Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,040
Segmenti e Sottotitoli a cura del
Hellbound Team 😈 @Viki.com
2
00:01:50,835 --> 00:01:56,759
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
3
00:01:56,759 --> 00:01:59,703
~ Episodio 25 ~
4
00:02:13,299 --> 00:02:15,540
Non volevo deluderti.
5
00:02:15,540 --> 00:02:16,960
Mamma, posso farcela.
6
00:02:16,960 --> 00:02:18,699
Per tutti questi anni non sono mai stata me stessa.
7
00:02:18,699 --> 00:02:21,240
Ho già pagato il prezzo con una delle mie gambe.
8
00:02:21,240 --> 00:02:23,859
Non lascerò che tu distrugga un'altra bambina con i tuoi sogni.
9
00:02:23,859 --> 00:02:27,260
Ha scelto da sola questo cammino.
10
00:02:42,399 --> 00:02:43,928
Mamma.
11
00:02:47,500 --> 00:02:49,012
Siediti.
12
00:02:58,340 --> 00:03:01,839
Hai un compagno che si chiama Yang Ba Wan.
13
00:03:07,200 --> 00:03:08,940
Sì.
14
00:03:08,940 --> 00:03:10,599
È un mio compagno.
15
00:03:10,599 --> 00:03:15,120
Siamo ottimi amici, stiamo insieme ogni giorno.
16
00:03:15,120 --> 00:03:17,399
E allora?
17
00:03:18,419 --> 00:03:20,819
Mamma, questa non è la sala da scherma.
18
00:03:20,819 --> 00:03:23,360
Non pratico più da tanto tempo.
19
00:03:23,360 --> 00:03:26,279
Non puoi controllarmi ancora.
20
00:03:29,408 --> 00:03:31,699
Ieri pomeriggio
21
00:03:31,699 --> 00:03:34,919
il tuo amico è venuto nella sala da scherma
22
00:03:34,919 --> 00:03:38,759
con in mano una spada di scena presa in prestito da qualche troupe.
23
00:03:38,759 --> 00:03:42,660
Sembrava che volesse sfidarmi.
24
00:03:44,220 --> 00:03:46,660
Probabilmente l'avrebbe fatto.
25
00:03:46,660 --> 00:03:50,060
Tremava come una foglia
26
00:03:50,060 --> 00:03:53,219
ma mi ha comunque urlato contro.
27
00:03:53,956 --> 00:03:55,480
"Signora,
28
00:03:55,480 --> 00:03:57,000
ha commesso un errore.
29
00:03:57,000 --> 00:03:59,380
Un grosso errore."
30
00:03:59,380 --> 00:04:03,820
Gli ho quasi fatto un buco col fioretto.
31
00:04:03,820 --> 00:04:06,200
In quel momento,
32
00:04:07,139 --> 00:04:09,139
ha tirato fuori questo.
33
00:04:26,460 --> 00:04:28,552
Eri così concentrata.
34
00:04:30,299 --> 00:04:33,979
Fare un layup è sempre stato difficile per te,
35
00:04:34,939 --> 00:04:39,319
ma ci hai comunque provato senza arrenderti.
36
00:04:40,259 --> 00:04:42,839
Come quando facevi scherma.
37
00:04:42,839 --> 00:04:44,800
Come me.
38
00:04:46,419 --> 00:04:50,700
L'unica differenza è che stavi sorridendo.
39
00:04:51,580 --> 00:04:53,736
Ed eri felice.
40
00:04:55,739 --> 00:04:57,400
Xiao Qin.
41
00:04:58,179 --> 00:05:03,359
Non avrei dovuto riversare su di te i miei sogni,
42
00:05:05,739 --> 00:05:08,919
ti ho solo fatta soffrire.
43
00:05:08,919 --> 00:05:11,000
D'ora in poi,
44
00:05:15,580 --> 00:05:18,220
sii te stessa.
45
00:05:19,000 --> 00:05:20,564
Mamma.
46
00:05:28,900 --> 00:05:32,260
Per quanto riguarda tua sorella, è ancora piccola,
47
00:05:32,260 --> 00:05:36,539
non sa ancora cosa le piace.
48
00:05:36,539 --> 00:05:40,719
Quindi, per ora continuerà ad allenarsi.
49
00:05:40,719 --> 00:05:42,419
In futuro,
50
00:05:42,419 --> 00:05:46,980
la lascerò scegliere tra la scherma e la chitarra.
51
00:05:46,980 --> 00:05:48,696
Davvero?
52
00:05:49,379 --> 00:05:51,859
Ora vado. Non serve che mi accompagni.
53
00:05:59,859 --> 00:06:01,800
Anche se non ti alleni più,
54
00:06:01,800 --> 00:06:03,759
la scuola non è distante dalla sala da scherma.
55
00:06:03,759 --> 00:06:06,100
Puoi venirci quando vuoi.
56
00:06:06,740 --> 00:06:09,920
Per vedere tua sorella
57
00:06:11,060 --> 00:06:13,920
- e...
- Va bene, mamma.
58
00:06:41,970 --> 00:06:45,970
[ Non temete sole cocente e sudore. Gioventù senza rimpianti ]
59
00:06:45,970 --> 00:06:50,040
[ I giovani atleti mostrano le loro abilità e gli uomini orgogliosi dell'epoca competono per lo stile ]
60
00:06:53,780 --> 00:06:55,540
Non mi aveva chiesto di vederci?
61
00:06:55,540 --> 00:06:57,136
Dov'è?
62
00:07:07,780 --> 00:07:09,596
Cos'è successo?
63
00:07:10,920 --> 00:07:12,220
- Yang Ba Wan.
- Dimmi.
64
00:07:12,220 --> 00:07:13,640
Perché l'hai fatto?
65
00:07:13,640 --> 00:07:15,716
Chi ti ha detto di andare da mia madre?
66
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
No, aspetta.
67
00:07:17,440 --> 00:07:18,980
Lasciami spiegare.
68
00:07:18,980 --> 00:07:21,340
Quel giorno in mensa, quando la mandragola sbocciò,
69
00:07:21,340 --> 00:07:23,820
tua sorella venne a cercarti e ci ha visti insieme
70
00:07:23,820 --> 00:07:25,040
così mi ha detto di tua madre.
71
00:07:25,040 --> 00:07:27,020
Ero preoccupato per te, così sono andato da lei.
72
00:07:27,020 --> 00:07:29,540
Scusa, scusami Xiao Qin, non avrei dovuto...
73
00:07:43,419 --> 00:07:45,520
Ehi, guarda...
74
00:07:45,520 --> 00:07:47,248
Che succede?
75
00:07:49,324 --> 00:07:51,020
Che avete da guardare?
76
00:07:51,020 --> 00:07:54,540
Yang Ba Wan, grazie.
77
00:07:54,540 --> 00:07:57,299
Io...
78
00:07:57,299 --> 00:07:59,464
Grazie anche a te.
79
00:08:11,130 --> 00:08:14,360
[ I Lettori prima di tutto ]
80
00:08:14,360 --> 00:08:16,280
Gao Xuan.
81
00:08:18,100 --> 00:08:20,639
Grazie di essere venuto.
82
00:08:20,639 --> 00:08:22,440
Figurati.
83
00:08:22,440 --> 00:08:23,620
Ti faccio vedere.
84
00:08:23,620 --> 00:08:25,100
Il 19° piano.
85
00:08:25,100 --> 00:08:27,480
Una tecnologia che sconvolgerà il futuro.
86
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
- Un senso di libertà senza precedenti.
- Aspetta.
87
00:08:30,360 --> 00:08:33,980
Un'esperienza autentica senza precedenti.
88
00:08:33,980 --> 00:08:36,699
Una tecnologia immersiva come non mai.
89
00:08:36,699 --> 00:08:40,619
Il viaggio più elettrizzante ed emozionante.
90
00:08:43,759 --> 00:08:46,560
Gao Xuan. Questo è un nuovo gioco appena rilasciato.
91
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
Bisogna indossare il visore per giocarci.
92
00:08:48,360 --> 00:08:50,436
Tutti noi non vediamo l'ora di provarlo.
93
00:08:56,224 --> 00:08:57,280
Forza.
94
00:08:57,280 --> 00:08:58,620
Che stai facendo? Metti giù quel telefono.
95
00:08:58,620 --> 00:09:00,439
Ancora una volta.
96
00:09:00,439 --> 00:09:02,859
Non importa, sono...
97
00:09:03,739 --> 00:09:04,859
Cos'è questo?
98
00:09:04,859 --> 00:09:08,120
Il 19° piano. È un gioco appena rilasciato.
99
00:09:09,380 --> 00:09:11,100
Andiamo.
100
00:09:11,100 --> 00:09:14,580
- Il viaggio più elettrizzante ed emozionante.
- Niente male.
101
00:09:15,180 --> 00:09:16,792
Fammi vedere.
102
00:09:17,460 --> 00:09:21,000
Vi basterà indossare questo visore della Tianji Scienze e Tecnologie,
103
00:09:21,000 --> 00:09:24,240
e scaricare gratuitamente il gioco.
104
00:09:24,240 --> 00:09:28,359
Avrete la possibilità di unirvi a questo fantastico viaggio
105
00:09:28,359 --> 00:09:31,660
che trascende l'esperienza sensoriale tradizionale da vista e udito
106
00:09:31,660 --> 00:09:35,900
a tatto e olfatto e persino al gusto.
107
00:09:35,900 --> 00:09:40,380
Tra dieci giorni verrà lanciata una versione beta completa di "Il 19º piano".
108
00:09:40,380 --> 00:09:46,320
Sta per iniziare una festa senza precedenti.
109
00:09:56,039 --> 00:09:58,180
- Gao Xuan.
- Vieni qui.
110
00:09:58,180 --> 00:09:59,860
Dov'è Chun Yu?
111
00:09:59,860 --> 00:10:01,704
Non le ho detto di venire.
112
00:10:03,580 --> 00:10:05,820
È meglio non disturbarla ora.
113
00:10:05,820 --> 00:10:08,139
Chun Yu sembra stare bene,
114
00:10:08,139 --> 00:10:11,759
ma sarà triste a causa di suo padre.
115
00:10:11,759 --> 00:10:16,080
Meglio lasciarla in pace.
116
00:10:16,080 --> 00:10:19,420
Sentite, ora il gioco è stato pubblicizzato.
117
00:10:19,420 --> 00:10:21,340
La versione beta verrà rilasciata tra dieci giorni.
118
00:10:21,340 --> 00:10:24,639
E temo che molte persone si troveranno in pericolo.
119
00:10:24,639 --> 00:10:26,519
Allora che facciamo?
120
00:10:26,519 --> 00:10:30,400
Se facciamo incazzare Yan Ming Liang, il signor Chun e i nostri amici saranno in grave pericolo.
121
00:10:31,100 --> 00:10:34,000
Oppure, potremmo far guadagnare altro tempo al signor Chun.
122
00:10:34,000 --> 00:10:37,459
E dopo che avrà salvato tutti, chiamiamo la polizia.
123
00:10:37,459 --> 00:10:42,900
E se non riuscisse a salvarli in tempo per il rilascio ufficiale?
124
00:10:43,619 --> 00:10:47,240
Dobbiamo salvarli prima che il gioco venga rilasciato.
125
00:10:47,959 --> 00:10:51,699
Vi ricordate la foto sulla scrivania di Yang Ming Liang?
126
00:10:51,699 --> 00:10:55,060
Dentro c'era una ragazza.
127
00:10:59,940 --> 00:11:04,340
Non mi aspettavo che arrivaste a tanto.
128
00:11:04,340 --> 00:11:07,660
Ora che mi ci fai pensare, mi ricordo.
129
00:11:07,660 --> 00:11:09,859
Dev'essere sua figlia.
130
00:11:09,859 --> 00:11:14,180
Stamattina ho fatto qualche ricerca e ho trovato questo video.
131
00:11:15,379 --> 00:11:20,860
L'edifico che andrò a esplorare è piuttosto famoso da queste parti.
132
00:11:23,320 --> 00:11:25,879
L'edificio 19?
133
00:11:27,499 --> 00:11:30,059
Forse possiamo partire da qui.
134
00:11:42,890 --> 00:11:46,350
[ 19 ]
135
00:11:46,350 --> 00:11:48,200
[ Benvenuti nel mondo del futuro ]
[ 19 ]
136
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
Forza, scannerizzate il codice per pagare.
[ Senso di libertà senza precedenti | Esperienza autentica senza precedenti ]
137
00:11:50,280 --> 00:11:52,580
Scannerizzate il codice per pagare.
138
00:11:52,580 --> 00:11:54,524
Scannerizzate il codice per registrarvi.
139
00:11:54,524 --> 00:11:55,740
Non spingete.
140
00:11:55,740 --> 00:11:56,880
L'ho scannerizzato, dammene uno.
141
00:11:56,880 --> 00:11:58,539
Certo, nessun problema.
142
00:11:58,539 --> 00:11:59,759
Un attimo solo. Eccolo.
143
00:11:59,759 --> 00:12:01,856
Grazie.
144
00:12:01,856 --> 00:12:02,880
Tu non sei...
145
00:12:02,880 --> 00:12:05,236
Mi sono registrato. Dammene uno.
146
00:12:05,236 --> 00:12:06,540
Aspettate.
147
00:12:06,540 --> 00:12:09,020
Potete averne uno ciascuno, non c'è fretta.
148
00:12:16,940 --> 00:12:18,700
Di nuovo qui?
149
00:12:18,700 --> 00:12:21,380
Caro giocatore, se non ti piace questo posto,
150
00:12:21,380 --> 00:12:24,399
abbiamo diverse scene disponibili.
151
00:12:24,399 --> 00:12:27,380
Abbiamo "la dinastia Tang", "gli stati guerrieri",
152
00:12:27,380 --> 00:12:30,340
"la metropoli della fantasia" e "la base marziana".
153
00:12:30,340 --> 00:12:32,759
Che mi dici della casa infestata dalle creature ombra?
154
00:12:32,759 --> 00:12:35,000
Mi dispiace, non abbiamo niente del genere.
155
00:12:35,000 --> 00:12:37,680
E che mi dici del villaggio dei doppelganger?
156
00:12:37,680 --> 00:12:39,488
Il rituale del villaggio?
157
00:12:39,488 --> 00:12:41,000
Niente.
158
00:12:41,000 --> 00:12:44,460
E il circo gioioso o la fabbrica abbandonata?
159
00:12:44,460 --> 00:12:47,999
Mi dispiace, non esiste nessuna scena del genere.
160
00:12:49,180 --> 00:12:50,940
Cosa?
161
00:13:10,420 --> 00:13:12,379
Salve, vorremmo vedere il presidente Yan.
162
00:13:12,379 --> 00:13:14,640
Avete un appuntamento?
163
00:13:14,640 --> 00:13:18,280
Gli dica che ci sono Gao Xuan e i suoi amici.
164
00:13:18,280 --> 00:13:20,396
Abbiamo una cosa importante da dirgli.
165
00:13:20,396 --> 00:13:24,339
Mi dispiace, se non avete appuntamento, il presidente non vi riceverà.
166
00:13:24,339 --> 00:13:26,539
- Per favore...
- Falli passare.
167
00:13:26,539 --> 00:13:28,980
Sì, presidente.
168
00:13:28,980 --> 00:13:31,899
Il presidente ha accettato di vedervi. Seguitemi.
169
00:13:31,899 --> 00:13:33,460
Apri.
170
00:13:34,830 --> 00:13:39,650
[ Tianji Scienze e Tecnologie ]
[ Esperienza VR di alto livello e senza pari ]
171
00:13:45,316 --> 00:13:47,340
Salve, presidente Yan.
172
00:13:47,340 --> 00:13:51,379
Non mi aspettavo di rivedervi.
173
00:13:52,080 --> 00:13:53,840
Manca qualcuno?
174
00:13:53,840 --> 00:13:55,060
Dov'è Chun Yu?
175
00:13:55,060 --> 00:13:56,819
Chun Yu ha altro da fare.
176
00:13:56,819 --> 00:14:00,060
Volevamo parlare con te.
177
00:14:00,060 --> 00:14:02,279
So cosa volete dirmi.
178
00:14:02,279 --> 00:14:05,499
Ma mi dispiace, le regole sono regole.
179
00:14:05,499 --> 00:14:08,320
Non libererò nessuno.
180
00:14:14,308 --> 00:14:19,260
Presidente Yan, ricordo che ha detto di aver creato il 19° piano
181
00:14:19,260 --> 00:14:23,019
per creare un mondo pieno di eccitazione e brivido
182
00:14:23,019 --> 00:14:26,659
un capolavoro transepocale, giusto?
183
00:14:26,659 --> 00:14:28,312
Giusto.
184
00:14:29,220 --> 00:14:33,419
Ma non è quello a cui mira veramente, giusto?
185
00:14:35,779 --> 00:14:38,060
Dove vuoi arrivare?
186
00:14:38,859 --> 00:14:41,940
Sarà anche un eccellente uomo d'affari,
187
00:14:41,940 --> 00:14:46,540
ma di certo non è un padre qualificato.
188
00:14:49,539 --> 00:14:54,179
Questa è la famosa casa infestata.
189
00:14:54,179 --> 00:14:57,119
È vero che qui è tetro.
190
00:15:05,940 --> 00:15:11,100
Mi salgono i brividi lungo tutta la schiena.
191
00:15:22,580 --> 00:15:27,680
Sinceramente, in questo momento, ho un po' paura.
192
00:15:27,680 --> 00:15:32,004
Ma, sono una guerriera, quindi, non ho paura.
193
00:15:46,340 --> 00:15:49,919
È solo un pezzo di legno.
194
00:15:49,919 --> 00:15:53,320
Non ho paura. Andiamo avanti.
195
00:16:05,580 --> 00:16:08,479
Continuiamo.
196
00:16:15,460 --> 00:16:18,639
La persona che sto aspettando non è ancora online.
197
00:16:20,379 --> 00:16:23,719
Non importa, iniziamo la sfida.
198
00:16:31,679 --> 00:16:35,180
Mi arrampicherò lassù.
199
00:16:38,060 --> 00:16:39,672
Basta.
200
00:16:40,659 --> 00:16:42,360
Smettila.
201
00:16:45,728 --> 00:16:49,759
Visto che lo sapete tutti,
202
00:16:49,759 --> 00:16:51,959
non c'è altro da dire.
203
00:16:52,700 --> 00:16:55,360
Voglio solo punirli
204
00:16:55,360 --> 00:16:59,019
fargli provare paura e impotenza.
205
00:17:02,180 --> 00:17:04,880
Questo è il corridoio della Microtech.
206
00:17:04,880 --> 00:17:06,420
Volete dare un'occhiata all'ufficio?
207
00:17:06,420 --> 00:17:07,760
Bene.
208
00:17:07,760 --> 00:17:10,900
Questo è l'ufficio di mio padre.
209
00:17:10,900 --> 00:17:12,356
Sì, lo so.
210
00:17:12,356 --> 00:17:15,220
- Venite.
- Cosa? Qi Qi.
211
00:17:15,220 --> 00:17:17,252
Non filmare.
212
00:17:18,499 --> 00:17:20,340
Niente riprese qui.
213
00:17:20,340 --> 00:17:22,368
A stasera.
214
00:17:22,368 --> 00:17:25,880
Qi Qi, tra poco ho una riunione.
215
00:17:25,880 --> 00:17:27,700
Puoi fare un giro,
216
00:17:27,700 --> 00:17:32,199
ma non fare foto o video.
217
00:17:32,199 --> 00:17:35,040
È tutto riservato qui.
218
00:17:36,420 --> 00:17:39,000
Allora, guarda la mia live quando sei libero. È divertente.
219
00:17:39,000 --> 00:17:40,439
Va bene, la guarderò appena posso.
220
00:17:40,439 --> 00:17:42,099
Inizierà alle 21:00.
221
00:17:42,099 --> 00:17:43,536
Va bene.
222
00:17:45,259 --> 00:17:47,840
- Aspetta, papà.
- Cosa c'è?
223
00:17:47,840 --> 00:17:49,320
Facciamoci una foto.
224
00:17:49,320 --> 00:17:50,876
Va bene.
225
00:17:54,752 --> 00:17:56,420
Dai.
226
00:17:56,420 --> 00:17:59,000
Tre, due, uno.
227
00:17:59,000 --> 00:18:01,280
Cheese.
228
00:18:19,940 --> 00:18:24,340
[ Zhang Yun Feng ]
229
00:18:31,336 --> 00:18:32,810
Presidente Yan.
230
00:18:32,810 --> 00:18:35,350
Presidente Yan.
231
00:18:36,739 --> 00:18:38,320
Non agitarti.
232
00:18:38,320 --> 00:18:40,068
È successa una cosa.
233
00:18:53,560 --> 00:18:58,579
Quel giorno, spinta da quelle persone,
234
00:18:59,299 --> 00:19:02,799
Qi Qi si diresse verso le rovine del tetto dell'edificio infestato.
235
00:19:07,140 --> 00:19:08,280
Visto.
236
00:19:08,280 --> 00:19:10,799
Ce l'ho fatta.
237
00:19:20,040 --> 00:19:24,760
Bene, ora vi mostro quanto sono coraggiosa.
238
00:19:46,739 --> 00:19:48,220
Il sangue sembra vero.
239
00:19:48,220 --> 00:19:50,659
Ormai i blogger fanno di tutto.
240
00:19:50,659 --> 00:19:52,280
Miei cari fan...
241
00:19:53,220 --> 00:19:54,679
Non sembra che stia recitando.
242
00:19:54,679 --> 00:19:56,959
Si è fatta male davvero?
243
00:20:01,819 --> 00:20:03,539
Pensavo fosse una che fa solo vedere il suo bel visino.
244
00:20:03,539 --> 00:20:06,939
- Che fa a quest'ora di notte?
- Non sto fingendo...
245
00:20:10,304 --> 00:20:13,892
Mi sono...
246
00:20:13,892 --> 00:20:15,668
ferita davvero...
247
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Salvatemi.
248
00:20:17,459 --> 00:20:19,300
È fantastico!
249
00:20:19,300 --> 00:20:21,700
Ha superato se stessa per la popolarità.
250
00:20:21,700 --> 00:20:24,719
Forse, dovremmo chiamare un'ambulanza.
251
00:20:24,719 --> 00:20:26,096
Salvatemi.
252
00:20:26,096 --> 00:20:30,700
Queste ragazze oggigiorno ce la mettono tutta per farsi un nome.
253
00:20:32,499 --> 00:20:36,680
Qualcuno per favore le mandi qualche regalo, così farà qualche altra cosa.
254
00:20:39,819 --> 00:20:41,628
Quelle persone,
255
00:20:42,220 --> 00:20:45,539
quei bastardi, sono rimasti a guardare come se fosse uno scherzo.
256
00:20:45,539 --> 00:20:48,219
Nessuno voleva salvarla.
257
00:20:49,819 --> 00:20:51,919
Il sangue di mia figlia
258
00:20:52,860 --> 00:20:55,120
si sparse ovunque.
259
00:20:57,099 --> 00:21:01,440
Tutti quelli che l'hanno vista morire senza aiutarla, meritano di morire.
260
00:21:02,059 --> 00:21:07,172
Ognuno di loro dovrà essere punito.
261
00:21:07,172 --> 00:21:10,500
No. Non è così.
262
00:21:11,719 --> 00:21:14,540
Ho controllato tutto il filmato,
263
00:21:15,220 --> 00:21:18,139
e qualcuno ha chiamato la polizia.
264
00:21:18,739 --> 00:21:21,600
Ma l'ambulanza è rimasta bloccata nel traffico,
265
00:21:21,600 --> 00:21:24,879
i medici e le infermiere sono corsi sul posto a piedi.
266
00:21:24,879 --> 00:21:27,599
Una delle infermiere è stata colpita da un'auto.
267
00:21:27,599 --> 00:21:29,080
ma è andata comunque avanti nonostante le ferite.
268
00:21:29,080 --> 00:21:32,699
C'era anche un ragazzo che ha visto tutto questo sul telefono di un suo amico
269
00:21:32,699 --> 00:21:36,120
ed è corso all'edificio 19 per salvarla.
270
00:21:37,019 --> 00:21:39,600
E ci è riuscito?
271
00:21:47,739 --> 00:21:51,519
Era troppo tardi. Ma hanno fatto tutti del loro meglio.
272
00:21:53,760 --> 00:21:55,480
Presidente Yan.
273
00:21:55,480 --> 00:21:58,180
Il mondo non è così insensibile.
274
00:21:58,180 --> 00:22:00,439
Ci sono molte brave persone.
275
00:22:01,408 --> 00:22:03,120
Smettila, per favore.
276
00:22:03,120 --> 00:22:07,100
Non punire tutto il mondo per un po' di oscurità.
277
00:22:09,420 --> 00:22:13,296
È un peccato che ci sia così poca luce.
278
00:22:14,739 --> 00:22:20,120
Devo spazzare via tutta l'oscurità.
279
00:22:24,760 --> 00:22:26,652
Accompagnali fuori.
280
00:22:33,700 --> 00:22:36,180
Per favore, seguitemi.
281
00:22:41,248 --> 00:22:42,936
Andiamo.
282
00:23:04,224 --> 00:23:05,912
Qi Qi.
283
00:23:08,019 --> 00:23:09,959
Fidati di me.
284
00:23:11,099 --> 00:23:14,219
Gliela farò pagare.
285
00:23:31,808 --> 00:23:33,428
Gao Xuan.
286
00:23:37,056 --> 00:23:38,940
Cosa c'è, Xiao Qin?
287
00:23:42,380 --> 00:23:45,160
Gao Xuan, che facciamo ora?
288
00:23:45,160 --> 00:23:46,868
Che altro possiamo fare?
289
00:23:46,868 --> 00:23:50,280
Torniamo nel gioco e salviamo il signor Chun e gli altri.
290
00:23:50,280 --> 00:23:51,539
No.
291
00:23:51,539 --> 00:23:54,240
Avete rimosso il microchip, ora siete fuori pericolo.
292
00:23:54,240 --> 00:23:56,028
Non potete correre altri rischi.
293
00:23:57,460 --> 00:24:00,320
Gao Xuan, io sono d'accordo con Xiao Qin.
294
00:24:00,320 --> 00:24:02,040
Visto che il signor Chun sta correndo dei rischi per noi
295
00:24:02,040 --> 00:24:05,019
perché noi non possiamo rischiare per gli altri?
296
00:24:07,552 --> 00:24:09,208
Sono d'accordo.
297
00:24:09,860 --> 00:24:13,459
E comunque, se ci andate voi, ci vengo anch'io.
298
00:24:22,912 --> 00:24:24,400
Va bene.
299
00:24:24,980 --> 00:24:30,039
Non siamo più quelli di prima arrivati dalla tempesta.
300
00:24:45,140 --> 00:24:46,840
Pronto, presidente Nian.
301
00:24:47,552 --> 00:24:48,972
Nonna.
302
00:24:49,779 --> 00:24:51,800
Xiao Yu, sei tornata. Vieni a vedere.
303
00:24:51,800 --> 00:24:55,940
Dimmi se sono scritte dalla stessa persona.
[ Per Chun Yu ]
304
00:25:01,059 --> 00:25:05,880
Ho ricevuto un pacco oggi da parte del signor Lin.
305
00:25:05,880 --> 00:25:08,460
Lo chef dell'università.
306
00:25:08,460 --> 00:25:12,580
Insieme a frutta e verdura c'era questa lettera.
307
00:25:12,580 --> 00:25:16,400
È scomparso da tanto tempo, e all'improvviso manda una lettera.
308
00:25:16,400 --> 00:25:19,000
Ma il punto è che ha detto al signor Lin di recapitarla.
309
00:25:19,000 --> 00:25:22,599
Magari dovresti chiedere a lui.
310
00:25:28,260 --> 00:25:30,232
Il signor Lin
311
00:25:31,220 --> 00:25:36,356
potrebbe non sapere niente.
312
00:25:36,356 --> 00:25:38,179
L'ha solo fatta recapitare.
313
00:25:38,179 --> 00:25:39,659
Nonna, non stare in ansia.
314
00:25:39,659 --> 00:25:42,920
Non posso. Non sono una sciocca.
315
00:25:42,920 --> 00:25:47,280
E comunque, si tratta di tuo padre.
316
00:25:47,280 --> 00:25:50,820
Vedi cosa dice nella lettera.
317
00:25:51,552 --> 00:25:53,176
Guarda.
318
00:25:56,019 --> 00:25:57,620
Sbrigati.
319
00:26:08,140 --> 00:26:09,880
Cosa dice?
320
00:26:12,480 --> 00:26:14,068
Va tutto bene.
321
00:26:14,639 --> 00:26:16,360
Non preoccuparti. Sta bene.
322
00:26:16,360 --> 00:26:19,108
- Davvero?
- Davvero.
323
00:26:20,220 --> 00:26:23,312
Ora devo tornare a scuola. Ho delle cose da fare.
324
00:26:23,312 --> 00:26:25,380
Aspetta.
325
00:26:29,408 --> 00:26:30,832
Xiao Yu.
326
00:26:30,832 --> 00:26:34,339
Questi sono i ravioli fatti dal signor Lin qualche giorno fa.
327
00:26:34,339 --> 00:26:37,479
Ne ho cucinato qualcuno. Portali con te.
328
00:26:40,860 --> 00:26:42,584
Xiao Yu.
329
00:26:44,980 --> 00:26:48,060
In questi anni, qualunque cosa facessi,
330
00:26:48,060 --> 00:26:50,500
non ho mai detto niente
331
00:26:50,500 --> 00:26:56,539
perché so che sei sempre attenta e pacata.
332
00:26:58,620 --> 00:27:00,348
In realtà,
333
00:27:01,380 --> 00:27:03,639
non chiedo molto,
334
00:27:05,499 --> 00:27:08,660
spero solo che tu sia sana e salva.
335
00:27:14,816 --> 00:27:16,668
Quindi...
336
00:27:16,668 --> 00:27:18,740
qualunque cosa accada,
337
00:27:18,740 --> 00:27:24,919
qualunque ostacolo incontrerai, devi mangiare.
338
00:27:48,096 --> 00:27:49,752
Chun Yu.
339
00:27:50,660 --> 00:27:52,712
Spero che tu stia bene.
340
00:27:54,059 --> 00:27:58,339
Ti scrivo solo per dirti
341
00:27:59,180 --> 00:28:02,559
che ricordo tutto di te
342
00:28:02,559 --> 00:28:05,699
e di tua madre.
343
00:28:07,259 --> 00:28:10,639
Il giorno in cui l'ho conosciuta,
344
00:28:10,639 --> 00:28:13,400
ero sul palco per una presentazione
345
00:28:13,400 --> 00:28:16,259
e lei venne a intervistarmi.
346
00:28:17,140 --> 00:28:20,580
Ero così nervoso,
347
00:28:20,580 --> 00:28:23,380
che la feci sorridere.
348
00:28:24,420 --> 00:28:28,119
Aveva il sorriso più bello che avessi mai visto.
349
00:28:30,048 --> 00:28:33,904
Poi, ci siamo innamorati
350
00:28:33,904 --> 00:28:36,139
e ci siamo sposati.
351
00:28:36,139 --> 00:28:38,419
Poi sei nata tu.
352
00:28:39,700 --> 00:28:42,519
Ricordo il giorno in cui sei nata.
353
00:28:42,519 --> 00:28:45,719
Ero così felice di tenerti tra le braccia.
354
00:28:45,719 --> 00:28:48,099
Pesavi 3.38 chili.
355
00:28:48,779 --> 00:28:52,359
Ricordo la prima volta che mi afferrasti il pollice
356
00:28:52,359 --> 00:28:54,400
e non lo lasciasti più.
357
00:28:54,400 --> 00:28:57,439
Ricordo la prima volta che mi hai chiamato papà.
358
00:28:58,059 --> 00:29:01,319
Avevo le lacrime agli occhi.
359
00:29:01,319 --> 00:29:04,180
Ricordo tutto.
360
00:29:06,140 --> 00:29:09,280
Ma sono un padre imbranato.
361
00:29:10,099 --> 00:29:12,199
Non so come esprimere il mio amore
362
00:29:12,199 --> 00:29:16,179
o bilanciare lavoro e famiglia.
363
00:29:16,179 --> 00:29:20,460
E questo...
364
00:29:27,059 --> 00:29:31,360
Stamattina, sono andato a trovare la tua mamma.
365
00:29:32,220 --> 00:29:37,019
Le ho raccontato tutto un po' alla volta
366
00:29:37,019 --> 00:29:38,844
ma lei...
367
00:29:40,299 --> 00:29:42,999
Non può sentirmi più.
368
00:29:48,256 --> 00:29:52,799
Ho sprecato troppo tempo nella mia vita
369
00:29:52,799 --> 00:29:54,739
e a causa del lavoro,
370
00:29:54,739 --> 00:30:00,360
ho finito col ferire te e i tuoi amici.
371
00:30:02,220 --> 00:30:04,028
Ma stai tranquilla.
372
00:30:04,028 --> 00:30:07,819
Salverò Qing You e Tian Qiang.
373
00:30:08,779 --> 00:30:10,940
Ci riuscirò.
374
00:30:11,499 --> 00:30:14,540
Perché voglio ancora vederti all'università,
375
00:30:14,540 --> 00:30:16,340
voglio venire alla cerimonia di laurea,
376
00:30:16,340 --> 00:30:19,560
voglio vederti trovare lavoro e innamorarti.
377
00:30:19,560 --> 00:30:22,599
E poi, il giorno del tuo matrimonio,
378
00:30:22,599 --> 00:30:25,960
ti porterò personalmente all'altare
379
00:30:25,960 --> 00:30:29,180
e gli darò la tua mano.
380
00:30:29,180 --> 00:30:33,668
Però... figlia mia...
381
00:30:33,668 --> 00:30:36,339
Se non dovessi riuscirci,
382
00:30:38,460 --> 00:30:40,619
qualunque cosa accada,
383
00:30:40,619 --> 00:30:43,860
devi prenderti cura di te.
384
00:30:45,420 --> 00:30:50,939
Sei la ragazza più intelligente, carina, coraggiosa,
385
00:30:50,939 --> 00:30:55,239
gentile e forte.
386
00:30:56,860 --> 00:30:59,819
E sei la persona che amo di più al mondo.
387
00:31:56,480 --> 00:31:58,000
Papà.
388
00:31:58,579 --> 00:32:00,640
Papà, ci voglio questo dentro.
389
00:32:05,860 --> 00:32:09,400
Va bene, farò un raviolo fortunato per Chun Yu.
390
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
Forza.
391
00:32:10,600 --> 00:32:12,120
Ti vedo, non imbrogliare.
392
00:32:12,120 --> 00:32:14,144
Non imbroglio. Guarda.
393
00:32:15,380 --> 00:32:17,739
Chi mangerà il raviolo fortunato
394
00:32:17,739 --> 00:32:20,460
otterrà sicuramente ciò che vuole.
395
00:34:00,004 --> 00:34:00,919
Eccoti.
396
00:34:00,919 --> 00:34:02,252
Presidente Nian.
397
00:34:03,699 --> 00:34:08,680
Chun Yu, che ne dici di concedergli qualche altro giorno?
398
00:34:10,340 --> 00:34:13,219
Non posso più aspettare. È mio padre.
399
00:34:14,579 --> 00:34:17,239
Va bene. Andiamo dentro.
400
00:35:09,619 --> 00:35:11,859
Che fate tutti qui?
401
00:35:12,860 --> 00:35:15,700
Abbiamo deciso di tornare nel gioco con te
402
00:35:15,700 --> 00:35:18,640
e aiutare tuo padre a salvare tutti.
403
00:35:27,460 --> 00:35:28,740
No.
404
00:35:28,740 --> 00:35:31,399
È iniziato tutto a causa di mio padre,
405
00:35:31,399 --> 00:35:33,460
siete tutti delle vittime.
406
00:35:33,460 --> 00:35:35,499
Non posso mettervi a rischio.
407
00:35:35,499 --> 00:35:38,119
Yang Ming Liang è il vero colpevole.
408
00:35:38,780 --> 00:35:40,780
Tuo padre voleva solo fermarlo.
409
00:35:40,780 --> 00:35:43,220
Anche lui è un vittima.
410
00:35:43,220 --> 00:35:45,800
- Ma...
- Smettila, Chun Yu.
411
00:35:45,800 --> 00:35:48,940
Dicci solo che siamo ottimi amici e ottimi compagni di squadra.
412
00:35:48,940 --> 00:35:51,999
Giusto. Siamo i migliori compagni di squadra.
413
00:35:51,999 --> 00:35:53,600
Fattene una ragione.
414
00:35:53,600 --> 00:35:57,120
Non dimenticarti che nel gioco sono una guerriera.
415
00:35:57,120 --> 00:35:59,119
Non puoi farcela senza di me.
416
00:36:06,260 --> 00:36:08,559
Grazie a tutti.
417
00:36:10,300 --> 00:36:15,220
Bene, ora che avete deciso, iniziamo.
418
00:36:18,499 --> 00:36:22,219
Al momento, i visori rilasciati dalla Tianji,
419
00:36:22,219 --> 00:36:25,359
offrono solo l'esperienza delle ambientazioni.
420
00:36:25,359 --> 00:36:29,779
Il vero gioco verrà lanciato tra nove giorni.
421
00:36:30,699 --> 00:36:34,299
Quindi, per entrare nel vero gioco,
422
00:36:34,299 --> 00:36:36,940
dovete usare i vostri vecchi visori.
423
00:36:36,940 --> 00:36:39,499
Quello che vi sto iniettando
424
00:36:39,499 --> 00:36:43,160
è il microchip che vi è stato rimosso avantieri.
425
00:36:44,380 --> 00:36:46,419
Ve lo chiederò per l'ultima volta,
426
00:36:47,139 --> 00:36:50,620
siete sicuri di volerci rientrare?
427
00:36:58,860 --> 00:37:00,336
Preparatevi.
428
00:37:05,099 --> 00:37:07,260
C'è ancora un'altra cosa che voglio dirvi.
429
00:37:07,260 --> 00:37:10,419
Non possiamo accedere al backstage da qui.
430
00:37:10,419 --> 00:37:13,139
I visori vi aiuteranno solo a entrare nel gioco.
431
00:37:13,139 --> 00:37:15,660
Da qui non posso aiutarvi a fare niente.
432
00:37:15,660 --> 00:37:18,660
Presidente Nian, ci ha già aiutato abbastanza.
433
00:37:18,660 --> 00:37:20,220
Conosciamo bene il gioco.
434
00:37:20,220 --> 00:37:22,199
Ci atterremo al piano.
435
00:37:24,320 --> 00:37:28,320
Bene, dopo essere entrati, trovate un modo per arrivare alla dimensione suprema.
436
00:37:28,320 --> 00:37:30,539
Anche se da qui non posso fare niente,
437
00:37:30,539 --> 00:37:33,940
ho apportato delle migliorie ai visori.
438
00:37:33,940 --> 00:37:36,859
Se vi succedesse qualcosa mentre siete dentro,
439
00:37:37,740 --> 00:37:40,380
premete il pulsante dietro alla testa, qui.
440
00:37:40,380 --> 00:37:44,200
E uscirete dal gioco per tornare immediatamente alla realtà.
441
00:37:44,200 --> 00:37:47,039
Siete pronti?
442
00:38:38,020 --> 00:38:41,130
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
443
00:38:41,130 --> 00:38:51,090
Segmenti e Sottotitoli a cura del
Hellbound Team 😈 @Viki.com
444
00:38:52,084 --> 00:38:55,680
♫ Passo dal correre ♫
445
00:38:55,680 --> 00:38:59,104
♫ al volare ♫
446
00:38:59,104 --> 00:39:03,062
♫ tra insuccessi e difficoltà ♫
447
00:39:03,062 --> 00:39:06,420
♫ E allora? ♫
448
00:39:06,420 --> 00:39:10,304
♫ La luce ♫
449
00:39:10,304 --> 00:39:13,805
♫ splende sul mio viso ♫
450
00:39:13,805 --> 00:39:17,448
♫ Riluttante a perdere la speranza ♫
451
00:39:17,448 --> 00:39:20,943
♫ voglio solo sbocciare ♫
452
00:39:21,876 --> 00:39:26,268
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
453
00:39:26,268 --> 00:39:29,684
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
454
00:39:29,684 --> 00:39:35,279
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
455
00:39:36,436 --> 00:39:40,732
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
456
00:39:40,732 --> 00:39:44,664
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
457
00:39:44,664 --> 00:39:49,648
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
458
00:39:50,896 --> 00:39:52,837
♫ accogliendo il potere della luce ♫
459
00:39:52,837 --> 00:39:56,516
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
460
00:39:56,516 --> 00:39:59,444
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
461
00:39:59,444 --> 00:40:01,968
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
462
00:40:01,968 --> 00:40:04,660
♫ ascenderò contrastando il vento ♫
463
00:40:05,716 --> 00:40:07,624
♫ accogliendo il potere della luce ♫
464
00:40:07,624 --> 00:40:11,304
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
465
00:40:11,304 --> 00:40:14,100
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
466
00:40:14,100 --> 00:40:20,356
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
467
00:40:35,700 --> 00:40:40,088
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
468
00:40:40,088 --> 00:40:43,412
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
469
00:40:43,412 --> 00:40:49,172
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
470
00:40:50,228 --> 00:40:54,524
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
471
00:40:54,524 --> 00:40:58,412
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
472
00:40:58,412 --> 00:41:03,632
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
473
00:41:04,756 --> 00:41:06,753
♫ accogliendo il potere della luce ♫
474
00:41:06,753 --> 00:41:10,384
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
475
00:41:10,384 --> 00:41:13,300
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
476
00:41:13,300 --> 00:41:15,828
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
477
00:41:15,828 --> 00:41:18,580
♫ ascenderò contrastando il vento ♫
478
00:41:19,536 --> 00:41:21,512
♫ accogliendo il potere della luce ♫
479
00:41:21,512 --> 00:41:25,124
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
480
00:41:25,124 --> 00:41:28,110
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
481
00:41:28,110 --> 00:41:34,548
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
32958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof