Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:06,360
Evet. Sanırım bugünkü gibi
açık, parlak bir gündü.
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,230
Bell çabuk gel!
3
00:00:12,280 --> 00:00:17,160
Dedemin dağın orada bir canavar tarafından
saldırıya uğradığını ve öldüğünü söylediler.
4
00:00:19,490 --> 00:00:23,790
Onu arayamadığımız derin bir vadinin
içine düştüğünü söylediler.
5
00:00:29,920 --> 00:00:35,220
Kararımı verdim büyük baba.
Maceraperest olacağım.
6
00:00:44,020 --> 00:00:51,030
Ama öyle zayıf gözüküyordum ki
hiçbir aile beni kabul etmiyordu.
7
00:00:51,030 --> 00:00:53,610
Kaybol velet!
Seni doyurmayacağız!
8
00:00:53,610 --> 00:00:57,450
- Sanırım temizlik işini yapabilirsin.
- Umarım paran vardır.
9
00:00:59,530 --> 00:01:02,040
Lütfen beni ailenize alın!
10
00:01:03,290 --> 00:01:05,870
Güçlendiğin zaman gel.
11
00:01:07,580 --> 00:01:08,960
Merhaba genç adam.
12
00:01:10,710 --> 00:01:12,630
Aile mi arıyorsun?
13
00:01:18,550 --> 00:01:22,020
Önümde duran bir tanrıça vardı.
14
00:01:31,770 --> 00:01:34,650
Benim tanrıçam.
15
00:01:36,490 --> 00:01:38,610
Sana zaman kazandıracağım.
16
00:01:39,030 --> 00:01:40,830
Senin kaçman gerek.
17
00:01:41,160 --> 00:01:44,450
Ne diyorsun Bell-kun?
Aç şu kapıyı, hemen!
18
00:01:45,620 --> 00:01:46,660
Tanrıça...
19
00:01:47,670 --> 00:01:50,210
Ailemden daha fazla insan
kaybetmek istemiyorum.
20
00:01:51,170 --> 00:01:54,550
Bell-kun!
Bell-kun!
21
00:01:57,970 --> 00:02:04,390
Çeviri: itsmypurgatory
twitter.com/itsmypurgatory2
22
00:02:04,520 --> 00:02:14,980
Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.
23
00:02:14,980 --> 00:02:26,200
Neden kalbim bu kadar
heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?
24
00:02:26,200 --> 00:02:31,460
Varsa içimde içimde bir şeyler...
25
00:02:31,750 --> 00:02:39,380
...yarının bugünden
daha güzel olacağına inanmaya dair...
26
00:02:39,680 --> 00:02:42,140
...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.
27
00:02:42,140 --> 00:02:52,860
Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.
28
00:02:52,860 --> 00:03:03,030
Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.
29
00:03:03,030 --> 00:03:08,040
Gerek görmem rüyalarım için haritaya.
30
00:03:08,290 --> 00:03:14,290
Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.
31
00:03:14,290 --> 00:03:22,470
Hemen şu an tanışmak
istiyorum bu yeni dünyada seninle.
32
00:03:25,050 --> 00:03:27,560
Hestia Bıçağı
33
00:03:27,970 --> 00:03:30,980
Canavarlar kaçtı mı?
Peki ya gardiyanlar?
34
00:03:30,980 --> 00:03:35,650
Hepsinin ruhları çekilmiş gibi gözüküyor.
35
00:03:35,650 --> 00:03:38,990
Dışarıdan birisinin sorumlu
olduğunu düşünüyoruz.
36
00:03:38,990 --> 00:03:43,870
- Bunu sonra dert ederiz! Kaç tane
canavar kaçtı? - Dokuz tane!
37
00:03:43,870 --> 00:03:47,540
Ailemizin saldırı ekibi hemen
faaliyete geçti.
38
00:03:48,080 --> 00:03:50,120
Kendi başımıza yeterince
hızlı halledemiyoruz.
39
00:03:50,120 --> 00:03:55,750
Diğer ailelerle birlikte çalışacağız.
Buradaki diğer tanrılardan yardım isteyin!
40
00:03:55,750 --> 00:03:56,840
Bekleyin!
41
00:03:56,840 --> 00:04:00,300
Canavarların kaçmasına izin veren
aile biz, Ganesha Ailesi'ydik!
42
00:04:00,670 --> 00:04:03,510
Yardım için başka ailelere
gidersek, küçük düşeriz!
43
00:04:04,340 --> 00:04:07,260
Ben halkın tanrısı Ganesha!
44
00:04:07,680 --> 00:04:10,100
En büyük mutluluğumuz
çocuklarımızın güldüğünü görmek.
45
00:04:10,100 --> 00:04:11,770
Onur ve mevkiniz için olan
arzularınızı unutun!
46
00:04:12,690 --> 00:04:15,610
En büyük önceliğimiz halkımızın güvencesi!
47
00:04:15,610 --> 00:04:17,320
Çok özür dileriz!
48
00:04:17,320 --> 00:04:20,190
Karışıklıktan sakınmak için,
festivali sürdürmeye devam edeceğiz.
49
00:04:20,900 --> 00:04:22,990
Sorunun büyümesine izin vermeyin.
50
00:04:22,990 --> 00:04:24,950
- Gidin!
- Evet efendim!
51
00:04:29,950 --> 00:04:31,540
Neyin peşindeler?
52
00:04:35,580 --> 00:04:39,590
Şaşırtma mı? Kargaşa mı?
Veya...
53
00:04:52,100 --> 00:04:53,350
Tanrıça...
54
00:05:05,360 --> 00:05:08,700
Pekala Hestia. Dikkatlice dinle.
55
00:05:09,620 --> 00:05:14,710
Kazıdığın hiyeroglifler bıçağa
kendine ait bir statü verdi.
56
00:05:15,460 --> 00:05:19,880
- O silah canlı.
- Canlı mı?
57
00:05:21,130 --> 00:05:26,970
Bell Cranel eline aldığında, canlanacak
ve o güçlendikçe silah da güçlenecek.
58
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Bell-kun!
59
00:05:30,850 --> 00:05:31,850
Teşekkürler!
60
00:05:34,890 --> 00:05:36,890
- Doğru mu bu?
- Evet!
61
00:05:37,190 --> 00:05:41,940
Ganesha ailesinden biri canavarların
batı kapısından kaçtığını söyledi!
62
00:05:42,690 --> 00:05:46,280
Çok yüksek sesle konuşuyorsun.
İnsanları telaşlandıracaksın.
63
00:05:46,610 --> 00:05:48,070
Özür dilerim.
64
00:05:48,070 --> 00:05:50,740
Dediler ki eğer etrafta
maceraperestler varsa...
65
00:05:50,740 --> 00:05:53,870
...hangi aileden olurlarsa
olsunlar yardım isteyecekmişiz.
66
00:05:53,870 --> 00:05:58,330
- Ama bunun olma ihtimali...
- Para kazanmanın yolunu mu buldunuz yoksa?
67
00:05:59,040 --> 00:06:02,340
- Bir şey mi oldu?
- Kılıç Prensesi?
68
00:06:02,880 --> 00:06:05,210
Aiz Wallenstein?
69
00:06:34,240 --> 00:06:38,660
Acaba tanrıça sağ salim kaçabildi mi?
70
00:06:48,880 --> 00:06:52,010
Ve bu sefer Aiz-san gelmiyor, değil mi?
71
00:06:55,140 --> 00:06:56,850
Onu görmek isterdim.
72
00:06:57,600 --> 00:07:03,230
Ama belki de beni böyle
görmeyeceği için şanslıyımdır.
73
00:07:13,870 --> 00:07:16,870
İşte böyle! Bu bizim Aiz-tan!
74
00:07:18,450 --> 00:07:20,620
Kaç yaratık kaldı?
75
00:07:21,540 --> 00:07:27,420
Diğer maceraperestlerden de yardım istedik,
ama muhtemelen üç veya dört tane kalmıştır.
76
00:07:30,420 --> 00:07:32,090
Beklesene!
77
00:07:33,890 --> 00:07:36,140
Kılıç Prensesi gerçekten harika, değil mi?
78
00:07:36,140 --> 00:07:40,100
Evet, Bell-kun neden bu kadar hayranlık
duyduğunu anlayabiliyorum.
79
00:07:41,690 --> 00:07:44,690
Bu işe bulaşmamıştır, değil mi?
80
00:07:45,770 --> 00:07:48,280
- Elveda tanrıça...
- Bell-kun!
81
00:07:50,820 --> 00:07:53,740
Olamaz. Neden?
82
00:07:55,070 --> 00:07:56,830
Neden geri döndün?
83
00:08:03,670 --> 00:08:05,420
Tanrıça!
84
00:08:13,430 --> 00:08:18,470
- Tanrıça! İyi misin?
- Evet, sanırım.
85
00:08:19,930 --> 00:08:24,100
Burada ne işin var?
Sana kaçmanı söyledim!
86
00:08:24,520 --> 00:08:28,570
- Neden?
- Gerçekten umutsuz vakasın, değil mi?
87
00:08:29,360 --> 00:08:32,320
Seni arkada bırakıp kaçmamın imkanı yok.
88
00:08:33,780 --> 00:08:39,240
Beni korumak istediğini mi söylemiştin?
Öyleyse ben de aynısını sana söylüyorum.
89
00:08:40,040 --> 00:08:42,960
Bana söz verdin, değil mi?
90
00:08:44,620 --> 00:08:48,500
Lütfen.
Beni tek başıma bırakma.
91
00:08:52,720 --> 00:08:56,300
Ama...
Ama bu gidişle ikimiz de...
92
00:08:59,140 --> 00:09:02,060
Vaz geçmek için çok erken Bell-kun!
93
00:09:07,900 --> 00:09:10,520
Vaz geçmek için çok erken Bell-kun!
94
00:09:17,490 --> 00:09:18,910
Kusura bakma tanrıça!
95
00:09:24,080 --> 00:09:25,500
Özür dilerim Bell-kun!
96
00:09:25,500 --> 00:09:31,340
- Tüm bu olanlara rağmen, aşırı mutluyum!
- Ne diyorsun sen tanrıça?
97
00:09:43,640 --> 00:09:44,980
Belki de...
98
00:09:57,700 --> 00:10:00,070
Senin peşinde tanrıça.
99
00:10:01,080 --> 00:10:05,540
- Bizi bulması an meselesi.
- Öyleyse planımızı değiştirelim.
100
00:10:05,960 --> 00:10:08,920
O yaratığı yok edeceksin Bell-kun!
101
00:10:10,000 --> 00:10:14,960
Statünü hemen burada yükselteceğim.
O yaratığa elinde olanın hepsiyle vur!
102
00:10:15,920 --> 00:10:19,970
İmkansız.
Biraz güçlensem bile...
103
00:10:19,970 --> 00:10:23,970
...saldırılarım o yaratığı
öldürecek güçte değil.
104
00:10:24,470 --> 00:10:25,520
Ve...
105
00:10:26,270 --> 00:10:29,770
Ona karşı şansım yok.
106
00:10:30,350 --> 00:10:31,360
Bell-kun.
107
00:10:31,980 --> 00:10:34,980
Ne ara bu kadar kötümser oldun?
108
00:10:35,440 --> 00:10:39,530
Sana inanıyorum. Anlarsın ya?
109
00:10:40,490 --> 00:10:44,910
Benim tanıdığım Wallenstein'a
aşık olan Bell Cranel...
110
00:10:44,910 --> 00:10:49,250
...bu yaratığı kolayca öldürürdü.
111
00:10:51,790 --> 00:10:53,170
Tanrıça?
112
00:10:55,800 --> 00:10:57,380
En sonunda bunu verebildim.
113
00:11:03,430 --> 00:11:05,010
Bu ne?
114
00:11:05,390 --> 00:11:08,680
Senin. Hayır.
Bizim silahımız!
115
00:11:09,310 --> 00:11:12,690
Adı da "Hestia Bıçağı"!
116
00:11:16,110 --> 00:11:20,240
Sana zafer getireceğim.
Söz veriyorum!
117
00:11:21,820 --> 00:11:22,990
Bana inanıyor musun?
118
00:11:27,540 --> 00:11:28,540
Evet!
119
00:11:38,510 --> 00:11:41,010
Bu sonuncusu, değil mi?
120
00:11:41,630 --> 00:11:43,720
Şimdi Ganesha da bana borçlu oldu.
121
00:11:44,970 --> 00:11:47,260
Gümüş sırtlı goril hala oralarda bir yerde.
122
00:11:47,720 --> 00:11:52,440
En son Daedalus Sokağında genç bir
maceraperest ile görüldüğü söyleniyor.
123
00:11:52,440 --> 00:11:56,610
- Daedalus Sokağı mı? Bunca yer arasında...
- Evet.
124
00:11:56,610 --> 00:11:58,940
Ganesha Ailesi'nin saldırı
ekibi peşinden gitti.
125
00:11:58,940 --> 00:12:02,820
Ama öyle bir yerde, onu bulamayabilirler.
126
00:12:05,820 --> 00:12:09,370
Dinlenelim artık Aiz-tan!
127
00:12:33,060 --> 00:12:36,900
- Bıçağın öyle bir gücü mü var?
- Evet.
128
00:12:36,900 --> 00:12:41,030
Diğer bir deyişle, yeni maceraperestler
için mükemmel bir silah.
129
00:12:41,280 --> 00:12:44,990
Vay canına!
İşte Kutsal Demirci Hephaestus!
130
00:12:45,410 --> 00:12:47,870
Övgülerin faturandan bir valis
bile düşürmeyecek.
131
00:12:50,620 --> 00:12:55,040
Ama bir demirci gözünden bakacak olursam,
böyle bir silah tamamen yanlış.
132
00:12:55,370 --> 00:12:57,000
Bana tekrar başka silah yaptırtma, tamam mı?
133
00:12:57,630 --> 00:13:02,210
Teşekkürler!
Teşekkürler Hephaestus!
134
00:13:04,050 --> 00:13:08,600
Asıl soru Bell-kun'un statüsünün
ne kadar arttığı.
135
00:13:38,790 --> 00:13:40,000
Vay canına!
136
00:13:40,960 --> 00:13:44,970
Toplam yetenek puanı 600'ü geçmiş mi?
Bu iş görür!
137
00:13:46,050 --> 00:13:47,550
Tanrıça, geliyor!
138
00:13:58,100 --> 00:14:00,060
Sorun değil Bell-kun.
139
00:14:03,150 --> 00:14:06,860
Tekrar söylüyorum.
Sana zafer getireceğim.
140
00:14:07,820 --> 00:14:08,860
Evet.
141
00:14:09,910 --> 00:14:12,370
- Bana inanıyorsun, değil mi?
- Evet!
142
00:14:12,370 --> 00:14:13,660
Tamam, git!
143
00:14:29,590 --> 00:14:34,260
- Bu...
- Bu artık senin gücün Bell-kun!
144
00:14:35,310 --> 00:14:41,190
O bıçak canlı!
Sen güçlendikçe, bıçağında güçlenecek!
145
00:14:42,150 --> 00:14:44,940
Ben güçlendikçe...
146
00:14:48,240 --> 00:14:51,410
O bıçağa inan!
147
00:14:52,200 --> 00:14:53,660
Bana inan!
148
00:14:54,870 --> 00:14:57,120
Ve kendine inan!
149
00:15:07,880 --> 00:15:09,050
İnanıyorum.
150
00:15:10,380 --> 00:15:11,510
İnanıyorum.
151
00:15:12,680 --> 00:15:13,800
İnanıyorum!
152
00:15:15,390 --> 00:15:16,600
İnanıyorum!
153
00:15:26,230 --> 00:15:28,240
Tanrıçam için!
154
00:16:07,020 --> 00:16:09,320
- Ben...
- Başardın!
155
00:16:15,820 --> 00:16:18,620
Başardın!
Başardın Bell-kun!
156
00:16:18,620 --> 00:16:23,710
Evet! Başardım tanrıça!
Teşekkür ederim!
157
00:16:23,710 --> 00:16:26,420
O benim lafım Bell-kun!
158
00:16:27,960 --> 00:16:29,380
Başardın!
159
00:16:32,930 --> 00:16:34,890
Ne oldu? Kaçırdık mı?
160
00:16:35,300 --> 00:16:41,310
Seni edebildiğim kadar hızlı takip ettim.
161
00:16:44,140 --> 00:16:46,150
Şimdiden dönüyor muyuz?
162
00:16:46,150 --> 00:16:49,520
Sana diyorum, dinlenmeliyiz!
163
00:16:50,280 --> 00:16:55,240
- Bu iş gerçekten büyüdü, değil mi?
- Evet. Haklısın.
164
00:16:55,820 --> 00:16:58,530
- Tanrıça?
- Bell-kun...
165
00:16:59,240 --> 00:17:02,250
İyi iş çıkardın.
166
00:17:09,750 --> 00:17:12,760
Tanrıça!
167
00:17:14,470 --> 00:17:17,340
Belki de Hestia için iyi etmedim.
168
00:17:20,140 --> 00:17:21,930
Yine oynayalım.
169
00:17:23,560 --> 00:17:24,600
Bell.
170
00:17:33,900 --> 00:17:36,990
Çok fazla şey oldu
ama hepiniz iyi iş çıkardınız!
171
00:17:36,990 --> 00:17:38,950
Ganesha son derece memnun!
172
00:17:39,620 --> 00:17:42,240
Ve bu arada Ganesha benim!
173
00:17:43,120 --> 00:17:44,160
Biliyoruz.
174
00:17:46,710 --> 00:17:50,840
Hiçbir kayıp ya da ciddi yaralanma yok.
175
00:17:58,300 --> 00:18:02,260
Ama bunu kimin ya da
neden yaptığını bilmiyoruz.
176
00:18:06,980 --> 00:18:08,690
O neydi acaba?
177
00:18:18,360 --> 00:18:22,370
Tanrıçan bugün nasıl?
178
00:18:23,160 --> 00:18:25,870
Yorgun ve dinleniyor.
179
00:18:26,370 --> 00:18:30,040
Rahatsızlık verdiğimiz için özür dilerim.
Yatak bile verdiniz.
180
00:18:30,040 --> 00:18:35,170
Zor zamanlarda birbirimize yardım etmeliyiz.
Mia Anne sorun olmadığını söyledi.
181
00:18:35,170 --> 00:18:36,550
Yani keyfinize bakın.
182
00:18:37,420 --> 00:18:42,600
Bunların hepsi cüzdanımı unuttum diye oldu.
183
00:18:42,600 --> 00:18:45,560
Bu yüzden tüm bunları yaşadınız.
184
00:18:46,350 --> 00:18:49,980
- Özür dilerim.
- Hayır, senin hatan değil Syr-san.
185
00:18:49,980 --> 00:18:53,650
Bu arada, tüm kasaba halkı canavarla...
186
00:18:53,650 --> 00:18:56,820
...savaşırken ne kadar
kahraman olduğunu söyledi.
187
00:18:56,820 --> 00:18:59,950
Tek yaptığım etrafta koşuşturmaktı.
188
00:19:00,610 --> 00:19:02,660
Bu doğru değil.
189
00:19:02,660 --> 00:19:05,870
Aslında birazını ben de gördüm.
190
00:19:07,580 --> 00:19:09,290
Ve aşık oldum.
191
00:19:11,920 --> 00:19:15,750
Ben işime döneyim.
Sonra görüşürüz Bell-san.
192
00:19:17,920 --> 00:19:20,680
Benimle dalga geçiyor olabilir mi?
193
00:19:23,850 --> 00:19:28,060
Bell-kun!
Bell-kun...
194
00:19:29,180 --> 00:19:30,270
Tanrıça!
195
00:19:33,360 --> 00:19:36,690
Bayıldığın zaman ödüm koptu.
196
00:19:37,070 --> 00:19:42,110
Sanırım fazlasıyla yorulmuşum.
Seni üzdüğüm için özür dilerim.
197
00:19:42,530 --> 00:19:44,780
Syr-san ve diğer garsonlardan
öğrendiğime göre...
198
00:19:44,780 --> 00:19:48,660
...diğer yaratıklar da yok edilmiş.
199
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
Dediklerine göre
Aiz Wallenstein-san çoğunu yenmiş.
200
00:19:52,960 --> 00:19:55,920
- Anladım.
- Bu arada tanrıça...
201
00:19:56,920 --> 00:19:58,840
Bu bıçağı nereden aldın?
202
00:19:59,630 --> 00:20:02,050
Üzerinde "Hephaestus" yazıyor.
203
00:20:02,050 --> 00:20:05,010
- Yoksa o...
- Evet Hephaestus'du.
204
00:20:05,010 --> 00:20:06,560
Hakiki.
205
00:20:07,850 --> 00:20:13,230
Onun dükkanının önünden geçerken
hep başını eğdiğini biliyordum.
206
00:20:15,650 --> 00:20:19,150
İstediğin şey olmayabilir ama...
207
00:20:20,530 --> 00:20:24,910
Bu silahın dünyada başka benzeri yok.
Harika değil mi?
208
00:20:26,830 --> 00:20:30,040
Sadece izlemek istemedim.
209
00:20:31,000 --> 00:20:35,830
Ya da sadece bana bakmanı.
Ya da sadece beni kurtarmanı.
210
00:20:36,080 --> 00:20:40,340
Peki parası? Hephaestus ailesinden
silah almak çok pahalıdır.
211
00:20:40,760 --> 00:20:44,300
Bir şeyler buldum!
Güçlenmek istiyorsun, değil mi?
212
00:20:44,720 --> 00:20:47,260
Yardım edeceğimi söyledim, değil mi?
213
00:20:47,800 --> 00:20:49,970
En azından bunu yapabileyim.
214
00:20:51,480 --> 00:20:55,850
Bu hayatta herkesten önce
yardım etmek istediğim kişi sensin.
215
00:20:57,060 --> 00:21:00,610
Çünkü seni seviyorum!
216
00:21:02,860 --> 00:21:05,570
Tanrıça...
Tanrıça!
217
00:21:06,450 --> 00:21:11,450
Bana her zaman güvenebilirsin.
Çünkü senin tanrıçanım.
218
00:21:18,210 --> 00:21:21,420
Ne yapıyorsun? Acele et.
219
00:21:24,380 --> 00:21:27,390
Çok yavaşsın. Seni işe yaramaz yardımcı.
220
00:21:28,180 --> 00:21:32,810
Beni yavaşlatan birine para vermem
ve onun işini de yapamam.
221
00:21:35,480 --> 00:21:39,810
Eğer etrafımız yaratıklarla sarılırsa,
en azından seni yem olarak kullanabilirim.
222
00:21:39,810 --> 00:21:41,150
İşe yaramaz aptal.
223
00:21:56,290 --> 00:22:03,260
Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.
224
00:22:03,260 --> 00:22:09,340
Lakin şimdi sen de onun
bir parçası olmaya başladın.
225
00:22:09,340 --> 00:22:13,720
Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.
226
00:22:13,720 --> 00:22:17,310
Ya da bu kadar aptalca
ve inatla yapılan tartışmalardan.
227
00:22:17,310 --> 00:22:22,110
Ve görüyorum ki kısa süre
sonra gene gülüyoruz birbirimize.
228
00:22:22,110 --> 00:22:25,690
Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.
229
00:22:25,690 --> 00:22:29,240
Daha da güçleniyor bağlarımız.
230
00:22:29,240 --> 00:22:31,870
Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...
231
00:22:31,870 --> 00:22:37,120
...elmamın ikinci yarısı sensin.
232
00:22:37,120 --> 00:22:39,120
Mükemmel bir uyumla hem de.
233
00:22:39,120 --> 00:22:43,550
İster misin daha da yakınıma gelmek?
234
00:22:43,550 --> 00:22:46,880
Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.
235
00:22:46,880 --> 00:22:49,630
Hem zayıflıklarımız...
236
00:22:49,630 --> 00:22:53,600
...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.
237
00:22:53,600 --> 00:22:57,850
Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?
238
00:22:57,850 --> 00:23:03,060
Tanrının bile tahmin edemeyeceği...
239
00:23:03,060 --> 00:23:10,070
...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.
240
00:23:25,590 --> 00:23:29,720
Ciddi misin Hephaestus?
241
00:23:32,050 --> 00:23:33,600
Evet elbette!
242
00:23:36,260 --> 00:23:39,430
Gelecek bölüm: "Yardımcı"
19117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof