Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 21 ~

[ Li Ping | Lin Yong Fu ]

[ TR ]

[ Password errata. Riprova ]

[ Password errata. Riprova ]

Chun Yu.

Signor Lin.

Lao Lin, sei tornato.

È venuta tua figlia e l'ho fatta entrare.

- Lei... - Dalle il computer.

Ragazza, tuo padre ti ama tantissimo.

Ha speso un sacco di soldi

per comprarti un computer costoso.

- Sbrigati, Lao Lin. - Lei non è...

Sei troppo imbarazzato per darglielo? Lo farò io.

È tua figlia. Di che ti imbarazzi?

Non rovistare tra la mia roba...

- Credi che non lo sappia? L'hai messo sotto le lenzuola. - Non toccare la mia roba.

Va bene. Va bene. Vattene ora.

Pronto.

Pronto, parlo con Chun Yu?

Sì.

Venga all'entrata dell'università.

Tua nonna è...

- Cos'è successo a mia nonna? - Sta bene?

Lei è... nella guardiola. Fai presto.

- Va bene. - Cos'è successo a tua nonna?

Non lo so. Hanno detto che è al cancello.

Vengo con te.

- Andiamo. - Andiamo.

Per favore, si sieda.

Oh, che male.

Nonna.

Xiao Yu.

Chun Yu? Finalmente.

Tua nonna insisteva a voler entrare per portati da mangiare.

Ma abbiamo delle regole qui e non è permesso a nessun esterno di entrare.

Come sai, faremo le esercitazioni antincendio per due giorni.

Ti ho portato i gamberetti ubriachi.

Mi faccia entrare un attimo, esco subito.

Lo lascio in camera ed esco.

- Perché non mi fa entrare? Perché? - Signora.

Non possiamo farla entrare, davvero.

Nonna, grazie di avermi portato i gamberetti.

Ma la scuola ha delle regole.

Ti riaccompagno a casa e li mangiamo insieme, va bene?

No.

Prendili e dividili con le tue compagne di stanza.

- Va bene. - Allora, vado.

- Ciao. - Ciao, nonna.

A presto, signora.

- Che succede? - Che hai?

- La schiena! - Andiamo all'ospedale.

La schiena!

Non possiamo portarla all'ospedale? Forza, andiamo.

È un vecchio fastidio?

Allora, ti aiuto a portarla a casa.

- Va bene. - Andiamo.

- Attenta. - Chiamo un taxi.

Sì. Attenta.

Xiao Qin?

Anche tu in questo corso?

Dov'è Ba Wan?

Non lo so. Probabilmente non segue questo corso.

Comunque, smettila di pensare a queste cose.

Vivi il presente e superiamolo insieme.

Xiao Qin.

Wen Ya, puoi spostarti un po'?

Certo.

Non dimenticare quello che ti ho detto stamattina.

Ho capito. Tempo e spazio, giusto?

Mi siedo qui. Questa distanza va bene, no?

Ragazzi, iniziamo la lezione.

Forza. Andate a pagina 7.

Attenta.

- Attenta. - Attenta.

Piano.

Il cuscino. Metti il cuscino.

- Xiao Yu, versa un bicchiere d'acqua al signor Lin. - Subito.

Non serve. Vado via.

Aspetti, si sieda.

Deve bere almeno un po' d'acqua.

D'accordo.

Forza.

Ecco.

Che fai? Che sbadata.

Quando cambierai?

- Non importa. - Mi dispiace.

- Si è bagnato tutto. - Non fa niente.

È solo acqua.

Tranquilla.

Ci tiene così tanto a questo blocchetto.

Cosa ci sarà scritto dentro?

L'acqua è fredda. Vai a prendere quella calda.

Va bene.

Mi dispiace.

Questa ragazzina.

- Sta bene? - Sì.

Nonna, hai fatto i ravioli?

Il ripieno è pronto.

Ma non li ho ancora preparati.

Pensavo che li avresti mangiati al tuo ritorno.

Non so come si fanno.

Signor Lin, perché non mi insegna e resta a mangiare con noi?

Ma sentitela.

Lui cucina giù per tutti gli studenti.

Non sono di turno in cucina oggi.

Sono libero.

E Chun Yu mi aiuta sempre.

- È l'occasione per parlare un po'. - Va bene.

Allora, dove sono i ravioli?

Nonna, aspetta qui.

Va bene.

La aiuto.

Non serve. Guarda e basta.

A proposito, Chun Yu, il cuociriso è rotto.

Bisogna farlo aggiustare.

Va bene.

Posso dargli un'occhiata.

Certo.

[ Fortuna ]

È questo. Ma forse non si può aggiustare.

Gli darò un'occhiata.

Non si accende.

Forse c'è un falso contatto.

Per caso, hai un kit da elettricista?

Sì.

Nian Yong Cheng si è rifiutato di aiutarmi.

Sono stato al centro attrezzature

ma ci vuole un badge d'accesso.

Cercalo nell'ufficio dell'ingegnere capo. È il 202.

[ Ufficio Direttore Generale | 203 ]

[ Ufficio Ingegnere Capo | 202 ]

[ Nome: Chun Yi Ming | Occupazione: ingegnere | Numero tesserino: 00013 ]

[ Mazzolini ]

Conosci Chun Yi Ming?

Ha a che fare con tutto questo?

Ci sentiamo dopo che avrai recuperato il dispositivo.

[ Cercalo nell'ufficio dell'ingegnere capo. È il 202 ]

Ci sentiamo dopo che avrai recuperato il dispositivo.

Salve, signor Gao, ha bisogno d'aiuto?

No. Sto andando via. Grazie.

Signor Lin, sa aggiustarlo?

Ho fatto l'elettricista quando sono arrivato in città.

Si accende. Fantastico.

Continuiamo a fare i ravioli.

Va bene, tu aspetta qui.

Nonna, che fai qui?

Siediti e riposati.

Devo supervisionare il vostro lavoro.

Supervisionare? Non stiamo battendo la fiacca!

Non batterai la fiacca ma temo che tu possa trovare scorciatoie.

Guarda qui.

Un piccolo servizio

e fai disordine ovunque.

[ Fortuna ] Ha paura che nessuno si accorga che sta lavorando.

Signor Lin,

non ho messo cipolle nel ripieno dei ravioli.

Mi manca mia figlia.

Non la vedo da tanto tempo.

Le manca sua figlia?

Ho un'idea.

Metta tutto il suo desiderio nel ripieno

un pizzico di nostalgia

e poi mangi.

Si fanno bei sogni con la pancia piena.

Mi piacerebbe rivederla.

Anche vederla in sogno è bello, no?

L'acqua bolle. Forza.

È ora di cuocerli.

Porto questo.

Andiamo a cuocerli.

- Ecco i ravioli. - Sono pronti.

Signor Lin, oggi fa parte della nostra famiglia,

mangi con noi.

Assaggi.

Mangiamo.

Mangiamo.

Forza, servitevi.

Grazie.

- Su. - Grazie, posso fare da solo.

Li ha fatti lei.

È troppo gentile.

Chun Yu, sei interessata al mio blocchetto?

Io...

Guardalo pure. Ci sono alcuni dei miei ricordi.

[ Manuale lavoro ]

È un libro di ricette.

Il nostro capo ha detto che i giovani d'oggi hanno dei gusti delicati

così mi ha chiesto di inventare nuovi piatti.

L'ho studiato tutto il giorno.

Molto professionale.

Smettila di guardarlo. Mangiamo.

- Va bene. - Su.

I gamberi sono buonissimi.

- Mangia. - Li assaggio.

Certo.

Ho il badge d'accesso. Sei Chun Yi Ming? [ Mazzolini ]

[ Signor Lin, Mazzolini ]

[ Chun Yi Ming ]

[ Signor Lin ] Il signor Lin faceva l'elettricista, quindi poteva aprirla.

E ci sono spiegazioni plausibili per taccuino e computer.

[ Signor Lin ] Detto questo, rimane Chun Yi Ming

[ Mazzolini = Chun Yi Ming ] la cui identità è sospetta.

[ Chun Yi Ming ] Se mio padre è Mazzolini...

[ Mazzolini ]

[ Mazzolini ]

[ Mazzolini: Non dire niente a Chun Yu e gli altri di tutto questo ]

[ Mazzolini: Meno persone sanno della Tianji, meglio è ]

Allora, che relazione ha Gao Xuan con lui?

[ Cercalo nell'ufficio dell'ingegnere capo. È il 202 | Capito | Conosci Chun Yi Ming? Ha a che fare con tutto questo? | Ci sentiamo dopo che avrai recuperato il dispositivo | Ho il badge d'accesso. Sei Chun Yi Ming? | Ci sei? Rispondimi ]

[ Chun Yu ] Dove sei?

[ Gao Xuan ] Ho avuto un'emergenza. Ci sentiamo dopo.

[ Mazzolini ]

[ Mazzolini ]

0419.

Moccioso, che stai facendo?

Sei crudele come tua madre.

Se ne hai il coraggio, allora, vattene!

Come osi gettare il mio vino?

[ 19 ] [ Va tutto bene ]

È il giorno in cui ci siamo conosciuti da bambini.

[ Mazzolini ]

[ Incontriamoci ]

[ Divisione attrezzature | 204 ]

Vorrei saperne di più sull'attrezzatura sviluppata da voi.

Beh... quella parte è confidenziale.

E riguarda i segreti della compagnia.

Temo di non poterle dare altre informazioni.

Ho capito.

Gao Xuan, non deludermi.

[ Mazzolini ]

Va bene.

[ Ci vediamo tra un'ora al 188 di Tianhe Road ]

Pronto, Chun Yu, dove sei?

Sono fuori.

Ho trovato una cosa molto importante.

Ho da fare, ci sentiamo dopo.

[ Segui la freccia ]

La mia bambina è così intelligente.

Tuo padre era un ingegnere della Microtech.

Il progetto è in porto.

Le compagnie sono strettamente legate.

- È rimasto com'era, da quando tuo padre se n'è andato. - Sono il fondatore della Tianji scienze e tecnologie.

Questo è l'ufficio del presidente Nian.

Il settore delle due compagnie è molto simile.

Questo indica che sono collegate tra loro.

Ho un amico che vuole finanziare la mia ricerca.

Lo sapevo che era tutto collegato a te.

[ Metti il visore ]

Finalmente sei arrivata, figlia mia.

So che hai tante domande.

Ti dirò tutto.

Da dove dovrei cominciare?

Chun Yu, ti sei mai sentita sola?

Non nel modo che pensi.

Del tipo... che potresti anche volare su in cielo

ma troveresti te stessa solo nell'abisso.

Sai cosa si prova?

Papà, vieni a giocare con me.

Forse agli occhi della gente, sembravo felice.

Sono diventato professore a 30 anni.

Avevo una moglie e una figlia, sembravamo felici.

Ma nel profondo,

mi sentivo solo.

E quella sensazione cresceva sempre più forte.

Ero un genio,

ma dovevo fare le cose più banali ogni giorno.

Quindi, insieme a noi,

anziché essere felice eri triste.

Non interrompermi.

Scusa, fammi finire.

Questo sentimento di solitudine mi ha fatto capire

che questo mondo è troppo noioso e ha molti difetti.

Col mio talento,

potevo creare un mondo tutto mio. Un mondo perfetto.

[ Ufficio Direttore Generale | 203 ]

Poi, ho trovato un uomo che si chiamava Yan Ming Liang.

Era molto ricco e non era solo un uomo d'affari,

ma aveva anche sogni e ideali,

quindi lo convinsi velocemente

e decise di investire nel mio progetto.

Avevo di nuovo uno scopo.

È stato un bel periodo

semplice, puro, pieno di ideali.

Sai una cosa?

Il fascino di un ideale sta nel fatto che finché lavori duramente,

può raggiungerti all'infinito.

Com'è andata?

Ce l'abbiamo fatta.

Ce l'abbiamo fatta!

No.

Non è sufficiente.

Pensavano tutti che il mondo chiamato "micromondo del futuro"

fosse già abbastanza stupefacente.

Ma nel profondo, sapevo

che non era il mio mondo ideale.

Mancava qualcosa.

Era come scrivere un'opera senza fulcro,

o dipingere un dragone senza occhi.

Gli mancava un'anima.

Dopo un lungo periodo di ricerche e sviluppo

finalmente siamo giunti alla fase di prova.

Ming Liang.

Ming Liang.

Ming Liang. Yan Ming Liang, svegliati.

Svegliati, Ming Liang!

Com'è possibile?

Questo è il mondo virtuale.

Come può essere in coma?

Ming Liang. Yan Ming Liang. Ming Liang!

Presidente Yan. Presidente Yan.

Chiamate i soccorsi.

Aspettate.

Presidente Yan.

Ming Liang.

È sveglio.

Presidente, sta bene?

Sono svenuto nel sistema.

Com'è successo?

È stato quando è caduto nell'acqua

lo shock

le ha fatto perdere conoscenza

ed è entrato in coma nel gioco.

È un bel bug.

Che facciamo?

Non avremo lavorato tutti questi anni per niente?

No.

Ha funzionato.

In quel momento

ho capito che il mondo perfetto che ho aspettato per tutta la vita

era finalmente arrivato.

E ho preparato velocemente un upgrade.

Il 19° piano.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫