Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 13 ~

Come sono arrivata qui?

Che sia uno scherzo?

Che succede?

Che succede?

[ 19 | Benvenuti a Mondo Felice ]

[ Autoscontro ]

Eccoti.

Ragazzi, avete fatto in fretta.

Siamo appena arrivati.

Lao Gao.

Ci sono anch'io.

Dou Dou.

Dou Dou, io...

Ba Wan.

Qiang.

Ascoltami.

Resta dietro di me quando entriamo così potrò proteggerti.

Va bene.

E poi...

[ Mondo Felice. Tre giri a 5¥ ]

Non sono uno sciocco.

Se c'è la possibilità, voglio aiutarti.

Dici sul serio?

Certo. Perché dovrei mentirti?

Ma prima, dobbiamo salvare A'Yong.

Chun Yu, Gao Xuan.

Che fate qui?

Xu Wen Ya.

Tu...

Com'è che ti chiami?

Yang Ba Wan. Tonta.

Sai qual è la cosa più attraente in un uomo?

Il senso di sicurezza.

Ti faccio vedere.

Bellezza,

ascolta.

Quando entreremo dopo, diventerà pericoloso.

Ma non avere paura, resta dietro di me e ti proteggerò.

- Sei scemo? Chi ha bisogno della tua protezione? - Qiang.

- Io... - Qiang!

- Lascia perdere. - Nessuno picchia qualcuno la prima volta che lo vedo.

- Lascia stare. - Assurdo...

Questo sogno sembra proprio vero. Siete tutti...

Potrà sembrarti strano,

ma non è un sogno.

Non è un sogno?

Allora dove siamo?

- In un gioco. - Un gioco?

E come siamo arrivati qui?

Pensaci. Hai mai indossato un visore VR della Tianji?

Ne ho messo uno mentre aprivo un pacco nel pomeriggio.

Quindi, è veramente un gioco?

Allora, voi siete tutti esperti. Giusto?

Non è un semplice gioco.

Ma comunque, non fare domande stupide e non dire sciocchezze.

Fai quello che facciamo noi.

Perché ti comporti così anche nel gioco?

Ragazzi, andiamo.

Dobbiamo entrare per forza?

Puoi giocare qui fuori da sola, nessuno te lo vieta.

Perché sono tutti così cattivi?

[ Mondo Felice ]

Quest'ambientazione è assurda.

Sembra carina.

Perché ti sembra assurda?

Xu Wen Ya, ti darò un piccolo consiglio.

Potrebbe diventare molto pericoloso. Stai attenta.

Siete tutti così nervosi.

Cos'è successo prima?

Andiamo.

[ Benvenuti al 19° Piano ]

[ Mondo Felice ]

Benvenuti a Mondo Felice.

Vi auguro di divertirvi.

Che possiate sorridere sempre.

L'atmosfera qui è impressionante.

Continueremo tutti a giocare come d'accordo.

Farai meglio a mantenere la promessa.

Giusto, Qing You deve svegliarsi alla fine del gioco.

Anche A'Yong.

È solo un personaggio non giocante. Non vi risponderà.

Che c'entra Qing You con tutto questo?

Signorina, non se ne preoccupi per ora.

Superiamo il primo livello intanto.

Ma...

Ora, per favore, avvicinatevi al centro del palco.

Ognuno di voi sceglierà una carta.

Che cos'è?

È una ruota della fortuna.

[ Mondo Felice ]

Le carte potrebbero essere numerate secondo le cabine.

Aspetta, dobbiamo entrare in quelle cose?

Smettila di dire idiozie.

Prendi la carta e basta.

[ 1 - Qiang | 2 - Lin | 3 - Wen Ya | 4 - Gao Xuan | 5 - Chun Yu | 6 - Dou Dou | 7 - Ba Wan ]

[ 6, 7 ]

Dou Dou, sei vicina a me.

Possiamo proteggerci a vicenda.

Per favore, entrate nelle cabine

che corrispondo al vostro numero

e preparatevi a giocare.

Avevi ragione.

Perché non ci dice le regole?

Forse non ce le dirà finché non entreremo.

State attenti tutti quanti.

Dou Dou, stai attenta.

È così seria?

Ehi, Ba Wan.

Stai attento.

Ma non preoccuparti, ti copro le spalle.

Stai tranquillo, Qiang.

Fai attenzione anche tu.

Ba Wan.

Perché c'è un trenino nella mia cabina?

Che hai detto?

Ba Wan?

Yang Ba Wan?

Qiang?

Dou Dou!

Lo so.

Aspettate.

Che state dicendo?

Gao Xuan.

Un attimo.

Signore, che sta succedendo?

Che hai detto?

Non ti sento.

Missione: Fammi saltare in aria.

Avete tre minuti.

Il trenino trasporta una bomba.

Caricatelo fino alla fine e inizierà a muoversi.

Allo scadere del tempo il trenino esploderà.

Chiunque si troverà nella cabina in cui si fermerà, sarà spacciato.

Un trenino?

Hai un trenino tu?

Un t... t...

Se si basa sui numeri allora il trenino è...

Questa è la molla.

D'accordo. Dovrei riavvolgerlo.

Forza. Iniziamo.

Calmati. Calmati. Calmati.

[ Conto alla rovescia: 3:00 ]

Che il gioco abbia inizio.

Quel coso ha una bomba?

Era uno scherzo, vero?

La regola è che ovunque si fermi, quel giocatore...

Quindi, ogni persona ha uno spazio definito.

Significa...

che se esplode nello spazio di un giocatore...

C'è una molla per caricarlo sopra.

- Quella persona morirà. - Quella persona morirà.

Perché si è fermato?

Ricaricalo.

La molla.

Signor Lin, che sta facendo?

C'è davvero una bomba?

Gao Xuan, la molla.

Quella...

Sembra che tutti debbano ricaricarlo per farlo muovere.

Signorina, ricaricalo.

R-Ricaricalo?

Non esploderà qui, vero?

No.

Ha detto tre minuti. C'è ancora tempo.

Dovrei essere al sicuro.

Il trenino esploderà comunque.

E qualcuno morirà.

Non c'è soluzione?

No.

Dev'esserci un modo per sopravvivere tutti quanti.

Tre minuti.

Sono 180 secondi.

Significa che il tempo è importante.

Basta calcolare la traiettoria e il punto d'arrivo del treno,

e farlo esplodere in un punto preciso.

Poi saremo tutti salvi.

Tempo.

Devo calcolare il tempo.

Ma come?

Tempo.

[ 3, 4, 5, 1 ]

Dou Dou sta tenendo il tempo.

[ Conto alla rovescia: 3, 4, 5, 6, 7, 8 ]

Allo scadere del tempo il trenino esploderà.

Chiunque si troverà nella cabina in cui si fermerà, sarà spacciato.

Giusto, Qiang ha il numero 1.

Lui ha il treno.

Che il gioco abbia inizio.

Non possiamo fare niente.

Dobbiamo solo aspettare che il treno arrivi?

Chun Yu e Gao Xuan stanno cercando una soluzione.

Che posso fare?

Come posso aiutarli?

Avete tre minuti.

Non c'è un timer.

Giusto.

Il mio battito di solito è 60.

Un grande schermidore deve rimanere assolutamente calmo

anche nell'ultimo minuto.

[ Calma ]

[ 1, 2, 3, 4, 5 ]

[ 1 ]

D-Dou Dou è...

Dou Dou sta contando.

Uno, due, tre,

quattro, cinque, sei,

sette,

otto,

nove,

dieci.

Dieci secondi.

Cinque secondi.

Inversione!

Che cavolo?

Non puoi farlo.

L'ha invertito?

Che succede?

Che succede?

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 4, 5 ]

Tre minuti. Tre minuti.

È passato un po' già.

Ci vogliono cinque secondi per ricaricarlo.

E raggiunge la cabina successiva in dieci.

Quindi, a ogni giro ci mette 15 secondi.

15 da Qiang.

30 dal signor Lin, 45 da Wen Ya...

[ 60 - Chun Yu | 90 - Chun Yu | 105 - Gao Xuan | 120 - Wen Ya | 135 - Lin | 150 - Qiang ]

[ 165 - Ba Wan | 180 - Dou Dou ] [ 180 - Chun Yu ]

[ 2, 3, 4 ]

Perché sta tornando?

Quanto tempo è passato?

Non vorrà esplodere qui?

Chun Yu.

Chun Yu.

Inversione!

Uno.

Due.

Tre.

Quattro.

Cinque.

[ Cinque ]

Inversione!

Esatto, ci vogliono 5 secondi per invertirlo.

Quindi, ci vogliono 175 secondi per allontanarsi dalla cabina di Dou Dou

e cinque secondi per girarsi.

Quindi, in tutto sono 180 secondi...

Questo gioco si chiama "Fammi saltare in aria".

E poco fa ha fatto inversione.

Quindi, è il clown che deve saltare.

Il gioco finisce quando il clown esplode.

Lao Lin, sbrigati. Lao Lin.

[ 3, 4 ]

Niente panico.

Forza, forza.

Ricaricalo. Ricaricalo.

Ricaricalo. Ricaricalo.

Non agitarti.

Che gli succede?

[ 1, 2, 3 ]

Qiang, non agitarti.

Se fai tutto per bene, non esploderà nessuno.

Qiang.

Qiang, sbrigati.

Svelto.

Perché il treno non è ancora partito?

[ 1, 2 ]

Qiang l'ha fatto tardare dieci secondi.

Così, Dou Dou non avrà abbastanza tempo.

Oh, no.

Così, esploderà nella cabina di Dou Dou.

[ 1, 2, 3 ]

Ba Wan.

[ 2, 3, 4 ]

[ 4, 5 ]

Il tempo sta scadendo.

Il treno si è fermato ancora.

[ 1 ]

Yang Ba Wan.

Che faccio?

No, no.

Non posso lasciarla morire.

Hanno bisogno di me.

Calma.

[ 1, 2 ] [ 00:03 ]

[ 3 ] [ 00:02 ]

Ba Wan.

Yang Ba Wan.

[ 4 ] [ 00:01 ]

Ba Wan.

Yang Ba Wan.

No.

[ 5 ] [ 00:00 ]

Ba Wan.

Sto bene.

Sta bene.

Mi prendi in giro?

Sto bene.

Sto bene. Guardate!

Dou Dou!

Ba Wan!

- Ba Wan! - Ba Wan!

Dou Dou, il mio nome è Yang Ba Wan. Vieni a cercarmi.

Ba Wan.

- Ba Wan. - Cos'è successo?

Fatemi uscire.

Yang Ba Wan.

- Ba Wan. - Yang Ba Wan.

- Yang Ba Wan. - Ba Wan.

Ba Wan, stai bene?

Yang Ba Wan.

Ba Wan, devi stare bene. Yang Ba Wan.

Yang Ba Wan.

Non fare l'ipocrita.

Se non avessi perso tempo, lui non avrebbe sbagliato.

Perché dai la colpa a me?

Yang Ba Wan l'ha fatto per salvarti.

Non rigirare la frittata.

- Dou Dou. - No.

Non hai ancora capito?

Se nessuno perde tempo, nessuno si perde.

Se ognuno di noi l'avesse ricaricato come si deve,

allora il treno si sarebbe trovato qui allo scadere del tempo.

In quel caso, sarebbe esploso il clown.

Ragazzi, il gioco non è ancora finito.

In realtà, è molto semplice.

Se ci fidiamo l'uno dell'altro, ce la faremo.

Dobbiamo solo calmarci e non fare errori.

[ 7 ]

Per favore, avvicinatevi al centro e scegliete una carta.

Entrate nelle cabine e preparatevi per il secondo round.

Stiamo ancora giocando?

Se non continuiamo, non potremo salvare gli altri.

E non potremo andarcene.

Qiang.

Prendi la carta.

[ 1 - Chun Yu | 2 - Dou Dou | 3 - Wen Ya | 4 - Lin | 5 - Qiang | 6 - Gao Xuan ]

È un clown.

Quindi, se il treno esplode lì,

saremo tutti salvi, giusto?

Missione: Fammi saltare in aria.

Secondo round.

Avete 100 secondi.

Dovete...

farmi saltare in aria.

Così il giocatore che ha perso al primo round sarà salvo

e passerete tutti.

Se non mi farete esplodere

i due giocatori che perderanno, dovranno entrare insieme nella casa

per l'eliminazione finale.

Il vincitore e gli altri supereranno il livello.

Ba Wan non è morto.

Se facciamo saltare in aria il clown, possiamo salvarlo.

Possiamo salvarlo.

Possiamo ancora salvarlo.

Che il gioco abbia inizio.

[ 1 ]

[ 2, 3, 4, 5 ]

Dieci secondi.

Il treno lascia la cabina 7 in dieci secondi.

Da Chun Yu a Dou Dou ci vogliono 25 secondi.

Da Dou Dou a Wen Ya, 40.

A 100 secondi esatti,

il treno entrerà nella cabina 7 ed esploderà.

[ 4, 5 ]

[ 3, 4, 5 ]

[ 6, 7 ]

[ 8 ]

[ 8 ]

Solo otto secondi?

Il tempo va più veloce.

Otto secondi.

Qualunque cosa accada

sarò salva. Sarò salva.

Sarò salva.

[ 1, 2 ]

[ 4, 5 ]

[ 7 ]

Il treno è sempre più veloce.

Come ha fatto ad arrivare così in fretta?

[ 2, 3, 4 ]

Dou Dou.

Non distrarti.

Dou Dou!

Dou Dou, mi chiamo Yang Ba Wan! Vieni a cercarmi.

È una ragazza speciale.

Coraggiosa, forte.

Non vedo l'ora di rivederla nel gioco.

[ Turbamento ]

Il treno è sempre più veloce. È impossibile tenere il conto.

Non possiamo farlo esplodere.

Il treno sta accelerando.

Se facciamo tutto per bene,

il punto in cui si troverà per esplodere non sarà la cabina 7,

ma...

[ 1, 2, 3, 4 ]

Dou Dou, non agitarti.

Non riesco più a contare.

Che facciamo?

Se non mi farete esplodere

i due giocatori che perderanno, dovranno entrare insieme nella casa

per l'eliminazione finale.

Quindi, c'è ancora una possibilità, nella casa dell'eliminazione.

Devo trovare un modo per salvare Ba Wan.

Vado a salvare Ba Wan.

Qiang.

Qiang, che stai facendo?

Qiang, sbrigati.

Il tempo è quasi scaduto.

Qiang, che stai facendo?

Ricaricalo.

Non farci perdere.

Sei un ottimo amico.

Quindi, d'ora in poi, io, Zhang Tian Qiang, sarò tuo fratello.

Allora, dovrai coprirmi le spalle nel gioco.

Finché ci sarò io,

tu sarai con me.

Amico mio. Lo salverò da solo.

Tempo scaduto.

Qiang sembrava una brutta persona

invece era piuttosto in gamba.

Non sappiamo cosa gli succederà ora.

Spero che stiano bene.

Ha detto che è l'eliminazione finale.

Significa che tra i due...

solo uno...

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫