isso
com Edgar Stiles aqui na comunicação.
96
00:03:38,000 --> 00:03:38,700
Obrigado, Rick.
97
00:03:39,700 --> 00:03:40,800
O que o LAPD disse?
98
00:03:41,100 --> 00:03:42,965
Eles estão mantendo certas
unidades na reserva...
99
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
Mas eles estão enviando
mais guardas parar ajudar Jack, certo?
100
00:03:45,300 --> 00:03:46,636
Eles estão mandando 9
para lá agora, e eles estão
101
00:03:46,637 --> 00:03:47,999
tentando trazer outros
12 do Vale Oeste.
102
00:03:48,034 --> 00:03:48,500
Nove?
103
00:03:48,600 --> 00:03:49,900
Isso não é o bastante!
104
00:03:50,500 --> 00:03:52,900
Teremos que designar novamente nosso
pessoal, mande-os para lá agora.
105
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Eu estou cuidando disso, Michelle.
106
00:03:54,035 --> 00:03:54,400
Quando?
107
00:03:54,700 --> 00:03:55,800
Nós precisamos desse pessoal
lá agora!
108
00:03:55,900 --> 00:03:57,200
Essa mulher tem que ser capturada.
109
00:03:57,300 --> 00:03:57,900
Michelle.
110
00:03:59,400 --> 00:04:01,100
Todos entendemos o que
está em jogo aqui.
111
00:04:02,800 --> 00:04:04,700
Nós faremos o melhor possível
para encontrar está mulher,
112
00:04:04,900 --> 00:04:08,600
Mas temos que manter a calma, ou
tudo vai virar um tornado fora de controle.
113
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
Você está certo-- Eu
não estou sendo objetiva.
114
00:04:15,300 --> 00:04:16,300
Eu admito isso.
115
00:04:17,200 --> 00:04:19,111
Você está preocupado com
o que essa mulher pode fazer com o Tony,
116
00:04:19,146 --> 00:04:21,500
Mas eu não perderei
o rumo da prioridade.
117
00:04:21,900 --> 00:04:26,400
Nossa prioridade
é pegar essa inimiga viva.
118
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Nada mais importa.
119
00:04:54,400 --> 00:04:55,200
O que houve, Marwan?
120
00:04:56,000 --> 00:04:56,600
Você está atrasada.
121
00:04:56,900 --> 00:04:58,100
Eu suponho que tinha que checar.
122
00:04:58,400 --> 00:04:58,800
Eu sei.
123
00:04:59,900 --> 00:05:01,000
Houve um contratempo.
124
00:05:01,300 --> 00:05:02,400
Nada sério.
125
00:05:02,500 --> 00:05:03,800
Eu estarei lá.
126
00:05:04,000 --> 00:05:04,900
Que tipo de contratempo?
127
00:05:05,400 --> 00:05:09,100
Houve um problema no apartamento,
e estou resolvendo.
128
00:05:09,300 --> 00:05:10,500
Estarei partindo em 1 hora.
129
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
Não esperarei por você.
130
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
Eu sei, e eu estarei lá.
131
00:05:36,900 --> 00:05:38,800
Bem, nós não temos muito tempo.
132
00:05:39,600 --> 00:05:44,400
Eles estão muito próximos de nos achar, e isso
seria muito, muito ruim para nós.
133
00:05:45,200 --> 00:05:47,100
Bem, diga me, Tony, 2 anos atrás,
134
00:05:47,500 --> 00:05:50,600
Você botou a vida de Michelle Dessler
a frente da segurança nacional.
135
00:05:50,635 --> 00:05:53,600
Permitiu a fuga de um suspeito,
e cometeu traição.
136
00:05:54,400 --> 00:05:56,700
Ela faria o mesmo por você?
137
00:06:00,900 --> 00:06:02,300
Mike, é Audrey Raines.
138
00:06:02,600 --> 00:06:03,900
Sim, Audrey, o que você tem?
139
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
Bem, a segunda varredura do satélite está completa.
140
00:06:06,500 --> 00:06:08,900
Nós não conseguimos captar sinal
do míssil com varredura térmica.
141
00:06:09,200 --> 00:06:11,700
Há muita radiação de calor
das fontes no chão.
142
00:06:12,800 --> 00:06:15,100
Ms. Raines, Aqui é o Presidente Palmer.
143
00:06:15,200 --> 00:06:17,900
Há alguma chance de uma outra varredura
do satélite achar o míssil?
144
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
Bem, Pelos dados que temos,
Senhor. Presidente, o melhor possível,
145
00:06:21,800 --> 00:06:25,200
mas uma varredura extensa
iria demorar de 2 a 3 horas.
146
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
E a expectativa é que o míssil
atinja o alvo antes.
147
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Sim, Senhor, achamos.
148
00:06:32,200 --> 00:06:32,800
Tudo bem.
149
00:06:33,200 --> 00:06:37,300
Faça uma ligação segura e em tempo real entre o FBI
e os canais locais de emergência.
150
00:06:37,400 --> 00:06:38,700
Certo. Eu irei fazer imediatamente.
151
00:06:39,400 --> 00:06:42,525
Eu também quero uma
compilação dos cenários de destruição
152
00:06:42,560 --> 00:06:45,200
dos centros urbanos
dentro da gama do projétil.
153
00:06:48,700 --> 00:06:51,400
Senhor, tem 20 cidades enormes
neste país.
154
00:06:51,600 --> 00:06:52,500
Estou ciente disso.
155
00:06:52,600 --> 00:06:54,722
Eu quero taxas de morte,
padrões de desavença, emergência
156
00:06:54,723 --> 00:06:56,800
predições de resposta
disposto tudo para eles.
157
00:06:57,500 --> 00:06:58,800
Sim, Senhor, eu cuidarei disso agora mesmo.
158
00:06:59,300 --> 00:07:00,100
Obrigado, Ms. Raines.
159
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
Os times adicionais chegaram no local,
lhes nomeie seções da grade.
160
00:07:04,835 --> 00:07:06,865
Nós não queremos as pessoas
batendo uma nas outras.
161
00:07:06,900 --> 00:07:08,900
Se o assunto está marcado,
Qual o protocolo?
162
00:07:09,300 --> 00:07:10,650
Nós maximizamos para captura.
163
00:07:10,685 --> 00:07:12,000
Não pode haver nenhuma perda de tempo
164
00:07:12,700 --> 00:07:15,400
Você não avalia a situação da
formação desde que ela seqüestrou Tony?
165
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Nós procederemos como se
não houvesse refém.
166
00:07:18,000 --> 00:07:21,200
Só há um objetivo operacional,
e é para capturar essa mulher.
167
00:07:21,500 --> 00:07:23,700
Tenha certeza que é essa informação
que você enviará para todos os times.
168
00:07:24,500 --> 00:07:25,200
Entendeu?
169
00:07:25,600 --> 00:07:26,100
Sim.
170
00:07:33,300 --> 00:07:34,000
Dessler.
171
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Poderíamos falar
em algum lugar privado?
172
00:07:38,700 --> 00:07:39,500
Quem é?
173
00:07:39,600 --> 00:07:41,100
Eu estou lhe enviando a resposta
174
00:07:57,400 --> 00:07:58,000
Tony!
175
00:07:58,500 --> 00:07:59,700
Agora você sabe quem é?
176
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
E não se preocupe tentando
triangular essa chamada.
177
00:08:05,300 --> 00:08:06,400
Está encriptado.
178
00:08:07,100 --> 00:08:07,800
Por favor...
179
00:08:08,900 --> 00:08:09,765
Não o machuque.
180
00:08:09,800 --> 00:08:14,100
Por enquanto ele está bem a não ser
que você não faça tudo que eu mandar.
181
00:08:15,400 --> 00:08:16,200
Eu entendo.
182
00:08:16,300 --> 00:08:17,700
Preciso de sua ajuda para sair daqui.
183
00:08:20,400 --> 00:08:21,700
Que tipo de ajuda?
184
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Você está hesitando!
185
00:08:23,500 --> 00:08:24,465
Não estou, Não estou.
186
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
Eu apenas preciso saber o que quer que eu faça.
187
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
Seus homens estão entre mim e minha saída.
188
00:08:30,000 --> 00:08:33,700
Eu preciso saber seus padrões de procura
e quantos homens são.
189
00:08:34,200 --> 00:08:35,600
Certo, eu descobrirei.
190
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Você me dirá agora!
191
00:08:37,600 --> 00:08:40,094
Eu preciso descer e
falar com meu time tático.
192
00:08:40,129 --> 00:08:41,400
Oh, Michelle, você está protelando.
193
00:08:41,500 --> 00:08:43,600
Quantos homens são ao total?
194
00:08:44,000 --> 00:08:48,700
Acima de 30, não incluindo os do LAPD,
e os reforços a caminho.
195
00:08:49,100 --> 00:08:54,800
Você precisa remover seus homens
da entrada de carros a nordeste.
196
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Eu não sei
se conseguirei.
197
00:08:57,200 --> 00:09:01,600
Você irá transferir os seus homens
antes de eu te ligar novamente, ou Tony morre.
198
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
Quando ligará novamente?
199
00:09:05,100 --> 00:09:05,700
Em breve.
200
00:09:06,100 --> 00:09:07,200
Vá movendo, Michelle.
201
00:09:11,500 --> 00:09:12,700
Bem, ela ainda o ama.
202
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
A questão é, quanto.
203
00:09:37,700 --> 00:09:38,500
Edgar Stiles.
204
00:09:39,000 --> 00:09:40,800
Edgar, envie o grupo
de desenvolvimento para minha tela.
205
00:09:41,000 --> 00:09:41,465
Está atualizando.
206
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Quer a penúltima atualização,
ou quer esperar a ultima?
207
00:09:43,100 --> 00:09:44,000
Apenas mande!
208
00:09:53,400 --> 00:09:54,900
Os reforços da LAPD já estão lá?
209
00:09:55,000 --> 00:09:55,900
Estão saindo agora.
210
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
Alguns estarão lá em 15 minutos.
211
00:09:58,100 --> 00:10:00,100
Você quer que eu mande a grade
atualizada assim que chegar?
212
00:10:03,100 --> 00:10:04,000
Ms. Dessler?
213
00:10:04,800 --> 00:10:05,400
Sim.
214
00:10:05,800 --> 00:10:06,500
Sim, faça isso.
215
00:10:26,100 --> 00:10:28,412
Não, não, nós não podemos eliminar o meio oeste, ou
216
00:10:28,413 --> 00:10:31,000
qualquer região que o
míssil possa estar sobrevoando.
217
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
Sim, é isto que estou tentando lhe dizer.
218
00:10:34,935 --> 00:10:36,200
Essa ogiva poderia atingir qualquer lugar.
219
00:10:37,500 --> 00:10:39,100
Nós ainda estamos reunindo
as projeções de vitimais casuais.
220
00:10:39,135 --> 00:10:40,200
Nós sabemos que serão altos.
221
00:10:41,500 --> 00:10:42,000
Sim.
222
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
Como está o andamento na
busca do complexo de apartamentos?
223
00:10:46,300 --> 00:10:47,100
Ainda nada.
224
00:10:47,500 --> 00:10:48,400
LAPD está lá?
225
00:10:49,100 --> 00:10:49,900
Eles estão a caminho.
226
00:10:50,700 --> 00:10:51,500
Eu estarei na comunicação.
227
00:10:53,700 --> 00:10:54,500
Eu não posso fazer isso.
228
00:10:57,400 --> 00:10:58,100
Você não pode fazer o que?
229
00:11:00,300 --> 00:11:00,900
Eu não posso...
230
00:11:01,800 --> 00:11:05,300
Sacrificar a vida de todas essas pessoas
se não pararmos a ogiva.
231
00:11:07,700 --> 00:11:08,500
Ela me ligou.
232
00:11:09,200 --> 00:11:09,600
Quem?
233
00:11:09,700 --> 00:11:10,400
Quem te ligou?
234
00:11:11,100 --> 00:11:12,500
A mulher que seqüestrou Tony.
235
00:11:14,400 --> 00:11:15,000
Quando?
236
00:11:15,300 --> 00:11:16,100
O que ela disse?
237
00:11:16,200 --> 00:11:17,100
Poucos minutos antes.
238
00:11:18,400 --> 00:11:20,700
Ela disse para remanejar nossos
homens assim ela poderá fugir.
239
00:11:23,700 --> 00:11:24,600
Ou mataria o Tony.
240
00:11:37,200 --> 00:11:37,700
Sim, Senhor.
241
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
Passe me para Jack Bauer.
242
00:11:39,400 --> 00:11:39,800
Certo.
243
00:11:41,700 --> 00:11:42,400
Leve seu time.
244
00:11:42,500 --> 00:11:44,300
Comece pelo segundo andar, apto 11.
245
00:11:46,500 --> 00:11:47,400
Jack, está escutando?
246
00:11:47,500 --> 00:11:48,400
Sim, entendo.
247
00:11:48,600 --> 00:11:49,500
Nós temos algo.
248
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
A suspeita entrou em contato com Michelle.
249
00:11:51,300 --> 00:11:53,400
Ela confirmou que seqüestrou Tony.
250
00:11:54,200 --> 00:11:57,800
Ela está tentando usa-lo como chantagem
Contra Michelle para facilitar um caminho de fuga.
251
00:11:57,900 --> 00:11:59,000
Michelle está?
252
00:12:00,000 --> 00:12:00,800
Estou aqui, Jack.
253
00:12:01,000 --> 00:12:02,900
Temos alguma idéia de onde ela está?
254
00:12:03,100 --> 00:12:05,500
Ela quer que eu abra caminho
na entrada da garagem a nordeste.
255
00:12:05,700 --> 00:12:07,400
Ela irá ligar para
confirmar se eu fiz.
256
00:12:07,600 --> 00:12:08,000
Quando?
257
00:12:08,500 --> 00:12:08,900
Eu não sei.
258
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Poderia ser a qualquer segundo.
259
00:12:10,100 --> 00:12:13,800
Michelle, Eu quero que a faça acreditar
que está cooperando com ela.
260
00:12:13,835 --> 00:12:15,400
Eu preciso que você a traga para fora.
261
00:12:16,000 --> 00:12:18,700
Eu prometo que faremos tudo
que pudermos por Tony.
262
00:12:19,900 --> 00:12:20,800
Certo.
263
00:12:21,000 --> 00:12:22,100
Esteja pronta pela ligação dela.
264
00:12:23,200 --> 00:12:25,300
Bill, Eu irei tirar todos nossos homens
da entrada da garagem a nordeste,
265
00:12:25,335 --> 00:12:27,565
Coloque-os escondido
em posições fora do complexo.
266
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
Ainda é possível
ela mudará seu pensamento
267
00:12:29,401 --> 00:12:31,200
no ultimo minuto
e irá escolher outra saída.
268
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
Eu sei, e nós estaremos prontos
para isso, mas se ela não fizer,
269
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
Eu quero que ela acredite nisso
Michelle ainda está concordando.
270
00:12:35,500 --> 00:12:37,800
Assim que ela já tiver saído do complexo
271
00:12:37,801 --> 00:12:40,100
Não poderá entrar novamente
quando nossos times convergirem.
272
00:12:40,200 --> 00:12:41,800
Avise-me quando seus homens
estiverem prontos para mudar de posição.
273
00:12:42,200 --> 00:12:43,000
Entendido.
274
00:12:48,900 --> 00:12:49,800
Está tudo bem?
275
00:12:50,500 --> 00:12:50,800
Sim.
276
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Eu iria fazer o que ela quisesse.
277
00:12:58,100 --> 00:12:58,800
Michelle...
278
00:12:58,900 --> 00:13:00,000
Eu não te chamei imediatamente.
279
00:13:00,600 --> 00:13:03,200
Tudo em que eu conseguia pensar
era em primeiro salvar a vida de Tony.
280
00:13:08,500 --> 00:13:09,200
Está certo.
281
00:13:09,900 --> 00:13:10,800
Está terminado.
282
00:13:28,100 --> 00:13:31,800
Todos os times designados, preparem-se
para moverem-se para a segunda posição.
283
00:13:31,900 --> 00:13:32,500
Curtis?
284
00:13:32,900 --> 00:13:33,600
O que quer que eu faça?
285
00:13:33,700 --> 00:13:35,800
Alguns dos residentes
não estão cooperando com a busca.
286
00:13:35,900 --> 00:13:37,223
Eu quero que comece com as unidades da LAPD
287
00:13:37,224 --> 00:13:39,000
Prendendo qualquer pessoa
nos daria problemas.
288
00:13:39,200 --> 00:13:39,800
Tem razão.
289
00:13:40,100 --> 00:13:41,900
Porque não tentamos recursos de busca
de fora?
290
00:13:42,100 --> 00:13:43,595
Teremos melhores chances
de achar a suspeita
291
00:13:43,596 --> 00:13:44,900
Pela comunicação dela com Michelle.
292
00:13:44,935 --> 00:13:45,165
Não.
293
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
A suspeita irá procurar qualquer sinal
que Michelle esteja traindo-a.
294
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Temos que proceder como se não
soubéssemos que elas tiveram contato.
295
00:13:51,600 --> 00:13:52,300
Entendido.
296
00:13:52,600 --> 00:13:54,700
Assim que terminar com o LAPD,
preciso de você comigo.
297
00:13:54,800 --> 00:13:55,100
Certo.
298
00:13:56,300 --> 00:13:56,900
Bill, aqui é o Jack.
299
00:13:56,935 --> 00:13:57,500
Entendido?
300
00:13:57,700 --> 00:13:58,200
Sim, Jack.
301
00:13:58,400 --> 00:13:59,800
Estamos prontos para agir aqui.
302
00:14:00,000 --> 00:14:01,700
Alguma nova comunicação com a seqüestradora?
303
00:14:01,735 --> 00:14:01,865
Não.
304
00:14:01,900 --> 00:14:03,500
Michelle ainda esta esperando que ela ligue.
305
00:14:04,400 --> 00:14:06,200
Você consegue fazer qualquer
tipo de identificação na área?
306
00:14:06,300 --> 00:14:07,783
Especialistas tentaram localiza-la a partir da última,
307
00:14:07,784 --> 00:14:09,400
posição conhecida, mas eles
não conseguiram nada.
308
00:14:09,500 --> 00:14:10,600
Mesma coisa aqui.
309
00:14:11,100 --> 00:14:12,300
Sem resultados na análise de voz.
310
00:14:12,700 --> 00:14:14,500
Ela esta agindo para ficar
completamente fora do radar.
311
00:14:15,300 --> 00:14:17,500
Temos que torcer para que
com nossos movimentos
312
00:14:17,535 --> 00:14:18,400
ela dê um deslize.
313
00:14:18,435 --> 00:14:19,700
Caso contrário, nós teremos um problema.
314
00:14:20,100 --> 00:14:21,100
Prossiga quando estiver pronto, Jack.
315
00:14:21,135 --> 00:14:22,000
Estamos em estado de espera.
316
00:14:22,300 --> 00:14:23,000
Entendido.
317
00:14:23,400 --> 00:14:26,600
Todos os times ao nordeste,
movam-se para a posição secundária.
318
00:14:26,635 --> 00:14:27,100
Estamos a caminho.
319
00:16:10,500 --> 00:16:11,065
Oi.
320
00:16:11,100 --> 00:16:12,036
O que você esta fazendo?
321
00:16:12,071 --> 00:16:12,500
Hey.
322
00:16:12,600 --> 00:16:13,965
Você deveria permanecer no seu apartamento.
323
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
Você não sabe que tem um
lunático solto no prédio?
324
00:16:16,635 --> 00:16:17,700
Sim, eu sei, eu sei.
325
00:16:17,735 --> 00:16:18,300
Hey, cara.
326
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Onde está Joz?
327
00:16:20,400 --> 00:16:21,200
Ele acabou de subir.
328
00:16:21,300 --> 00:16:23,600
Você poderia chama-lo?Porque
preciso falar com ele.
329
00:16:23,635 --> 00:16:24,500
Aconteceu uma coisa.
330
00:16:24,700 --> 00:16:25,500
Joz.
331
00:16:25,800 --> 00:16:26,200
O que esta acontecendo?
332
00:16:26,300 --> 00:16:26,800
Nada.
333
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
Apenas algumas coisas esquisitas.
334
00:16:28,600 --> 00:16:29,100
O que?
335
00:16:29,700 --> 00:16:30,065
Nada.
336
00:16:30,100 --> 00:16:30,800
Porque você apenas não me diz?
337
00:16:31,200 --> 00:16:31,900
Não, esta tudo bem.
338
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Hey, o que está acontecendo, Rothenberg?
339
00:16:35,600 --> 00:16:36,100
Hey, cara.
340
00:16:36,300 --> 00:16:36,700
Como você está?
341
00:16:50,100 --> 00:16:50,700
Nem um pio.
342
00:17:09,400 --> 00:17:12,800
Acabei de receber um telefonema muito perturbador
do Secretário de assuntos Externos da China.
343
00:17:13,800 --> 00:17:16,300
Eles continuam nos pressionado
sobre o ataque ao Consulado Chinês.
344
00:17:16,400 --> 00:17:17,900
É muito pior que isso, David.
345
00:17:19,000 --> 00:17:21,800
O incidente durante o ataque que
você autorizou está tomando grandes proporções.
346
00:17:22,500 --> 00:17:23,900
Eles estão determinados a nos responsabilizar pelo ataque.
347
00:17:25,200 --> 00:17:27,265
Se eles confirmarem que
era um de nossos homens,
348
00:17:27,300 --> 00:17:29,900
eu não preciso lhe dizer que
tipo de desastre isso irá se tornar.
349
00:17:30,400 --> 00:17:31,500
Não, Senhor. não precisa.
350
00:17:32,500 --> 00:17:34,876
Mas somente isso não é
conclusivo o bastante para que
351
00:17:34,877 --> 00:17:37,500
os chineses transformem isso
em um incidente internacional.
352
00:17:37,535 --> 00:17:38,865
Mas se eles encontrarem evidencias que comprovem isso?
353
00:17:38,900 --> 00:17:41,750
O CTU está fazendo tudo que pode
para que isso não aconteça,
354
00:17:41,785 --> 00:17:44,600
inclusive mantendo este agente invisível
até que as coisas se acalmem.
355
00:17:47,400 --> 00:17:49,941
Sei que eu lhe dei autoridade
para tomar esta decisão,
356
00:17:49,942 --> 00:17:52,200
mas você nunca deveria ter
ordenado este ataque.
357
00:17:53,500 --> 00:17:57,200
Se não tivéssemos invadido Senhor. ,
não teríamos progredido em nada para parar o míssil.
358
00:17:57,300 --> 00:17:58,600
E em que pé nos estamos, David?
359
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Existe algum progresso que eu não sabia a respeito?
360
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
O CTU esta se aproximando de um
seguidor de Marwan.
361
00:18:06,000 --> 00:18:09,558
Se colocarem as mãos nela em tempo, eles
acreditam que podem usá-la para chegar a Marwan.
362
00:18:09,593 --> 00:18:11,600
Você sabe o quanto isso parece ser uma especulação?
363
00:18:12,000 --> 00:18:14,100
Meus deuses, nos nunca irão encontrá-lo a tempo.
364
00:18:14,135 --> 00:18:14,800
Não diga isso!
365
00:18:19,300 --> 00:18:20,100
Nós iremos impedí-los.
366
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
Mas você precisa acreditar nisso
se você esta na liderança hoje.
367
00:18:22,600 --> 00:18:23,465
Como eu irei acreditar nisso?
368
00:18:23,500 --> 00:18:25,405
A cada segundo que passa o míssil fica
369
00:18:25,406 --> 00:18:27,700
mais perto de seu alvo, e pelo que
sabemos, somos nos.
370
00:18:28,900 --> 00:18:31,100
Não estamos sentados
esperando, Senhor. Presidente.
371
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
Estamos usando tudo o que temos
a nossa disposição para achar este míssil.
372
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
Nós iremos impedir que a ogiva
venha atingir seu alvo.
373
00:18:40,700 --> 00:18:42,400
Gostaria de estar tão confiante como você.
374
00:18:45,300 --> 00:18:46,200
Você precisa estar.
375
00:18:47,500 --> 00:18:48,600
Permaneça Presidente.
376
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
Exija nada menos que o sucesso
de seu pessoal, e sucesso você terá.
377
00:18:58,500 --> 00:18:59,000
Certo.
378
00:19:01,400 --> 00:19:02,000
Certo.
379
00:19:04,700 --> 00:19:07,200
O que eu digo ao Secretário de Assuntos Externos
chinês na próxima vez que eu conversar com ele?
380
00:19:07,235 --> 00:19:07,600
Você não conversará.
381
00:19:08,600 --> 00:19:09,800
Deixe Mike lidar com isso.
382
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
Diga a eles que a menos que eles
tenham provas de nosso envolvimento,
383
00:19:13,600 --> 00:19:14,900
você não quer escutar nada deles no dia de hoje.
384
00:19:23,400 --> 00:19:25,500
Senhor. Buchanan, o Agente Bern na linha seis.
385
00:19:25,700 --> 00:19:26,900
Envie isto ao meu Celular.
386
00:19:26,935 --> 00:19:27,300
Sim, Senhor.
387
00:19:35,000 --> 00:19:35,600
Buchanan.
388
00:19:36,400 --> 00:19:37,065
É o Agente Bern, Senhor.
389
00:19:37,100 --> 00:19:39,500
Eu recebi uma mensagem para lhe telefonar
assim que pousasse em San Diego.
390
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Você esta em uma linha segura?
391
00:19:41,100 --> 00:19:42,500
Sim, Senhor, este é um celular criptografado.
392
00:19:44,500 --> 00:19:46,559
Os chineses continuam a pressionar
sobre o caso que nos
393
00:19:46,560 --> 00:19:48,700
envolvemos, a invasão do consulado.
394
00:19:49,500 --> 00:19:51,900
Ele encontraram mais alguma evidência
além do vídeo em que eu estava?
395
00:19:52,000 --> 00:19:52,400
Não.
396
00:19:52,600 --> 00:19:53,900
E temos que assegurar que eles não irão.
397
00:19:54,300 --> 00:19:57,900
Quero que você comece a forjar
um álibi com o CTU de San Diego.
398
00:19:58,000 --> 00:20:00,200
Quero que você faça parecer que você estava
trabalhando aí enquanto ocorreu a invasão.
399
00:20:00,800 --> 00:20:02,500
Nosso transporte acabou de chegar, Senhor.
400
00:20:03,000 --> 00:20:03,900
Farei tudo certo.
401
00:20:04,600 --> 00:20:06,700
O álibi deve suportar uma minuciosa investigação.
402
00:20:07,300 --> 00:20:11,500
Os registros dos Tel. de San Diego, e
todos os arquivos gravados na central, tudo deve estar lá.
403
00:20:11,700 --> 00:20:12,800
Estará tudo perfeito, Senhor.
404
00:20:13,600 --> 00:20:14,500
Tem que estar.
405
00:20:16,100 --> 00:20:18,300
Sr, e sobre a minha família?
406
00:20:18,800 --> 00:20:21,300
Você acha que existe alguma chance dos
chineses tentarem chegar a eles?
407
00:20:21,500 --> 00:20:22,300
Eles não tem como.
408
00:20:22,500 --> 00:20:24,387
Nos já entramos em contato com sua
esposa, nos levamos
409
00:20:24,388 --> 00:20:26,200
ela e suas crianças para
um hotel neste exato momento.
410
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
Manterei contato, Agente.
411
00:20:27,900 --> 00:20:28,800
Muito obrigado, Senhor.
412
00:20:34,800 --> 00:20:35,400
Dirija!
413
00:20:47,700 --> 00:20:48,900
Mas que merda é esta?
414
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Acho que você já sabe o que é isto.
415
00:20:52,500 --> 00:20:56,000
O CTU enviou um time para invadir nosso
consulado a poucas horas.
416
00:20:56,100 --> 00:21:00,200
Você fazia parte do time, e nosso
Cônsul Geral foi morto.
417
00:21:00,900 --> 00:21:03,000
Você vai me dizer quem foi o responsável.
418
00:21:03,900 --> 00:21:05,700
Eu não sei do que você esta falando.
419
00:21:05,900 --> 00:21:06,400
Sério?
420
00:21:06,900 --> 00:21:12,200
Então porque você foi transportado
até aqui por um Helicóptero do CTU L.A?
421
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
Você não sabe de onde eu vim?
422
00:21:14,500 --> 00:21:15,300
Em fato, eu sei.
423
00:21:15,700 --> 00:21:20,800
Antes de eu entrar no CTU L.A a pouco, nos
colocamos nosso satélite naquela posição.
424
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
Enquanto eu estava questionando seus superiores,
425
00:21:23,600 --> 00:21:27,200
nosso satélite detectou alguém
sendo levado de lá de Helicóptero.
426
00:21:27,500 --> 00:21:28,100
E daí?
427
00:21:28,700 --> 00:21:29,500
Não era eu.
428
00:21:30,000 --> 00:21:31,500
Não, era você sim!
429
00:21:32,600 --> 00:21:35,328
O governo Chinês insiste que alguém
430
00:21:35,329 --> 00:21:38,500
assuma a responsabilidade pela
morte de nosso Cônsul.
431
00:21:39,000 --> 00:21:39,900
O que isso quer dizer?
432
00:21:41,100 --> 00:21:42,400
Assumir responsabilidade?
433
00:21:42,800 --> 00:21:45,700
Olhe, eu acredito que você estava
apenas seguindo ordens.
434
00:21:46,600 --> 00:21:49,700
Nos diga quem deu a ordem,
e nos o deixaremos ir.
435
00:21:51,241 --> 00:21:52,305
Eu não irei lhe dizer nada.
436
00:22:07,100 --> 00:22:08,900
Acredito que você irá mudar de idéia.
437
00:22:20,000 --> 00:22:20,565
Sim?
438
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Você já reposicionou todos os seus homens?
439
00:22:22,600 --> 00:22:23,300
Sim, já reposicionei.
440
00:22:23,700 --> 00:22:24,065
Bill?
441
00:22:24,100 --> 00:22:24,600
É o Jack.
442
00:22:24,700 --> 00:22:25,600
Estamos conectados.
443
00:22:26,500 --> 00:22:28,700
Você tem certeza que eles
seguiram as instruções?
444
00:22:29,500 --> 00:22:30,100
Tenho certeza.
445
00:22:30,300 --> 00:22:31,800
Esta começando a chover mais forte, Jack.
446
00:22:32,700 --> 00:22:33,400
Michelle...
447
00:22:35,100 --> 00:22:36,000
você ama o Tony?
448
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Sim, eu o amo.
449
00:22:40,300 --> 00:22:40,900
Ótimo.
450
00:22:42,000 --> 00:22:43,865
Porque se eu achar que você
está jogando comigo,
451
00:22:43,900 --> 00:22:46,300
a primeira coisa que eu irei fazer
será explodir a cabeça dele,
452
00:22:46,335 --> 00:22:48,700
e não pense que há qualquer coisa
que você possa fazer para impedir isso,
453
00:22:48,735 --> 00:22:50,500
porque não há, entendeu?
454
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
Certo, entendido.
455
00:22:52,000 --> 00:22:52,700
Ótimo.
456
00:22:52,800 --> 00:22:53,700
Fique perto do telefone.
457
00:22:56,400 --> 00:22:59,400
Todos os analistas de comunicações, clonem esta chamada
e filtrem através de todos os servidores.
458
00:23:00,800 --> 00:23:02,100
Você tem múltipla fonte de áudio?
459
00:23:02,200 --> 00:23:04,700
-Não, apenas uma alimentação Telco -- de baixa res.
-Não, eu sei a configuração, Edgar.
460
00:23:04,735 --> 00:23:07,600
Eu quero saber se nos podemos decompor o som,
extrair algum som ao fundo.
461
00:23:07,700 --> 00:23:09,200
Nós precisamos localizar a fonte.
462
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Eu estava para fazer isso.
463
00:23:10,500 --> 00:23:10,665
Quando?
464
00:23:10,700 --> 00:23:11,900
Isso está acontecendo agora!
465
00:23:12,700 --> 00:23:14,279
-Eu não deveria ter que mandar você
fazer isso, que droga.
466
00:23:14,280 --> 00:23:15,507
Você não tem que me por para fazer isso.
467
00:23:15,700 --> 00:23:16,600
Já estou preparando.
468
00:23:17,100 --> 00:23:18,200
Vá para delta dois, Edgar.
469
00:23:18,235 --> 00:23:19,000
Esta tudo lá.
470
00:23:20,000 --> 00:23:23,100
Eu não vou permitir que falhemos
por causa de sua Incompetência Técnica.
471
00:23:29,500 --> 00:23:30,700
Tudo certo, tenho a confirmação.
472
00:23:30,800 --> 00:23:31,934
Todas as nossas forças que estavam visíveis
foram retiradas
473
00:23:31,935 --> 00:23:33,300
desta rua até
o lado leste.
474
00:23:33,400 --> 00:23:34,100
Certo, Ótimo.
475
00:23:38,700 --> 00:23:39,300
Jack.
476
00:23:49,400 --> 00:23:50,300
Nos detectamos alguma coisa.
477
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Edifício Três, entrada leste.
478
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
Edgar, aumente o vídeo.
479
00:24:01,900 --> 00:24:02,500
Sim?
480
00:24:02,700 --> 00:24:04,300
Certo, Michelle, nos estamos seguindo nosso caminho.
481
00:24:04,400 --> 00:24:05,200
Certo, são eles.
482
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Eu tenho uma arma encostada no Tony.
483
00:24:06,900 --> 00:24:08,165
Meu dedo está no gatilho.
484
00:24:08,200 --> 00:24:09,300
Se eu move-lo, ele morre!
485
00:24:09,500 --> 00:24:11,300
Eu te disse, eu retirei meus homens.
486
00:24:15,700 --> 00:24:17,000
Ela está totalmente em campo aberto.
487
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
Ela está correndo um tremendo risco
se expondo desta maneira.
488
00:24:25,600 --> 00:24:26,900
Até aqui, tudo bem.
489
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
Ela está atravessando a rua.
490
00:24:31,200 --> 00:24:33,700
Quando ela chegar ao carro,
ela não poderá mantê-lo tão próximo.
491
00:24:33,735 --> 00:24:34,800
Esta será nossa oportunidade.
492
00:24:35,200 --> 00:24:36,800
Ela está se dirigindo ao Jaguar Preto.
493
00:24:37,400 --> 00:24:38,900
Todos os Times, mantenham suas posições.
494
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Certo, este é o trato.
495
00:24:41,800 --> 00:24:44,000
Assim que estivermos no carro
e estejamos em local seguro,
496
00:24:44,300 --> 00:24:47,500
Eu irei te ligar, e então
te direi onde você pode encontrar o Tony.
497
00:24:47,800 --> 00:24:48,300
Certo
498
00:24:55,900 --> 00:24:56,900
Tudo certo, vão, vão.
499
00:24:56,935 --> 00:24:57,800
Bill, ainda não.
500
00:24:57,900 --> 00:24:59,100
Todas as equipes
aguardem!
501
00:24:59,900 --> 00:25:01,200
Eu vi seu homem, Michelle.
502
00:25:01,235 --> 00:25:02,465
Você mentiu pra mim,
sua piranha.
503
00:25:02,500 --> 00:25:05,200
Você não vai me levar
viva, entendeu?
504
00:25:07,000 --> 00:25:07,900
Não!
505
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Não!
506
00:25:31,200 --> 00:25:32,100
Bill, eles se foram.
507
00:25:32,900 --> 00:25:35,500
Ela explodiu-se no carro e
levou Tony junto.
508
00:25:35,535 --> 00:25:36,100
Eles se foram.
509
00:26:02,300 --> 00:26:04,400
Eu recebi que Bill Buchanan
pediu uma reunião por telefone.
510
00:26:04,700 --> 00:26:04,965
Sim Senhor.
511
00:26:05,000 --> 00:26:06,400
Nós estamos esperando
por você para começar.
512
00:26:09,500 --> 00:26:11,100
Bill, estamos todos aqui,
pode começar.
513
00:26:11,900 --> 00:26:13,500
Eu receio que a
cúmplice de Marwan.
514
00:26:13,900 --> 00:26:16,300
A mulher que nós esperávamos
que nos ajudasse a encontrar o míssil
515
00:26:16,700 --> 00:26:18,700
Tenha se matado e a um de
nosso agentes.
516
00:26:19,000 --> 00:26:20,100
Oh meu Deus.
517
00:26:21,200 --> 00:26:24,900
Bill, ela deixou qualquer
prova física que possa nos ajudar?
518
00:26:25,300 --> 00:26:26,200
Parece que não.
519
00:26:27,400 --> 00:26:30,300
Então, o que o CTU
fazer agora para encontrar o míssil?
520
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
Senhor Presidente,
neste momento,
521
00:26:33,600 --> 00:26:35,804
o CTU não tem qualquer
expectativa razoável de
522
00:26:35,805 --> 00:26:38,100
encontrar o míssil
antes que ele chegue ao alvo.
523
00:26:40,500 --> 00:26:42,000
Então é isto... É o que
vai acontecer.
524
00:26:43,300 --> 00:26:44,100
O que nós fazemos?
525
00:26:44,800 --> 00:26:46,562
Neste momento, nós não
temos escolha
526
00:26:46,866 --> 00:26:49,171
a não ser alertar todos os
estados e agências federais.
527
00:26:49,900 --> 00:26:53,203
E concentrar todos os nossos
recursos para encarar as conseqüências.
528
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Mas nós nem sabemos qual
é o alvo do míssil.
529
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
Devemos supor que será
uma grande cidade.
530
00:26:59,800 --> 00:27:01,500
Mas não importa qual
seja o alvo,
531
00:27:01,800 --> 00:27:04,700
o pânico irá
se espalhar por este país.
532
00:27:05,500 --> 00:27:09,300
Nós precisamos mobilizar o exército
e a guarda nacional em todos os estados,
533
00:27:09,700 --> 00:27:12,082
e preparar a declaração
de Lei Marcial.
534
00:27:13,700 --> 00:27:15,200
Sim, nós precisamos fazer isto.
535
00:27:16,800 --> 00:27:22,700
Bill, todas as agências federais precisam se
preparar para as conseqüências do ataque nuclear.
536
00:27:22,735 --> 00:27:26,400
A prioridade do CTU deve
ser o controle do desastre.
537
00:27:26,600 --> 00:27:28,300
Prepare seu pessoal agora.
538
00:27:28,500 --> 00:27:29,300
Entendido.
539
00:27:34,500 --> 00:27:35,265
Edgar Stiles.
540
00:27:35,300 --> 00:27:37,900
Edgar, avise Jack que
a operação em campo acabou.
541
00:27:38,100 --> 00:27:39,900
Ele deve trazer seu pessoal
de volta imediatamente.
542
00:27:40,000 --> 00:27:40,600
Entendido.
543
00:27:45,300 --> 00:27:48,400
O pior desastre na história deste
país está tomando lugar no meu mandato!
544
00:27:52,500 --> 00:27:54,500
Eu lhe dei a responsabilidade
de impedir isto.
545
00:27:56,600 --> 00:27:57,900
Você falhou comigo, David.
546
00:27:59,100 --> 00:28:00,400
E você falhou com
seu país.
547
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
Você não pode imaginar
o que estou sentindo.
548
00:28:49,200 --> 00:28:49,900
Eu sei...
549
00:28:50,700 --> 00:28:53,400
parte de você faz críticas
da sua decisão...
550
00:28:55,800 --> 00:29:01,600
mas você não pode colocar a vida do Tony
antes de vidas de milhões de pessoas.
551
00:29:02,700 --> 00:29:05,200
Você fez a escolha exata
que Tony gostaria que você tivesse feito.
552
00:29:05,400 --> 00:29:06,300
Este é o nosso trabalho.
553
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Este é o porque nos alistamos.
554
00:29:14,000 --> 00:29:15,800
Nos tínhamos decidido que iríamos deixar tudo isso para traz.
555
00:29:18,700 --> 00:29:20,100
Iríamos para algum lugar recomeçar.
556
00:29:23,900 --> 00:29:24,600
Michelle...
557
00:29:24,700 --> 00:29:25,765
Eu quero voltar ao trabalho.
558
00:29:25,800 --> 00:29:27,000
Ainda precisamos localizar este míssil.
559
00:29:27,035 --> 00:29:28,500
Não, quero que vá para casa.
560
00:29:28,600 --> 00:29:29,700
Ficarei bem, Bill.
561
00:29:32,000 --> 00:29:33,100
Este não é um conselho.
562
00:29:33,500 --> 00:29:34,300
É uma ordem.
563
00:29:47,600 --> 00:29:48,100
Buchanan.
564
00:29:48,500 --> 00:29:50,300
Senhor. Jack disse que ainda não
irá retirar seus homens.
565
00:29:50,600 --> 00:29:52,300
Você disse a ele que temos
ordens da Casa Branca?
566
00:29:52,700 --> 00:29:54,100
Sim, mas ele disse que ainda não está pronto.
567
00:29:54,300 --> 00:29:56,100
Coloque-o na vídeo conferência
na sala de controle.
568
00:29:58,700 --> 00:30:00,200
Você mentiu para mim, sua vaca.
569
00:30:00,800 --> 00:30:03,600
Você não irá me capturar viva, entendeu?
570
00:30:06,600 --> 00:30:07,065
Toque de novo.
571
00:30:07,100 --> 00:30:08,900
Porra, me dê mais volume na chamada telefônica.
572
00:30:09,000 --> 00:30:09,888
Jack, nos precisamos nos retirar.
573
00:30:09,923 --> 00:30:10,700
Apenas faça!
574
00:30:10,800 --> 00:30:11,400
Jack.
575
00:30:13,500 --> 00:30:14,200
O Tony se foi.
576
00:30:17,300 --> 00:30:18,200
Sinto muito, Curtis.
577
00:30:18,900 --> 00:30:21,200
Apenas toque novamente, por favor.
578
00:30:22,100 --> 00:30:22,700
Certo.
579
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
Jack, tem uma chamada para você.
580
00:30:32,600 --> 00:30:33,200
Aqui é o Bauer.
581
00:30:33,700 --> 00:30:35,100
Jack, por que você ainda não se retirou?
582
00:30:35,400 --> 00:30:35,965
A operação acabou.
583
00:30:36,000 --> 00:30:36,965
A seqüestradora se matou.
584
00:30:37,000 --> 00:30:38,365
Porque isso não faz nenhum sentido, Bill.
585
00:30:38,400 --> 00:30:40,443
Tudo que sabemos sobre
esta mulher nos mostra
586
00:30:40,444 --> 00:30:42,400
que ela é uma profissional, não uma fanática.
587
00:30:42,500 --> 00:30:43,400
Nos a encurralamos.
588
00:30:43,900 --> 00:30:47,200
O próximo passo dela seria tentar uma negociação
para ficar livre, não cometer suicídio.
589
00:30:47,700 --> 00:30:50,000
Em teoria, eu concordo com você,
mas você viu o mesmo que eu.
590
00:30:50,100 --> 00:30:54,100
Tudo o que vi foram duas siluetas
na chuva encobertas por uma guarda-chuva,
591
00:30:54,135 --> 00:30:56,600
e uma explosão, e assisti a isso
a meio quarteirão de distância.
592
00:30:57,100 --> 00:30:58,800
Jack, você precisa manter o foco agora.
593
00:30:59,100 --> 00:31:01,700
Ninguém aqui está lhe atribuindo
culpa pela morte do Tony.
594
00:31:01,900 --> 00:31:02,600
Você precisa deixar isto de lado.
595
00:31:02,700 --> 00:31:03,500
Bill, você não esta me dando ouvidos.
596
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
Jack, nos revisamos os dados táticos.
597
00:31:06,400 --> 00:31:08,500
Não há nada que indique
que nos fomos enganados.
598
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
Olhe, eu sei que Tony era seu amigo.
599
00:31:12,600 --> 00:31:15,784
e que provavelmente você se sinta
responsável por tê-lo envolvido nisso tudo.
600
00:31:15,819 --> 00:31:17,500
Isso não é sobre o Tony!
601
00:31:17,800 --> 00:31:18,900
Isto é sobre ela,
602
00:31:19,000 --> 00:31:21,265
e até que eu possa ter certeza
absoluta que ela está morta,
603
00:31:21,300 --> 00:31:25,000
manterei este perímetro, e
continuarei com a busca.
604
00:31:25,100 --> 00:31:27,200
Jack, eu estou trabalhando com
ordens da Casa Branca.
605
00:31:27,700 --> 00:31:30,200
Você tem dez minutos, então
i quero que você sai daí.
606
00:31:33,100 --> 00:31:34,400
Você pode melhorar a imagem daqui?
607
00:31:34,600 --> 00:31:35,300
Não em campo?
608
00:31:36,500 --> 00:31:37,300
Então toque de novo.
609
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Certo, este é o acordo.
610
00:31:44,100 --> 00:31:45,300
Continuo sem escutar bem o áudio.
611
00:31:45,335 --> 00:31:46,400
Me dê um fone de ouvido.
612
00:31:47,400 --> 00:31:49,500
Eu irei te ligar, e te direi
onde você poderá encontrar o Tony.
613
00:31:57,400 --> 00:31:58,700
Estou vendo seus homens, Michelle.
614
00:31:58,735 --> 00:32:00,000
Você mentiu para mim, sua vaca.
615
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
Você não ira me capturar viva, entendeu?
616
00:32:06,900 --> 00:32:08,400
Toque novamente os últimos 15 segundos.
617
00:32:08,600 --> 00:32:09,300
O que você está vendo, Jack?
618
00:32:09,700 --> 00:32:10,600
Não é o que estou vendo.
619
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Vamos, toque de novo.
620
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
Eu vejo os seus homens, Michelle.
621
00:32:17,435 --> 00:32:18,800
Você mentiu para mim, sua vaca.
622
00:32:19,200 --> 00:32:20,100
Estava chovendo muito forte.
623
00:32:20,700 --> 00:32:22,000
Você pode ver os pingos no capô.
624
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
Não se consegue escutar isso do
lado dela da linha.
625
00:32:24,700 --> 00:32:26,100
Ela estava chamando
de algum lugar mais...
626
00:32:26,135 --> 00:32:26,600
coberto.
627
00:32:26,700 --> 00:32:29,200
Ela posicionou-se em um lugar
que ela teria uma visão direta até o carro.
628
00:32:29,700 --> 00:32:32,000
Isso deve tê-la colocado no edifico
do qual saiu o casal.
629
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
Deixe os times prontos, estamos entrando agora.
630
00:32:33,700 --> 00:32:34,400
Alerte todos os times.
631
00:32:34,500 --> 00:32:35,900
Todos iremos para o Edifício 11.
632
00:32:46,500 --> 00:32:48,300
Bem, eles estão voltando.
633
00:32:48,600 --> 00:32:50,500
Parece que meus vizinhos morreram por nada.
634
00:32:54,800 --> 00:32:55,800
Eles sabem que você ainda está aqui.
635
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Abra as mãos.
636
00:33:03,900 --> 00:33:04,700
Aqui estão as chaves.
637
00:33:06,900 --> 00:33:08,200
Tire suas algemas.
638
00:33:14,100 --> 00:33:14,800
Coloque isso.
639
00:33:15,200 --> 00:33:15,900
Vamos dar o fora daqui.
640
00:33:32,100 --> 00:33:33,500
Certo, agora se algeme novamente.
641
00:33:38,600 --> 00:33:39,300
Vamos.
642
00:34:26,404 --> 00:34:28,304
Nos temos todos os caminhos de entrada e
saída do prédio cobertos,
643
00:34:28,504 --> 00:34:30,204
e temos homens em todos os
andares indo de apto. à apto.
644
00:34:30,239 --> 00:34:31,404
Nos temos que pega-la viva.
645
00:34:31,904 --> 00:34:32,604
Todos estão avisados.
646
00:34:32,904 --> 00:34:33,604
Agente Bauer.
647
00:34:33,804 --> 00:34:34,404
Sim?
648
00:34:34,504 --> 00:34:36,104
Nos encontramos sangue fresco do lado de fora do apto.
649
00:34:36,204 --> 00:34:36,804
Onde?
650
00:34:36,904 --> 00:34:38,004
208.
651
00:34:38,104 --> 00:34:39,404
Não faça nada até chegarmos aí.
652
00:34:39,439 --> 00:34:39,904
Entendido.
653
00:34:45,304 --> 00:34:46,204
Curtis cuide da porta.
654
00:34:59,404 --> 00:35:00,304
Curtis, ela foi por aqui.
655
00:35:42,604 --> 00:35:43,304
Vire-se.
656
00:35:46,904 --> 00:35:47,504
Ande.
657
00:35:51,004 --> 00:35:51,604
Não se mexa.
658
00:35:52,604 --> 00:35:53,404
Solte a arma.
659
00:35:53,804 --> 00:35:54,504
Está acabado.
660
00:35:54,904 --> 00:35:56,504
De mais um passo, e o matarei.
661
00:35:56,904 --> 00:35:57,604
Vamos, Jack.
662
00:35:58,104 --> 00:35:59,104
Faça o que você tem que fazer.
663
00:35:59,604 --> 00:36:00,204
Cale-se.
664
00:36:01,604 --> 00:36:02,925
Você tem coragem para me forçar a
665
00:36:02,926 --> 00:36:04,404
Matá-lo enquanto você
o olha nos olhos.
666
00:36:08,504 --> 00:36:09,104
Sim.
667
00:36:12,104 --> 00:36:12,904
Eu acredito em você.
668
00:36:14,904 --> 00:36:16,804
Então o que me impede de atirar nele?
669
00:36:22,804 --> 00:36:23,604
Você não consegue...
670
00:36:25,004 --> 00:36:27,504
me matar, consegue?
671
00:36:29,904 --> 00:36:31,004
Você precisa de mim.
672
00:36:40,604 --> 00:36:41,104
Tony.
673
00:36:44,604 --> 00:36:45,504
A seqüestradora foi abatida.
674
00:36:45,804 --> 00:36:47,204
Repito, seqüestradora foi abatida.
675
00:36:48,104 --> 00:36:48,769
Traga os médicos aqui.
676
00:36:48,804 --> 00:36:50,504
Eu a quero consciente
assim que possível.
677
00:36:54,604 --> 00:36:55,404
Olhe para mim.
678
00:36:55,904 --> 00:36:56,704
Você está bem?
679
00:36:57,204 --> 00:36:57,904
Você está bem?
680
00:36:58,704 --> 00:36:59,504
Sim.
681
00:37:02,104 --> 00:37:03,304
Me traga o médico agora.
682
00:37:03,504 --> 00:37:04,104
Ele está a caminho.
683
00:37:05,804 --> 00:37:07,104
Michelle sabe que estou vivo?
684
00:37:08,004 --> 00:37:08,704
Não, ainda não.
685
00:37:10,004 --> 00:37:12,404
Vou ligar para a CTU do meu celular
para vocês conversarem em particular.
686
00:37:12,504 --> 00:37:13,204
Obrigado
687
00:37:16,304 --> 00:37:16,904
Buchanan.
688
00:37:17,004 --> 00:37:17,904
Bill, aqui é o Jack.
689
00:37:18,004 --> 00:37:18,769
Jack, o que está acontecendo?
690
00:37:18,804 --> 00:37:20,004
Você retornou para a CTU?
691
00:37:20,104 --> 00:37:20,369
Não.
692
00:37:20,404 --> 00:37:21,704
Acabamos de prender a seqüestradora.
693
00:37:22,204 --> 00:37:22,904
O que?
694
00:37:23,204 --> 00:37:24,704
Ela está inconsciente,
mas ela ficará bem.
695
00:37:24,739 --> 00:37:25,704
Tony está bem.
696
00:37:26,604 --> 00:37:27,104
Graças a Deus.
697
00:37:27,904 --> 00:37:29,004
Avisarei a Casa Branca.
698
00:37:29,039 --> 00:37:29,604
Certo, ótimo.
699
00:37:29,704 --> 00:37:31,704
Bill, o Tony quer falar com a Michelle.
700
00:37:31,739 --> 00:37:32,504
Você pode coloca-la na linha?
701
00:37:33,004 --> 00:37:33,754
Ela não está aqui.
702
00:37:33,789 --> 00:37:34,504
Eu mandei ela para casa.
703
00:37:34,539 --> 00:37:35,169
Irei, uh...
704
00:37:35,204 --> 00:37:36,804
Irei localiza-la e transfiro-a
para o seu telefone.
705
00:37:37,104 --> 00:37:37,604
Obrigado.
706
00:38:05,104 --> 00:38:05,604
Alo?
707
00:38:06,104 --> 00:38:07,104
Michelle, é o Bill.
708
00:38:08,204 --> 00:38:09,004
Tony está vivo.
709
00:38:11,104 --> 00:38:11,504
O que?
710
00:38:12,304 --> 00:38:13,104
Ele não estava no carro.
711
00:38:14,104 --> 00:38:14,704
Ele está bem.
712
00:38:16,704 --> 00:38:18,204
Deixarei que ele te explique.
713
00:38:18,404 --> 00:38:19,404
Aguarde por ele.
714
00:38:21,604 --> 00:38:22,504
Michelle, sou eu.
715
00:38:25,504 --> 00:38:26,104
Tony?
716
00:38:28,404 --> 00:38:29,604
A, meu Deus...
717
00:38:30,104 --> 00:38:31,004
está tudo bem, querida.
718
00:38:31,039 --> 00:38:31,904
Ah, meu Deus...
719
00:38:33,204 --> 00:38:33,904
O que aconteceu?
720
00:38:34,504 --> 00:38:36,304
ela mandou que alguém vestisse as minhas roupas.
721
00:38:37,004 --> 00:38:39,304
Ela precisava me manter vivo
até que ela escapasse.
722
00:38:39,504 --> 00:38:40,604
Jack descobriu.
723
00:38:41,104 --> 00:38:42,304
Ele conseguiu me salvar.
724
00:38:46,004 --> 00:38:47,104
Eu não sei o que dizer.
725
00:38:47,604 --> 00:38:49,304
Olhe, você não precisa
dizer nada, querida.
726
00:38:49,904 --> 00:38:51,054
Estou indo para o CTU agora mesmo.
727
00:38:51,089 --> 00:38:52,204
Eu te vejo em alguns minutos.
728
00:38:53,104 --> 00:38:53,904
Michelle...
729
00:38:56,504 --> 00:38:57,204
Eu te amo.
730
00:38:59,104 --> 00:39:00,104
Eu te amo, Tony.
731
00:39:06,404 --> 00:39:07,904
Coloque o Presidente Palmer a par de tudo.
732
00:39:08,004 --> 00:39:09,404
Precisaremos elaborar um acordo.
733
00:39:09,504 --> 00:39:10,204
Sim, pode deixar.
734
00:39:10,404 --> 00:39:11,304
Ela está consciente.
735
00:39:11,504 --> 00:39:12,204
Levantem-na.
736
00:39:12,904 --> 00:39:13,804
Liguem para a Casa Branca imediatamente.
737
00:39:20,104 --> 00:39:21,204
Onde está Marwan?
738
00:39:25,104 --> 00:39:26,104
Foi isso que pensei.
739
00:39:27,204 --> 00:39:28,404
Nos dois somos profissionais.
740
00:39:29,504 --> 00:39:33,204
Você sabe que posso extrair esta informação
de você, mas estou sem tempo.
741
00:39:34,004 --> 00:39:35,869
Nunca temos uma segunda chance neste
tipo de trabalho, mas eu irei te dar uma.
742
00:39:35,904 --> 00:39:39,550
Eu tenho poder para te dar um
acordo assinado pelo Presidente dos
743
00:39:39,551 --> 00:39:43,304
EUA que lhe garantirá
imunidade pelos seus crimes passados e presentes.
744
00:39:44,004 --> 00:39:46,148
Em troca, você irá me
ajudar a encontrar Marwan
745
00:39:46,149 --> 00:39:48,204
e impedir que a ogiva nuclear
acerte seu alvo.
746
00:39:48,239 --> 00:39:49,004
Você entendeu?
747
00:39:52,404 --> 00:39:53,104
Você entendeu?
748
00:39:55,104 --> 00:39:59,304
Ou você me ajuda agora,
ou eu vou te matar.
749
00:40:07,904 --> 00:40:08,804
Me mostre o acordo.
750
00:40:22,904 --> 00:40:26,304
Você fez parte de uma equipe secreta
que montou um assalto ao nosso consulado
751
00:40:26,604 --> 00:40:29,404
Uma operação que resultou
na morte de nosso cônsul.
752
00:40:30,704 --> 00:40:31,704
Quem dirigiu a missão?
753
00:40:33,604 --> 00:40:35,304
Quem é o responsável
por este acontecimento?
754
00:40:35,339 --> 00:40:37,004
Eu não sei do que
você está falando.
755
00:40:37,204 --> 00:40:39,504
Por favor Senhor Bern,
você está perdendo tempo.
756
00:40:40,104 --> 00:40:42,604
Dê-nos uma confissão e nós
iremos liberar você.
757
00:40:42,804 --> 00:40:44,169
Estou dizendo a verdade,
758
00:40:44,204 --> 00:40:47,504
e vocês vão ter que me liberar assim
que o CTU souber o que está acontecendo comigo.
759
00:40:48,304 --> 00:40:49,404
Na verdade Senhor Bern...
760
00:40:50,404 --> 00:40:53,704
ninguém ficará sabendo, e
nós nunca iremos contar pra eles.
761
00:40:58,404 --> 00:40:59,504
Do que você está falando?
762
00:41:00,704 --> 00:41:04,504
O navio de carga China Queen está
atracado no porto de San Diego.
763
00:41:04,604 --> 00:41:07,804
Se você não der a confissão,
vamos por você a bordo,
764
00:41:07,839 --> 00:41:11,004
e você chegará em 18
dias no porto de Hangzhou.
765
00:41:12,004 --> 00:41:16,704
Então nós o transportaremos
por 2.800 milhas para a província de Xinjiang,
766
00:41:17,504 --> 00:41:19,691
onde você será colocado na prisão
767
00:41:19,692 --> 00:41:22,304
de segurança máxima na
beira da Sibéria.
768
00:41:25,104 --> 00:41:26,104
Você não faria isto.
769
00:41:26,704 --> 00:41:28,004
Por que não faríamos, Senhor Bern?
770
00:41:28,504 --> 00:41:29,604
Nós queremos justiça.
771
00:41:30,404 --> 00:41:33,315
Se você não nos contar
quem foi o responsável principal
772
00:41:33,316 --> 00:41:35,804
no ataque ao consulado,
isto prejudica você.
773
00:41:37,704 --> 00:41:40,704
Sua esposa e suas duas
filhas não serão avisadas.
774
00:41:41,504 --> 00:41:44,204
O Governo Americano não
será avisado.
775
00:41:44,604 --> 00:41:48,204
Conseqüentemente, não haverá nenhuma
possibilidade para troca de prisioneiros.
776
00:41:48,804 --> 00:41:52,104
Não haverá nenhuma
possibilidade de escapar...
777
00:41:55,204 --> 00:41:56,904
pelo resto da sua vida.
778
00:42:16,104 --> 00:42:17,104
Decida, Senhor Bern.
779
00:42:18,904 --> 00:42:21,004
O China Queen tem
um horário apertado.
780
00:42:23,404 --> 00:42:24,004
Eu não sei.
781
00:42:24,904 --> 00:42:26,604
Tudo que queremos
é um nome...
782
00:42:27,304 --> 00:42:29,532
uma confissão assinada com
o nome da pessoa
783
00:42:29,533 --> 00:42:32,404
responsável por o que
aconteceu no consulado.
784
00:42:39,604 --> 00:42:40,104
Então...
785
00:42:43,204 --> 00:42:44,304
Então o que acontece?
786
00:42:44,404 --> 00:42:46,004
Você irá embora
por aquela porta.
787
00:42:46,404 --> 00:42:47,204
Não, quero dizer...
788
00:42:49,304 --> 00:42:49,904
com ele.
789
00:42:51,504 --> 00:42:52,404
Como eu disse...
790
00:42:53,204 --> 00:42:55,204
todos nós queremos justiça.
791
00:43:01,804 --> 00:43:02,504
Seu nome...
792
00:43:04,504 --> 00:43:05,904
é Jack Bauer.
793
00:43:07,504 --> 00:43:11,904
24SUBR
Tradução: intell - Aeon Flux - R. de paula
Sincronizado por RSS
60156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof