Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 15 ~

Abbiamo appena superato il reparto logistico.

Giù ci sono gli uffici e altri reparti.

Ci sono troppi uffici.

Ci si perde.

Ovviamente, una grande azienda ha molti uffici e dipendenti.

E tra quegli uffici, qual è quello del presidente?

L'ultimo al piano di sopra in fondo al corridoio.

C-che c'è?

Niente. Mi chiedevo se potevamo fare un tour.

Temo di no.

Mi dispiace.

Allora, cari amici...

sono un po' stanca ora.

Forse dovremmo salutarci qui.

A presto, miei cari.

In effetti, sono un po' stanca oggi.

E mi chiedevo

se c'era un posto

in cui poterci riposare.

Certo.

Venite con me.

Forza.

Da questa parte.

Potete riposarvi qui.

Fatemi sapere se vi serve qualcosa.

D'accordo. Vada pure a fare il suo lavoro.

- A presto. - A presto.

Presidente Yan, sono arrivati. Come richiesto.

Tienili d'occhio.

Venite tutti qui,

ma non avvicinatevi.

Venite tutti qui, ma non avvicinatevi. [ Stanza dei Server ]

Ricevuto.

Andiamo.

[ Stanza attrezzature ]

[ Decodifica in corso... ] [ Decodifica riuscita ]

[ Ufficio del Presidente ]

Chun Yu, che succede?

Non credi che stia andando tutto troppo liscio?

Sei gelosa che il mio piano sia perfetto?

[ Ufficio del Presidente ]

Xiao Jia mi ha dato una serie di numeri prima di andarsene.

Ma non so se vi saranno d'aiuto.

Possibile che ci sia qualcun altro?

Chun Yu!

Chun Yu, è troppo tardi.

Va bene, Chun Yu, smettila di cercare. Non c'è tempo.

Sbrigati!

È questo ragazzo.

Lao Gao?

Che fai qui?

Ne parliamo fuori.

Sei arrivato giusto in tempo.

Sei venuto a salvarci, vero?

Ho pensato che se il microchip si può rimuovere,

allora dev'esserci un qualche dispositivo.

Giusto. Chiunque abbia fatto il veleno avrà sicuramente l'antidoto.

Com'è andata? Hai trovato qualcosa?

Il loro magazzino è molto ben protetto.

Non sono riuscito a entrare.

Quindi, l'allarme è scattato a causa tua?

Sapevi che eravamo qui.

Sì.

Ba Wan mi ha detto del tuo piano.

Ho pensato che più persone avrebbero distratto la Tianji.

Ci hai usati come diversivo.

Avremmo dovuto parlarne prima di agire.

Ci hanno quasi beccati.

No. Lao Gao non l'ha fatto apposta.

Al massimo, non vede l'ora di riuscire nell'impresa, giusto?

So che non l'ha fatto apposta

ma il nostro piano è fallito, quindi, posso lamentarmi, no?

Chun Yu, dove vai? Escogitiamo un nuovo piano.

Parliamone.

Non mi va di giocare ancora a quel gioco.

Cosa c'è da discutere?

Fate decidere a lui.

Non sei arrabbiata?

Ci ha usati come diversivo.

Un pochino.

Ma credo l'abbia fatto per noi.

Sei arrabbiata perché la missione è fallita?

O...

Era solo una domanda.

[ Obiettivo identificato: Gao Xuan ]

Ho controllato.

Il ragazzo è entrato nel magazzino, bypassando il codice d'accesso.

Ha disattivato l'allarme mentre hackerava il magazzino.

Ha preso qualche dispositivo?

No.

Dopo aver disattivato l'allarme è andato via,

ma il nostro sistema è stato parzialmente danneggiato.

Il gioco richiede un upgrade completo per questioni di sicurezza.

Significa che stasera non potremo lanciarlo.

Mi dispiace.

È colpa mia.

Lasciamoli rilassare per una notte.

Sì.

[ Motore di ricerca: Tianji Scienze e Tecnologie proprietario ]

[ Motore di ricerca: Tianji Scienze e Tecnologie proprietario ]

[ Nessuna informazione trovata ]

Non sei arrabbiata?

Ci ha usati come diversivo.

Sei arrabbiata perché la missione è fallita?

O...

[ Chun Yu, non è che non volessi... ]

[ Chun Yu... ]

[ Chun Yu ]

[ Ci siete tutti? ]

[ Squadra livello avanzato ]

Ci siete tutti?

Stanotte non sono entrato nel gioco, e voi?

Nemmeno io.

Chun Yu, stanotte non sono entrata nel gioco.

Nemmeno io.

Come mai?

Non ci entriamo ogni notte?

Che sta succedendo?

Chun Yu, Xu Wen Ya, e voi due?

Siete entrate nel gioco o no?

Chi è a quest'ora?

Fatemi dormire.

Giusto. Perché...

Non ci sono entrata neanch'io. Che succede?

Chun Yu!

Chun Yu!

Chun Yu. Non sei...

Quando sono diventate tanto amiche da usare il bagno insieme?

Credo di aver danneggiato il loro sistema

quando ho hackerato il magazzino.

Quindi, anche se hai fallito,

ne abbiamo comunque ricavato qualcosa.

Se è vero, spero che il danno sia permanente,

così non dovremo più entrare nel gioco.

Se è così, allora Dio ci sta benedicendo.

Questo però non significa necessariamente che il sistema sia danneggiato.

Ma è solo una mia intuizione.

Se il sistema è danneggiato, avrà effetto anche su Qiang, Qing You e gli altri?

Giusto.

Chi è veramente Dou Dou?

Vorrei saperlo anch'io.

Dov'è Chun Yu, perché non parla?

Si sta lavando.

Mamma, è così presto. Che succede?

Figliolo, ti ho trovato un lavoro qui.

Dopo la laurea, torna qui per lavorare.

Mamma, non ho mai pensato di lasciare Jiangning.

Ma guardati.

Finalmente, da quando tuo padre ha avuto l'incidente,

ho la possibilità di averti qui.

Ho fatto del mio meglio per assecondarti,

eppure continui a ripetere che resterai lì.

Qui è molto meglio di Jiangning.

Mamma, non sono più un bambino.

Faccio da solo le mie scelta.

Gao Xuan. In quel posto hai troppi brutti ricordi.

Non sono riuscita a proteggerti in passato,

quindi devo proteggere il tuo futuro.

Mamma. In questo momento niente di tutto ciò è importante.

Mi importa solo di una certa situazione.

Quindi, non costringermi a tornare.

Ho la mia vita qui.

Stai tranquilla.

Va bene. Non ti forzerò.

Ma devi prenderti cura di te, d'accordo.

Va bene. Non preoccuparti.

Ciao.

Abbiamo fallito. Cos'altro possiamo fare?

[ Future Technology ] C'è la Future Technology.

Ma tu dovresti conoscerla come Microtech.

Cosa c'entra la Microtech con questo?

Le componenti interne del dispositivo vengono assemblate lì.

[ Future Technology ]

Salve, signore.

Come posso aiutarla?

Salve, sono qui per partecipare al progetto per nuovi talenti. Mi chiamo Gao Xuan.

- Mi segua, per favore. - Grazie.

Da questa parte.

[ Aula Geriatria Riabilitativa ]

Ricordate che per gli anziani trascurati,

l'aiuto psicologico è molto importante.

Bene, la lezione è finita.

Salutiamo e ringraziamo la signora Li.

Grazie, signora Li.

Grazie, signora Li.

Grazie, signora Li.

Di niente.

Siete troppo gentili.

Fammi un favore quando esci.

Vai a controllare la nonna di A'Yong ed Hei Er, d'accordo?

Sono l'assistente del presidente Nian.

È ancora in riunione. Si sieda, per favore.

Va bene, grazie.

Eccoti, finalmente.

Salve, Gao Xuan. Sono Nian Yong Cheng.

Salve, presidente Nian.

Su, sediamoci.

Va bene.

Allora. Ti abbiamo mandato l'invito tanto tempo fa,

e non hai mai risposto.

Pensavamo di averti perso.

Ma fortunatamente sei qui.

È un sollievo.

Accomodati.

Sono lusingato.

Lei è mia figlia.

Credo che tu faccia il supplente nella sua università.

Sì.

L'ho incontrata un paio di volte.

Gao Xuan.

L'università è piccola,

tu sei il futuro talento della Microtech.

Oggi, dopo aver firmato il contratto,

potrai venire qui e fare qualcosa di grande.

Grazie, presidente Nian.

Tuttavia, se non ha fretta,

vorrei prima finire il mio lavoro.

Ma certo.

Fammi sapere se ti serve qualcos'altro.

Sosterremo pienamente il tuo progetto di ricerca.

Presidente Nian, ho saputo che la Microtech

ha sviluppato molti nuovi progetti quest'anno.

Sono molto interessato.

E mi chiedevo se potevo visitare il centro ricerca e sviluppo.

Nessun problema.

Ma oggi sono occupati con un compito importante.

Organizziamo per un altro giorno.

Certo. Grazie.

Figurati.

Presidente Nian, resti pure qui.

Ma no, ti accompagno.

Vorrei parlare di più con giovani talenti come te.

- Vieni qui! - Signora, non urli, la prego.

Stiamo lavorando.

Signora.

Chun Yi Ming!

- La smetta di urlare. - Non vuoi crescere tua figlia e non mi dai neanche gli alimenti.

Sei un vigliacco.

Non funziona con me!

- Non si arrabbi. - Signora.

Chun Yi Ming, scendi subito!

- Nonna, nonna! - Chun Yi Ming!

- Nonna. - Cosa? Chi sarebbe tua nonna?

Presidente Nian...

- Sei tu, Xiao Gao! - Non si arrabbi. Non si arrabbi.

Nonna, lui è il presidente Nian della Microtech.

Signora, che legami ha con Chun Yi Ming?

È mio genero.

Mia figlia è morta in un incidente d'auto.

Mio genero era sempre impegnato col lavoro

e non gli importava della figlia così l'ha lasciata a me.

All'inizio, andava tutto bene. Pagava gli alimenti ogni mese

ma ora... non paga le tasse universitarie e non mi passa gli alimenti.

E non riesco a rintracciarlo.

Signora,

Chun Yi Ming si è licenziato tanto tempo fa.

No.

Non è possibile.

Evidentemente non vuole più provvedere a sua figlia.

- Signora, dico davvero. Si è licenziato. - Lo conosco.

Non so dove sia.

E ora che faccio?

Perché non mi ha detto che si era licenziato?

Presidente Nian, mi dispiace tanto.

- Dov'è finito? - Va tutto bene.

Dov'è finito?

Nonna, stai attenta.

Attenta.

Nonna.

Xiao Yu.

Sei qui.

Xiao Yu, sei arrivata.

Volevo farmi dare qualche soldo da tuo padre.

Ma non mi hanno fatta entrare.

Hanno detto che si è licenziato tanto tempo fa.

Tuo padre... si è licenziato. Che vuoi che sia.

Per questo non riuscivamo a trovarlo.

Nonna. Magari suo padre... ha avuto qualche difficoltà.

Non ci ha mai avvisato.

Non parliamo più di lui.

Mi secca veramente.

Andiamo, nonna. Torniamo a casa.

Andiamo a casa.

Xiao Gao, andiamo.

Vieni a casa con noi a mangiare.

Cosa?

Come sarebbe?

Che sciocca.

Xiao Gao mi ha aiutata.

Dovremmo invitarlo a casa a mangiare.

Andiamo, Xiao Gao.

- Lasciala perdere. Andiamo a casa. - Va bene, nonna. Andiamo.

Fai piano.

Andiamo.

Che c'è? Non risponde?

Non importa.

Che pena.

Avere un padre simile.

Non parliamo di lui.

Parliamo tra noi.

È ora del tè. Non preoccuparti.

- Lascia stare. - Andate a parlare. Me ne occupo io.

Tua nonna è sempre gentile.

Ti piacciono le chiacchierate strane?

Chun Yu.

- In realtà, sono... - Non voglio saperlo.

Aspetta qui, vado a preparare il tè.

Userò il set nuovo.

Dov'è finito?

Ricordavo di averlo messo qui.

Dov'è finito?

- Che strano. - Nonna, l'hai messo qui.

Sto diventando vecchia.

Vado a prendere un po' d'aria.

Ma che modi.

Nonna, vado a vedere come sta.

Vai, vai.

C'è una bella vista qui.

Come sapevi dov'era la teiera?

Sono già venuto a casa tua, no?

Ho visto che la metteva lì.

Lo sai. Ho una buona memoria.

Gao Xuan.

Sono seria. Non riesco a capire se quello che dici è vero o no.

Non so cos'altro mi stai nascondendo.

Moccioso!

Che stai facendo?

Sei crudele come tua madre.

Se hai il coraggio, allora vattene!

[ 19 - Venerdì ]

Tu...

Io mi chiamo Chun Yu, e tu?

Questo ti farà sorridere.

Io...

mi chiamo Zhao Lei.

♫ Capisco perfettamente i tuoi improvvisi silenzi ♫

♫ e quei sorrisi tra le lacrime ♫

♫ Sei come la calda e gentile brezza ♫

♫ che ha imparato ad accompagnarmi sconsideratamente nella pazzia ♫

Chun Yu.

Ho immaginato un sacco di volte il nostro incontro,

ma quando ti ho vista al campus,

non sapevo come avvicinarti.

Quando ci siamo incontrati nell'edificio infestato, non mi hai riconosciuto.

E ora non so da dove iniziare.

Spero che un giorno ti ricorderai di me.

Ma questo non è importante.

Ci sarò sempre per te, qualunque cosa accada.

Nonna, non c'è bisogno che mi accompagni.

Ora devo tornare a casa.

Verrò a trovarti un'altra volta.

Quanto ti devo per quella frutta?

È un regalo.

Devi passare il QR, giusto?

No, no.

Però, non so come usarlo.

Nonna, non serve.

Hai ragione. Non saprei come usarlo.

Questo è il cellulare di mio nipote.

Tian Qiang me l'ha dato qualche giorno fa.

Nonna, ti dispiace se gli do un'occhiata?

Certo, fai pure.

[ Parte A: Tianji Scienze e Tecnologie Parte B: Zhang Tian Qiang ]

Esatto. Questo è il contratto della Tianji.

- Di chi è quel telefono? - Hei Er.

Non so che dirti. Immagino che Qiang abbia scattato la foto.

Il telefono di Hei Er?

Sì, Qiang mi ha dato l'indirizzo

e mi ha chiesto di controllare la nonna di A'Yong ed Hei Er.

Così oggi sono andato a trovarla.

E poi...

Non mi aspettavo che Qiang fosse così furbo. Che bravo.

Ovvio, è mio fratello.

Ora abbiamo il contratto

e il video dei giocatori in coma.

Pensate che possiamo negoziare con la Tianji?

Non sono riuscito a trovare nessuna informazione sul capo della Tianji online.

È un tipo misterioso.

Che facciamo allora?

Vai. Muoviti.

Più aspetti, più le cose si complicheranno. Vai.

Sbrigati.

Chun Yu!

Chun Yu.

Ieri, ho pensato che il tuo piano potesse fallire,

e che avrei avuto buone possibilità di trovare delle prove.

Inoltre, ho pensato che se la Tianji vuole farci continuare a giocare,

non ti avrebbero fatto del male.

Mi dispiace.

Mi dispiace, Chun Yu.

Non avrei dovuto usarti.

Dovremmo restare uniti.

Chun Yu.

Perché parli tanto? Non dobbiamo andare alla Tianji?

Sì.

Veniamo anche noi.

Aspettateci.

Che ne dite di chiamare il signor Lin?

Glielo diremo quando avremo buone notizie.

D'accordo.

Prego, sedetevi qui.

E prendete qualche dolcetto o bevanda.

Ha sentito quello che ho detto? Dobbiamo vedere il suo capo.

Ho inoltrato la vostra richiesta

ma non sono io a organizzare gli incontri.

Allora chiami chi può farlo.

Qualcuno se ne occuperà più tardi.

Quanto ci vorrà?

Per favore, mantenete la calma.

Ogni richiesta deve seguire delle procedure.

Ci incontriamo ancora.

Come mai volete vedere il nostro capo?

Lo diremo a lui quando lo incontreremo.

Il capo ha una riunione importante

e un'agenda molto piena.

Potete dire a me di che si tratta

così potrò riferirgli ogni dettaglio.

Gli dica che se non si fa vedere entro dieci minuti

chiameremo la polizia.

E cosa vorreste denunciare alla polizia?

Abbiamo le prove che dimostrano

che il gioco "il 19° piano" è altamente rischioso

e rende i giocatori incoscienti.

Non crede sia il caso di chiamare la polizia?

Va bene, farò una telefonata.

Pronto.

Passami l'ufficio del presidente.

Questo è l'ufficio del presidente Nian.

È ancora in riunione. Si sieda, per favore.

Conosce Nian Yong Cheng, vero?

Chi?

Il direttore generale della Microtech.

Ho visto una foto nel suo ufficio.

E lei era al suo fianco.

Non ha nemmeno composto il numero.

Che significa? Chiami il suo capo.

Non serve.

Chi potrebbe essere amico del direttore generale della Microtech?

Di sicuro non è un semplice impiegato.

Esatto.

Sono io quello che state cercando.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫