Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,860 --> 00:00:09,980
- Sorun mu var tanrıça?
- Hayır, bir şey yok.
2
00:00:11,150 --> 00:00:13,030
Fazla hızlı güçleniyor.
3
00:00:16,320 --> 00:00:19,450
Olağanüstü bir deneyim
kazandığını biliyorum ama...
4
00:00:20,450 --> 00:00:22,540
Bunu açıklamaya yetmez.
5
00:00:23,710 --> 00:00:28,210
Bunun nedeni daha önce adını
duymadığım nadir yetenek!
6
00:00:28,630 --> 00:00:32,470
"Gerçek İfade!"
Diğer bir deyişle, Wallenstein!
7
00:00:32,470 --> 00:00:35,130
Yetenek Etkisi: Hızlı Gelişim.
8
00:00:35,470 --> 00:00:38,050
Ona karşı hisleri olduğu
sürece, etkisi sürecek.
9
00:00:38,050 --> 00:00:40,430
Ve hisleri arttıkça, etkisi de artacak.
10
00:00:41,430 --> 00:00:43,270
Aptal hislerini unut gitsin!
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,850
Bell, seni hileci!
Koca bir hilecisin!
12
00:00:47,020 --> 00:00:51,150
Ama Belle'e gerçek yetenek
puanlarını söylemem sorun olur mu?
13
00:00:51,690 --> 00:00:54,700
Güçlenmek istiyorum.
14
00:00:55,410 --> 00:01:00,200
Diğer tanrılar izliyor olabilir o yüzden ona
da bu yeteneğinden bahsedemem.
15
00:01:01,870 --> 00:01:06,120
Bell, bugünlük sadece statünü
söylesem olur mu?
16
00:01:06,120 --> 00:01:07,250
Tabii ki.
17
00:01:14,720 --> 00:01:19,180
Karar verdim.
Onu ilerleteceğim!
18
00:01:25,690 --> 00:01:29,440
Çeviri: itsmypurgatory
twitter.com/itsmypurgatory2
19
00:01:29,520 --> 00:01:39,990
Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.
20
00:01:39,990 --> 00:01:51,210
Neden kalbim bu kadar
heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?
21
00:01:51,210 --> 00:01:56,470
Varsa içimde içimde bir şeyler...
22
00:01:56,760 --> 00:02:04,390
...yarının bugünden
daha güzel olacağına inanmaya dair...
23
00:02:04,680 --> 00:02:07,140
...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.
24
00:02:07,140 --> 00:02:17,860
Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.
25
00:02:17,860 --> 00:02:28,040
Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.
26
00:02:28,040 --> 00:02:33,040
Gerek görmem rüyalarım için haritaya.
27
00:02:33,290 --> 00:02:39,300
Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.
28
00:02:39,300 --> 00:02:47,480
Hemen şu an tanışmak
istiyorum bu yeni dünyada seninle.
29
00:02:50,060 --> 00:02:52,480
Canavar Festivali
30
00:02:52,480 --> 00:02:56,820
- Statüm o kadar yükselmiş mi?
- Evet.
31
00:02:57,320 --> 00:03:01,110
Şu anda inanılmaz bir hızda gelişiyorsun.
32
00:03:01,570 --> 00:03:04,030
- Büyük bir yükseliştesin.
- Doğru.
33
00:03:04,740 --> 00:03:09,750
Bu benim kendi düşüncem ama
bence sen yeteneklisin.
34
00:03:10,120 --> 00:03:12,040
Kesinlikle güçlü biri olacaksın.
35
00:03:12,040 --> 00:03:16,880
- Ve kendin de güçlenmek istiyorsun.
- Evet.
36
00:03:18,420 --> 00:03:23,090
Şevkine saygı duyuyorum.
Seni destekleyecek ve yardım edeceğim.
37
00:03:23,090 --> 00:03:24,470
Sana güçlerimi vereceğim.
38
00:03:25,430 --> 00:03:29,230
O yüzden lütfen bana daha fazla
düşüncesiz davranmayacağına dair söz ver.
39
00:03:30,100 --> 00:03:32,940
Lütfen. Beni tek başıma bırakma!
40
00:03:35,940 --> 00:03:38,320
Tamam. Düşüncesiz bir şey yapmayacağım.
41
00:03:39,190 --> 00:03:44,490
Güçlenmek için elimden geleni yapacağım
ama seni asla yalnız bırakmayacağım Tanrıça.
42
00:03:44,490 --> 00:03:45,740
Endişelenme!
43
00:03:46,740 --> 00:03:48,790
Bu sözleri duyduğum sürece
her şey iyi olacak.
44
00:03:49,540 --> 00:03:53,750
Ayrıca Bell, bu akşamdan itibaren
birkaç gün burada olmayacağım.
45
00:03:53,750 --> 00:03:54,830
Sorun olur mu?
46
00:04:02,260 --> 00:04:03,430
Özür dilerim!
47
00:04:05,180 --> 00:04:10,480
Geçen gün parasını vermeden gitmiştim.
İşte para burada.
48
00:04:11,850 --> 00:04:14,940
Parasını ödemek için geri
döndüğüne sevindim.
49
00:04:15,310 --> 00:04:20,280
Eğer sen bana gelmeseydin,
ben sana gelecektim.
50
00:04:21,610 --> 00:04:24,990
- Gerçekten özür dilerim!
- Daha fazla özür dileme Bell-san.
51
00:04:25,780 --> 00:04:29,200
Geldiğin için mutluyum.
52
00:04:30,240 --> 00:04:34,420
Bugün zindana geri dönüyorsun, değil mi?
Al, sana yemek hazırladım.
53
00:04:34,420 --> 00:04:36,580
Ben...
54
00:04:36,580 --> 00:04:37,670
Lütfen al.
55
00:04:38,540 --> 00:04:40,170
Olur mu?
56
00:04:42,050 --> 00:04:44,130
Teşekkürler. Alacağım.
57
00:04:46,050 --> 00:04:51,520
Syr'a teşekkür etmeyi unutma.
Buradaki çalışanlar zorludur. Ben de dahil.
58
00:04:51,520 --> 00:04:55,140
Bizi ikna ettiği için seni affettik.
59
00:04:56,310 --> 00:04:57,480
Anladım.
60
00:04:58,060 --> 00:05:02,940
Evlat, olmadığın biri gibi
davranmanın bir yararı yok.
61
00:05:03,490 --> 00:05:06,820
Yeni başladıysan, bütün
enerjini hayatta kalmaya harca.
62
00:05:07,910 --> 00:05:10,450
Ne kadar zavallı hissetsen de
veya insanlar sana gülse bile...
63
00:05:10,450 --> 00:05:12,790
...tek parça dönersen, kazanan sen olursun.
64
00:05:15,830 --> 00:05:20,880
Bunu söyledikten sonra,
eğer ölürsen seni asla affetmem.
65
00:05:21,210 --> 00:05:23,090
Şimdi git bakalım!
66
00:05:23,090 --> 00:05:25,420
- İşimiz var ve bizi oyalıyorsun!
- Tamam!
67
00:05:26,010 --> 00:05:27,220
Görüşürüz!
68
00:05:32,640 --> 00:05:33,890
Güle güle.
69
00:05:37,730 --> 00:05:40,480
Hiç düşünmeden "görüşürüz" dedim.
70
00:05:46,860 --> 00:05:49,240
Geldiğiniz için teşekkürler millet!
71
00:05:50,280 --> 00:05:52,580
Ben Ganesha!
72
00:05:55,370 --> 00:05:59,420
- Kaç yüzyıl oldu?
- 4 gün, sanırım.
73
00:06:00,540 --> 00:06:02,960
Şuradaki bahtsız adam...
74
00:06:02,960 --> 00:06:06,380
Bu Takemikazuchi mi?
Hermes de burada.
75
00:06:06,380 --> 00:06:08,680
Yolculuğundan dönmüş mü?
76
00:06:09,550 --> 00:06:11,550
Bakın, o geldi!
77
00:06:11,550 --> 00:06:12,890
Güzellik tanrıçası!
78
00:06:15,180 --> 00:06:16,810
Freya!
79
00:06:24,690 --> 00:06:26,690
İyi akşamlar Hestia.
80
00:06:28,530 --> 00:06:31,160
- Freya.
- Bölüyor muyum?
81
00:06:31,740 --> 00:06:34,330
Seninle uğraşasım yok.
82
00:06:35,660 --> 00:06:38,120
Senin bu yönünü seviyorum.
83
00:06:39,330 --> 00:06:42,250
Ben de seni şeyden daha çok seviyorum...
84
00:06:42,250 --> 00:06:44,920
Freya!
85
00:06:44,920 --> 00:06:46,010
Karides!
86
00:06:46,010 --> 00:06:50,010
- Loki.
- Burada ne arıyorsun?
87
00:06:50,340 --> 00:06:52,850
Ne? Buraya davetli değil miyim sanki?
88
00:06:55,350 --> 00:07:00,230
Neyse, zamanlaman harika.
Loki, sana bir şey sormak istiyorum.
89
00:07:00,230 --> 00:07:02,560
Bana bir şey mi sormak istiyorsun, bodur?
90
00:07:04,400 --> 00:07:10,400
Senin ailendeki Kılıç Prensesi,
Wallenstein'ın görüştüğü birileri var mı?
91
00:07:11,410 --> 00:07:14,530
Aptal. Aiz benim en sevdiğim.
92
00:07:14,530 --> 00:07:17,950
Eğer biri onun peşine düşecek olsa,
onu lime lime ederdim.
93
00:07:19,580 --> 00:07:22,920
- Harika bir arkadaşlığınız var.
- Hiç de bile!
94
00:07:22,920 --> 00:07:28,210
Neyse Loki, bugün çok değişik gözüküyorsun.
95
00:07:28,590 --> 00:07:30,970
Seni uzun zamandır elbise
giyerken görmemiştim.
96
00:07:30,970 --> 00:07:32,130
Sanırım öyle.
97
00:07:32,130 --> 00:07:35,510
Bodurun birinin ziyafete geldiğini duydum.
98
00:07:35,970 --> 00:07:39,270
O yüzden elbise almaya parası bile olmayan
fakir tanrıya gülmek için gelmek istedim.
99
00:07:40,270 --> 00:07:45,310
Ne kadar komik. Herkes sana
gülecek iken bana gülmeye mi geldin?
100
00:07:45,860 --> 00:07:49,860
Tamamen düz göğsüne ne demeli?
101
00:07:49,860 --> 00:07:52,950
Düz göğüs!
Düz göğüs!
102
00:08:10,130 --> 00:08:13,220
Herkesin harika silahları var.
103
00:08:16,260 --> 00:08:18,140
Yine vakit geldi değil mi?
104
00:08:18,140 --> 00:08:22,180
Canavar Festivali mi?
1 sene çabuk geçti.
105
00:08:26,440 --> 00:08:28,150
Canına oku onun!
106
00:08:28,770 --> 00:08:31,820
Büyük memeli Loli ve memesiz Loki.
107
00:08:32,190 --> 00:08:34,450
Büyük memeli Loli üstüne
10,000 valis bahse varım!
108
00:08:34,450 --> 00:08:38,830
Son anda olay çıkardığı için memesiz
üstüne 10 iksir bahis koyuyorum!
109
00:08:40,200 --> 00:08:44,670
Tüm yıldız çiplerimi Loki'nin
kaybetmesi üzerine oynuyorum!
110
00:08:45,210 --> 00:08:47,630
Bugünlük bu kadar yeter!
111
00:08:48,130 --> 00:08:52,550
Bir dahaki sefer o ufaklıkları görmeyeyim!
112
00:08:52,550 --> 00:08:54,130
Kes sesini kahrolası!
113
00:08:55,130 --> 00:08:57,720
Yine mi tartıştınız?
114
00:08:57,720 --> 00:09:01,270
Hephaestus!
Geldiğime sevindim.
115
00:09:01,270 --> 00:09:03,890
- Seni görmek istiyordum.
- Beni mi?
116
00:09:04,350 --> 00:09:09,110
- Dinle, sana bir valis bile borç
vermem, tamam mı? - Ne kabasın!
117
00:09:09,650 --> 00:09:13,820
Arkadaşlarına banka gibi davranan
biri gibi mi gözüküyorum?
118
00:09:13,820 --> 00:09:15,530
Her neyse.
119
00:09:15,530 --> 00:09:18,910
Benim ailemden otlakçılık edip duruyorsun.
120
00:09:18,910 --> 00:09:23,830
Seni kovduğumuzda ağlayarak geldin, evinin,
paranın ve işinin olmadığını söyledin.
121
00:09:24,330 --> 00:09:27,040
Elbette öyle düşüneceğim!
122
00:09:28,380 --> 00:09:33,010
Evet, eskiden öyleydi, doğru.
Ama artık işler değişti!
123
00:09:33,340 --> 00:09:36,260
Benim de bir ailem var!
124
00:09:36,930 --> 00:09:40,260
Doğru. Bell miydi?
125
00:09:40,260 --> 00:09:42,970
Beyaz saçlı, kırmızı gözlü insan.
126
00:09:42,970 --> 00:09:46,600
Birçok tanrı ailesi olduğunda değişir ama...
127
00:09:47,140 --> 00:09:51,610
Hephaestus, Hestia.
Ben gidiyorum.
128
00:09:51,610 --> 00:09:53,780
- Gerçekten mi?
- Evet.
129
00:09:53,780 --> 00:09:57,820
Kontrol etmek istediğim bir şey vardı.
Ama geçti.
130
00:09:58,410 --> 00:10:01,330
Ve buradaki tüm erkeklerle
istediğim eğlenceyi yaşadım.
131
00:10:04,870 --> 00:10:07,500
- Görüşürüz.
- Vay anasını.
132
00:10:07,920 --> 00:10:11,750
Beni neden görmek istedin?
133
00:10:12,170 --> 00:10:16,010
Seninle bir daha konuşup konuşmamam
konunun ne olduğuna bağlı.
134
00:10:16,260 --> 00:10:18,130
Biliyorum.
135
00:10:18,760 --> 00:10:19,800
Aslında...
136
00:10:20,680 --> 00:10:23,510
Bell için silah yaratmak istiyorum!
137
00:10:28,480 --> 00:10:31,230
- Sen misin Bell?
- Miach-sama!
138
00:10:31,230 --> 00:10:36,490
- Özür dilerim. Bir şey satın almayacağım.
- Özür dileyecek bir şey yok.
139
00:10:36,900 --> 00:10:40,280
Tanrıların Ziyafeti'ne
gitmedin mi Miach-sama?
140
00:10:41,740 --> 00:10:44,490
Davet edildim.
141
00:10:44,490 --> 00:10:48,830
Ama ailem ufak olduğu için,
eşyaları hazırlamakla meşguldüm.
142
00:10:49,330 --> 00:10:51,000
Bell, sana bunu vereceğim.
143
00:10:52,330 --> 00:10:54,130
Olmaz.
144
00:10:54,130 --> 00:10:56,880
Endişelenme. Sadece yalakalık
yapan bir komşuyum.
145
00:10:57,260 --> 00:10:59,930
Bu benim ailemi korumanı
istememin bir yolu.
146
00:10:59,930 --> 00:11:01,970
Teşekkürler.
147
00:11:03,100 --> 00:11:04,180
Görüşürüz.
148
00:11:11,060 --> 00:11:13,650
Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?
149
00:11:18,190 --> 00:11:24,200
Çok meşgulüm. Dikkatimi
dağıtıyorsun. Anladın mı?
150
00:11:29,710 --> 00:11:33,830
Dalga geçiyorsun.
Böbürlenmeye çalışmıyorum ama...
151
00:11:33,830 --> 00:11:37,380
...sipariş üzerine yapılan silahlar
ne kadar tutuyor, biliyorsun değil mi?
152
00:11:37,800 --> 00:11:40,170
Pahalı olduğunu biliyorum ama...
153
00:11:40,470 --> 00:11:44,140
Öyleyse para biriktir.
O zaman konuşuruz.
154
00:11:48,180 --> 00:11:52,900
Şimdi ihtiyacım var! Lütfen
Hephaestus! Yalvarıyorum!
155
00:11:57,270 --> 00:12:01,530
Ayrıca şu anda ne yapıyorsun?
156
00:12:01,530 --> 00:12:04,450
Yere kapanıyorum.
Takemikazuchi anlatmıştı.
157
00:12:04,450 --> 00:12:07,120
Özür dilerken ve yalvarırken
yapılan en üstün teknik.
158
00:12:07,120 --> 00:12:09,620
O adam susmasını bilmeli.
159
00:12:10,080 --> 00:12:14,250
Hestia, bana neden bu kadar
ileri gitmek istediğini söyle.
160
00:12:14,250 --> 00:12:18,340
Bell'e yardım etmek istiyorum!
Değişmeye çalışıyor!
161
00:12:18,340 --> 00:12:22,970
Bir amaç buldu ve onu
gerçekleştirmeye çalışıyor, zor yoldan.
162
00:12:23,430 --> 00:12:24,930
Tehlikeli yoldan.
163
00:12:24,930 --> 00:12:28,890
O yüzden ona yardım etme gücü istiyorum!
164
00:12:28,890 --> 00:12:30,930
Onun yolunu açacak bir silah!
165
00:12:32,430 --> 00:12:35,190
Her zaman benim yanımda oldu
ve onun için bir şey yapamadım.
166
00:12:35,730 --> 00:12:38,070
Bana her şeyi verdi ve
onun için hiçbir şey yapmadım.
167
00:12:38,520 --> 00:12:42,610
Onun tanrısıyım ama bir tanrının yapması
gereken şeyleri yapamıyorum.
168
00:12:44,360 --> 00:12:47,530
Hiçbir şey yapamamaktan nefret ediyorum!
169
00:12:49,870 --> 00:12:52,500
Değişmeye çalışıyorsun demek?
170
00:12:53,460 --> 00:12:57,580
Öyle olsun. Sana silah yapacağım.
171
00:12:58,590 --> 00:13:00,050
Çocuk için.
172
00:13:01,460 --> 00:13:03,380
Teşekkürler Hephaestus!
173
00:13:05,680 --> 00:13:09,140
Şunu açıklığa kavuşturalım,
ödeme yapacaksın.
174
00:13:09,560 --> 00:13:14,390
- Yüzyıllar sürse bile.
- Evet! Biliyorum!
175
00:13:15,520 --> 00:13:17,350
Evladın ne tarz silah kullanıyor?
176
00:13:17,770 --> 00:13:19,150
Bıçak kullanıyor.
177
00:13:20,360 --> 00:13:25,650
- Hephaestus, kendin mi yapacaksın?
- Elbette.
178
00:13:25,650 --> 00:13:30,280
İkimizin arasındaki özel meseleyi
kendi ailemi dahil edemem.
179
00:13:30,580 --> 00:13:33,700
Vay canına! Cennette bile
Kutsal Demirci olarak biliniyorsun!
180
00:13:33,700 --> 00:13:36,670
Ve bana özel olarak yapacaksın!
181
00:13:37,210 --> 00:13:40,840
Unuttun mu?
Cennette değiliz.
182
00:13:40,840 --> 00:13:44,380
Kutsal güçlerimi burada kullanamam.
183
00:13:44,380 --> 00:13:49,600
Umurumda değil. Beni mutlu eden
şey bunu senin yapıyor olman.
184
00:13:52,890 --> 00:13:57,020
Sen de yardım edeceksin!
Asistanım olacaksın.
185
00:13:57,020 --> 00:13:58,900
Tabii, bana bırak.
186
00:14:03,150 --> 00:14:08,280
2 haftalık deneyimi olan yeni
maceraperest için 1. sınıf bir silah...
187
00:14:09,320 --> 00:14:11,580
Pekala, ne yapsak?
188
00:14:13,660 --> 00:14:19,420
2 veya 3 gün gelmeyeceğini söylemişti.
Belki bugün eve dönmez.
189
00:14:19,420 --> 00:14:20,630
Hey!
190
00:14:21,540 --> 00:14:24,880
Bekle beyaz saç!
Senden bir şey isteyeceğim!
191
00:14:26,130 --> 00:14:30,510
- Günaydın.
- Günaydın.
192
00:14:30,890 --> 00:14:36,140
Senden istediğim şey
bu cüzdanı Syr'a vermen.
193
00:14:37,520 --> 00:14:41,230
Üzgünüm. Anladığıma emin değilim.
194
00:14:41,860 --> 00:14:44,610
Anya, düzgünce açıkla.
195
00:14:45,030 --> 00:14:48,780
- Cranel'in kafası karıştı.
- Çok aptalsın.
196
00:14:48,780 --> 00:14:52,200
Canavar Festivali'ne giderken
vardiyasından tüyen Syr'a...
197
00:14:52,200 --> 00:14:57,000
...cüzdanını vermesini
istediğimi anlayabilir.
198
00:14:57,620 --> 00:15:00,000
- Durum bu.
- Anladım.
199
00:15:00,370 --> 00:15:05,250
Syr, elbette vardiyasından tüymedi.
Festival için izine çıktı.
200
00:15:05,670 --> 00:15:10,430
Muhtemelen cüzdansız başı derde girecek.
Lütfen yardım et Cranel-san.
201
00:15:10,430 --> 00:15:14,390
- Lütfen!
- Tamam. Bana bırakın.
202
00:15:14,760 --> 00:15:18,310
Şey, Canavar Festivali nedir?
203
00:15:19,020 --> 00:15:25,020
Canavar Festivali, her sene Ganesha ailesi
tarafından yapılan büyük bir festivaldir!
204
00:15:29,650 --> 00:15:32,660
Bir günlüğüne kolezyumun
yönetimini ele alırlar...
205
00:15:32,660 --> 00:15:37,040
...ve zindandan getirdikleri canavarları
kalabalığın önünde evcilleştirirler.
206
00:15:45,090 --> 00:15:49,550
Gerçekten zorlu bir iştir.
207
00:15:52,380 --> 00:15:54,220
Planın nedir?
208
00:15:54,850 --> 00:15:59,680
Yine bir ailenin çocuğundan hoşlanıp
peşine düşmeye mi karar verdin?
209
00:16:00,980 --> 00:16:05,520
Tek yaptığın kavga çıkartmak için
tohum ekmek, seni seks delisi tanrıça.
210
00:16:18,740 --> 00:16:20,000
Bitti!
211
00:16:23,330 --> 00:16:25,380
Yaşasın! Yaşasın!
212
00:16:28,210 --> 00:16:32,130
Teşekkürler Hephaestus!
Bell'e verebilir miyim?
213
00:16:32,670 --> 00:16:37,800
- Verebilirsin ama borcunu unutma.
- Tamam!
214
00:16:39,600 --> 00:16:44,140
Hangi çocuğun peşindesin?
215
00:16:44,650 --> 00:16:49,400
O kadar kimsesiz bir çocuk ki
en ufak bir tahrik ile ağlayabilir.
216
00:16:49,980 --> 00:16:54,110
Ama çok hoş biri.
Neredeyse tertemiz.
217
00:16:54,110 --> 00:16:57,570
Daha önce hiç görmediğim bir rengi var.
218
00:16:57,570 --> 00:17:03,080
Onu görmem tamamen bir rastlantıydı.
Görüş alanıma giriverdi.
219
00:17:05,500 --> 00:17:08,840
- Sorun ne? - Üzgünüm.
Olmam gereken bir yer var.
220
00:17:10,380 --> 00:17:12,760
- Öylece...
- Sonra görüşürüz.
221
00:17:16,720 --> 00:17:18,140
Derdi ne bunun?
222
00:17:18,600 --> 00:17:21,060
Bekle, hesabı bana mı bıraktı?
223
00:17:22,430 --> 00:17:25,440
- Sorun ne Aiz?
- Yok bir şey.
224
00:17:27,310 --> 00:17:30,650
Vay canına.
Tam da dedikleri gibi!
225
00:17:31,690 --> 00:17:35,320
Syr'ı bulmak zor olacak gibi.
226
00:17:35,320 --> 00:17:36,320
Bell!
227
00:17:37,240 --> 00:17:39,490
Tanrıça! Burada ne arıyorsun?
228
00:17:39,830 --> 00:17:43,200
Sanırım seni özledim.
229
00:17:44,870 --> 00:17:48,290
- Ben de seni özledim.
- Mükemmel!
230
00:17:48,290 --> 00:17:51,750
Biliyordum! Aramızda inanılmaz bir bağ var!
231
00:17:51,750 --> 00:17:53,880
Tanrıça, ne yapıyor-
232
00:17:55,010 --> 00:17:57,050
Hadi randevuya çıkalım Bell!
233
00:17:57,840 --> 00:18:02,390
Bekle tanrıça!
Birini bulmam gerek!
234
00:18:02,390 --> 00:18:05,680
Öyle mi? O zaman randevuya
devam ederken onu ararız!
235
00:18:05,680 --> 00:18:09,060
- Bir taşla iki kuş!
- Hayır, yapamam.
236
00:18:09,060 --> 00:18:11,980
- Bayım, bize iki krep verir misiniz?
- Elbette!
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
Tanrıça...
238
00:18:16,570 --> 00:18:18,490
Ağzını aç bakayım Bell-kun!
239
00:18:18,490 --> 00:18:21,280
Tanrıça, ben-
240
00:18:21,580 --> 00:18:24,790
Ne oldu? Benimle aynı yemeği
yiyemiyor musun?
241
00:18:24,790 --> 00:18:28,750
Yok ondan değil!
Yiyeceğini senden alamam tanrıça.
242
00:18:29,250 --> 00:18:30,790
Onun yerine benimkini ye.
243
00:18:31,130 --> 00:18:33,880
Öyle mi? Pekala.
244
00:18:40,220 --> 00:18:42,720
- Siler misin?
- Tamam.
245
00:19:07,040 --> 00:19:08,710
Mükemmelsin.
246
00:19:16,670 --> 00:19:18,090
Yararı yok.
247
00:19:18,090 --> 00:19:22,840
Bir süre gelişimini izlemeyi
planlıyordum ama...
248
00:19:27,390 --> 00:19:32,270
Demek aradığın kişi bir kız?
249
00:19:32,650 --> 00:19:34,940
Gözümü senden bir saniye ayırmayacağım Bell.
250
00:19:34,940 --> 00:19:37,780
- Bu ne demek?
- Kim bilir?
251
00:19:37,780 --> 00:19:38,940
Tanrıça?
252
00:19:39,690 --> 00:19:41,200
Yaratık!
253
00:19:42,820 --> 00:19:44,030
Yaratık mı?
254
00:19:44,030 --> 00:19:46,200
Onu takip et!
255
00:19:46,910 --> 00:19:51,710
Bell, bana mı bakıyor?
256
00:19:57,590 --> 00:20:00,840
Tanrıça, neden yaratık seni takip ediyor?
257
00:20:01,090 --> 00:20:03,680
- Onu tanıyor musun?
- Daha önce tanışmadım!
258
00:20:08,350 --> 00:20:10,020
Burası Daedalus Sokağı mı?
259
00:20:12,520 --> 00:20:13,900
Gitmeliyiz!
260
00:20:26,370 --> 00:20:28,120
- Bell-kun
- Tanrıça!
261
00:20:35,580 --> 00:20:39,050
Korkuyorum.
Korkuyorum ama...
262
00:20:40,130 --> 00:20:41,510
Erkeğim ben!
263
00:20:42,760 --> 00:20:45,300
Git!
Git!
264
00:20:45,840 --> 00:20:50,220
O kızı arkanda bırakma!
265
00:21:00,900 --> 00:21:01,900
Bell!
266
00:21:09,410 --> 00:21:10,410
Tanrıça!
267
00:21:12,700 --> 00:21:13,870
Yararı yok.
268
00:21:15,170 --> 00:21:18,540
Onu koruyacak kadar güçlü değilim.
269
00:21:19,750 --> 00:21:21,510
Bu gidişle bize yetişecek!
270
00:21:22,010 --> 00:21:24,170
Ne yapsam?
Ne yapsam?
271
00:21:31,850 --> 00:21:33,100
Bell?
272
00:21:34,940 --> 00:21:36,390
Özür dilerim tanrıça.
273
00:21:38,190 --> 00:21:42,610
Sana vakit kazandıracağım.
Kaç git tanrıça.
274
00:21:42,610 --> 00:21:46,320
Ne diyorsun?
Aç şu kapıyı hemen!
275
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Tanrıça...
276
00:21:51,830 --> 00:21:55,290
Daha fazla ailemden birini
kaybetmek istemiyorum.
277
00:21:58,040 --> 00:22:00,460
Bell!
Bell!
278
00:22:00,840 --> 00:22:03,210
Bell!
279
00:22:03,420 --> 00:22:09,390
Çeviri: itsmypurgatory
twitter.com/itsmypurgatory2
280
00:22:13,180 --> 00:22:20,150
Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.
281
00:22:20,150 --> 00:22:26,240
Lakin şimdi sen de onun
bir parçası olmaya başladın.
282
00:22:26,240 --> 00:22:30,620
Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.
283
00:22:30,620 --> 00:22:34,200
Ya da bu kadar aptalca
ve inatla yapılan tartışmalardan.
284
00:22:34,200 --> 00:22:39,000
Ve görüyorum ki kısa süre
sonra gene gülüyoruz birbirimize.
285
00:22:39,000 --> 00:22:42,590
Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.
286
00:22:42,590 --> 00:22:46,130
Daha da güçleniyor bağlarımız.
287
00:22:46,130 --> 00:22:48,760
Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...
288
00:22:48,760 --> 00:22:54,010
...elmamın ikinci yarısı sensin.
289
00:22:54,010 --> 00:22:56,020
Mükemmel bir uyumla hem de.
290
00:22:56,020 --> 00:23:00,440
İster misin daha da yakınıma gelmek?
291
00:23:00,440 --> 00:23:03,770
Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.
292
00:23:03,770 --> 00:23:06,530
Hem zayıflıklarımız...
293
00:23:06,530 --> 00:23:10,490
...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.
294
00:23:10,490 --> 00:23:14,740
Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?
295
00:23:14,740 --> 00:23:19,960
Tanrının bile tahmin edemeyeceği...
296
00:23:19,960 --> 00:23:26,960
...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.
297
00:23:36,560 --> 00:23:39,430
Gelecek bölüm: "Hestia Bıçağı."
23567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof