Original subtitles

- Sorun mu var tanrıça? - Hayır, bir şey yok.

Fazla hızlı güçleniyor.

Olağanüstü bir deneyim kazandığını biliyorum ama...

Bunu açıklamaya yetmez.

Bunun nedeni daha önce adını duymadığım nadir yetenek!

"Gerçek İfade!" Diğer bir deyişle, Wallenstein!

Yetenek Etkisi: Hızlı Gelişim.

Ona karşı hisleri olduğu sürece, etkisi sürecek.

Ve hisleri arttıkça, etkisi de artacak.

Aptal hislerini unut gitsin!

Bell, seni hileci! Koca bir hilecisin!

Ama Belle'e gerçek yetenek puanlarını söylemem sorun olur mu?

Güçlenmek istiyorum.

Diğer tanrılar izliyor olabilir o yüzden ona da bu yeteneğinden bahsedemem.

Bell, bugünlük sadece statünü söylesem olur mu?

Tabii ki.

Karar verdim. Onu ilerleteceğim!

Çeviri: itsmypurgatory twitter.com/itsmypurgatory2

Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.

Neden kalbim bu kadar heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?

Varsa içimde içimde bir şeyler...

...yarının bugünden daha güzel olacağına inanmaya dair...

...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.

Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.

Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.

Gerek görmem rüyalarım için haritaya.

Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.

Hemen şu an tanışmak istiyorum bu yeni dünyada seninle.

Canavar Festivali

- Statüm o kadar yükselmiş mi? - Evet.

Şu anda inanılmaz bir hızda gelişiyorsun.

- Büyük bir yükseliştesin. - Doğru.

Bu benim kendi düşüncem ama bence sen yeteneklisin.

Kesinlikle güçlü biri olacaksın.

- Ve kendin de güçlenmek istiyorsun. - Evet.

Şevkine saygı duyuyorum. Seni destekleyecek ve yardım edeceğim.

Sana güçlerimi vereceğim.

O yüzden lütfen bana daha fazla düşüncesiz davranmayacağına dair söz ver.

Lütfen. Beni tek başıma bırakma!

Tamam. Düşüncesiz bir şey yapmayacağım.

Güçlenmek için elimden geleni yapacağım ama seni asla yalnız bırakmayacağım Tanrıça.

Endişelenme!

Bu sözleri duyduğum sürece her şey iyi olacak.

Ayrıca Bell, bu akşamdan itibaren birkaç gün burada olmayacağım.

Sorun olur mu?

Özür dilerim!

Geçen gün parasını vermeden gitmiştim. İşte para burada.

Parasını ödemek için geri döndüğüne sevindim.

Eğer sen bana gelmeseydin, ben sana gelecektim.

- Gerçekten özür dilerim! - Daha fazla özür dileme Bell-san.

Geldiğin için mutluyum.

Bugün zindana geri dönüyorsun, değil mi? Al, sana yemek hazırladım.

Ben...

Lütfen al.

Olur mu?

Teşekkürler. Alacağım.

Syr'a teşekkür etmeyi unutma. Buradaki çalışanlar zorludur. Ben de dahil.

Bizi ikna ettiği için seni affettik.

Anladım.

Evlat, olmadığın biri gibi davranmanın bir yararı yok.

Yeni başladıysan, bütün enerjini hayatta kalmaya harca.

Ne kadar zavallı hissetsen de veya insanlar sana gülse bile...

...tek parça dönersen, kazanan sen olursun.

Bunu söyledikten sonra, eğer ölürsen seni asla affetmem.

Şimdi git bakalım!

- İşimiz var ve bizi oyalıyorsun! - Tamam!

Görüşürüz!

Güle güle.

Hiç düşünmeden "görüşürüz" dedim.

Geldiğiniz için teşekkürler millet!

Ben Ganesha!

- Kaç yüzyıl oldu? - 4 gün, sanırım.

Şuradaki bahtsız adam...

Bu Takemikazuchi mi? Hermes de burada.

Yolculuğundan dönmüş mü?

Bakın, o geldi!

Güzellik tanrıçası!

Freya!

İyi akşamlar Hestia.

- Freya. - Bölüyor muyum?

Seninle uğraşasım yok.

Senin bu yönünü seviyorum.

Ben de seni şeyden daha çok seviyorum...

Freya!

Karides!

- Loki. - Burada ne arıyorsun?

Ne? Buraya davetli değil miyim sanki?

Neyse, zamanlaman harika. Loki, sana bir şey sormak istiyorum.

Bana bir şey mi sormak istiyorsun, bodur?

Senin ailendeki Kılıç Prensesi, Wallenstein'ın görüştüğü birileri var mı?

Aptal. Aiz benim en sevdiğim.

Eğer biri onun peşine düşecek olsa, onu lime lime ederdim.

- Harika bir arkadaşlığınız var. - Hiç de bile!

Neyse Loki, bugün çok değişik gözüküyorsun.

Seni uzun zamandır elbise giyerken görmemiştim.

Sanırım öyle.

Bodurun birinin ziyafete geldiğini duydum.

O yüzden elbise almaya parası bile olmayan fakir tanrıya gülmek için gelmek istedim.

Ne kadar komik. Herkes sana gülecek iken bana gülmeye mi geldin?

Tamamen düz göğsüne ne demeli?

Düz göğüs! Düz göğüs!

Herkesin harika silahları var.

Yine vakit geldi değil mi?

Canavar Festivali mi? 1 sene çabuk geçti.

Canına oku onun!

Büyük memeli Loli ve memesiz Loki.

Büyük memeli Loli üstüne 10,000 valis bahse varım!

Son anda olay çıkardığı için memesiz üstüne 10 iksir bahis koyuyorum!

Tüm yıldız çiplerimi Loki'nin kaybetmesi üzerine oynuyorum!

Bugünlük bu kadar yeter!

Bir dahaki sefer o ufaklıkları görmeyeyim!

Kes sesini kahrolası!

Yine mi tartıştınız?

Hephaestus! Geldiğime sevindim.

- Seni görmek istiyordum. - Beni mi?

- Dinle, sana bir valis bile borç vermem, tamam mı? - Ne kabasın!

Arkadaşlarına banka gibi davranan biri gibi mi gözüküyorum?

Her neyse.

Benim ailemden otlakçılık edip duruyorsun.

Seni kovduğumuzda ağlayarak geldin, evinin, paranın ve işinin olmadığını söyledin.

Elbette öyle düşüneceğim!

Evet, eskiden öyleydi, doğru. Ama artık işler değişti!

Benim de bir ailem var!

Doğru. Bell miydi?

Beyaz saçlı, kırmızı gözlü insan.

Birçok tanrı ailesi olduğunda değişir ama...

Hephaestus, Hestia. Ben gidiyorum.

- Gerçekten mi? - Evet.

Kontrol etmek istediğim bir şey vardı. Ama geçti.

Ve buradaki tüm erkeklerle istediğim eğlenceyi yaşadım.

- Görüşürüz. - Vay anasını.

Beni neden görmek istedin?

Seninle bir daha konuşup konuşmamam konunun ne olduğuna bağlı.

Biliyorum.

Aslında...

Bell için silah yaratmak istiyorum!

- Sen misin Bell? - Miach-sama!

- Özür dilerim. Bir şey satın almayacağım. - Özür dileyecek bir şey yok.

Tanrıların Ziyafeti'ne gitmedin mi Miach-sama?

Davet edildim.

Ama ailem ufak olduğu için, eşyaları hazırlamakla meşguldüm.

Bell, sana bunu vereceğim.

Olmaz.

Endişelenme. Sadece yalakalık yapan bir komşuyum.

Bu benim ailemi korumanı istememin bir yolu.

Teşekkürler.

Görüşürüz.

Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?

Çok meşgulüm. Dikkatimi dağıtıyorsun. Anladın mı?

Dalga geçiyorsun. Böbürlenmeye çalışmıyorum ama...

...sipariş üzerine yapılan silahlar ne kadar tutuyor, biliyorsun değil mi?

Pahalı olduğunu biliyorum ama...

Öyleyse para biriktir. O zaman konuşuruz.

Şimdi ihtiyacım var! Lütfen Hephaestus! Yalvarıyorum!

Ayrıca şu anda ne yapıyorsun?

Yere kapanıyorum. Takemikazuchi anlatmıştı.

Özür dilerken ve yalvarırken yapılan en üstün teknik.

O adam susmasını bilmeli.

Hestia, bana neden bu kadar ileri gitmek istediğini söyle.

Bell'e yardım etmek istiyorum! Değişmeye çalışıyor!

Bir amaç buldu ve onu gerçekleştirmeye çalışıyor, zor yoldan.

Tehlikeli yoldan.

O yüzden ona yardım etme gücü istiyorum!

Onun yolunu açacak bir silah!

Her zaman benim yanımda oldu ve onun için bir şey yapamadım.

Bana her şeyi verdi ve onun için hiçbir şey yapmadım.

Onun tanrısıyım ama bir tanrının yapması gereken şeyleri yapamıyorum.

Hiçbir şey yapamamaktan nefret ediyorum!

Değişmeye çalışıyorsun demek?

Öyle olsun. Sana silah yapacağım.

Çocuk için.

Teşekkürler Hephaestus!

Şunu açıklığa kavuşturalım, ödeme yapacaksın.

- Yüzyıllar sürse bile. - Evet! Biliyorum!

Evladın ne tarz silah kullanıyor?

Bıçak kullanıyor.

- Hephaestus, kendin mi yapacaksın? - Elbette.

İkimizin arasındaki özel meseleyi kendi ailemi dahil edemem.

Vay canına! Cennette bile Kutsal Demirci olarak biliniyorsun!

Ve bana özel olarak yapacaksın!

Unuttun mu? Cennette değiliz.

Kutsal güçlerimi burada kullanamam.

Umurumda değil. Beni mutlu eden şey bunu senin yapıyor olman.

Sen de yardım edeceksin! Asistanım olacaksın.

Tabii, bana bırak.

2 haftalık deneyimi olan yeni maceraperest için 1. sınıf bir silah...

Pekala, ne yapsak?

2 veya 3 gün gelmeyeceğini söylemişti. Belki bugün eve dönmez.

Hey!

Bekle beyaz saç! Senden bir şey isteyeceğim!

- Günaydın. - Günaydın.

Senden istediğim şey bu cüzdanı Syr'a vermen.

Üzgünüm. Anladığıma emin değilim.

Anya, düzgünce açıkla.

- Cranel'in kafası karıştı. - Çok aptalsın.

Canavar Festivali'ne giderken vardiyasından tüyen Syr'a...

...cüzdanını vermesini istediğimi anlayabilir.

- Durum bu. - Anladım.

Syr, elbette vardiyasından tüymedi. Festival için izine çıktı.

Muhtemelen cüzdansız başı derde girecek. Lütfen yardım et Cranel-san.

- Lütfen! - Tamam. Bana bırakın.

Şey, Canavar Festivali nedir?

Canavar Festivali, her sene Ganesha ailesi tarafından yapılan büyük bir festivaldir!

Bir günlüğüne kolezyumun yönetimini ele alırlar...

...ve zindandan getirdikleri canavarları kalabalığın önünde evcilleştirirler.

Gerçekten zorlu bir iştir.

Planın nedir?

Yine bir ailenin çocuğundan hoşlanıp peşine düşmeye mi karar verdin?

Tek yaptığın kavga çıkartmak için tohum ekmek, seni seks delisi tanrıça.

Bitti!

Yaşasın! Yaşasın!

Teşekkürler Hephaestus! Bell'e verebilir miyim?

- Verebilirsin ama borcunu unutma. - Tamam!

Hangi çocuğun peşindesin?

O kadar kimsesiz bir çocuk ki en ufak bir tahrik ile ağlayabilir.

Ama çok hoş biri. Neredeyse tertemiz.

Daha önce hiç görmediğim bir rengi var.

Onu görmem tamamen bir rastlantıydı. Görüş alanıma giriverdi.

- Sorun ne? - Üzgünüm. Olmam gereken bir yer var.

- Öylece... - Sonra görüşürüz.

Derdi ne bunun?

Bekle, hesabı bana mı bıraktı?

- Sorun ne Aiz? - Yok bir şey.

Vay canına. Tam da dedikleri gibi!

Syr'ı bulmak zor olacak gibi.

Bell!

Tanrıça! Burada ne arıyorsun?

Sanırım seni özledim.

- Ben de seni özledim. - Mükemmel!

Biliyordum! Aramızda inanılmaz bir bağ var!

Tanrıça, ne yapıyor-

Hadi randevuya çıkalım Bell!

Bekle tanrıça! Birini bulmam gerek!

Öyle mi? O zaman randevuya devam ederken onu ararız!

- Bir taşla iki kuş! - Hayır, yapamam.

- Bayım, bize iki krep verir misiniz? - Elbette!

Tanrıça...

Ağzını aç bakayım Bell-kun!

Tanrıça, ben-

Ne oldu? Benimle aynı yemeği yiyemiyor musun?

Yok ondan değil! Yiyeceğini senden alamam tanrıça.

Onun yerine benimkini ye.

Öyle mi? Pekala.

- Siler misin? - Tamam.

Mükemmelsin.

Yararı yok.

Bir süre gelişimini izlemeyi planlıyordum ama...

Demek aradığın kişi bir kız?

Gözümü senden bir saniye ayırmayacağım Bell.

- Bu ne demek? - Kim bilir?

Tanrıça?

Yaratık!

Yaratık mı?

Onu takip et!

Bell, bana mı bakıyor?

Tanrıça, neden yaratık seni takip ediyor?

- Onu tanıyor musun? - Daha önce tanışmadım!

Burası Daedalus Sokağı mı?

Gitmeliyiz!

- Bell-kun - Tanrıça!

Korkuyorum. Korkuyorum ama...

Erkeğim ben!

Git! Git!

O kızı arkanda bırakma!

Bell!

Tanrıça!

Yararı yok.

Onu koruyacak kadar güçlü değilim.

Bu gidişle bize yetişecek!

Ne yapsam? Ne yapsam?

Bell?

Özür dilerim tanrıça.

Sana vakit kazandıracağım. Kaç git tanrıça.

Ne diyorsun? Aç şu kapıyı hemen!

Tanrıça...

Daha fazla ailemden birini kaybetmek istemiyorum.

Bell! Bell!

Bell!

Çeviri: itsmypurgatory twitter.com/itsmypurgatory2

Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.

Lakin şimdi sen de onun bir parçası olmaya başladın.

Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.

Ya da bu kadar aptalca ve inatla yapılan tartışmalardan.

Ve görüyorum ki kısa süre sonra gene gülüyoruz birbirimize.

Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.

Daha da güçleniyor bağlarımız.

Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...

...elmamın ikinci yarısı sensin.

Mükemmel bir uyumla hem de.

İster misin daha da yakınıma gelmek?

Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.

Hem zayıflıklarımız...

...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.

Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?

Tanrının bile tahmin edemeyeceği...

...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.

Gelecek bölüm: "Hestia Bıçağı."