Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,950
Segmenti e Sottotitoli a cura del
Hellbound Team 😈 @Viki.com
2
00:01:50,735 --> 00:01:56,759
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
3
00:01:56,759 --> 00:01:59,703
~ Episodio 16 ~
4
00:02:13,492 --> 00:02:16,172
Questo accordo è semplicemente un esonero dalle responsabilità,
5
00:02:19,332 --> 00:02:21,813
ma sono disposto a negoziare con voi.
6
00:02:21,813 --> 00:02:22,852
Non mi aspettavo
7
00:02:22,852 --> 00:02:24,553
che arrivaste a tanto.
8
00:02:24,553 --> 00:02:27,753
È la prima volta che mi trovo in una situazione simile.
9
00:02:27,753 --> 00:02:29,913
Sono davvero colpito.
10
00:02:29,913 --> 00:02:33,713
Ditemi, quali sono le vostre richieste?
11
00:02:33,713 --> 00:02:36,653
È semplice. Faccia riprendere conoscenza a Qing You e gli altri
12
00:02:36,653 --> 00:02:39,433
e ci faccia uscire dal gioco.
13
00:02:39,433 --> 00:02:42,432
Sinceramente, non mi piace essere minacciato,
14
00:02:42,432 --> 00:02:43,452
ma visto che siamo arrivati a questo,
15
00:02:43,452 --> 00:02:47,073
immagino di non avere più bisogno di voi.
16
00:02:49,853 --> 00:02:52,513
È davvero il presidente della Tianji?
17
00:02:56,533 --> 00:02:57,973
Non dovete credermi.
18
00:02:57,973 --> 00:03:00,853
La scelta è vostra.
19
00:03:02,093 --> 00:03:04,172
Perché dovremmo crederti?
20
00:03:05,452 --> 00:03:06,912
Non dovete credermi.
21
00:03:06,912 --> 00:03:09,592
La scelta è vostra.
22
00:03:13,152 --> 00:03:15,733
Lasciate che mi presenti. Sono Yan Ming Liang,
23
00:03:15,733 --> 00:03:17,492
il fondatore della Tianji scienze e tecnologie.
24
00:03:17,492 --> 00:03:19,693
Perché si è camuffato da semplice impiegato?
25
00:03:19,693 --> 00:03:23,113
Perché ci sono cose che preferisco fare di persona.
26
00:03:23,113 --> 00:03:27,213
E sono abituato a osservare i soggetti campione da vicino.
27
00:03:27,213 --> 00:03:31,372
Soggetti campione? Cosa siamo, porcellini d'india?
28
00:03:31,373 --> 00:03:34,733
Ogni esperimento scientifico segna il progresso dell'evoluzione umana.
29
00:03:34,733 --> 00:03:37,293
Da questo punto di vista,
30
00:03:37,293 --> 00:03:40,533
preferisco chiamarvi
31
00:03:40,533 --> 00:03:42,536
pionieri.
32
00:03:43,212 --> 00:03:45,692
Avete lasciato che tutte quelle persone finissero in coma.
33
00:03:45,692 --> 00:03:46,912
Che razza di progresso sarebbe?
34
00:03:46,912 --> 00:03:49,133
Il progresso ha un costo.
35
00:03:49,133 --> 00:03:50,973
Stiamo parlando di vite vere.
36
00:03:50,973 --> 00:03:54,132
Non vedo il punto per questo esperimento.
37
00:03:55,152 --> 00:03:59,512
Non pensate che il gioco da me creato sia davvero affascinante?
38
00:03:59,512 --> 00:04:01,913
È eccitante e pericoloso.
39
00:04:01,913 --> 00:04:05,913
Ognuno può sperimentare una vita completamente diversa.
40
00:04:05,913 --> 00:04:08,093
Finché entrate nel mio gioco,
41
00:04:08,093 --> 00:04:12,432
potete esplorare un mondo magico.
42
00:04:12,432 --> 00:04:14,972
È un capolavoro senza tempo.
43
00:04:14,972 --> 00:04:18,152
Un gioco per i coraggiosi.
44
00:04:18,152 --> 00:04:22,436
Questo è il mondo che voglio creare.
45
00:04:24,092 --> 00:04:25,893
Iniziano tutti dallo stesso punto di partenza.
46
00:04:25,893 --> 00:04:30,948
Ma solo i più coraggiosi e i più intelligenti, otterranno di più.
47
00:04:30,948 --> 00:04:32,412
È davvero fuorviante.
48
00:04:32,412 --> 00:04:33,993
Non siamo qui per discutere con lei.
49
00:04:33,993 --> 00:04:37,573
Nessuno può decidere del destino degli altri.
50
00:04:38,733 --> 00:04:40,573
Non riuscite a vedere il significato dell'esperimento.
51
00:04:40,573 --> 00:04:42,312
Non mi sorprende.
52
00:04:42,312 --> 00:04:44,673
Non tutti hanno la pazienza di aspettare il domani.
53
00:04:44,673 --> 00:04:47,933
La verità è sempre nelle mani di pochi.
54
00:04:47,933 --> 00:04:49,092
Va bene.
55
00:04:49,092 --> 00:04:51,513
Finché le sue frasi motivazionali la rendono felice...
56
00:04:51,513 --> 00:04:55,152
Noi vogliamo solo uscire dal gioco e risvegliare i nostri amici.
57
00:04:55,152 --> 00:04:57,013
Va bene.
58
00:04:57,013 --> 00:04:58,573
Tornate tra due giorni per rimuovere il microchip.
59
00:04:58,573 --> 00:05:01,412
In quel momento, libererò le loro coscienze.
60
00:05:14,972 --> 00:05:16,332
Non mi aspettavo che accettasse così facilmente.
61
00:05:16,332 --> 00:05:18,352
Yan Ming Liang non è così terribile come pensavamo.
62
00:05:18,352 --> 00:05:20,652
Alla fine l'accordo e il video siano stati utili.
63
00:05:20,652 --> 00:05:22,164
Salve.
64
00:05:24,164 --> 00:05:25,688
Salve.
65
00:05:26,573 --> 00:05:30,588
Può dirmi se gioca ancora come PNG nel livello della casa infestata?
66
00:05:30,588 --> 00:05:32,176
Cosa?
67
00:05:34,112 --> 00:05:35,552
Ogni volta che arriva un nuovo giocatore,
68
00:05:35,552 --> 00:05:37,573
entra nel livello della casa infestata
69
00:05:37,573 --> 00:05:40,013
e interpreta la prima vittima, giusto?
70
00:05:42,013 --> 00:05:44,953
Dev'essere successo mentre lavoravo a ricerca e sviluppo.
71
00:05:44,953 --> 00:05:46,353
Non lo ricordo più.
72
00:05:46,353 --> 00:05:48,173
Ho dimenticato molte cose ultimamente a causa della mia malattia.
73
00:05:48,173 --> 00:05:51,452
Non mi occupo più del reparto ricerca e sviluppo.
74
00:06:05,852 --> 00:06:09,173
È fantastico. Siamo liberi.
75
00:06:10,033 --> 00:06:13,513
Questo senso di libertà è meraviglioso.
76
00:06:13,513 --> 00:06:16,173
Penso ancora che sia andato tutto troppo liscio.
77
00:06:16,933 --> 00:06:18,333
Lao Gao, tu sei bravo in tutto.
78
00:06:18,333 --> 00:06:19,513
Sei solo troppo cauto.
79
00:06:19,513 --> 00:06:22,313
Che c'è da temere se abbiamo le prove?
80
00:06:23,772 --> 00:06:25,513
Va bene. Voi due tornate al campus.
81
00:06:25,513 --> 00:06:27,113
Noi abbiamo da fare.
82
00:06:27,113 --> 00:06:28,432
Va bene.
83
00:06:28,432 --> 00:06:31,412
Cosa dovete fare?
84
00:06:32,392 --> 00:06:34,952
Non sono affari tuoi.
85
00:06:36,448 --> 00:06:37,953
Va bene. D'accordo.
86
00:06:37,953 --> 00:06:40,073
Allora, andiamo. Divertitevi.
87
00:06:40,073 --> 00:06:41,552
Ciao.
88
00:06:45,092 --> 00:06:47,232
Qual è il problema?
89
00:06:47,232 --> 00:06:48,792
Hai sentito. L'ho appena detto.
90
00:06:48,792 --> 00:06:50,813
Sono andato alla Microtech per firmare un contratto
91
00:06:50,813 --> 00:06:52,933
e ho visto una foto di Yan Ming Liang con il presidente Nian.
92
00:06:52,933 --> 00:06:55,672
Questo significa che sono molto vicini.
93
00:06:55,672 --> 00:06:57,093
In più, i campi di ricerca della Microtech
94
00:06:57,093 --> 00:07:00,232
includono l'informatica e l'interfaccia neurale.
95
00:07:00,232 --> 00:07:01,793
Quindi,
96
00:07:01,793 --> 00:07:04,373
il settore delle due compagnie è molto simile.
97
00:07:04,373 --> 00:07:05,312
Esatto.
98
00:07:05,312 --> 00:07:08,273
Questo indica che sono collegate tra loro.
99
00:07:08,932 --> 00:07:11,553
E tuo padre è un ex ingegnere della Microtech.
100
00:07:11,553 --> 00:07:15,833
Le compagnie sono collegate.
101
00:07:15,833 --> 00:07:19,400
Non credi sia un po'...
102
00:07:19,400 --> 00:07:20,312
Andiamo.
103
00:07:20,312 --> 00:07:21,216
Dove?
104
00:07:21,216 --> 00:07:23,264
Nella stanza di mio padre.
105
00:07:36,516 --> 00:07:41,472
Presidente Yan, gli toglierà veramente il microchip quando sarà il momento?
106
00:07:42,573 --> 00:07:47,872
Non avevi detto che c'erano problemi con l'aggiornamento di sistema?
107
00:07:47,872 --> 00:07:49,852
Sì.
108
00:07:49,852 --> 00:07:55,072
I dati di quei giocatori...
109
00:07:58,972 --> 00:08:03,252
D'altronde, dovremmo cambiare anche stile di gioco.
110
00:08:03,252 --> 00:08:07,133
Lottare e uccidere non è molto interessante.
111
00:08:10,816 --> 00:08:12,768
[ Sbloccata ]
112
00:08:24,913 --> 00:08:27,872
Quindi, è così che ti sei intrufolato alla Tianji?
113
00:08:39,532 --> 00:08:43,232
Questo è il dormitorio che la Microtech ha preparato per tuo padre?
114
00:08:47,328 --> 00:08:50,912
Chun Yu, qualcuno è stato qui?
115
00:08:52,033 --> 00:08:56,033
Forse è solo in disordine.
116
00:08:57,472 --> 00:09:00,752
Va bene, allora cerchiamo qualche indizio.
117
00:09:24,772 --> 00:09:27,313
Dove diavolo siete?
118
00:09:28,704 --> 00:09:30,372
Andiamo.
119
00:09:30,372 --> 00:09:31,753
Non troveremo niente qui.
120
00:09:31,753 --> 00:09:33,408
Pensiamo a qualcos'altro.
121
00:09:33,408 --> 00:09:35,096
Andiamo.
122
00:09:56,064 --> 00:09:57,793
Quella sei tu da bambina?
123
00:09:57,793 --> 00:09:59,653
Sorridevi molto più di ora.
124
00:10:01,292 --> 00:10:02,968
Prendila.
125
00:10:27,872 --> 00:10:29,360
Cosa?
126
00:10:29,360 --> 00:10:31,972
- Diretta live per trovare lavoro?
- Sì.
127
00:10:32,493 --> 00:10:33,773
Non essere così nervosa.
128
00:10:33,773 --> 00:10:36,053
Non è così impegnativo come pensi.
129
00:10:36,053 --> 00:10:39,733
È solo un'opportunità per i tirocinanti del terzo anno di farsi conoscere.
130
00:10:40,532 --> 00:10:44,113
Ragazze, come sapete,
131
00:10:44,113 --> 00:10:48,932
le dirette in streaming hanno una concorrenza feroce.
132
00:10:48,932 --> 00:10:53,913
Le persone smetteranno di seguirmi se i contenuti non saranno interessanti.
133
00:10:56,652 --> 00:10:58,153
Siamo nella stessa università.
134
00:10:58,153 --> 00:11:00,233
Non vuoi aiutarci neanche con così poco?
135
00:11:00,233 --> 00:11:04,112
Wen Ya, ti ho fatto da guida quando sei arrivata.
136
00:11:04,112 --> 00:11:06,953
Da allora, mi sono sempre presa cura di te.
137
00:11:06,953 --> 00:11:09,953
Puoi farmi questo favore?
138
00:11:14,973 --> 00:11:16,473
Che ne dite di fare così?
139
00:11:16,473 --> 00:11:19,333
Se trovate un argomento legato alla gastronomia,
140
00:11:19,333 --> 00:11:21,672
vi aiuterò volentieri.
141
00:11:24,608 --> 00:11:26,164
Va bene.
142
00:11:26,164 --> 00:11:28,212
Ci penseremo.
143
00:11:30,020 --> 00:11:34,772
Ora, devo iniziare la live.
144
00:11:34,772 --> 00:11:36,936
Devo andare.
145
00:11:44,812 --> 00:11:47,152
Perché è così arrogante?
146
00:11:47,152 --> 00:11:48,532
Tu sei così mite.
147
00:11:48,532 --> 00:11:50,333
Hai accettato tu la missione.
148
00:11:50,333 --> 00:11:52,752
Sai che stanno aspettando tutti.
149
00:11:52,752 --> 00:11:55,972
Come glielo spiegheremo?
150
00:11:57,990 --> 00:12:00,340
[ Mensa ]
151
00:12:09,733 --> 00:12:11,473
Nan Xiao Qin, è proprio necessario?
152
00:12:11,473 --> 00:12:13,313
Credi che sappia solo mangiare?
153
00:12:13,313 --> 00:12:16,852
Per questo sto in guardia. Mangione.
154
00:12:17,572 --> 00:12:19,893
Ecco, è per te.
155
00:12:20,412 --> 00:12:22,140
È avvelenato?
156
00:12:22,772 --> 00:12:23,972
Va bene.
157
00:12:23,972 --> 00:12:25,696
Non rifiuto mai una cosa gratis.
158
00:12:32,544 --> 00:12:34,432
Devo chiederti un favore.
159
00:12:40,412 --> 00:12:42,436
Sapevo che non era gratis.
160
00:12:43,892 --> 00:12:46,513
Quello che è successo la volta scorsa, è solo merito tuo.
161
00:12:46,513 --> 00:12:48,492
Sei l'unica che può aiutarmi.
162
00:12:48,492 --> 00:12:50,628
Si tratta di nuovo di Dou Dou?
163
00:12:50,628 --> 00:12:51,953
Che ti avevo detto?
164
00:12:51,953 --> 00:12:53,713
Mi leggi nel pensiero.
165
00:12:53,713 --> 00:12:55,416
Arriva al punto.
166
00:12:57,892 --> 00:12:59,453
Il gioco di cui ti ho parlato l'altro giorno,
167
00:12:59,453 --> 00:13:01,412
beh... non ci giocherò più.
168
00:13:01,412 --> 00:13:03,493
Hai trovato un modo per uscirne?
169
00:13:03,493 --> 00:13:05,440
Come lo sai?
170
00:13:05,440 --> 00:13:06,712
Ho indovinato.
171
00:13:06,712 --> 00:13:09,592
Non hai appena detto che ti leggo nel pensiero?
172
00:13:09,592 --> 00:13:11,232
Quel gioco è pericoloso.
173
00:13:11,232 --> 00:13:13,732
È meglio se non ci giochi più.
174
00:13:14,412 --> 00:13:15,773
Vero.
175
00:13:15,773 --> 00:13:18,032
Ma se non gioco, non...
176
00:13:18,032 --> 00:13:20,192
Non potrai più vedere Dou Dou.
177
00:13:24,213 --> 00:13:25,953
Ma rispetto al fatto che possa vederla o meno,
178
00:13:25,953 --> 00:13:29,213
mi preoccupa di più che non conosca i pericoli del gioco.
179
00:13:29,213 --> 00:13:31,773
Voglio portarla con me e farla smettere di giocare
180
00:13:31,773 --> 00:13:34,752
ma non so chi è nella vita vera.
181
00:13:35,832 --> 00:13:37,753
Allora, dovresti cercarla.
182
00:13:37,753 --> 00:13:40,772
È facile dirlo. Come faccio a trovarla in un mare di persone?
183
00:13:41,412 --> 00:13:43,472
C'è differenza
184
00:13:43,472 --> 00:13:48,093
tra la tua immagine nel gioco e quella vera?
185
00:13:49,652 --> 00:13:52,673
A dire la verità, io sono esattamente lo stesso.
186
00:13:52,673 --> 00:13:54,932
Anche Chun Yu e Gao Xuan.
187
00:13:54,932 --> 00:13:57,013
Anche loro giocano?
188
00:13:57,013 --> 00:14:00,272
Allora, c'è una buona probabilità che Dou Dou sia di questa università.
189
00:14:01,760 --> 00:14:03,112
Hai ragione.
190
00:14:03,112 --> 00:14:05,953
Xu Wen Ya, Qing You e molti altri sono nostri compagni.
191
00:14:05,953 --> 00:14:08,233
Allora, è facile.
192
00:14:08,233 --> 00:14:11,072
L'altra volta hai detto che Dou Dou ha un bel fisico
193
00:14:11,072 --> 00:14:13,413
che è forte e conosce le arti marziali.
194
00:14:13,413 --> 00:14:15,812
Un individuo normale non soddisfa questi requisiti.
195
00:14:15,812 --> 00:14:18,853
È probabile che solo le ragazze del dipartimento sportivo...
196
00:14:20,896 --> 00:14:22,673
Dove vai?
197
00:14:23,412 --> 00:14:25,013
Nan Xiao Qin, tu non mi leggi nel pensiero.
198
00:14:25,013 --> 00:14:26,093
Sei il mio cervello.
199
00:14:26,093 --> 00:14:27,713
Ecco, è tutto tuo.
200
00:14:27,713 --> 00:14:29,568
Mangia con calma.
201
00:14:47,892 --> 00:14:49,233
Scusate, conoscete una certa Dou Dou?
202
00:14:49,233 --> 00:14:50,852
- Bel colpo!
- Dou Dou.
203
00:14:50,852 --> 00:14:52,472
Per caso, conoscete una certa Dou Dou?
204
00:14:54,652 --> 00:14:56,333
- Ragazze, conoscete una certa Dou Dou?
- No.
205
00:14:56,333 --> 00:14:57,844
Scusate.
206
00:14:59,213 --> 00:15:01,356
Dou Dou.
207
00:15:01,356 --> 00:15:03,164
Conosci Dou Dou?
208
00:15:03,776 --> 00:15:05,264
Scusa?
209
00:15:05,856 --> 00:15:07,880
Per caso, conosci una certa Dou Dou?
210
00:15:17,853 --> 00:15:20,013
Xu Wen Ya non vuole farlo. Perché te la prendi con me?
211
00:15:20,013 --> 00:15:22,353
Va bene, ho da fare ora. Ne parliamo dopo.
212
00:15:22,380 --> 00:15:24,420
[ Fattorino ]
213
00:15:25,888 --> 00:15:27,544
Mi dispiace, scusa.
214
00:15:28,052 --> 00:15:30,513
Mi dispiace. Vado di fretta.
215
00:15:30,513 --> 00:15:32,444
Si è rotto.
216
00:15:32,960 --> 00:15:35,816
Non fa niente. Tanto non mi andava di stare al telefono.
217
00:15:35,816 --> 00:15:37,753
No, non è giusto. Devo rimborsarti.
218
00:15:37,753 --> 00:15:42,900
Te l'ho rotto. Devo darti almeno 500 yuan.
219
00:15:45,888 --> 00:15:47,676
800?
220
00:15:50,500 --> 00:15:52,112
Fammi usare il tuo telefono.
221
00:15:53,133 --> 00:15:55,433
Chiamo il mio cellulare per vedere se funziona ancora.
222
00:15:55,433 --> 00:15:57,652
Mi dispiace davvero. Scusa.
223
00:15:59,270 --> 00:16:02,140
[ Lista contatti ]
224
00:16:02,140 --> 00:16:03,720
[ Xu Wen Ya ]
225
00:16:07,712 --> 00:16:09,768
[ Sorella ]
226
00:16:19,213 --> 00:16:21,512
Cosa vuoi?
227
00:16:22,952 --> 00:16:26,392
Non sei la famosa celebrità di internet, Xu Wen Ya?
228
00:16:41,130 --> 00:16:43,580
[ Sito ufficiale Future Technology ]
229
00:16:43,588 --> 00:16:45,732
[ Future Technology ]
230
00:16:48,290 --> 00:16:51,810
[ Sviluppo tecnologico: Sicurezza Mobile | Immagini Mobile ]
231
00:17:10,612 --> 00:17:12,593
Vediamoci. Dobbiamo parlare.
232
00:17:13,120 --> 00:17:14,740
Va bene.
233
00:17:21,973 --> 00:17:23,640
Che succede?
234
00:17:25,253 --> 00:17:27,204
Niente.
235
00:17:36,213 --> 00:17:39,273
Perché vuoi incontrarmi? Non voglio vederti.
236
00:17:51,453 --> 00:17:53,180
Hai fatto del tuo meglio.
237
00:17:53,180 --> 00:17:55,413
Dou Dou ne sarebbe commossa.
238
00:17:57,413 --> 00:18:02,013
Nan Xiao Qin, smettila di infierire.
239
00:18:03,812 --> 00:18:06,993
Sono sicura che lo sappia. Credimi.
240
00:18:14,372 --> 00:18:16,332
So che stai cercando di confortarmi,
241
00:18:16,332 --> 00:18:18,293
ma per qualche ragione
242
00:18:18,933 --> 00:18:21,092
penso che quello che dici sia vero.
243
00:18:31,424 --> 00:18:33,044
Telefono.
244
00:18:37,024 --> 00:18:38,976
È mia sorella.
245
00:18:40,253 --> 00:18:42,793
Xiao Qin, questo è un pezzo che ho appena imparato.
246
00:18:42,793 --> 00:18:45,493
Spero che la tua gamba guarisca in fretta.
247
00:18:46,973 --> 00:18:49,572
♪ Tesoro, ti prego, non piangere ♪
248
00:18:49,572 --> 00:18:52,513
♪ Immagina le stelle che brillano ♪
249
00:18:52,513 --> 00:18:58,092
♪ La luce lontana brilla attraverso il sentiero ♪
250
00:18:58,092 --> 00:19:01,372
♪ Se vedi calore e luminosità ♪
251
00:19:01,372 --> 00:19:03,393
♪ troverai la dolcezza ♪
252
00:19:03,393 --> 00:19:09,453
♪ Dovresti cercarla coraggiosamente ♪
253
00:19:11,372 --> 00:19:15,572
♪ anche se si tinge di una sfumatura di amarezza♪
254
00:19:15,572 --> 00:19:17,136
- Dou Dou.
- Sì?
255
00:19:17,136 --> 00:19:22,913
♪ Un periodo di attesa accoglie una serie di passi ♪
256
00:19:22,913 --> 00:19:27,572
♪ Ci sono lacrime nei sorrisi che si rivelano ♪
257
00:19:34,048 --> 00:19:35,736
Oh, no.
258
00:19:40,733 --> 00:19:41,933
Sei tu Dou Dou!
259
00:19:45,216 --> 00:19:47,204
Sei tu.
260
00:19:47,204 --> 00:19:48,728
Lo rimpiangi?
261
00:19:48,728 --> 00:19:49,713
No, no.
262
00:19:49,713 --> 00:19:52,053
Non ti saresti mai aspettato che Dou Dou avesse un handicap.
263
00:19:52,053 --> 00:19:54,733
Perché non mi hai detto che eri tu?
264
00:19:54,733 --> 00:19:57,413
E Chun Yu e gli altri, sanno chi sei?
265
00:19:57,413 --> 00:19:58,733
Sai del microchip?
266
00:19:58,733 --> 00:20:00,768
Non erano solo stupidaggini?
267
00:20:01,332 --> 00:20:05,513
Allora, lo farai rimuovere?
268
00:20:06,213 --> 00:20:09,513
Se lo faccio rimuovere, dove andrai a cercare la tua dea?
269
00:20:09,513 --> 00:20:10,833
No, no.
270
00:20:10,833 --> 00:20:13,013
Dou Dou. Non intendevo questo.
271
00:20:13,013 --> 00:20:14,813
Ecco, tu...
272
00:20:14,813 --> 00:20:17,612
L'handicap... va bene.
273
00:20:18,992 --> 00:20:21,313
No, no.
274
00:20:21,313 --> 00:20:23,712
Non servono parole. Capisco.
275
00:20:23,712 --> 00:20:26,613
Dou Dou! Dou Dou. Fai piano.
276
00:20:26,613 --> 00:20:28,652
Dou Dou! Dou Dou! Non dicevo sul serio.
277
00:20:28,652 --> 00:20:30,264
Dou Dou.
278
00:20:55,456 --> 00:20:56,544
Sei arrivata.
279
00:20:56,544 --> 00:20:58,400
Che succede?
280
00:20:59,168 --> 00:21:02,588
Sto ancora pensando alla rimozione del microchip.
281
00:21:02,612 --> 00:21:05,072
Yan Ming Liang ha accettato troppo in fretta.
282
00:21:05,893 --> 00:21:07,832
Quindi, pensi che stia architettando qualcosa?
283
00:21:07,832 --> 00:21:11,913
Sì, d'altronde, rimuovere il microchip dai nostri corpi...
284
00:21:11,913 --> 00:21:14,153
Wen Ya non è come pensi. Non è colpa mia.
285
00:21:14,153 --> 00:21:15,264
Xu Wen Ya?
286
00:21:15,264 --> 00:21:17,133
Wen Ya, lasciami spiegare. Wen Ya!
287
00:21:17,133 --> 00:21:19,572
Smettila di seguirmi.
288
00:21:20,812 --> 00:21:22,813
Sai quanto ho lavorato duramente?
289
00:21:22,813 --> 00:21:24,064
È tutta colpa tua.
290
00:21:24,064 --> 00:21:25,273
Che succede?
291
00:21:25,273 --> 00:21:27,612
Ha incontrato un fan ossessivo?
292
00:21:28,213 --> 00:21:30,612
Credi di sapere cos'è successo.
293
00:21:32,870 --> 00:21:35,230
[ Chat università Jianghua: Xu Wen Ya è falsa, non sapeva di avere un fratello? Pensavo fosse una figlia unica ricca ]
294
00:21:35,230 --> 00:21:37,430
[ Che falsa! Vergognati! ]
[ Abbiamo sprecato tempo e denaro con lei ]
295
00:21:37,430 --> 00:21:39,640
[ Voglio lasciare il gruppo dei fan ]
[ Dovrebbe essere messa nella lista nera degli influencer ]
296
00:21:41,812 --> 00:21:44,213
Mi dispiace. So che ti piace la frutta.
297
00:21:44,213 --> 00:21:47,212
- Ero passato dal fruttivendolo.
- Chi dovrebbe mangiarla questa?
298
00:21:47,744 --> 00:21:49,412
Non mi piace.
299
00:21:49,412 --> 00:21:51,320
Sai cosa mi piace?
300
00:21:51,320 --> 00:21:52,848
Le ciliegie.
301
00:21:52,848 --> 00:21:54,452
Il durian.
302
00:21:54,452 --> 00:21:55,984
Non lo sapevi?
303
00:21:55,984 --> 00:21:57,913
Ora lo so. La prossima volta ti prenderò quelli.
304
00:21:57,913 --> 00:22:00,393
- La prossima...
- Non comprarmi niente.
305
00:22:00,393 --> 00:22:02,733
Mi hai già causato abbastanza problemi.
306
00:22:02,733 --> 00:22:05,632
Non venire più qui.
307
00:22:23,413 --> 00:22:25,232
Senza di me,
308
00:22:26,052 --> 00:22:28,192
avresti una vita migliore, vero?
309
00:22:35,332 --> 00:22:38,053
Suo fratello non sembra stare bene.
310
00:22:38,053 --> 00:22:39,713
Seguiamolo e vediamo che fa.
311
00:22:39,713 --> 00:22:41,296
Va bene.
312
00:22:46,372 --> 00:22:49,232
Xu Wen Wu, pensi che questa compagnia appartenga alla tua famiglia?
313
00:22:49,233 --> 00:22:50,784
Hai supplicato per essere trasferito qui
[ Consegne Tuanleme ]
314
00:22:50,784 --> 00:22:52,372
e ora vuoi essere trasferito di nuovo?
315
00:22:52,372 --> 00:22:56,493
Stare vicino alla persona a cui tengo, le causa solo problemi.
316
00:22:56,493 --> 00:22:57,633
Smettila di seguirmi!
317
00:22:57,633 --> 00:22:59,073
Non farti più vedere. Sparisci!
318
00:22:59,073 --> 00:23:01,312
Non venire più qui.
319
00:23:07,332 --> 00:23:08,888
Che fai?
320
00:23:08,888 --> 00:23:10,812
Calmati! Non ne vale la pena.
321
00:23:10,812 --> 00:23:11,853
Cosa?
322
00:23:11,853 --> 00:23:14,473
Se hai un problema, possiamo parlarne. Vieni qui.
323
00:23:14,473 --> 00:23:16,352
Chi siete?
324
00:23:16,352 --> 00:23:18,204
Non vi conosco.
325
00:23:18,204 --> 00:23:19,960
Vieni qui.
326
00:23:25,964 --> 00:23:28,112
- Lasciami.
- No.
327
00:23:28,112 --> 00:23:29,393
Non volevo morire.
328
00:23:29,393 --> 00:23:31,593
Non volevo saltare dall'edificio.
329
00:23:35,553 --> 00:23:37,552
Tu...
330
00:23:37,552 --> 00:23:39,952
Volevo solo venire qui sopra per sfogare la mia rabbia.
331
00:23:39,952 --> 00:23:42,192
Chi diavolo siete?
332
00:24:05,653 --> 00:24:07,672
Stai davvero bene?
333
00:24:09,192 --> 00:24:11,036
Cosa dovrebbe esserci che non va?
334
00:24:11,036 --> 00:24:13,453
Non dobbiamo comunque continuare a vivere, come sempre?
335
00:24:14,144 --> 00:24:18,073
Scusatevi con Wen Ya da parte mia.
336
00:24:18,073 --> 00:24:21,273
Qualunque cosa accada, siete fratelli.
337
00:24:21,273 --> 00:24:23,952
Non importa. Mi basta che stia bene.
338
00:24:23,952 --> 00:24:25,524
D'altronde,
339
00:24:27,013 --> 00:24:30,152
qualcuno deve proteggerla, no?
340
00:24:36,960 --> 00:24:41,148
Non la capisco.
341
00:24:41,148 --> 00:24:43,092
Sono piuttosto invidiosa in realtà.
342
00:24:44,448 --> 00:24:45,972
Di cosa?
343
00:24:45,972 --> 00:24:48,192
Del fatto che è un'influencer?
344
00:24:49,292 --> 00:24:50,904
Esatto.
345
00:24:53,893 --> 00:24:55,012
Senti...
346
00:24:55,012 --> 00:24:56,013
Andiamo?
347
00:24:56,013 --> 00:24:58,873
Mi è caduta una cosa, voglio cercarla.
348
00:25:14,592 --> 00:25:15,613
Dov'è caduta?
349
00:25:15,613 --> 00:25:18,472
Mi è caduta mentre lottavo col fratello di Wen Ya sul tetto.
350
00:25:18,472 --> 00:25:20,312
Dovrebbe essere da queste parti.
351
00:25:20,900 --> 00:25:23,252
Visto? Hai detto di voler aiutare gli altri
352
00:25:23,252 --> 00:25:25,216
e ora hai bisogno tu d'aiuto.
353
00:25:25,672 --> 00:25:28,213
Grazie per il tuo aiuto inutile.
354
00:25:30,933 --> 00:25:32,968
Che cos'è?
355
00:25:32,968 --> 00:25:36,173
È un timbro di legno con uno smile.
356
00:25:42,752 --> 00:25:44,540
Non te lo ricordi?
357
00:25:49,024 --> 00:25:50,712
No.
358
00:25:57,733 --> 00:26:00,513
Me l'ha dato qualcuno quando ero piccolo.
359
00:26:00,513 --> 00:26:02,612
Anche allora eravamo su un tetto.
360
00:26:05,052 --> 00:26:06,692
Era un regalo d'infanzia
361
00:26:06,692 --> 00:26:09,033
- eppure l'hai conservato per tutti questi anni?
- Sì.
362
00:26:09,733 --> 00:26:13,752
Dopotutto, è stata un'esperienza indimenticabile.
363
00:26:16,653 --> 00:26:18,873
Allora muoviamoci a trovarlo.
364
00:26:25,733 --> 00:26:28,632
Lascia stare. Non c'è. Andiamo.
365
00:27:46,173 --> 00:27:49,332
Chun Yu, devo partire.
366
00:27:49,933 --> 00:27:51,652
Farai un viaggio?
367
00:27:51,652 --> 00:27:54,313
Mi trasferisco da mia madre.
368
00:27:55,693 --> 00:27:59,073
Verrai comunque a trovarmi spesso?
369
00:27:59,733 --> 00:28:02,064
Andrò in un'altra città.
370
00:28:02,064 --> 00:28:03,964
È molto lontana.
371
00:28:08,453 --> 00:28:11,013
Va bene. Addio.
372
00:28:13,440 --> 00:28:16,496
Andiamo, Xiao Lei.
373
00:28:17,270 --> 00:28:21,390
♫ e quei sorrisi tra le lacrime ♫
374
00:28:21,390 --> 00:28:23,096
Xiao Lei!
375
00:28:25,332 --> 00:28:27,133
Xiao Lei, non te ne andare.
376
00:28:27,133 --> 00:28:30,360
Resta qui, non voglio che te ne vai.
377
00:28:30,360 --> 00:28:36,030
♫ che ha imparato ad accompagnarmi sconsideratamente nella pazzia ♫
378
00:28:43,653 --> 00:28:48,013
Chun Yu, ti prometto che tornerò.
379
00:28:50,210 --> 00:28:53,010
♫ Siamo mezzi svegli e mezzi addormentati ♫
380
00:28:53,013 --> 00:28:55,113
Non puoi mentirmi.
381
00:28:55,113 --> 00:28:57,088
Farò quello che ho detto.
382
00:28:57,100 --> 00:29:01,450
♫ Ma fortunatamente, per quanto difficile sia il cammino
383
00:29:01,450 --> 00:29:11,110
♫ tu capisci la mia testardaggine ♫
384
00:29:25,332 --> 00:29:27,992
La Tianji ha accettato di rimuovere i microchip.
385
00:29:27,992 --> 00:29:32,852
Saremo svegli quando lo faranno?
386
00:29:41,504 --> 00:29:43,220
Il cervello umano è troppo complesso.
387
00:29:43,220 --> 00:29:46,173
Potrebbe succedere di tutto.
388
00:29:48,493 --> 00:29:52,033
Ricordati, di non fidarti della Tianji.
389
00:30:02,130 --> 00:30:03,870
Il cervello umano è troppo complesso. Potrebbe succedere di tutto. Ricordati, di non fidarti della Tianji.
390
00:30:03,870 --> 00:30:06,140
Il cervello umano è troppo complesso. Potrebbe succedere di tutto. Ricordati, di non fidarti della Tianji.
391
00:30:18,413 --> 00:30:19,920
Iniziamo.
392
00:30:49,292 --> 00:30:51,236
Si sta muovendo.
393
00:30:51,236 --> 00:30:53,112
Qiang sta rispondendo.
394
00:31:11,313 --> 00:31:12,612
Che sta facendo?
395
00:31:12,612 --> 00:31:14,428
L'avete visto tutti.
396
00:31:15,052 --> 00:31:18,173
Il dispositivo di inversione della coscienza può risvegliare i vostri amici,
397
00:31:18,173 --> 00:31:20,413
ma dopotutto, questo è uno scambio.
398
00:31:27,873 --> 00:31:30,213
Va tutto bene. Fate l'intervento.
399
00:31:30,213 --> 00:31:32,113
Dopodiché, tutto tornerà normale.
400
00:31:32,113 --> 00:31:35,373
Se manterrete la vostra promessa, noi li risveglieremo.
401
00:31:35,373 --> 00:31:37,316
Iniziamo.
402
00:31:37,316 --> 00:31:39,096
Portateli dentro.
403
00:31:39,852 --> 00:31:41,464
Aspettate un attimo.
404
00:31:43,612 --> 00:31:46,253
Chun Yu, vieni con me.
405
00:31:51,292 --> 00:31:54,552
Hai qualche dubbio?
406
00:31:55,292 --> 00:31:56,833
È solo che non riesco a credere
407
00:31:56,833 --> 00:31:59,973
che Yan Ming Liang ci lasci uscire dal gioco così facilmente.
408
00:31:59,973 --> 00:32:03,724
E poi, ricordi la persona che abbiamo incontrato due giorni fa?
409
00:32:03,724 --> 00:32:05,453
Non ti sembrava strano?
410
00:32:05,453 --> 00:32:10,093
Può dirmi se gioca ancora come PNG nel livello della casa infestata?
411
00:32:10,772 --> 00:32:12,493
Non lo ricordo più.
412
00:32:12,493 --> 00:32:14,032
Sono stato trasferito al reparto acquisti di recente.
413
00:32:14,032 --> 00:32:16,852
Non mi occupo più del reparto ricerca e sviluppo.
414
00:32:17,508 --> 00:32:18,593
Sì.
415
00:32:18,593 --> 00:32:22,993
Sembrava che avesse dimenticato il gioco.
416
00:32:24,812 --> 00:32:26,624
E se...
417
00:32:26,624 --> 00:32:30,244
Insomma, se avesse perso la memoria
418
00:32:30,244 --> 00:32:32,632
perché ha rimosso il microchip?
419
00:32:34,592 --> 00:32:36,448
Che facciamo?
420
00:32:42,213 --> 00:32:45,733
Ma non abbiamo scelta al momento.
421
00:32:52,896 --> 00:32:54,552
Chun Yu,
422
00:32:55,612 --> 00:32:58,052
in realtà la cosa più importante ora è questa.
423
00:32:59,073 --> 00:33:02,353
Non voglio dimenticare quello che è successo in questo periodo
424
00:33:05,132 --> 00:33:08,912
soprattutto i momenti con te.
425
00:33:08,912 --> 00:33:11,273
Anche se fosse solo un minuto o un secondo,
426
00:33:11,273 --> 00:33:13,372
non voglio dimenticare niente.
427
00:34:03,360 --> 00:34:06,784
Xiao Lei, che stai leggendo?
428
00:34:06,784 --> 00:34:08,173
La password magica.
429
00:34:08,173 --> 00:34:11,393
Una password? Me la insegni?
430
00:34:16,672 --> 00:34:18,173
- Vieni qui!
- Papà!
431
00:34:18,173 --> 00:34:19,733
- Non picchiarmi più.
- Sei scappato?
432
00:34:19,733 --> 00:34:21,652
Papà, ho sbagliato.
433
00:34:21,652 --> 00:34:22,753
- Sei scappato?
- Papà.
434
00:34:22,753 --> 00:34:24,213
Te la sei cercata.
435
00:34:24,213 --> 00:34:25,472
Disgraziato! Sparisci.
436
00:34:25,472 --> 00:34:27,364
E non tornare più!
437
00:34:30,532 --> 00:34:32,316
Xiao Lei.
438
00:34:42,032 --> 00:34:43,972
È ora di cena.
439
00:35:00,713 --> 00:35:04,113
Chun Yu, che cos'hai?
440
00:35:04,113 --> 00:35:05,693
Lu Bei ha perso la memoria.
441
00:35:05,693 --> 00:35:09,333
Ha dimenticato persino la sua migliore amica, Sherry.
442
00:35:10,773 --> 00:35:14,290
Io non ti dimenticherò.
443
00:35:14,813 --> 00:35:21,413
Io non ti dimenticherò.
444
00:36:02,753 --> 00:36:06,404
Xiao Lei, ci si rivede.
445
00:36:08,096 --> 00:36:09,952
- L'hai trovato?
- Sì.
446
00:36:10,853 --> 00:36:13,213
Quindi, stai tranquillo.
447
00:36:13,213 --> 00:36:15,093
Con quello,
448
00:36:15,893 --> 00:36:18,132
non ti dimenticherò di sicuro.
449
00:36:52,452 --> 00:36:56,608
Questa volta, quando chiuderete gli occhi non avrete incubi.
450
00:36:56,608 --> 00:36:57,993
Stando a quanto hai detto,
451
00:36:57,993 --> 00:37:01,193
quando finiremo, festeggeremo per tre giorni e tre notti.
452
00:37:01,193 --> 00:37:03,833
Non ho tempo per festeggiare così a lungo.
453
00:37:03,833 --> 00:37:06,812
C'è una persona importante che aspetta che combatta.
454
00:37:06,812 --> 00:37:08,172
Quando guarirò,
455
00:37:08,172 --> 00:37:12,213
la prima cosa che farò è trovare un ragazzo che non mi disprezzi.
456
00:37:13,013 --> 00:37:15,532
Sono io. Non ti disprezzerò.
457
00:37:15,532 --> 00:37:17,472
Non sono affari tuoi.
458
00:37:19,968 --> 00:37:24,152
A me basta vivere bene con mia moglie e i miei figli.
459
00:37:24,152 --> 00:37:26,144
E tu, Chun Yu?
460
00:37:53,353 --> 00:37:55,272
Stiamo per iniziare.
461
00:38:00,933 --> 00:38:02,132
Su, forza.
462
00:38:02,132 --> 00:38:06,833
Qing You, A'Yong, Qiang, Hei Er, non serve che ci ringraziate.
463
00:38:45,732 --> 00:38:48,713
Benvenuti a Mondo Felice: parte 2.
464
00:38:48,713 --> 00:38:51,552
Il Circo Gioioso.
465
00:39:05,620 --> 00:39:08,770
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
466
00:39:08,770 --> 00:39:18,740
Segmenti e Sottotitoli a cura del
Hellbound Team 😈 @Viki.com
467
00:39:19,668 --> 00:39:23,264
♫ Passo dal correre ♫
468
00:39:23,264 --> 00:39:26,788
♫ al volare ♫
469
00:39:26,788 --> 00:39:30,646
♫ tra insuccessi e difficoltà ♫
470
00:39:30,646 --> 00:39:34,104
♫ E allora? ♫
471
00:39:34,104 --> 00:39:37,888
♫ La luce ♫
472
00:39:37,888 --> 00:39:41,489
♫ splende sul mio viso ♫
473
00:39:41,489 --> 00:39:45,132
♫ Riluttante a perdere la speranza ♫
474
00:39:45,132 --> 00:39:48,527
♫ voglio solo sbocciare ♫
475
00:39:49,460 --> 00:39:53,652
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
476
00:39:53,652 --> 00:39:57,268
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
477
00:39:57,268 --> 00:40:02,663
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
478
00:40:04,020 --> 00:40:08,316
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
479
00:40:08,316 --> 00:40:12,248
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
480
00:40:12,248 --> 00:40:17,432
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
481
00:40:18,480 --> 00:40:20,521
♫ accogliendo il potere della luce ♫
482
00:40:20,521 --> 00:40:24,200
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
483
00:40:24,200 --> 00:40:27,028
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
484
00:40:27,028 --> 00:40:29,652
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
485
00:40:29,652 --> 00:40:32,344
♫ sorgerò contro il vento ♫
486
00:40:33,300 --> 00:40:35,208
♫ accogliendo il potere della luce ♫
487
00:40:35,208 --> 00:40:38,988
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
488
00:40:38,988 --> 00:40:41,684
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
489
00:40:41,684 --> 00:40:47,740
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
490
00:41:03,284 --> 00:41:07,572
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
491
00:41:07,572 --> 00:41:10,996
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
492
00:41:10,996 --> 00:41:16,556
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
493
00:41:17,812 --> 00:41:22,208
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
494
00:41:22,208 --> 00:41:25,996
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
495
00:41:25,996 --> 00:41:31,316
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
496
00:41:32,340 --> 00:41:34,437
♫ accogliendo il potere della luce ♫
497
00:41:34,437 --> 00:41:38,068
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
498
00:41:38,068 --> 00:41:40,884
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
499
00:41:40,884 --> 00:41:43,412
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
500
00:41:43,412 --> 00:41:46,064
♫ sorgerò contro il vento ♫
501
00:41:47,120 --> 00:41:49,096
♫ accogliendo il potere della luce ♫
502
00:41:49,096 --> 00:41:52,708
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
503
00:41:52,708 --> 00:41:55,694
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
504
00:41:55,694 --> 00:42:02,032
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
34777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof