Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Segmenti e Sottotitoli a cura del
Hellbound Team 😈 @Viki.com
2
00:01:50,803 --> 00:01:56,727
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
3
00:01:56,727 --> 00:01:59,671
~ Episodio 22 ~ *In traduzione*
4
00:02:04,180 --> 00:02:08,180
Questo è un lavoro avanti con i tempi. Una realtà virtuale perfetta,
5
00:02:08,180 --> 00:02:10,941
eppure estremamente reale.
6
00:02:10,941 --> 00:02:13,241
Offre un livello di emozione oltre i limiti.
7
00:02:13,241 --> 00:02:15,940
È un mondo libero come mai prima d'ora.
8
00:02:15,940 --> 00:02:19,964
Questo è il 19° piano.
9
00:02:23,421 --> 00:02:28,860
Si tratta di un gioco infinito composto da innumerevoli livelli emozionanti.
10
00:02:28,860 --> 00:02:32,740
Tutti i giocatori devono rispettare le stesse regole.
11
00:02:32,740 --> 00:02:36,381
È piuttosto equo.
12
00:02:36,381 --> 00:02:39,581
Colleghi, il nostro 19° piano
13
00:02:40,301 --> 00:02:43,060
farà sicuramente la storia.
14
00:02:44,321 --> 00:02:46,201
Di fronte a coloro che fanno la storia
15
00:02:46,201 --> 00:02:48,661
le persone ordinarie
16
00:02:48,661 --> 00:02:52,521
possono solo essere uno sfondo sulla via del loro successo.
17
00:02:53,901 --> 00:02:58,412
Quindi, sulla via del tuo successo,
18
00:02:58,412 --> 00:03:01,820
io e la mamma eravamo solo uno sfondo?
19
00:03:05,301 --> 00:03:07,141
Dimmi una cosa.
20
00:03:07,141 --> 00:03:10,724
Ricordi quando eravamo a Bei'an,
21
00:03:10,724 --> 00:03:12,800
e tornasti da lavoro
22
00:03:13,741 --> 00:03:18,884
e la mamma ti preparò il brodo nero di pollo
23
00:03:19,620 --> 00:03:22,200
e le portasti un mazzo di fiori?
24
00:03:24,261 --> 00:03:28,780
Scusa, forse è passato tanto tempo.
25
00:03:28,780 --> 00:03:30,541
Non mi ricordo.
26
00:03:30,541 --> 00:03:32,256
Non importa.
27
00:03:33,261 --> 00:03:35,161
Io lo ricordo.
28
00:03:37,381 --> 00:03:39,960
Perché quel giorno
29
00:03:39,960 --> 00:03:42,520
mi hai detto del tuo contratto.
30
00:03:42,520 --> 00:03:46,001
Quello fu anche il giorno in cui ci dicesti che dovevamo trasferirci.
31
00:03:46,001 --> 00:03:48,201
E che
32
00:03:50,261 --> 00:03:53,801
la cosa più importante per te era che la nostra famiglia stesse insieme.
33
00:03:55,421 --> 00:03:58,900
Eri felice in quel momento.
34
00:03:58,900 --> 00:04:01,860
Pensavo
35
00:04:01,860 --> 00:04:05,821
che fossi eccitato per il futuro della nostra famiglia.
36
00:04:05,821 --> 00:04:11,461
Invece, eri solo eccitato per il tuo futuro, senza di noi. Giusto?
37
00:04:11,461 --> 00:04:13,940
Chun Yu. Sei ancora giovane.
38
00:04:13,940 --> 00:04:15,801
Ci sono molte cose che non capisci.
39
00:04:15,801 --> 00:04:19,601
Non ti senti per niente in colpa per la morte della mamma?
40
00:04:19,601 --> 00:04:22,041
È acqua passata. Non parliamone più.
41
00:04:22,041 --> 00:04:24,041
Ma non posso dimenticare.
42
00:04:24,041 --> 00:04:27,261
Non vivere nel passato.
43
00:04:29,261 --> 00:04:31,421
Sei mia figlia.
44
00:04:31,421 --> 00:04:33,661
Non sei come quelle persone là fuori.
45
00:04:33,661 --> 00:04:36,601
Ho faticato per farti entrare nel gioco
46
00:04:36,601 --> 00:04:39,421
sperando che saresti stata la prima a finirlo
47
00:04:39,421 --> 00:04:42,701
diventando la prima eroina del nuovo mondo.
48
00:04:42,701 --> 00:04:46,040
Solo così, mi avresti capito.
49
00:04:46,040 --> 00:04:49,180
Solo così, avresti potuto continuare quello che ho iniziato.
50
00:04:49,180 --> 00:04:51,021
Chun Yi Ming,
51
00:04:52,281 --> 00:04:54,960
sei pazzo.
52
00:04:54,960 --> 00:04:57,300
Non voglio stare a sentire le tue stronzate.
53
00:04:57,300 --> 00:05:02,480
Non m'interessa il tuo grande successo.
54
00:05:02,480 --> 00:05:07,088
Non diventerò mai come te.
55
00:05:10,941 --> 00:05:12,920
Il momento è giunto.
56
00:05:12,920 --> 00:05:15,601
I tuoi amici sono già entrati.
57
00:05:15,601 --> 00:05:18,940
Ora puoi solo andare avanti.
58
00:05:31,660 --> 00:05:35,321
P-Perché mi stai facendo questo?
59
00:05:36,381 --> 00:05:37,972
Chun Yu.
60
00:05:37,972 --> 00:05:39,140
Cosa...
61
00:05:39,140 --> 00:05:41,201
Che hai?
62
00:05:42,020 --> 00:05:44,260
Non lo sai?
63
00:05:44,260 --> 00:05:45,580
Cosa...
64
00:05:45,580 --> 00:05:47,461
Cosa non so?
65
00:05:48,100 --> 00:05:50,281
Chi è Mazzolini?
66
00:05:50,281 --> 00:05:52,200
Cosa stai facendo insieme a lui?
67
00:05:52,200 --> 00:05:54,100
Dillo.
68
00:06:02,304 --> 00:06:03,601
Chun Yu, io...
69
00:06:03,601 --> 00:06:05,248
Chun Yu.
70
00:06:06,660 --> 00:06:08,680
Vado a controllare.
71
00:06:17,821 --> 00:06:19,880
Che vi prende?
72
00:06:36,640 --> 00:06:38,164
Chun Yu.
73
00:06:38,821 --> 00:06:40,936
La tua gamba sta meglio?
74
00:06:40,936 --> 00:06:43,920
Sì, devo solo riposare un po'.
75
00:06:47,100 --> 00:06:50,481
Cosa succede tra te e Gao Xuan?
76
00:06:52,580 --> 00:06:54,560
Lui non c'entra niente.
77
00:06:55,460 --> 00:06:57,312
Allora, che succede?
78
00:07:07,221 --> 00:07:09,121
Signor Lin.
79
00:07:09,121 --> 00:07:11,560
Mi dica una cosa.
80
00:07:13,100 --> 00:07:15,140
Ecco...
81
00:07:16,381 --> 00:07:20,461
Abbandonerebbe sua figlia per i suoi interessi?
82
00:07:22,100 --> 00:07:26,401
Prima di avere una figlia, forse l'avrei fatto.
83
00:07:26,401 --> 00:07:28,320
Ma ora,
84
00:07:28,861 --> 00:07:32,761
lavoro lontano da casa e ci torno raramente.
85
00:07:32,761 --> 00:07:35,021
Per mia figlia
86
00:07:35,021 --> 00:07:39,661
lavoro solo per fare soldi e metterli da parte.
87
00:07:39,661 --> 00:07:44,541
Ma in realtà, tutto quello che faccio lo faccio per lei.
88
00:07:47,540 --> 00:07:49,076
Già...
89
00:07:49,660 --> 00:07:51,201
Per me le cose sono diverse.
90
00:07:51,201 --> 00:07:53,260
Sono uguali.
91
00:07:54,620 --> 00:07:58,520
Un padre farebbe qualunque cosa per sua figlia.
92
00:08:00,781 --> 00:08:05,420
Forse questo padre non è bravo a comunicare.
93
00:08:05,420 --> 00:08:10,341
E alla fine, per qualche motivo,
94
00:08:10,341 --> 00:08:12,561
la figlia lo fraintende.
95
00:08:16,180 --> 00:08:18,480
Non c'è nessun malinteso.
96
00:08:18,480 --> 00:08:22,001
Anzi, più lo conosco, più...
97
00:08:31,008 --> 00:08:33,132
Lao Gao, senti.
98
00:08:33,132 --> 00:08:35,961
A volte, serve spazio per andare d'accordo con gli altri.
99
00:08:35,961 --> 00:08:38,500
Devi scendere a compromessi.
100
00:08:38,500 --> 00:08:41,801
Che fai? Non dire sciocchezze.
101
00:08:44,880 --> 00:08:47,200
Sono solo preoccupato.
102
00:08:48,781 --> 00:08:52,740
Chun Yu, che hai. Chun Yu?
103
00:08:52,740 --> 00:08:54,592
Chun Yu.
104
00:08:56,100 --> 00:08:57,852
Chun Yu.
105
00:08:59,968 --> 00:09:01,156
Chun Yu.
106
00:09:01,156 --> 00:09:02,712
Dove sono?
107
00:09:02,712 --> 00:09:05,481
È vero, sembrava che fossero vicini
108
00:09:05,481 --> 00:09:07,761
ma non c'è nessuno.
109
00:09:08,300 --> 00:09:09,508
Chun Yu.
110
00:09:09,508 --> 00:09:11,328
Laggiù.
111
00:09:13,621 --> 00:09:15,220
Chun Yu.
112
00:09:16,380 --> 00:09:18,536
Chun Yu, che hai? Chun Yu?
113
00:09:18,536 --> 00:09:21,492
- Chun Yu.
- Chun Yu.
114
00:09:21,501 --> 00:09:23,228
Chun Yu.
115
00:09:23,228 --> 00:09:24,641
Che hai, Chun Yu?
116
00:09:24,641 --> 00:09:26,132
Chun Yu.
117
00:09:26,701 --> 00:09:28,372
Chun Yu.
118
00:09:32,516 --> 00:09:33,968
No.
119
00:09:37,380 --> 00:09:39,032
Oh, no.
120
00:09:46,741 --> 00:09:49,801
È passato tanto tempo, come mai non ci hanno ancora raggiunti?
121
00:09:49,801 --> 00:09:51,561
Torniamo indietro.
122
00:09:55,501 --> 00:09:56,781
Vieni, ti aiuto.
123
00:09:56,781 --> 00:09:58,661
Sto bene.
124
00:09:58,661 --> 00:10:00,476
Ti aiuto.
125
00:10:11,541 --> 00:10:14,161
Lao Gao, che succede?
126
00:10:14,161 --> 00:10:17,240
Secondo te? Il gioco sta per iniziare.
127
00:10:17,240 --> 00:10:21,900
Ma... Non c'è luce qui, come può iniziare così?
128
00:10:24,140 --> 00:10:28,780
Forse questo livello va giocato al buio.
129
00:10:29,661 --> 00:10:30,861
Ma...
130
00:10:30,861 --> 00:10:34,920
Siamo qui da un po' di tempo e non è successo niente.
131
00:10:42,741 --> 00:10:44,444
Dove sono?
132
00:10:45,380 --> 00:10:46,701
Forse sono laggiù.
133
00:10:46,701 --> 00:10:47,881
Andiamo.
134
00:10:47,881 --> 00:10:49,464
Piano.
135
00:10:51,180 --> 00:10:53,180
Lao Gao, che sta succedendo?
136
00:10:53,180 --> 00:10:55,861
Usa la tua mente brillante. Pensa!
137
00:11:07,140 --> 00:11:08,541
Forse stanno aspettando...
138
00:11:08,541 --> 00:11:10,581
Cosa?
139
00:11:20,821 --> 00:11:23,280
L'occasione per iniziare.
140
00:11:58,781 --> 00:12:00,672
Il gioco è iniziato.
141
00:12:13,781 --> 00:12:15,380
Ba Wan.
142
00:12:17,220 --> 00:12:19,172
Xiao Qin.
143
00:12:19,172 --> 00:12:20,920
Wen Ya.
144
00:12:27,744 --> 00:12:29,041
Che succede?
145
00:12:29,041 --> 00:12:31,341
C'è qualcosa di strano in questo specchio?
146
00:12:31,341 --> 00:12:32,561
È uno specchio a senso unico.
147
00:12:32,561 --> 00:12:34,461
Ci dev'essere un'altra stanza dall'altra parte.
148
00:12:35,180 --> 00:12:37,501
Non possono né vederci né sentirci.
149
00:12:41,608 --> 00:12:44,421
Non possiamo vedere dall'altra parte.
150
00:12:44,421 --> 00:12:46,321
Ma loro dovrebbero vederci.
151
00:12:46,321 --> 00:12:48,241
Come lo specchio
152
00:12:48,241 --> 00:12:50,600
nelle sale interrogatorio dove interrogano i prigionieri?
153
00:12:50,600 --> 00:12:51,424
Esattamente.
154
00:12:51,424 --> 00:12:54,428
E chi dovrebbe esserci dall'altra parte?
155
00:12:54,428 --> 00:12:56,661
Non è ovvio? Dev'essere Yan Ming Liang.
156
00:12:56,661 --> 00:12:57,781
Non necessariamente.
157
00:12:57,781 --> 00:12:59,741
Di solito è fuori e ci controlla dai monitor di sistema.
158
00:12:59,741 --> 00:13:01,220
Non gli serve entrare per farlo.
159
00:13:01,220 --> 00:13:05,961
Non è detto. Un pervertito come lui potrebbe divertirsi a stare lì.
160
00:13:08,904 --> 00:13:10,456
Signor Lin.
161
00:13:10,456 --> 00:13:12,444
È gas velenoso?
162
00:13:13,180 --> 00:13:15,172
Non credo.
163
00:13:17,140 --> 00:13:18,480
Che succede?
164
00:13:18,480 --> 00:13:20,901
Fa freddo.
165
00:13:26,581 --> 00:13:28,261
È vero.
166
00:13:31,180 --> 00:13:33,520
È aria condizionata, giusto?
167
00:13:38,920 --> 00:13:40,740
[ 16.6° ]
168
00:13:42,661 --> 00:13:45,180
È un termometro questo?
169
00:13:59,108 --> 00:14:03,500
- È aria condizionata.
- La loro stanza si sta raffreddando.
170
00:14:03,501 --> 00:14:05,044
Non funziona.
171
00:14:09,901 --> 00:14:11,840
Oddio...
172
00:14:11,840 --> 00:14:13,880
Fa troppo freddo.
173
00:14:15,980 --> 00:14:19,760
Fa troppo freddo.
174
00:14:21,461 --> 00:14:23,321
Dobbiamo trovare il modo per salvarli.
175
00:14:23,321 --> 00:14:24,984
Signor Lin.
176
00:14:31,501 --> 00:14:35,360
Xiao Qin, che ne dici se ti abbraccio?
177
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
Ci scalderà.
178
00:14:40,672 --> 00:14:42,328
Ba Wan.
179
00:14:45,420 --> 00:14:50,961
Se è iniziato il gioco, allora ognuno di noi ha un suo ruolo.
180
00:14:50,961 --> 00:14:54,260
Ma siamo gli unici che stanno giocando.
181
00:14:57,541 --> 00:15:01,661
Vuoi dire che dall'altra parte ci sono Chun Yu e Lao Lin?
182
00:15:11,621 --> 00:15:13,240
Chun Yu.
183
00:15:15,180 --> 00:15:16,801
Chun Yu. Signor Lin.
184
00:15:16,801 --> 00:15:19,500
Trovate un modo per farci uscire di qui.
185
00:15:19,500 --> 00:15:22,361
Chun Yu, puoi vederci?
186
00:15:23,100 --> 00:15:26,100
Se puoi vederci, spegni l'aria condizionata.
187
00:15:26,100 --> 00:15:28,741
Fa troppo freddo qui.
[ 5.3° ]
188
00:15:29,501 --> 00:15:31,581
Non preoccupatevi, vi salverò.
189
00:15:31,581 --> 00:15:33,321
È inutile.
190
00:15:33,321 --> 00:15:35,841
Non possono sentirti.
191
00:15:40,901 --> 00:15:43,160
Chi diavolo sei?
192
00:16:08,992 --> 00:16:13,020
Gao Xuan. Qualcosa non va?
193
00:16:14,701 --> 00:16:18,001
Se quei due sono dall'altra parte e non ci rispondono
194
00:16:18,001 --> 00:16:21,300
è possibile che siano in una situazione peggiore della nostra.
195
00:16:31,220 --> 00:16:32,421
Liberali.
196
00:16:32,421 --> 00:16:33,961
Prenditela con me.
197
00:16:33,961 --> 00:16:35,820
Hai ragione.
198
00:16:35,820 --> 00:16:38,700
Questo livello è per te.
199
00:16:38,700 --> 00:16:43,841
C'è solo un modo per superarlo e salvarli.
200
00:16:44,461 --> 00:16:45,600
E quale sarebbe?
201
00:16:45,600 --> 00:16:47,156
È semplice.
202
00:16:47,156 --> 00:16:50,681
Finisci quello che non hai finito nell'altro livello.
203
00:16:51,260 --> 00:16:56,860
Dimmi chi odi di più.
204
00:16:56,860 --> 00:16:58,320
Solo questo?
205
00:16:58,320 --> 00:17:01,400
Sì, non potrebbe essere più semplice.
206
00:17:01,400 --> 00:17:04,320
Forza, ditemelo.
207
00:17:06,680 --> 00:17:08,490
[ - 4.5° ]
208
00:17:15,581 --> 00:17:17,208
Ba Wan.
209
00:17:26,340 --> 00:17:28,188
Stai bene?
210
00:17:46,541 --> 00:17:49,920
Chun Yu ci salverà, vero?
211
00:17:49,920 --> 00:17:51,808
Sì.
212
00:18:04,020 --> 00:18:05,624
Xiao Qin.
213
00:18:06,420 --> 00:18:08,121
Devo dirti una cosa.
214
00:18:08,121 --> 00:18:10,084
Chiudi il becco,
215
00:18:10,084 --> 00:18:11,900
Non dire niente.
216
00:18:11,900 --> 00:18:13,601
Dimmelo dopo.
217
00:18:13,601 --> 00:18:15,284
Io...
218
00:18:15,901 --> 00:18:18,160
Ho paura
219
00:18:18,160 --> 00:18:20,280
che non ne avrò più la possibilità.
220
00:18:20,280 --> 00:18:22,008
No.
221
00:18:22,861 --> 00:18:27,336
Chun Yu ci salverà.
222
00:18:27,336 --> 00:18:29,084
Giusto.
223
00:18:31,140 --> 00:18:33,060
Lo farà.
224
00:18:39,300 --> 00:18:40,861
Ditemi.
225
00:18:40,861 --> 00:18:42,921
Chi vi ha trattati male?
226
00:18:42,921 --> 00:18:46,020
Chi vi ha causato un trauma psicologico?
227
00:18:46,020 --> 00:18:49,161
Chi avete trattato bene, ma non ha ricambiato?
228
00:18:49,161 --> 00:18:52,801
Chi avete amato, e in risposta vi ha ferito?
229
00:18:52,801 --> 00:18:55,860
Chi odiate più di tutti?
230
00:18:55,860 --> 00:18:58,461
È una domanda semplice?
231
00:18:58,461 --> 00:19:01,000
Perché non volete dirlo?
232
00:19:22,941 --> 00:19:25,400
Perché continui a farci parlare delle persone che odiamo?
233
00:19:25,400 --> 00:19:27,101
È così importante per te?
234
00:19:27,101 --> 00:19:29,060
Certo.
235
00:19:29,060 --> 00:19:32,081
Le regole sono importanti.
236
00:19:32,081 --> 00:19:35,300
Dovete rispettarle.
237
00:19:35,300 --> 00:19:39,401
Visto che le abbiamo infrante, puniscici.
238
00:19:39,401 --> 00:19:41,461
Non dire stupidaggini.
239
00:19:41,461 --> 00:19:43,028
Non avevo scelta.
240
00:19:43,028 --> 00:19:45,381
Sono le regole.
241
00:19:46,461 --> 00:19:48,341
Basta perdere tempo.
242
00:19:48,341 --> 00:19:53,161
Se continuate, non ce la faranno.
243
00:19:54,420 --> 00:19:56,920
No. Non è così.
244
00:19:56,920 --> 00:20:00,141
Le regole non sono importanti per te, giusto?
245
00:20:00,141 --> 00:20:01,921
Qual è il tuo vero scopo?
246
00:20:01,921 --> 00:20:04,341
Cosa vuoi esattamente?
247
00:20:07,701 --> 00:20:11,961
Ho fatto tutto per te.
248
00:20:12,741 --> 00:20:14,621
Per me?
249
00:20:14,621 --> 00:20:16,521
Chun Yu, non ascoltarlo.
250
00:20:16,521 --> 00:20:18,541
Certo, che l'ho fatto per te.
251
00:20:18,541 --> 00:20:21,961
Perché devi dare un taglio a tutto questo.
252
00:20:21,961 --> 00:20:25,601
Odio e amore, non sono importanti.
253
00:20:25,601 --> 00:20:30,401
La cosa importante è fare del tuo meglio.
254
00:20:30,401 --> 00:20:31,716
Chun Yu.
255
00:20:31,716 --> 00:20:34,840
Perché sprechi il tuo talento?
256
00:20:34,840 --> 00:20:38,300
A che serve prendersela con me in questo modo?
257
00:20:38,980 --> 00:20:41,701
Qual è il problema se tua madre è morta?
258
00:20:41,701 --> 00:20:45,200
Ero solo occupato quel giorno e ho saltato il tuo compleanno.
259
00:20:45,200 --> 00:20:49,220
Fattene una ragione.
260
00:20:52,060 --> 00:20:53,800
Ascolta,
261
00:20:53,800 --> 00:20:57,440
amore, odio, felicità, gioia, non significano niente.
262
00:20:57,440 --> 00:21:00,140
Devi dimenticarli,
263
00:21:00,140 --> 00:21:02,741
solo così sarai libera.
264
00:21:02,741 --> 00:21:07,460
Solo così finirai il gioco.
265
00:21:07,460 --> 00:21:12,541
Solo così potrai vivere una bella vita.
266
00:21:14,260 --> 00:21:18,301
Ho sofferto molto per capire queste verità.
267
00:21:18,301 --> 00:21:22,080
Volevo solo assicurarmi che non scegliessi la strada sbagliata.
268
00:21:22,080 --> 00:21:25,160
Perché non lo capisci?
269
00:21:39,760 --> 00:21:41,690
[ - 15.8° ]
270
00:21:49,380 --> 00:21:51,728
Nel tuo cuore,
271
00:21:51,728 --> 00:21:54,320
tu sei l'unico importante.
272
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
Non conta nessun altro. Giusto?
273
00:21:57,541 --> 00:22:00,101
Che sciocchezza.
274
00:22:00,101 --> 00:22:03,080
Per te cos'è importante?
275
00:22:03,821 --> 00:22:05,401
Che mi dici degli amici?
276
00:22:05,401 --> 00:22:06,721
Della famiglia?
277
00:22:06,721 --> 00:22:08,761
Di quelli che ti amano e ti trattano bene?
278
00:22:08,761 --> 00:22:10,180
Non sono importanti?
279
00:22:10,180 --> 00:22:11,581
Chun Yu, lui non è te...
280
00:22:11,581 --> 00:22:13,536
Hai idea
281
00:22:14,781 --> 00:22:16,841
di cos'è successo
282
00:22:17,701 --> 00:22:20,001
il giorno dell'incidente?
283
00:22:20,001 --> 00:22:21,880
Perché non hai mantenuto la promessa?
284
00:22:21,880 --> 00:22:24,761
Avevi detto che saresti venuto a tutti i costi.
285
00:22:24,761 --> 00:22:27,520
Certo, il lavoro è sempre più importante.
286
00:22:27,520 --> 00:22:28,601
Tua figlia no, invece.
287
00:22:28,601 --> 00:22:32,521
Per te, io sono ancora meno importante, vero?
288
00:22:32,521 --> 00:22:34,380
[ Buon compleanno ]
289
00:22:49,661 --> 00:22:52,901
Mamma, dove stiamo andando?
290
00:22:54,701 --> 00:22:56,901
Non piangere.
291
00:22:56,901 --> 00:22:59,120
Andiamo a casa?
292
00:23:02,528 --> 00:23:04,116
Chun Yu.
293
00:23:04,861 --> 00:23:06,540
Mi dispiace.
294
00:23:06,540 --> 00:23:08,800
È tutta colpa mia.
295
00:23:11,901 --> 00:23:13,800
Tuo padre è troppo occupato.
296
00:23:13,800 --> 00:23:18,201
Dev'esserci un motivo se non è venuto alla festa.
297
00:23:18,201 --> 00:23:20,101
Non prendertela.
298
00:23:21,721 --> 00:23:26,744
Tuo padre è il papà migliore del mondo.
299
00:23:26,744 --> 00:23:30,604
Ti ama tanto e ama me.
300
00:23:30,604 --> 00:23:35,480
È il membro più importante della nostra famiglia.
301
00:23:35,480 --> 00:23:37,208
Lo so.
302
00:23:40,461 --> 00:23:42,401
Andiamo a casa.
303
00:23:57,621 --> 00:24:00,060
Lo sai...?
304
00:24:00,781 --> 00:24:03,541
L'ultima cosa che mi ha detto è stata...
305
00:24:03,541 --> 00:24:05,108
"Chun Yu.
306
00:24:07,140 --> 00:24:08,941
Ora sei tutto ciò che rimane a tuo padre.
307
00:24:08,941 --> 00:24:11,321
Devi amarlo."
308
00:24:13,220 --> 00:24:16,441
Fino all'ultimo minuto, ti ha difeso
309
00:24:16,441 --> 00:24:18,161
e ha pensato a te.
310
00:24:18,161 --> 00:24:21,241
Perché l'hai trattata così?
311
00:24:21,781 --> 00:24:25,380
Ti amava così tanto e ti ha datto tutto.
312
00:24:25,380 --> 00:24:27,528
E tu?
313
00:24:27,528 --> 00:24:30,661
Era importante per te?
314
00:24:35,821 --> 00:24:37,432
Va bene.
315
00:24:39,941 --> 00:24:42,160
Ora posso risponderti.
316
00:24:46,060 --> 00:24:48,220
C'è
317
00:24:49,300 --> 00:24:51,420
qualcuno che odio.
318
00:24:52,501 --> 00:24:56,421
Questa persona è mio padre.
319
00:24:59,340 --> 00:25:01,340
Avrei preferito
320
00:25:02,980 --> 00:25:05,621
che non si facesse vedere.
321
00:25:14,781 --> 00:25:16,572
Lo odio.
322
00:25:21,941 --> 00:25:24,761
La persona che odio di più al mondo
323
00:25:26,501 --> 00:25:28,284
è mio padre,
324
00:25:29,060 --> 00:25:30,944
Chun Yi Ming.
325
00:25:32,741 --> 00:25:34,260
Bene.
326
00:25:36,781 --> 00:25:38,656
E tu?
327
00:25:39,861 --> 00:25:42,320
Chi odi?
328
00:25:44,420 --> 00:25:46,481
La persona che odio di più...
329
00:25:47,501 --> 00:25:49,476
La persona che odio di più...
330
00:25:57,541 --> 00:25:59,681
sono io.
331
00:26:05,300 --> 00:26:07,068
Io...
332
00:27:11,941 --> 00:27:13,692
Ce l'hanno fatta.
333
00:27:18,220 --> 00:27:20,301
Chun Yu, ce l'ha fatta.
334
00:27:21,541 --> 00:27:25,601
Congratulazioni, avete superato il livello.
335
00:28:16,220 --> 00:28:17,912
Lasciatela andare.
336
00:28:52,980 --> 00:28:55,901
Chun Yu.
337
00:28:57,781 --> 00:28:59,784
Stai bene?
338
00:29:00,980 --> 00:29:02,812
Cosa vuoi che ti dica?
339
00:29:03,741 --> 00:29:07,461
Mi dispiace per quello che è successo tanto tempo fa.
340
00:29:07,461 --> 00:29:08,816
Ma non posso farci niente.
341
00:29:08,816 --> 00:29:11,681
Il mondo che tuo padre voleva creare era anche il mio sogno.
342
00:29:11,681 --> 00:29:15,921
Ho investito tempo, energie e denaro nel progetto.
343
00:29:15,921 --> 00:29:18,100
Gli avrei dato tutto.
344
00:29:18,100 --> 00:29:20,081
So che hai qualche resistenza.
345
00:29:20,081 --> 00:29:23,884
Ma se l'avessi capito, saresti stato d'accordo con lui.
346
00:29:23,884 --> 00:29:28,060
Mi dispiace. Non lo capisco e non sono d'accordo.
347
00:29:28,060 --> 00:29:30,280
Cosa vuoi esattamente?
348
00:29:31,541 --> 00:29:35,001
Chun Yu, non hai ancora capito?
349
00:29:35,001 --> 00:29:38,960
Dobbiamo lavorare insieme per completare questo grande progetto.
350
00:29:38,960 --> 00:29:42,936
Ho bisogno del tuo aiuto.
351
00:29:49,180 --> 00:29:51,040
Non ti aiuterò.
352
00:30:19,781 --> 00:30:22,841
Chun Yu, dove sei?
353
00:30:58,048 --> 00:30:59,481
No.
354
00:30:59,481 --> 00:31:02,820
Devo dirtelo oggi. Lasciamelo dire.
355
00:31:03,624 --> 00:31:05,348
Va bene.
356
00:31:05,348 --> 00:31:07,228
Dimmelo.
357
00:31:09,621 --> 00:31:11,424
Xiao Qin...
358
00:31:11,424 --> 00:31:13,376
In realtà...
359
00:31:14,100 --> 00:31:15,800
Io...
360
00:31:19,140 --> 00:31:20,860
Io...
361
00:31:26,501 --> 00:31:28,801
Cosa stavo dicendo?
362
00:31:31,140 --> 00:31:32,892
L'ho dimenticato.
363
00:31:33,380 --> 00:31:35,164
Yang Ba Wan!
364
00:31:36,781 --> 00:31:40,600
Persino nei miei sogni sei troppo timido.
365
00:32:26,741 --> 00:32:30,061
Sei stata tu, insieme a Yang Ba Wan, vero?
366
00:32:39,100 --> 00:32:41,241
Uffa.
367
00:32:41,241 --> 00:32:44,241
Non posso nasconderti niente.
368
00:32:44,241 --> 00:32:47,512
E comunque, non mi sono alleata con lui.
369
00:32:47,512 --> 00:32:52,160
L'ho solo aiutato.
370
00:32:53,180 --> 00:32:55,480
Durante la pausa di ieri...
371
00:32:55,480 --> 00:32:57,044
Yang Ba Wan.
372
00:32:57,701 --> 00:32:59,561
Parliamo mentre non c'è.
373
00:32:59,561 --> 00:33:02,281
Yang Ba Wan mi ha chiesto di vederci.
374
00:33:02,281 --> 00:33:04,820
Voi due sembrate strani oggi.
375
00:33:04,820 --> 00:33:06,541
Cos'è successo?
376
00:33:06,541 --> 00:33:08,001
Niente.
377
00:33:08,001 --> 00:33:10,201
Parla, sennò non posso aiutarti.
378
00:33:10,201 --> 00:33:12,341
Continuava a supplicarmi.
379
00:33:13,300 --> 00:33:16,340
Sai che Xiao Qin ha una mandragola verde in camera?
380
00:33:16,340 --> 00:33:18,401
Non lo sapevo.
381
00:33:18,401 --> 00:33:20,221
Il problema è che non è mai sbocciata.
382
00:33:20,221 --> 00:33:21,961
Come fa a sapere che è verde, allora?
383
00:33:21,961 --> 00:33:23,880
Non interrompermi.
384
00:33:24,380 --> 00:33:28,801
Continuava a dire che quando sboccerà, andrà tutto bene.
385
00:33:28,801 --> 00:33:30,300
Ma ieri
386
00:33:30,300 --> 00:33:34,701
le ho visto versare acqua bollente sul vaso.
387
00:33:35,781 --> 00:33:39,801
Poi, alle 22:50 circa, quando hanno spento le luci,
388
00:33:39,801 --> 00:33:43,380
ho ricevuto un messaggio.
389
00:33:43,380 --> 00:33:46,341
Wen Ya, vieni qui.
390
00:33:46,341 --> 00:33:48,580
- Che c'è?
- Fammi un favore.
391
00:33:48,580 --> 00:33:50,468
Cosa?
392
00:33:57,060 --> 00:33:59,240
Ma che bravo.
393
00:34:01,536 --> 00:34:03,056
Grazie.
394
00:34:03,056 --> 00:34:04,612
Figurati.
395
00:34:46,801 --> 00:34:50,261
È tutto.
396
00:34:50,261 --> 00:34:53,240
Non ho avuto scelta.
397
00:34:54,020 --> 00:34:56,601
Non arrabbiarti.
398
00:34:57,180 --> 00:34:59,080
Non hai avuto scelta?
399
00:34:59,080 --> 00:35:00,901
Secondo me l'hai aiutato a organizzare tutto.
400
00:35:00,901 --> 00:35:02,161
Non l'ho fatto.
401
00:35:02,161 --> 00:35:04,320
È stata una sua idea.
402
00:35:04,320 --> 00:35:06,081
Lo sai
403
00:35:06,081 --> 00:35:09,300
che ieri Ba Wan ha girato tutti i fiorai, i negozi di animali e i supermercati
404
00:35:09,300 --> 00:35:13,520
per cercare tra dozzine di piante quella giusta?
405
00:35:13,520 --> 00:35:15,160
Davvero?
406
00:35:16,461 --> 00:35:17,604
Davvero.
407
00:35:17,604 --> 00:35:20,861
Se sto mentendo, sono un animale.
408
00:35:26,420 --> 00:35:29,301
Ma questa non è una mandragola verde.
409
00:35:29,301 --> 00:35:32,500
È una pianta verde normalissima.
410
00:35:43,861 --> 00:35:46,180
Ha visto il vaso.
411
00:35:48,100 --> 00:35:51,661
Ma ha detto che non è una mandragola verde. È una pianta normale.
412
00:35:51,661 --> 00:35:53,300
Oh, no. È colpa mia.
413
00:35:53,300 --> 00:35:55,621
Sono stato troppo sbadato.
414
00:35:56,901 --> 00:35:58,716
Che faccio ora?
415
00:35:59,420 --> 00:36:01,761
Non lo so.
416
00:36:01,761 --> 00:36:05,181
Aiutami. Non c'è alcun rimedio?
417
00:36:05,181 --> 00:36:06,261
Sì.
418
00:36:06,261 --> 00:36:07,301
Dimmelo.
419
00:36:07,301 --> 00:36:10,400
Aspetta la tua rovina.
420
00:36:14,420 --> 00:36:17,980
Oh, no. Sono rovinato.
421
00:36:18,501 --> 00:36:20,116
Yang Ba Wan!
422
00:36:23,284 --> 00:36:25,740
Xiao Qin.
423
00:36:25,740 --> 00:36:28,761
Ho lezione stamattina.
424
00:36:28,761 --> 00:36:31,821
E sono in ritardo. Devo andare.
425
00:36:38,420 --> 00:36:40,260
Scusa. Mi dispiace.
426
00:36:40,260 --> 00:36:42,220
Non sapevo che non era una mandragola verde.
427
00:36:42,220 --> 00:36:45,661
Te ne vado a prendere un'altra, va bene?
428
00:36:45,661 --> 00:36:47,901
Non fa niente.
429
00:36:50,140 --> 00:36:52,160
La cosa importante
430
00:36:53,100 --> 00:36:56,200
è che hai piantato un seme nel mio cuore.
431
00:37:09,220 --> 00:37:11,168
Vuoi dire...
432
00:37:19,581 --> 00:37:21,008
È fantastico.
433
00:37:22,060 --> 00:37:24,601
Dove vuoi sederti?
434
00:37:24,601 --> 00:37:28,041
Vado a prenderti qualcosa da mangiare. Siediti.
435
00:37:35,060 --> 00:37:37,440
Come mai il signor Lin non c'è?
436
00:37:37,440 --> 00:37:38,821
L'ho chiesto anch'io stamattina.
437
00:37:38,821 --> 00:37:41,921
La signora ha detto che ha preso il giorno libero. Non verrà oggi.
438
00:37:41,921 --> 00:37:45,100
Neanche Chun Yu è al dormitorio.
439
00:37:45,100 --> 00:37:48,901
Non gli sarà successo qualcosa mentre eravamo nel gioco?
440
00:37:53,100 --> 00:37:54,300
È vero.
441
00:37:54,300 --> 00:37:58,321
Non ti sembra che questa volta il gioco sia un po' diverso?
442
00:37:58,321 --> 00:38:00,441
In che senso?
443
00:38:01,024 --> 00:38:02,980
Non lo so.
444
00:38:02,980 --> 00:38:07,361
Ma ho sempre la sensazione che stia scavando nei nostri segreti.
445
00:38:55,601 --> 00:38:59,621
Dobbiamo parlare, per il bene dei ragazzi.
446
00:39:09,250 --> 00:39:12,370
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
447
00:39:12,370 --> 00:39:22,510
Segmenti e Sottotitoli a cura del
Hellbound Team 😈 @Viki.com
448
00:39:23,284 --> 00:39:26,880
♫ Passo dal correre ♫
449
00:39:26,880 --> 00:39:30,304
♫ al volare ♫
450
00:39:30,304 --> 00:39:34,262
♫ tra insuccessi e difficoltà ♫
451
00:39:34,262 --> 00:39:37,720
♫ E allora? ♫
452
00:39:37,720 --> 00:39:41,404
♫ La luce ♫
453
00:39:41,404 --> 00:39:45,105
♫ splende sul mio viso ♫
454
00:39:45,105 --> 00:39:48,648
♫ Riluttante a perdere la speranza ♫
455
00:39:48,648 --> 00:39:52,143
♫ voglio solo sbocciare ♫
456
00:39:53,076 --> 00:39:57,468
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
457
00:39:57,468 --> 00:40:00,884
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
458
00:40:00,884 --> 00:40:06,179
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
459
00:40:07,636 --> 00:40:11,832
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
460
00:40:11,832 --> 00:40:15,864
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
461
00:40:15,864 --> 00:40:21,048
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
462
00:40:22,096 --> 00:40:24,137
♫ accogliendo il potere della luce ♫
463
00:40:24,137 --> 00:40:27,816
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
464
00:40:27,816 --> 00:40:30,644
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
465
00:40:30,644 --> 00:40:33,268
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
466
00:40:33,268 --> 00:40:35,860
♫ Ascenderò contrastando il vento ♫
467
00:40:36,916 --> 00:40:38,824
♫ accogliendo il potere della luce ♫
468
00:40:38,824 --> 00:40:42,604
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
469
00:40:42,604 --> 00:40:45,400
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
470
00:40:45,400 --> 00:40:51,756
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
471
00:41:06,900 --> 00:41:11,188
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
472
00:41:11,188 --> 00:41:14,612
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
473
00:41:14,612 --> 00:41:20,272
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
474
00:41:21,428 --> 00:41:25,944
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
475
00:41:25,944 --> 00:41:29,612
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
476
00:41:29,612 --> 00:41:34,732
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
477
00:41:35,956 --> 00:41:38,053
♫ accogliendo il potere della luce ♫
478
00:41:38,053 --> 00:41:41,684
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
479
00:41:41,684 --> 00:41:44,500
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
480
00:41:44,500 --> 00:41:47,028
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
481
00:41:47,028 --> 00:41:49,980
♫ ascenderò contrastando il vento ♫
482
00:41:50,736 --> 00:41:52,712
♫ accogliendo il potere della luce ♫
483
00:41:52,712 --> 00:41:56,324
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
484
00:41:56,324 --> 00:41:59,310
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
485
00:41:59,310 --> 00:42:05,748
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
30694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof