Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 11 ~

Chun Yu.

[ 10... 9... ]

Chun Yu,

mi dispiace.

[ 2... 1... 0... ]

Non avere paura.

Non vuoi salvare Chun Yu?

Se vuoi salvarla,

devi ascoltarmi.

[ Altare ]

È ora.

Che il sacrificio abbia inizio.

- Qing You. - Qing You.

È molto semplice.

Per superare il livello, devi uccidere una persona.

Non avere paura.

Non vuoi salvare Chun Yu?

Pensa attentamente a chi vuoi uccidere.

Non ho accettato di uccidere nessuno.

Non hai altra scelta!

No.

È l'unico modo per superare il livello.

È l'unico modo per superare il livello.

Molto bene.

Molto bene.

Sai cosa succederà a Chun Yu se non uccidi?

È l'unico modo per salvarla.

Vuoi salvarla?

Forza.

C-Che stai facendo?

Qing You, che stai facendo?

Non vorrai pugnalarmi, vero?

Qing You, smettila.

Qing You,

per quanto Qiang sia fastidioso, non puoi pugnalarlo.

Parliamone.

Ragazzina, metti via quel coltello!

Giusto.

Hanno ragione, ascoltali.

Metti giù il coltello.

Da brava. Mettilo giù.

Chun Yu, ricordi il disegno della missione di questo livello?

Completare il rituale del villaggio.

La missione è

eliminare gli spiriti maligni

e completare il rituale di adorazione.

Il sacrificio! Il sacrificio è...

Non avere fretta. Pensaci bene.

D'accordo. Va bene.

Se vuoi pugnalarmi assicurati di uccidermi al primo colpo.

Se non mi ucciderai, uscirò da qui e ti farò fuori!

Ti ucciderò anche se dovessi diventare un fantasma.

Diventerò una di quelle creature e ti morderò.

Ti morderò fino alla morte.

D'accordo. Se ti dico di non farlo, non lo farai.

È tutto ciò che devi sapere.

Forza. Fatti sotto.

Fatti sotto! Colpiscimi!

Colpiscimi!

Non posso.

Sei brava solo a ostacolarli.

Sei timida, vigliacca e incompetente.

Ogni volta sei vicina a ucciderla,

ma questa volta, puoi salvarla.

È la tua unica occasione.

Uccidilo.

Stammi lontana.

No. Pensaci attentamente.

Pensaci. Pensaci attentamente.

Pensa. Pensa.

Pensa a come...

ti hanno trattata in passato.

Sei patetica. Patetica.

Devi sentirti così offesa.

Allora soffre davvero di claustrofobia.

Che strano. Ecco perché non ha amici.

Fa finta, vera? Perché è così timida?

Fa finta, vera? Perché è così timida?

Lo sai

che ho paura del buio.

Non farmi entrare.

Chun Yu.

Sei disposta a essere la più debole?

Taci!

- Forza. - Pugnalami.

Fatti sotto!

- Non ti vergogni? - È questo il meglio che sai fare?

- Forza! - Qing You!

Non puoi farlo.

Tu... non sei così.

- Che le prende? - I suoi occhi sono proprio strani.

No.

Qing You.

Sei una ragazza caritatevole.

S-Stavo scherzando.

- Non farlo. - Ragazzina.

Svegliati! Svegliati!

Presto, dovete svegliarla. È impazzita.

Non si sveglia. Che facciamo?

Allora uno di noi deve morire.

Non voglio morire.

Non voglio morire.

Qing You!

È tipico tuo.

Fai sempre così.

Resti sempre indietro.

E ripeti le cose che dicono gli altri.

Chun Yu, che stai facendo?

Smettila.

Sei solo una pappagalla.

Non hai una tua personalità.

Ti sbagli!

No, ho ragione.

Sei la più debole

e la più egoista.

Hai sempre bisogno della protezione di qualcuno per sopravvivere.

Qing You, non dire a nessuno che sono tua amica.

Sai cosa ti serve?

Una persona forte che ti protegga

e guarda caso io sono quella persona.

Sei un'egoista! Un'egoista!

Non è vero!

- Sì, invece. Sei egoista. - Non sono così!

- Non sono così! - Sì, invece!

Qing You...

Tu non sei così.

Svegliati ora.

Chi sei tu?

Mi dispiace.

Quello che...

Quello che ho detto, non era vero.

Per quel che ricordo

Qing You mi assomiglia molto.

Sta sempre sulle sue,

è un po' sola

ma è gentile e dolce.

Qing You,

sai una cosa?

Io...

Io...

ti ho sempre considerata la mia migliore amica.

Chun Yu.

Chun Yu.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Non sono stata io. Non sono stata io.

Tranquilla. Va tutto bene.

È stata una mia scelta.

Non è colpa tua.

Chun Yu.

Perché l'ho fatto?

Questo ci aiuterà a superare il livello.

Chun Yu.

Qing You!

Qing You!

Grazie.

[ Siate disposti a imparare, pensate seriamente, studiate con impegno ed esercitatevi di più ]

Andiamo.

Chun Yu.

Sono stata forte questa volta, vero?

Mi dispiace.

Mi sono nascosta dietro di te tutto questo tempo.

Ora ti ho finalmente protetta.

Grazie.

Grazie a tutti.

Mi dispiace di aver causato problemi.

Chun Yu.

Congratulazioni a tutti i giocatori per aver completato il rituale.

Qing You non è debole.

È la più forte tra tutti noi.

Qing You. Qing You.

Qing You.

Qing You, svegliati! Qing You! Qing You!

Qing You, svegliati! Qing You! Qing You!

Qing You!

Pronto, chiamo dal dormitorio femminile della Jianghua.

Qualcuno è svenuto. Fate presto.

Qing You.

Qing You.

Dou Dou.

Comunque,

ti ringrazio.

[ Chun Yu, sono preoccupata per una cosa... Da Qing You ]

Aiutami a prendere le sue cose.

Sì.

[ Dormitorio femminile ]

Attenti.

Ha perso conoscenza, a causa del gioco?

Resta qui. Dammi la borsa.

Senti, non dire a nessuno che sono Dou Dou.

- Forza. Chi viene con noi? - Io.

Va bene. Andiamo.

Sali.

[ Ambulanza ]

Ogni sacrificio è immortale.

Persino la lucciola più debole splenderà.

E l'oscurità nascosta dalle lucciole alla fine svanirà.

[ Pronto Soccorso ]

Salve, vorrei vedere la cartella medica di Qing You.

[ Radiologia ]

Grazie.

Hanno trovato un corpo estraneo.

[ Ospedale Guangming | Referto diagnosi ]

[ Diagnosi: rilevato corpo estraneo nel cervello ]

C'è un corpo estraneo nel cervello.

Com'è possibile?

Ha subito qualche intervento ultimamente?

No.

È molto probabile che il corpo estraneo sia di metallo.

Di metallo?

Sì.

Stando a forma e dimensione dell'oggetto

è molto probabile che sia di metallo.

Il dottor Jia ha aiutato la Tinaji a nascondere la verità su di noi.

Se quest'oggetto è un microchip

possiamo concludere

che è ciò che viene usato per farci entrare nel gioco.

Andrà tutto bene una volta rimosso?

E se comunque non dovesse risvegliarsi?

Ma se non lo rimuoviamo, resterà in coma.

La situazione non potrà certo peggiorare.

Il medico ha detto

che l'intervento comporta dei rischi.

Se qualcosa andasse storto...

È già in coma.

Rimuovere il microchip le darà una possibilità.

Chun Yu, che ne pensi?

Voglio salvare Qin You.

[ Numero sconosciuto ]

Chi parla?

Se volete che muoia,

andate avanti e fatele rimuovere il microchip.

Che hai detto?

Le vostre supposizioni sul microchip sono corrette.

Non siate nervosi.

Volevo solo avvisarvi che rimuoverlo di testa vostra è pericoloso.

Dovreste sapere che il cervello è molto fragile.

Non avete paura di causarle danni permanenti,

e che non si svegli più?

Se obbedirete, vi garantisco che si sveglierà.

Chi sei?

La sua coscienza è ancora intrappolata nel gioco.

Se lo togliete ne causerete la morte cerebrale.

Non può spaventarci così.

Ovviamente, c'è una soluzione.

Finché continuerete a giocare e finirete il gioco,

ripristineremo la coscienza di tutti, inclusa Qing You.

Ma se uno di voi si arrende a metà strada,

o pensa di creare problemi in ospedale,

con un lieve tocco,

farò finire tutti in coma per sempre.

Perché dovremmo crederti?

Non dovete credermi.

La scelta è vostra.

Come puoi assicurarci che Qing You si sveglierà se finiamo il gioco?

Crederci o no,

dipende da voi.

Pronto? Pronto?

È spaventoso.

Non voglio più giocare a questo gioco. Voglio mollare.

E come pensi di fare?

Credi a quello che ha detto quel bugiardo?

Non posso rischiare la vita di tutti.

Anche se volessimo mollare

dopo quello che ha detto

rimuovere il microchip in un normale ospedale, potrebbe essere pericoloso.

Potremmo perdere la memoria o diventare invalidi.

E se mentisse?

Chun Yu, non sto dicendo che non tengo a Qing You,

però... Non possiamo trovare un'altra soluzione?

Per esempio, un ospedale più grande.

Ci sarebbe un modo.

Primo, contatterò un esperto di informatica.

Non dobbiamo affrettare la rimozione del microchip.

Se si arrabbiasse per l'umiliazione e attaccasse Qing You,

non avremmo più la possibilità di salvarla.

Quel tipo ha detto che dobbiamo finire il gioco insieme.

Dov'è Dou Dou?

Non sappiamo neanche chi è. Si unirà a noi?

Lei...

Continuerà a giocare.

Perché non ci pensiamo un po' su?

Poi decidiamo il da farsi.

Comunque, devo salvarla.

Chun Yu, non intendevo questo.

- Non intendevo ignorarla. - Qing You.

Qing You. Qing You.

Qing You. Qing You.

Infermiera, dov'è la ragazza che si chiama Qing You?

- Sulla destra e poi a sinistra. - Qing You.

Signora.

Chun Yu, il Direttore Liu mi ha detto che Qing You era in ospedale.

Come sta?

Signor Lin.

Ti manda Chun Yu?

Se dimostro che la Tianji dice seriamente

è disposto a continuare?

Ecco... non ne sono sicuro.

Mi chiedevo

se vale la pena rischiare la vita di tante persone

per una possibilità che potrebbe rivelarsi infondata.

Signor Lin, ha paura?

Anche se tu non hai paura,

che mi dici della tua famiglia e dei tuoi amici?

O delle persone che tengono a te?

Sono vecchio.

Ovviamente, penso a molto altro.

Capisco cosa intende.

Allora, ci pensi attentamente.

Dirò a tutti di trovarci in mensa alle 15:00 di oggi.

Poi, potrà dirci cos'ha deciso.

Va bene.

Pronto, Qiang? Dove sei?

Sto mangiando.

Cosa vuoi?

Aspetta. Ti raggiungo.

Un microchip? Nel cervello?

Allora, A'Yong...

Ora sai tutto.

Dimmi cosa ne pensi.

Continuerai a giocare con noi?

Col cavolo!

Da quello che hai detto il gioco è estremamente pericoloso.

Credi sia scemo? Vuoi che rischi la vita continuando a giocare?

So cosa ti preoccupa.

Abbiamo ricevuto anche un messaggio.

Se rimuoviamo il microchip, il cervello sarà ancora a rischio.

Sono solo tue supposizioni.

Quindi, non ti prenderai più cura di Hei Er e A'Yong?

Hai pensato che terminare il gioco potrebbe salvarli?

Sono affari miei. Non immischiarti.

Qiang.

Se cambi idea

ci incontriamo alla mensa universitaria alle 15:00.

Qing You è una ragazza così timida.

La sua claustrofobia l'ha resa molto introversa

e non ha amici.

Solo dopo averti incontrata

è diventata più coraggiosa.

Non capisco cosa vi sia successo.

So solo che tu sei sempre stata il suo modello.

Anche all'università

voleva venire con te.

Voleva essere la tua migliore amica per sempre.

Ma...

Chun Yu, sono preoccupata per una cosa.

Non so se dirtelo o meno,

ma ti devo delle scuse.

Sono davvero dispiaciuta.

Ho postato io il video del gatto.

Sapevo che

quelle voci ti avrebbero ferita.

È tutta colpa mia.

Sono state la mia debolezza e la mia sensibilità che ci hanno portate a questo punto.

Non ti chiederò di perdonarmi.

Voglio solo dirti,

"Grazie, Chun Yu".

Mi hai insegnato a essere forte.

♫ Ti starò sempre affianco ♫

Quelli che non hanno consegnato i compiti, si mettessero in piedi in fondo alla classe.

♫ e userò tutte le mie forze ♫

♫ per sostenerci a vicenda sulle nostre piccole spalle ♫

♫ Visto che non possiamo predire il domani ♫

♫ lasciami essere vigile al tuo fianco ♫

♫ Frammenti di ricordi senza rimpianto non sono altro che... ♫

Chun Yu.

♫ Esaudendo di nascosto i reciproci desideri ♫

♫ Ci siamo promesse di contare le stelle insieme un giorno ♫

♫ Se anche il mondo cambiasse, noi resteremmo noi stesse ♫

♫ e brilleremo ancora come all'inizio ♫

Ciao, sempre al lavoro, eh?

Sì.

Nonna.

Nonna, quante volte te l'ho detto?

Non raccogliere tutto.

Smettila di collezionarli.

Basta.

Se non hai soldi, dimmelo.

Tian Qiang, non sono a corto di denaro.

Ma finché posso lavorare,

voglio guadagnarmi il pane.

A proposito, hai lasciato dei soldi la volta scorsa, giusto?

Non li voglio.

Nonna.

Senti... i soldi dell'altra volta,

è stato A'Yong a chiedermi di darteli.

Sono soldi suoi.

A'Yong?

Perché non me li ha dati lui stesso, allora?

Quel ragazzo non torna a casa da giorni.

Come Hei Er.

Accidenti.

Loro... sono pieni di lavoro.

Sono fuori città. Un viaggio d'affari.

Stanno bene.

Non preoccuparti. Va tutto bene, nonna.

Sono in viaggio di lavoro?

Bene, bene.

Digli di fare attenzione.

La sicurezza è la cosa più importante.

Anche tu, Tian Qiang.

Grazie di prenderti cura di loro.

Grazie.

Nonna.

Io... ho ancora delle cose da fare. Vado.

È un bene essere occupati. Vai. Vai a fare il tuo lavoro.

Non preoccuparti per me. Non preoccuparti.

Bravo ragazzo. Vai.

Nonna, stai tranquilla.

Pagherò tutte le spese mediche di A'Yong

e riporterò a casa Hei Er sano e salvo.

Com'è andato l'incontro con Qiang e gli altri?

Ho detto a tutti di venire in mensa.

Ho pensato che dandogli un po' di tempo

avrebbero preso la decisione giusta.

Comunque vada, ho intenzione di salvare Qing You.

Sono preoccupato per Qiang.

Quando l'ha saputo, ha rifiutato.

Ma non preoccuparti,

troveremo una soluzione.

Indipendentemente, dalla loro decisione

ti aiuterò a salvare Qing You.

Non voglio costringere nessuno.

Se non vuoi continuare a giocare...

Nessuno mi costringe.

Finché vorrai continuare a giocare, non me ne andrò.

Io...

Penso che continuerà.

A causa di Hei Er e A'Yong?

Otto caratteri.

Scarto questo.

Tocca a me.

Il verde.

Due caratteri.

Allora? Hai preso i soldi?

Preparati a ricevere i soldi.

Poi prepara la mia parte e quella dei miei amici.

Inoltre,

ti avviso, non lavorerò mai più per te.

Cinque caratteri.

Ho scartato anch'io.

Ho vinto!

Sei incredibile, Lao Yang.

Ehi, Yang! Restituiscimi i soldi.

No, era una round...

Sei così insistente per quella piccola somma di denaro?

Ho perso più in questo round di quanto ti devo.

Allora, perché non mi ripaghi?

Per quei pochi soldi, il mio amico ha rischiato la vita.

Quindi, oggi mi ripagherai a ogni costo.

Col cavolo!

Lao Yang, lao Yang!

Sparisci!

L'ultimo round non conta.

Perché?

Come può contare se è caduto tutto?

Mi stai maltrattando.

Anch'io sono adulto.

[ Profili obiettivi ]

[ Profilo: Xu Wen Ya ]

Questa volta, voglio vedere quant'è forte la vostra amicizia.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫