Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del ______ @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 4 ~

[ Jing ]

Forse per uscire ci serviranno queste targhe identificative.

Questa sembra la melodia di Dan.

Io ho "Sheng".

Io ho "Jing".

Qiang, perché insegue solo te?

Mi stavate cercando?

Salvami, ti prego. Sta arrivando.

Promettimi che d'ora in poi ci aiuterai.

Lo prometto. Farò tutto quello che dirai.

Prendila.

Dov'è Chun Yu?

Che sta facendo?

Scambiamo le targhette!

[ Chou ]

[ Chou ]

Chun Yu.

A'Yong.

- Qiang, la bestia è svanita. - A'Yong.

- Stai bene? - Siamo salvi.

- Siamo salvi. - Mi hai spaventata.

- Stai bene? - Sto bene.

Ce l'abbiamo fatta.

Quindi, le targhette non servivano a ucciderci,

erano la chiave per la porta.

Ci sono troppe incognite qui.

Andiamo via.

Sì.

- Va bene. - Andiamo.

Sì, andiamo.

Sappiate che ci siamo trovati in grave pericolo poco fa.

Potevamo essere mangiati tutti da quel mostro.

È tutto merito di Chun Yu.

Ha aperto la porta e ci ha salvati.

Non sono d'accordo.

Se lui non ci avesse detto di scambiarci le targhe

non sarebbe riuscita ad aprire la porta.

Ma sarebbe stato tutto inutile se non avesse aperto la porta.

Sono serviti il lavoro di squadra e la sua guida

altrimenti non avrebbe fatto niente da sola.

Ti manca la logica.

Non discutere con me.

Va bene, smettetela.

È stata la loro tacita intesa a portarci fuori da lì.

Sono stati bravissimi. E sono i nostri salvatori.

A proposito, amico.

Come ti chiami?

Gao Xuan.

Bene.

Allora, d'ora in poi saremo fratelli nella buona e nella cattiva sorte.

Quando usciremo da qui, rivolgiti a me se ti serve aiuto.

D'accordo. Spero che te ne ricorderai.

Cosa?

Sei fatto così. Non te lo ricorderai.

Anche tu puoi venire da me.

Mantengo sempre la parola.

- Giusto, A'Yong? - Sì.

Andiamo.

Che cavolo è questo?

Siamo tornati indietro?

Chun Yu. Siamo nello stesso posto.

Non ci credo. Andiamo via.

Cosa...

[ Jing ]

La posizione della porta è cambiata.

Dobbiamo continuare a giocare.

Stando alla regola appena scoperta da Chun Yu,

ogni targa corrisponde alla posizione di una porta.

Quindi, dobbiamo scoprire prima di tutto quale targa corrisponde a ogni porta

e metterci in posizione secondo i nomi scritti.

- Avete capito? - Sì.

Andiamo.

Dai, forza.

Sheng, Dan, Jing, Mo e Chou. Sono cinque ruoli.

La targa vuota dovrebbe essere sicura.

Questa è tua. Prendila.

[ Chou ]

Perché non posso averla io quella sicura?

Qiang.

Lavoro di squadra.

Perché mi ha mentito stamattina?

Pensavo fosse un sogno.

Pensaci.

Incontro una ragazza

e le dico che l'ho sognata.

Non era il caso, no?

Scambiamole.

Chun Yu.

[ Mo ]

[ Jing ]

Questa è...

La melodia di Mo.

La porta di Mo è qui.

[ Mo ]

Attenta.

È Sheng.

Qiang, Sheng è qui. È qui.

Sbrigati. Mettila a posto.

Qiang.

[ Estintore ]

Spero che vi siate accorti di quanto sia stato agile e forte.

Sono il Dio delle porte stanotte.

Già.

Certo. Il Dio delle porte, eh?

Comunque, non posso vantarmi solo di me stesso.

Credo che abbiamo fatto tutti un ottimo lavoro oggi.

Usciremo presto da qui.

Giusto. Sei stato proprio bravo.

- Hai trovato l'errore. - Chun Yu.

Che hai?

Se ho ragione

quando apriremo la porta ci ritroveremo un un nuovo ciclo.

Che vuoi dire?

Un loop infinito?

Siamo passati attraverso due delle porte.

Ce ne saranno altre.

Credi abbia a che fare con il numero di porte aperte?

Penso che dovremo completare il ciclo

prima di ottenere nuove informazioni.

Significa che dovremo farlo altre tre volte.

Tranquilli.

Ora sappiamo come funziona.

Affronteremo qualunque cosa ci troveremo davanti.

Dopotutto, il lavoro di squadra migliora sempre di più.

Come ha detto Chun Yu, ci restano ancora Dan, Jing e Mo.

Ce la faremo.

Sì, Gao Xuan ha ragione.

Ce la faremo. Coraggio!

- Coraggio! - Coraggio!

Andiamo. Ci sono io qui.

Andiamo.

La posizione della porta cambia ogni volta.

Dobbiamo scoprire quale porta

corrisponde alle targhe prima che appaia la bestia.

Non possiamo sapere se la melodia si ripeterà o meno

quindi dobbiamo collaborare per avere successo.

[ Jing ]

[ Sheng ]

[ Dan ]

[ Mo ]

È la melodia di Jing.

È la porta di Jing.

Qing You.

[ Dan ]

È la melodia di Dan.

A'Yong.

Sì.

[ Dan ]

Fantastico!

[ Mo ]

[ Jing ]

È la melodia di Mo.

Chun Yu.

[ Mo ]

Sbrigatevi.

Qiang, ha funzionato davvero.

Sì, ma è stato stancante.

L'importante è essere usciti, così ora potremo cercare Hei Er.

È la quinta volta.

Significa che tutti i ruoli sono stat usati.

Significa che usciremo presto.

Forse.

Che aspettiamo? Diamoci una mossa.

Quando usciremo ti offrirò un sacco di cose buone.

Offrirò io.

Allora voglio lo stufato.

- Va bene. - Andiamo.

Quando usciremo...

Bene. Questo è...

un circolo infinito.

Ho ciuso.

Ho chiuso. Basta.

Continueremo a correre così.

La nostra stamina ha un limite.

Ci stancheremo a morte.

Devo riposare.

Quindi? Volete arrendervi?

Sentite, abbiamo completato cinque round.

Abbiamo capito lo schema.

Se troviamo nuove informazioni

magari questa volta ce la facciamo.

Resistete ancora un po'

e credete in voi stessi.

Possiamo farcela.

Coraggio.

Qiang, andiamo.

[ Sheng ]

Tu vai, la mia porta è qui.

Resisti.

[ (vuoto) ]

Signore.

Ecco...

Ho visto che non si è praticamente mosso negli ultimi round.

Che ne dice di scambiarci le targhette per questo round?

Mi faccia riprendere fiato. Solo questo round.

La mia porta è qui.

È vicina.

Possiamo scambiarle solo una volta?

Beh...

Solo una volta.

Va bene.

Grazie.

[ Chou ]

Sono in posizione. Come state tutti?

[ Mo ]

[ Jing ]

Signore, che succede?

Vi siete scambiati le targhette?

- Ecco... - Sì, l'ho scambiata con lui.

Sono stanco, ho bisogno di riprendere fiato.

Che strano.

Perché non c'è nessuna melodia?

La melodia non è ancora suonata.

Che targa dobbiamo inserire?

[ (vuoto) ]

Qiang, corri! Questa volta cerca la targa vuota!

Quella vuota?

Perché tocca sempre a me?

Corri. Stai attento.

Ragazzi, dobbiamo inserire le targhe contemporaneamente.

Vediamo se funziona.

Niente.

Non funziona.

Qualcuno mi salvi!

Qing You.

Qiang.

Dammi la targa.

A'Yong.

A'Yong.

A'Yong.

A'Yong.

A'Yong.

A'Yong.

Qiang.

Scambiale.

Qiang.

Qiang, scambia le targhe.

Svelto, scambiale.

Qiang.

Sì.

Qiang.

Salvami.

[ (vuoto) ]

Chun Yu.

[ (vuoto) ]

[ Mo ]

[ (vuoto) ]

[ (vuoto) ]

Chun Yu.

Attente. Non siamo ancora fuori pericolo.

Che cos'hanno le targhe che non va?

La targa torna automaticamente alla persona che non ne ha nessuna.

L'abbiamo usato a nostro vantaggio.

Congratulazioni, avete passato il livello.

Congratulazioni, avete passato il livello.

Ridammi A'Yong. Ridammelo.

Ridammelo.

Ci sono già molte compagnie locali che fanno ricerche sull'AI.

La tecnologia d'interfacciamento è leader mondiale.

Penso che sia possibile quello che hai detto.

Capito.

Chun Yu.

Siamo...

A'Yong, A'Yong.

C'è nessuno? C'è nessuno?

A'Yong. A'Yong.

A'Yong, non spaventarmi. Che hai?

A'Yong. Qualcuno mi aiuti!

A'Yong.

A'Yong, non spaventarmi.

Non spaventarmi.

A'Yong.

Infermiera!

Che succede?

Presto.

Non si sveglia.

- Letto 13 è in coma. Dobbiamo rianimarlo. - Rianimarlo?

Spostatevi. Preparate la rianimazione.

Dottore.

Defibrillatore.

[ 200 joule ]

Allontanati dal letto.

[ Banco infermiere ]

Perché ci mettono tanto?

Dammi la targa.

Qiang, salvami.

Chun Yu, secondo te si sveglierà?

Non lo so.

Forse è rimasto intrappolato nell'edificio infestato

per questo sta così.

Cosa?

Sei impazzita? Era solo un sogno.

A che serve urlarle contro?

Perché non cerchi di capire cosa fare quando hai tempo?

Fatti gli affari tuoi.

Dottore.

Come sta?

È in coma.

La diagnosi preliminare è avvelenamento da alcol.

Abbiamo preso le misure necessarie.

Se andrà bene, si risveglierà oggi stesso.

Ma se le sue condizioni peggioreranno, lo sposteremo in terapia intensiva.

L'avvelenamento da alcol non è così grave.

Dottore.

È sicuro che sia avvelenamento da alcol?

Quanto è il livello?

L'avvelenamento da alcol dipende da persona a persona.

Dal tipo di alcol che si ingerisce,

dalla concentrazione,

e dalla tolleranza della persona.

Bevi o no?

Forza.

Sei tu il medico, o è lui?

Non dire idiozie se non sai niente.

Dottore. Non si preoccupi. Grazie.

Grazie.

Se fosse davvero avvelenamento da alcol

come ha fatto a unirsi a noi ieri?

Per questo ho detto che ha bevuto troppo.

E poi, chi dice che chi beve non può sognare?

Ma ieri hai detto che non era un sogno.

Perché oggi hai detto il contrario?

Qiang, dov'è esattamente Hei Er?

Come faccio a saperlo? Ha firmato le sue stesse dimissioni.

Quell'idiota. Chissà dov'è andato. Ha lasciato qui suo fratello.

È stato davvero dimesso?

Così ha detto il dottore.

Dovresti chiederlo a lui, non a me.

- Io... - Ieri eravamo nell'edificio infestato.

E ora i tuoi amici...

uno è scomparso e l'altro è coma.

Hai sentito l'annuncio ieri.

Congratulazioni, avete passato il livello.

È decisamente più di un sogno.

Chun Yu. È tutto così strano.

Forse dovremmo chiamare la polizia.

Sì, è strano. Chiamiamo la polizia.

- Aspetta. - Perché?

Non siamo certi

che l'edificio infestato abbia a che fare con quello che è successo ad A'Yong ed Hei Er.

Non abbiamo prove.

Cosa dovremmo dirgli?

Che ci siamo addormentati, ci siamo svegliati in una strana stanza

e che delle strane creature hanno preso vita cercando di ucciderci?

Così, la polizia penserà che siamo impazziti.

Pronto, Chun Yu.

Sono la presidentessa del consiglio studentesco, Nian Su Lan.

Mi hanno detto di venire a prenderti.

Dovresti prendere le tue cose e venire giù.

D'accordo.

Allora, torna a casa.

Se A'Yong si sveglia, ti avvisiamo.

Continuiamo a cercare Hei Er.

Quando lo troveremo, forse avremo tutte le risposte.

Perché dici le stesse cose di quel ragazzo?

Chi?

Gao Xuan. Mi ha detto la stessa cosa ieri.

Nian Su Lan.

Sei venuta a prenderci?

Soffro il mal d'auto nel pullman, così sono venuta con la mia auto.

È un po' piccola.

Ma non preoccupatevi.

Piccola?

Entrate.

Signorina Nian.

Gao Xuan.

Sto facendo un modellino 3D dell'università,

ma mi serve la planimetria dell'edificio 19.

Potresti consegnare la mia richiesta al direttore Liu?

Certo.

Nian Su Lan.

C'è uno studente all'università che si chiama Gao Xuan?

Sì.

È all'ultimo anno.

Frequenta la facoltà di scienze e tecnologie.

Lavora part time come supplente nella scuola.

Ma dovrebbe restare qui solo un semestre.

Un supplente?

Sì.

Penso che la sua occupazione principale sia comunque studiare.

È più grande di te di due anni.

Ha saltato delle classi per venire all'università.

È anche una stella nascente nel mondo tecnologico.

Lo conosci?

No, chiedevo soltanto.

Comunque, io sono diversa.

Lui è il mio revisore per la tesi.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del ______ @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ bisogna ricominciare il viaggio ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ bisogna ricominciare il viaggio ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫