Original subtitles

7. kat mı?

Kısa zaman önce 5. katta ölümden dönmüştün!

7. katta ne işin var? Ne kadar aptal olabilirsin?

Ama o zamandan beri çok geliştim.

Ve birçok özelliğim de artış gösterdi Eina-san!

Ne? İmkanı yok...

Olamaz.

Güç ve can değerlerin E, çevikliğin D seviyesine mi çıkmış?

Dediğin gibi, kısa zamanda gelişmişsin.

Okuyamadığım bölümler var ama yeteneğin gerçek.

Yani 7. kata çıkmamda sorun olmaz değil mi?

Bu değerlerine bakarak...

...7. kata çıkmana izin veriyorum.

Ama asıl sorun...

Bell-kun, yarın boş musun?

Çeviri: itsmypurgatory twitter.com/itsmypurgatory2

Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.

Neden kalbim bu kadar heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?

Varsa içimde içimde bir şeyler...

...yarının bugünden daha güzel olacağına inanmaya dair...

...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.

Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.

Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.

Gerek görmem rüyalarım için haritaya.

Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.

Hemen şu an tanışmak istiyorum bu yeni dünyada seninle.

Yardımcı

- Bell-kun! - Eina-san!

Günaydın! Erkencisin, değil mi?

Benimle alışverişe çıkmayı o kadar mı istiyordun?

Hayır, ben...

Aslında ben de dört gözle bekliyordum.

Zırhın...

Bell-kun. Kıyafetimle ilgili diyecek bir şeyin yok mu?

Normal halinden çok daha genç gözüküyorsun.

Ben hala 19 yaşındayım.

Hadi! Hadi!

Lütfen dur!

- Bugün nereye gidiyoruz? - Oraya!

- Babel mi? - Evet.

Hephaestus Ailesi'nin dükkanı.

Hephaestus Ailesi'nin dükkanından bir şey alacak kadar param yok.

Hadi ama. Bir kızı bekletmek hiç hoş değil.

Eina-san!

Yaşasın! Gidiyoruz!

Babel'de böyle bir yer olduğunu hiç bilmiyordum.

Üst kata çıkıyoruz ama...

...burası da Hephaestus Ailesi'nin dükkanının bir parçası, buraya da uğrayalım.

30,000,000 valis mi?

Hoş geldiniz!

Yardımcı olabilir miyim?

- Tanrıça! - Bell-kun!

Burada ne işin var?

Son zamanlarda çok meşgul olduğunu fark ettim. Bu ikinci yarı zamanlı işin mi?

Peki ya sen? Burada ne yapıyorsun Bell-kun?

Bu yarı elf de kim?

- Bu arada tanrıça, bu... - Merhaba, tanrıça Hestia.

Ben Eina Tulle, loncadanım.

Bell Cranel'in zindan danışmanlığını yapıyorum.

Demek öyle?

Baksana danışman-kun.

Bell-kun'u baştan çıkarmaya çalışmıyorsun, değil mi?

İş hayatımı ve özel hayatımı ayrı tutuyorum!

Garip bir tanrıçaya sahipsin.

Ve geldik!

Hephaestus Ailesi gibi yüksek bir markanın...

...seni aştığını düşünüyorsun, değil mi?

Evet.

Ama aslında bu doğru değil.

- Bir göz at. - O kadar pahalı değil.

Şaşırdın mı?

Buradaki tüm eşyalar yeni demircilere ait.

Ucuz olsalar bile, eserlerinin satılması ve değerlendirilmesi onların işine gelir.

Ve bazıları gerçekten iyi!

Hadi gidelim!

- Arkada ne var görmek istiyorum! - Bell-kun!

Üstünde demircinin imzası var. Welf Crozzo...

Ne kadar?

9,900 valis mi?

Üstümde olan paranın tamamı. Ama...

İşte buradasın Bell-kun. Güzel bir şey buldum...

Eina-san, bunu alacağım!

O hafif zırhı gerçekten sevdin, değil mi Bell-kun?

Özür dilerim.

Sorun değil. Onu kullanacak olan sensin.

Eğer seçimin buysa, bir şey olmaz.

Teşekkür ederim!

- Yarın zindana gidiyor musun? - Evet!

Keşke sana bir parti kurabilseydim.

- En azından bir yardımcı kiralayabilirdim. - Yardımcı mı?

Evet, işleri daha etkili yapabilmek için. Eğer istersen, araştırabilirim.

Düşünürüm.

- Benimle geldiğin için teşekkürler. - Bu arada...

Bell-kun, bunu al.

Bu nedir?

Benden bir hediye. Kullanmayı unutma.

Ne? Bunu kabul edemem!

Kabul etsen güzel olurdu. Kendin için, benim için değil.

Bir maceraperestin ne zaman öleceği belli olmaz.

Geri dönmeyen birçok maceraperest tanıyorum.

Ölmeni istemem.

Belki benim için alırsın.

Ne kadar sıkı çalıştığını gördüğümde, sana yardım etmek istedim.

Kabul et, olur mu?

Almayacak mısın?

- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.

Umduğumdan uzun sürdü.

İyi misin?

Hiçbir yere kaçamazsın, seni lanet cüce!

Sen kimsin? Onunla mısın?

Hayır. Onu hiç görmedim.

Öyleyse neden koruyorsun?

Kız olduğu için?

Ne saçmalıyorsun sen velet?

Kes şunu.

Şehrin ortasında kılıç savaşı yapmamalısın.

Buna karışma. Kaybol seni...

Sessiz ol!

Saldırgan olmak istemiyorum.

Hep kontrolümü kaybediyorum.

Kahretsin.

Teşekkür ederim.

- Beni kurtardın Ryu-san. - Hayır.

- Araya girdiğim için üzgünüm. - Sahi... O kız...

Gitmiş mi?

Belki korkup kaçmıştır?

Eğer yaralansaydın, Syr üzülürdü. Dikkatli ol.

- Tamam. - Ben gidiyorum öyleyse.

Çok sağ ol!

Tamam!

Tanrıça, ben gidiyorum.

Güle güle.

Yardımcı bu mu?

Bayım! Bayım! Beyaz saçlı sana diyorum!

Merhaba bayım!

Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama yardımcı mı arıyorsun?

Sen...

Kafan mı karışık?

Aslında oldukça basit.

Bir maceraperestten arta kalanları toplamak isteyen fakir bir yardımcı...

...kendinin reklamını yapıyor!

Onu demiyorum.

Sen şu dünkü cüce kız değil misin?

Cüce mi?

Ben yarı hayvanım.

Bir likantropum.

Haklısın. Cüce değilsin.

Bayım...

Özür dilerim! Sanırım yanılmışım.

Peki neden benimle konuştun Liliruca-san?

Yalnız gözüküyordun.

Sırtında çanta taşıyan maceraperest nadirdir. O yüzden düşündüm de...

Peki ne düşünüyorsun? Bir yardımcı ister misin?

Yanıma bir yardımcı almayı düşünüyordum.

Gerçekten mi? Öyleyse beni kabul eder misin bayım?

Çok fakirim. Şu anda geçimimi sağlayamıyorum.

Ve benim için önemli olan bir şeye bir erkeğin dokunması...

Sorumluluk kabul etmelisin, değil mi?

Tamam.

Bugünlük benim yardımcım olabilirsin.

Teşekkür ederim!

Bell-sama!

Bell-sama, çok güçlüsün!

Burada olduğun için savaşa odaklanabilirim. Harika iş çıkartıyorsun.

Hayır, asıl o yaratıkları tek başına yenen Bell-sama harika biri!

Bir parçası da silahın sayesinde olduğuna eminim.

Haklı olabilirsin. Bu bıçağa fazla güveniyor olabilirim.

Bell-sama, o bıçağı nereden aldın?

Ailemdeki tanrıça bana verdi.

Sahi, sen hangi ailedensin Lili?

Soma Ailesi.

Anladım.

Her neyse Bell-sama, şu büyü taşını alır mısın?

Fazla içeride kalmış. Ben yerdekileri toplarım.

- Sonra da geri döneriz. - Evet.

Kesmesi zor.

Soma Ailesi'nden bir yardımcı demek?

Sorun olur mu?

Onlar zindanı keşfetmeye odaklanırlar. Ve alkol satarlar.

Bu normal bir şey ama bir nedenden ötürü hepsi çaresiz gözüküyor.

Kendilerini fazla zorlarlar.

Neyse, ne düşünüyorsun Bell-kun? Bu Liliruca-san hakkında.

Bence harika.

Onun sayesinde bunların hepsini alabildim!

Anladım. Öyleyse karşı değilim.

Gerisi sana kalmış. Günün sonunda kararı veren sensin!

Teşekkür ederim! Görüşürüz!

- Bell-kun? - Evet?

Bıçağın nerede?

Düşürdüm mü?

30 valis veririm.

Hiçbir şeyi kesemiyorum. Çöp bu.

Beş para etmez.

İmkansız!

Çizik bile almadan onca yaratığı kesen bir silah 30 valis edemez.

Mümkünatı yok!

Olduğun yerde kal cüce.

Sakladığın bıçağı bana göster.

Ryu?

Arkadaşımın silahına çok benziyor. Kontrol etmek istiyorum.

Üzgünüm ama bu bana ait.

Yanılıyor olmalısın.

Saçmalık.

Hiyeroglif silah kullanan tek bir insan tanıyorum.

Nerede...

Lili!

Bell-sama.

Likantrop mu?

Ryu-san...

Syr-san...

Sahi!

İkinizden biri simsiyah bir bıçak gördü mü? Tamamen siyah...

Bu mu?

Bıçağım...

Teşekkürler! Çok teşekkür ederim!

Cranel-san, lütfen...

Bana değil, Syr'e teşekkür etmelisin

Ryu, ne diyorsun?

- Al bakalım. - Çok şükür.

Özür dilerim tanrıça. Bir daha asla düşürmeyeceğim.

- Düşürdün mü? - Evet. Nerede buldun?

Bir yerde bulmadım. Cücedeydi.

Cüce mi?

Biz yolumuza gidelim.

Çok sağ ol.

Uslu dur olur mu?

Güzel zamanlamaydı. Ben de seni arayacaktım.

Lili.

Yarın da benimle zindana gelir misin?

Bell-sama.

Beni kiraladığın için teşekkür ederim.

Bu arada Bell-sama, bıçağını göremiyorum.

Evet. Düşürmemek için buraya koydum.

Öyle mi?

Neyse, para için anlaşma istemediğine emin misin?

Evet. Çünkü yalnız olduğun için ganimet dağıtımı karışık olmuyor.

Ve...

Ve?

Böylesi senin için daha iyi, değil mi?

Hadi gidelim! Elinden gelenin en iyisini yaparsan, bir sorun kalmaz zaten!

Evet.

- Bugün ne kadar ilerlesek? - Bakalım...

26,000 valis mi?

Rüya değil, değil mi? Bu kadar para!

Bell-sama muhteşemsin!

Beş kişilik 1. seviye maceraperestin kazanabileceği parayı tek başına kazandın!

Derler ki eğer bir tavşana dua edersen, ağaca tırmanabilirmiş. Bu yüzden olmalı!

Ne dediğini anlamadım ama katılıyorum!

Harika!

Gitgide daha iyi olabiliriz!

Hadi Bell-sama. Ganimeti bölüşelim.

Evet.

Bununla tanrıçama yiyecek bir şeyler alabilirim.

Bu arada Lili, birlikte bir şeyler yemek ister misin?

Bell-sama?

Neden eşit bölüşüyoruz?

Hepsini kendine almaya çalışmayacak mısın?

Neden?

Tek başıma bu kadar kazanamazdım ki. Senin sayende başardım.

Sana teşekkür borçluyum Lili.

Birlikte çalışmaya devam edelim!

Garip birisin.

12,000 valiscik mi?

Derdin ne senin? Kör müsün?

Gördün mü? Başka bir Soma Ailesi maceraperesti daha.

Kahretsin.

Soma Ailesi demek?

Bell-kun iyi mi acaba?

Geldi.

Riveria, sakın karışma.

Faydası yok. Onu bir süre izleyecektim.

Ama seninle sadece oynamak istiyorum.

Bana içinde yatan gücü göstereceksin.

Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.

Lakin şimdi sen de onun bir parçası olmaya başladın.

Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.

Ya da bu kadar aptalca ve inatla yapılan tartışmalardan.

Ve görüyorum ki kısa süre sonra gene gülüyoruz birbirimize.

Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.

Daha da güçleniyor bağlarımız.

Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...

...elmamın ikinci yarısı sensin.

Mükemmel bir uyumla hem de.

İster misin daha da yakınıma gelmek?

Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.

Hem zayıflıklarımız...

...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.

Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?

Tanrının bile tahmin edemeyeceği...

...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.

Bugünü de atlattım.

Borcu ödemek için olsa bile...

...hala bir tanrıçayım ve bana karşı çok katı.

Bell-kun'u özledim.

Bell-kun!

Olamaz!

Bell-kun aldattın beni!

Gelecek Bölüm: "Kara Büyü Kitabı"