Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 19 ~

Chun Yu. Chun Yu, ascoltami.

Puoi farcela. Credo in te.

Chun Yu.

Proviamo ancora.

Presidente Yan, è ora di iniziare.

Non ancora.

Il prossimo livello va modificato.

Poi, potremo arrivare dritti al tema.

Facciamo una pausa stasera.

Va bene.

Perché?

Potrebbe essere pericoloso.

La verità è che tempo fa lavoravo alla Microtech.

Non mi piaceva quello che stavano facendo e mi sono licenziato.

Se la Tianji scoprisse che ti sto aiutando, sarei in pericolo.

Ho capito. Lo terrò segreto.

Il dispositivo che ti serve, dovrebbe essere nella seconda divisione della Microtech.

Capito.

Conosci Chun Yi Ming?

Ha a che fare con tutto questo?

[ 19 settembre, venerdì | 13:19 ]

[ Letto n. 4 Yang Ba Wan ]

Fantastico.

Ba Wan: Neanche stanotte siamo entrati nel gioco.

Infatti.

Perché non siamo entrati nel gioco stanotte?

Xu Wen Ya! Xu Wen Ya!

Svegliati. Presto.

Che succede?

- Che c'è? - Non siamo entrati nel gioco.

È vero.

Come mai?

Aspetta. Mi ero persino messa i jeans.

Perché non siamo entrati di nuovo?

Dou Dou: Come mai?

Forse il sistema ha di nuovo problemi come la volta scorsa.

Non credo.

Hanno recuperato tutti i dati.

Allora, come mai?

Un giorno libero?

Ti piacerebbe.

Ci stanno seguendo da ieri. Non può essere così semplice.

Stanno escogitando qualcosa?

Qualunque cosa sia,

atteniamoci a quanto concordato ieri. E stiamo attenti.

- Okay. - Va bene.

Scusate, non avevamo detto che dovevamo indagare?

Non avete scoperto niente?

Chun Yu, hai scoperto qualcosa?

No.

Chun Yu ha detto che non ha scoperto niente.

Nemmeno io.

Gao Xuan.

Com'era il titolo di quel film che ha citato il professor Zhao a lezione quando ci ha parlato del test di Turing?

Ex Machina.

Giusto. Lo guarderò uno di questi giorni.

A proposito, c'è anche una biografia su Turing, chiamata The Imitation Game.

È ottima. Te la raccomando.

Chun Yu.

Scusa.

Chun Yu, hai finito la lezione?

In biblioteca c'è una nuova caffetteria.

Ti va di andarci?

Ho un'altra lezione.

In che edificio? Ti accompagno.

Non serve. Aiuta lei con le domande.

Aspetta...

Scusa, ne parliamo dopo.

Ho da fare.

Va bene.

Chun Yu.

Chun Yu.

Scusa, ti ho scambiata per qualcun altro.

Non importa.

Nel contesto della nuova era, [ Aula Riabilitazione Geriatrica ]

la cultura spirituale e le esigenze di apprendimento degli anziani stanno crescendo rapidamente,

mostrando le caratteristiche di differenziazione, diversificazione e multi-livello.

Di fronte a questa nuova situazione,

alle nuove esigenze e alle nuove sfide

l'educazione tradizionale per gli anziani

non è più in grado di soddisfare le personalizzazioni,

l'apprendimento diversificato e i requisiti di qualità più elevati.

Abbiamo bisogno di modelli educativi più innovativi [ Chun Yi Ming ]

per intraprendere un nuovo modello di istruzione per gli anziani.

Per stimolare l'entusiasmo per l'apprendimento,

e per aumentare nuove forme di istruzione.

Facendo in modo che la loro qualità di vita cambi.

Svilupperà la loro indipendenza e arricchirà il loro mondo spirituale,

rendendo più facile per gli anziani l'integrazione [ Chun Yu, mi manchi ]

nella società moderna con una tecnologia in rapida evoluzione. [ Chun Yu, sono sempre occupato. Spero che tu stia bene ]

E aiutarli a impegnarsi in attività sociali [ Chun Yu, sei in vacanza. Riposati ]

E aiutarli a impegnarsi in attività sociali [ Chun Yu, sei in vacanza. Riposati ]

che soddisfino i requisiti dei tempi,

conformandosi alla loro età e caratteristiche fisiche. [ Ti starai preparando per l'esame d'ammissione. Puoi farcela! ]

[ Chun Yu, mi manchi ]

[ Chun Yu, buon anno ]

Dove sei?

Lao Lin. Più tardi andremo al supermercato.

Vuoi venire con noi?

Andate avanti.

Devo fare una videochiamata con mia moglie e i bambini.

D'accordo. Visto che resti qui, dai una pulita.

Hanno detto che presto faranno un'ispezione.

[ TR ]

[ Benvenuto ]

Non eri andato al supermercato?

Ho dimenticato il telefono.

Perché ti comporti così?

Non nasconderlo, condividi le belle cose.

Lascialo.

Dai...

[ Moglie ]

Avevi detto che avevi una videochiamata con tua moglie

e ora non rispondi?

Tesoro.

Ehi!

Chi è quella?

Di che stai parlando?

Non fare il finto tonto.

Come hai speso i soldi del libretto?

Cosa?

Non ho nessun libretto con me.

Il conto di famiglia.

La carta e il libretto hanno solo un intestatario.

Io ho il libretto e tu hai la carta.

Se non avessi mandato dei soldi a nostra figlia l'altro ieri

non avrei saputo che mancano 8.000 yuan.

Non li ho spesi per me.

Ho solo comprato un computer.

Guarda. Questa è la ricevuta.

Vedi? La ricevuta.

Hai visto?

A cosa ti serve un computer?

È per nostra figlia.

Volevo farle una sorpresa per il compleanno.

Posso provarlo.

Lo nasconde a tutti quanti.

Hai sentito?

Va bene.

Dobbiamo andare al supermercato.

Devo andare.

Finalmente, posso vedere i film.

Non toccarlo. Vai.

Non dovevi andare al supermercato? Sbrigati.

Presidente Yan, come da istruzioni,

i nuovi livelli sono stati completati, possiamo lanciarlo subito.

Assicurati che sia sicuro.

Non è divertente lottare e uccidere.

Ora, metteremo alla prova la mente.

[ Polizia ]

[ Polizia ]

Salve. Posso aiutarla?

Mio marito è sparito da tre giorni.

Si chiama Chen Jian Zhang, è il direttore sanitario dell'ospedale Guangming.

Questa è la mia carta d'identità.

Questo è lo stato di famiglia.

È scomparso da quando ha chiesto le ferie due giorni fa.

E non risponde al telefono.

Mi ha detto che sarebbe tornato nella sua città natale

ma non ha comprato nessun biglietto.

E la sua famiglia lì, non lo ha mai visto.

Va bene, mi dia un attimo.

In che reparto lavora suo marito?

Neurochirurgia.

[ Ospedale Guangming ]

Bene, ho registrato le informazioni.

La contatteremo appena avremo notizie.

Può andare.

Nel frattempo, continui a chiamarlo.

Grazie.

Ospedale Guangming.

Sempre a neurochirurgia.

Devo avvisare subito il capitano Ye.

Il legame tra questo ospedale e la Tianji non è cosa da poco.

[ Future Technology ]

- Giorno. - Buongiorno, signor Gao.

[ Future Technology ]

A proposito. Vorrei chiederle una cosa.

Potrebbe fornirmi una mappa della compagnia?

Ci sono troppi uffici e non vorrei perdermi.

Va bene.

Gliel'ho mandata via email. Controlli.

Va bene, grazie.

Di niente.

Ho capito. Lo terrò segreto.

Il dispositivo che ti serve, dovrebbe essere nella seconda divisione della Microtech.

Giorno.

È qui.

Gao Xuan?

Nian Su Lan? Che fai qui?

Il destino mette insieme le persone.

Ma tu cosa fai nell'edificio uno?

I nuovi ingegneri dovrebbero lavorare nell'edificio due.

Sì.

Volevo dare un'occhiata al laboratorio.

Anch'io voglio vedere il laboratorio. Magari posso venire con te.

Non fa niente.

Però, se sei disponibile...

Certo.

Fantastico, grazie.

[ Magazzino divisione 2 ]

Manager Tang.

Signorina Nian.

Venite, siete i benvenuti!

Entrate.

Non mi aspettavo che venisse a trovarci.

Ho saputo da mio padre che il laboratorio è divertente, così volevo vederlo.

Non è proprio un laboratorio.

È solo un magazzino con l'attrezzatura.

Non importa.

Senta, può mostrare il posto al mio amico?

Certo?

Mi chiedo quale parte della nostra attrezzatura le interessi maggiormente.

Sinceramente, mi interessa tutto.

Quindi, dovrò disturbarla.

Non fa niente.

Allora,

il lavoro del nostro centro si divide in tre parti importanti.

Primo, la gestione quotidiana delle attrezzature per ufficio.

Secondo, la gestione delle apparecchiature del reparto ricerca e sviluppo.

Terzo, la gestione delle attrezzature sviluppate da noi.

Allora,

cos'altro vuole sapere?

Vorrei saperne di più sull'attrezzatura sviluppata da voi.

Beh,

quella parte è confidenziale.

Temo di non poterle dare altre informazioni.

Ho capito.

Scusi.

Prego, da questa parte.

Sì.

[ Tesserino laboratorio: Liu Yun Qing ]

Bene, manager Tang. Resti pure qui. Noi andiamo.

Va bene. Signorina Nian, signor Gao, arrivederci.

- Grazie di tutto. - Di nulla.

Una bella giornata iniziata con una persona meravigliosa accanto a me.

Che dolce.

Sei solo gelosa.

Nian Su Lan.

Vorrei scusarmi con te per una cosa.

Che cosa?

Volevo visitare il il reparto attrezzature oggi,

ma non potevo perché non avevo un appuntamento,

così ti ho usata.

Significa che per te ho un certo valore.

Non è così.

Volevo solo dirti che non ti userò più.

Non è un problema.

Mi piace Chun Yu, mi dispiace.

[ 7º Campionato annuale di Scherma Junior 1ª classificata: Nan Xiao Qin ]

[ 7º Campionato annuale di Scherma Junior 1ª classificata: Nan Xiao Qin ]

Xiao Qin.

Che fai qui?

Lo sto facendo bene?

Non ti piaceva la musica?

Xiao Xian, ti ha costretta?

Batti la fiacca appena mi allontano?

È molto più brava di te.

La punta del fioretto dev'essere precisa.

Avanti.

Bene. La punta.

Ritmo. Bene.

Indietro!

Bene.

Concentrati sul ritmo. Ritmo!

Ritmo. Più veloce. Spietata.

Sii spietata. Bene.

Così.

Continua.

Riposa dieci minuti.

A che stai giocando?

Un videogioco.

Vuoi giocare?

Guarda, questa sei tu.

Devi scansarle e colpirle.

Clicca qui, su questo.

Se fai così, puoi muoverti.

Clicca su una delle quattro chiavi.

Vedi? Si muove.

Te l'ho detto che è divertente.

Nan Xiao Qin.

Ti sei riposata abbastanza.

Avevi detto dieci minuti.

Ti sei riposata abbastanza.

Avanti. Occhio alla punta.

Indietro.

Basta.

Raccogli il fioretto.

Continua.

Non siamo le tue sostitute.

Non siamo qui per riparare ai tuoi rimpianti.

Hai scelto tu questa strada.

Non volevo deluderti.

Per tutti questi anni non sono mai stata me stessa, ma un riflesso di te.

Ho già pagato il prezzo con una delle mie gambe.

Non lascerò che tu distrugga un'altra bambina con i tuoi sogni.

Xiao Xian, diglielo.

Quello che vuoi raccogliere non è il fioretto ma la chitarra.

Andiamo.

Xiao Qin. Non voglio deluderla.

La decisione che ha preso è la cosa giusta per me.

E poi, se posso fare qualcosa per renderla felice,

la farò.

Ha scelto da sola questo cammino.

[ Future Technology ]

[ Ufficio Ingegnere Capo ]

Questo posto è rimasto com'era, da quando tuo padre se n'è andato.

La polvere si è accumulata col tempo.

Chun Yu.

Tuo padre era uno dei fondatori della compagnia,

quindi abbiamo mantenuto il suo ufficio per rispetto.

Avete avuto notizie da quando se n'è andato?

Se n'è andato all'improvviso, senza dare spiegazioni.

Ma questo ufficio è rimasto lo stesso.

Fai con calma.

Spero che tu possa trovare qualche indizio.

Grazie.

Chun Yu, tieni d'occhio Gao Xuan.

Il gruppo dell'università sta esplodendo.

Stanno dicendo

che quei due sono innamorati.

Faresti meglio a tenerlo d'occhio.

[ Piramide d'Argento ]

[ Username: mazzolini ]

[ Mazzolini: Non dire niente a Chun Yu e gli altri di tutto questo ]

[ È meglio che siano in pochi a sapere della Tianji ]

[ Aqua Virtual ]

[ Username: mazzolini ]

[ Mondo bloccato ]

[ Username: mazzolini ]

Chi è?

L'ultimo modello.

Ho esagerato con tuo fratello l'altra volta.

Consideralo un risarcimento.

Non guardarlo così.

Eri in live?

Cosa...

Su Lan, cosa vuoi questa volta?

Non c'è nessuno con te?

Vuoi che la tenga d'occhio, vero?

Se non è un problema. Ti ringrazio.

Scusa, Chun Yu è mia amica. Non posso aiutarti.

No, questo è solo un pensierino.

Puoi darmi qualcosa in cambio.

No. Questo è per un gioco...

Un gioco?

Non è lo stesso a cui giocano Gao Xuan e Chun Yu?

Sì. Ci gioco anch'io. Ma è...

Bene. Allora, è deciso.

Tu puoi tenerti il profumo e io prendo questo.

Cosa...

Ce l'ho anch'io questo visore.

Qual è il problema?

Io ti ho avvisata.

Perché sei arrabbiata?

Allora? Va meglio ora?

Xiao Qin, perché hai fatto così tardi?

- Ti ho aspettato finora. - Si può sapere che vuoi?

Ti ho preso le polsiere.

Ho sbagliato ieri.

Sono venuto a scusarmi.

Non essere arrabbiata, va bene?

Lascia stare.

Voglio stare da sola.

Devo tornare al dormitorio. Va' a casa.

Xiao Qin.

[ Le stelle brillano e tu sei l'ideale del mondo ]

Qual è il problema?

Il mio visore funziona meglio.

Quindi, Gao Xuan e Chun Yu giocano a questo gioco.

Sono

entrata?

Chun Yu?

Avrai molte domande.

Solo continuando, troverai le risposte.

Chun Yu.

Signor Lin.

Ha incontrato qualcun altro?

No, ci sono solo io.

Ha sentito niente?

No.

Cos'è quest'odore?

È così umido qui.

C'è nessuno?

Gao Xuan, ci sei?

Gao Xuan.

Chi c'è?

No. No.

Sono io, Ba Wan.

Non essere fastidioso.

Non lo sono.

Sono solo uscito.

Taci, non voglio parlarti.

Che posto è?

Una base nucleare?

Xiao Qin, secondo te, questo livello è lo scenario dell'unità 731 del sole nero?

Mi sono slogato la caviglia.

Non riesco a camminare.

Mi sono slogato la caviglia.

Come va?

Stai bene?

Stai bene?

Fa malissimo.

Che dolore.

Mi sta uccidendo.

Fa troppo male. È bloccato. Non riesco a liberarmi.

Fa male.

Che dolore.

Fa ancora male?

Sì. Guarda, sto sudando.

Allora, tagliamolo.

No!

Aspetta. Io...

È uscito. Va meglio ora.

N-Non arrabbiarti.

Io... stavo scherzando. D'accordo?

Non ti arrabbiare.

Dai...

Va tutto bene.

Chi c'è?

Nian Su Lan?

Xu Wen Ya.

Aspetta.

Sei entrata veramente.

Volevo vedere com'era il gioco a cui giocate tutti.

Va bene, andiamo.

Fammi strada.

Su Lan. Questo gioco in realtà è...

Piuttosto normale.

Sia l'ambientazione che l'atmosfera,

non si avvicinano lontanamente ai giochi della compagnia di mio padre.

A proposito, dove sono gli altri?

Vuoi dire Gao Xuan e gli altri?

Non preoccuparti, li vedrai tra un minuto.

Non sono preoccupata.

Voglio solo sapere chi sono i miei compagni di squadra.

Certo.

Cos'è stato?

N-Non lo so.

È solo un gioco.

Perché ti spaventi?

Che fifona.

Xiao Gao, che stai guardando?

Niente.

Sei arrivata.

Ci siamo incontrati all'entrata del tunnel.

Per caso, avete litigato?

Fatti avanti.

Va bene.

Sembra che siano laggiù. Vado da loro.

Chun Yu.

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Sono andato alla Microtech ieri

e ho incontrato Nian Su Lan.

Non avevo idea che avesse scattato quella foto.

Siamo adulti.

Tu hai la tua vita e io la mia.

Facciamo i fatti nostri.

Chun Yu.

Davvero, non c'è niente tra me e lei.

Non farti strane idee.

Non è questo che mi interessa.

Non hai nient'altro da dirmi?

Cosa dovrei dirti?

Andiamo.

Ba Wan, sei stato tu a urlare?

No, pensavo fossi stata tu.

Allora...

Dov'è Xu Wen Ya? È stata lei.

Wen Ya.

Gao Xuan.

Nian Su Lan?

Finalmente ti trovo.

Quei mostri erano spaventosi.

Ho avuto paura di morire.

Mostri? Quali mostri?

E perché sei nel gioco?

Non li ho visti bene.

Per quanto riguarda il gioco...

Ho sentito dire che era bello e che ci giocavate tutti,

così ho chiesto a Wen Ya.

E poi, avevo già il visore a casa da tanto tempo.

Xu Wen Ya, perché le hai detto del gioco?

Ha insistito.

Le ho detto che era pericoloso, ma non mi ha ascoltata.

Ma dai, che gioco è se non è pericoloso?

E poi, c'è lui che è un esperto.

Mi affiderò a te.

Non ci sono esperti in questo gioco.

Dovrai cavartela da sola.

Nessun problema. Posso farcela.

E poi, tutti voi

ormai siete esperti.

Io sono nuova, quindi, prendetevi cura di me.

Bene, bene. Ci siete tutti.

[ Il 19° Piano: Indovina chi sta mentendo? ]

Il gioco di oggi è piuttosto semplice.

Si intitola, "Indovina chi sta mentendo".

Le regole sono: Domanda e risposta.

Se mentite, verrete puniti severamente.

Domanda e risposta?

Sembra facile.

Più è facile, più è pericoloso.

Non abbiamo già subito troppe perdite?

Giusto.

Comunque, non possiamo evitarlo, tanto vale giocare.

È l'unica soluzione.

Che il gioco abbia inizio.

Il primo concorrente si posizioni di fronte al cancello e inizi a rispondere.

Chi inizia?

Ora hanno tutti delle opinioni su di me, devo cambiare le cose.

Vado io.

Giocatore confermato.

Nian Su Lan.

C'è qualcuno qui che odi fortemente.

Rivela il suo nome.

Non c'è nessuno qui che odio.

Verifico risposta...

Falso.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫