Original subtitles

(片中所有人物、事件 地点及组织均为虚构)

(儿童演员和动物的拍摄过程 均符合安全准则)

李泰建 站住

李泰建

李泰建呢?

跑了

我先报警

- 那我去把录音机追回来 - 好的

(玉川大楼 警察)

我们该拿她怎么办?

道京

别管其他的 务必拿到录音机

- 他抢走录音机跑掉了... - 知道了

喂?

我是李泰建

我拿到录音机了

录音机

被他拿走了

他们是四龙帮的人

是我把他们送进监狱的 所以很清楚

在我决定了解爸爸过去的时候

有人跟我说

去唐人街就能听说你以前的事

在那里

我听说爸爸收受了帮派的贿赂 作为交换 给他们提供保护

还有跟黑社会相比 你对那些小商户更加恶毒

再见了

让我去那里的人...

就是梁炳日

首先...

还是再找找李泰建

我最好去见见唐人街红馆的老板

既然他在爸爸的事情上撒谎

说明他跟那些人有关系

好不容易才拿到录音机

结果又丢了

但跟之前连东西都没见到时相比

至少看到了希望

你如此成才 父母一定很欣慰

我都是跟爸爸学的

他是个很了不起的人

(太白律师事务所)

是录音机的事?

对 我让李泰建去抢过来

你怎么现在...

东西在哪儿?

在李泰建身上

但他肯定在逃亡 我联系不上他

我嘱咐过你 有录音机的消息马上通知我

您发这么大的火干什么?

您又没有杀过人

道京

我知道

找到录音机是好事

但跟结果相比 过程更重要

闹出这么大的动静不好

抓紧时间 悄悄地处理好

知道了 父亲

等一联系上 我就让他把东西拿过来

父亲

您还有什么事瞒着我吗?

什么意思?

包括任何事情

如果有的话 请现在告诉我

我都说了没有 别老是问同一个问题了 快出去

天哪

梁会长 很久没联系了

崔院长

我们必须找到尹大明的录音机

在谁手里呢?

李泰建

我会派出几个信得过的警察

我的手好像没法放松

看来要饿肚子了

你说过你是靠食物运转的

也许我应该直接掰断手腕算了

你就这么想打败我吗? 好胜心怎么这么强?

因为我喜欢赢

毕竟只有赢家才能活下去

你知道人们常说 过程比结果更重要吧?

那只是用来安慰你的空话罢了

不过我挺喜欢这种空话

结果很短暂 但过程会持续很久

在那个艰难的过程中 人能学到教训 获得领悟

有时候还会因此成长

是吗?

正因如此

我才会喜欢你 申检察官

你很纯粹 这在如今太少见了

干杯

明明是前辈活了下来...

可你看上去还是愁眉苦脸的

(红馆)

朴老板

你没做得太咸吧?

当然了 一点都不咸

什么事?

好的

明白了 请慢用

你好 老板

我是申伊朗律师 之前因为申器重检察官的事来拜访过

你好

上楼说话吧

请跟我来

你说过申器重检察官

以前和四龙帮一起欺压小商贩 对吗?

你撒谎了吧?

有人威胁你 让你跟我们撒谎

没有

没人威胁过我

你们说什么呢?

我问过在这里做了很多年生意的人

他们说是申器重检察官 把整个帮派一网打尽

让他们在监狱里吃够了牢饭

律师先生

求你了

不是...

你怎么抖得这么厉害 老板?

我什么都不知道

求你们...先走吧

老板

就相信我们 跟我们说实话吧

有人逼你这么干的吗?

是李泰建那个疯子吗?

喂

怎么了?

看你们气成这样

一定是四龙帮的人

申律师

他们有武器

是的 我知道

伊朗

稀有道具 到手

申律师 别拿着那个啊

对 我错了

查到李泰建今晚打算偷渡出国 是个很大的收获

问题是我们不知道从哪个港口

偷渡?

那是很久之前的事了

不过这个帮派有两大收入来源

(唐人街 窝点)

从唐人街商贩收来的保护费

以及在仁川内港通过非法偷渡获取的收入

李泰建可能会...

(仁川内港)

...选择一条安全路线

仁川内港

那我们就去那里

抓住李泰建

开船后等五分钟 敲三次

船长就会打开门

好吧

知道了 你走吧

这么多货柜

怎么才能找到他?

门还都是锁着的

有我在呢

好酷

怎么了?

我爸爸直接走进去了

我去这边

韩律师

一发现可疑之处就联系我

我会的

小心点

快点

我要被尿憋死了

喂 船长 这是哪儿?

还不明显吗?

你在去地狱的路上

什么?

你打算用那玩意?

走吧

这是...要干什么?

你要干什么 混蛋?

你想干什么 王八蛋?

怎么...

你是谁?该死的

我?

申器重检察官

李泰建

把我儿子的办公室搞得一团糟 你还以为能全身而退?

不可能...

申器重?

不...

申器重早就被干掉了

你还在这里 我无法安息 所以就回来了

录音机

在哪儿?

去你的 死鬼

我没有理由告诉你

不说的话

那就准备去陪我吧

想陪葬吗?

什么?

好吧

交个淹死鬼朋友也不错

什么...

你要干什么?要干...

现在丢下去吗?

什么?

他不肯说 拖下去有什么用?

天好冷

你们以为我会怕吗?

我需要知道吗?

什么?

不 不要

梁道京 我交给梁道京了

我那天一离开办公室就交给他了

是真话

毕竟只有死人才能保守秘密

既然录音机落在了梁道京的手里

那就彻底没戏了

不

梁道京没拿给他的父亲

他说梁道京没把录音机交给他父亲

你怎么知道的 爸爸?

在李泰建逃走后

我悄悄去过太白

在李泰建身上

但他肯定在逃亡 我联系不上他

虽然当时并不知道

但现在把信息拼凑起来看

梁道京当时已经拿到录音机了

梁道京装作没拿到录音机的样子

可是为什么?

录音里的内容 肯定跟梁炳日告诉他的不一样

梁会长在很长一段时间里 并不信任自己的儿子

导致梁道京为了弄清父亲的真实想法

不惜采用了从跟踪到监听在内的各种手段

结果他再次意识到 父亲并不信任自己

让我跟他当面谈谈

我去见见他

问问他对自己父亲都知道些什么

好的

找到李泰建了吗?

好像被申伊朗抓住了

现在怎么办?

想尽办法把申伊朗抓起来

一定要做到

真相?

什么真相?

尹大明先生 还有申器重检察官

他们遇害的真相

离开太白后就判断力退步了吗?

尹大明是自杀 申器重则死于车祸

卷宗里写得清清楚楚 为什么还来问我?

你知道

真正的真相

我父亲是无辜的

这就是真相

怎么了?

如果当初有人接受真实的你

自始至终相信你 那会怎么样?

你现在应该完全不一样

你想说什么?

你必须结束这一切

必须彻底清算会长的过去

否则太白没等起步 就会分崩离析

你不希望那样吧?

(申伊朗律师事务所)

梁道京根本无意说出真相

梁炳日一定已经听说

我们抓住李泰建这件事了

那样的话

梁炳日就会认为录音机在我们手里

如果真是这样 他会怎么做呢?

想知道的话 直接问好了

您有时间吗?

我有急事想跟您说

正好 我正打算联系你呢

我也有事要告诉你

那我去您的办公室

不要去 有危险

她说得对 伊朗

他认为录音机在你手上

我们不知道他会干什么

二位的担心 我很清楚

但这是我们抓住老虎的唯一机会

我会去找到我们要的答案

(太白)

我是申伊朗律师

请进 先生

(会长办公室 梁炳日)

别害怕 伊朗

你有事要跟我说?

在那之前

我想先听听会长要说什么

好吧

那个...

我没跟你说过器重腐败的事 是有原因的

我担心你会因为父亲不光彩的过去

而走上歧途

器重已经那样了

我不能再眼睁睁 看着他唯一的儿子也被毁掉

还是说你害怕真相浮出水面?

好吧

你想恨我就恨吧

但是

我只希望你不要误解我的初衷

我本来是想保护你

但现在看来 我错了

申伊朗先生

这是逮捕令

李泰建等人控告你伤人

什么?

我请求他们先让我跟你谈谈

我想至少听听你的解释

但现在看来完全没有意义了

你藏在哪儿了?

藏什么?

录音机吗?

那个录音机...

在梁道京律师手上

别耍花招了

你问一下你儿子就能知道

我没有理由撒谎

你怕我会走上歧途?

现在不是替别人儿子操心的时候

你自己家都着火了

我倒要看看 你在牢里还会不会嘴硬

把他带走

(一个小时前)

进来

这是你的办公室?

你来干什么?

抱歉 我还以为是会长的办公室呢

你们律所真大

不愧是太白

谁给你的胆子 跑来找会长的办公室?

我是来见他的

我父亲?为什么?

他有重要的事情要告诉我

是什么事?

我哪知道

我先走了 你接着忙你的

对了

那个录音机

在你手上 对吗?

- 什么? - 那东西好像对会长非常重要

你放好了吧?

谁知道呢?说不定已经凭空消失了

无影无踪

像鬼一样

那家伙是怎么回事?

怎么回事?

停电了?

我们这儿停电了...

在太白大厦的模型里 密码是0525

(姐夫 在太白大厦的模型里)

我是申伊朗律师

请进 先生

(会长办公室 梁炳日)

别害怕 伊朗

你有事要跟我说?

我是因为停电过来的 很快就好

好的

(在太白大厦的模型里 密码0525)

到手

你问一下你儿子就能知道

我没有理由撒谎

在哪儿?录音机在哪儿?

我放在这里的 但不见了

什么?

录音机在哪儿?

是申伊朗

通知保安 不得放任何人出去

是 先生

出事了 您得去一趟大堂

(新闻发布会)

今天 我在这里

要揭露一项重大犯罪事实

请稍等片刻

我是首尔中央区检察厅的金贤宇检察官

怎么回事?

- 这个... - 没经过正当程序

不能逮捕他吧?

让我看看逮捕令

梁炳日会长和梁道京代表来了

梁会长

你在干什么?疯了吗?

当然没疯

这样什么也改变不了

这会改变一切

感谢大家耐心等待

现在我将揭开梁会长背后的真相

但首先 我要向大家介绍申伊朗律师

我是

一位腐败检察官的儿子

有人说他是贪腐之徒

也有人记得他是清廉之辈

申器重检察官

他就是

我的父亲

20年前我父亲

遭人陷害 说他对尹大明先生进行针对性调查

逼得他被迫自杀

在我父亲去世时

从他的遗体内检测出了 混有大麻和致幻剂的毒品成分

还在他的办公室里发现了大量的腐败证据

然而 这都是伪造的

而捏造这一切的正是

太白的...

梁炳日会长

那个混蛋疯子

父亲 这里有很多记者

现在 我要公布

包含20年前真相的录音

一个人是梁炳日

另一个人是现任法院院长

崔昌洙

我会先把尹大明引到仁川

一个无耻的副校长 因承受不了巨大的心理压力而自杀

最后会这样定性

干得好

但你那位正直的后辈检察官怎么办?

他不追查到底是不会罢休的

申器重会遭遇车祸

因为贪污腐败 吸毒成瘾 结束检察官的职业生涯

作为一个腐败的检察官 申器重会悄无声息地消失吧?

毕竟只有死人才能保守秘密

这个...

是尹大明生前录下的

当然了

我知道这份证据不具有法律效力

但我相信

无论需要多久

真相总有

浮出水面的一天

这件案子我已经插不上手了

拜托你们好好调查

我会的

把他带走

梁炳日会长 请就刚才的录音发表一下看法

是你指使他人杀害了尹大明和申器重吗?

事情被你隐瞒了20多年 这是真的吗?

等了这么久

申伊朗律师

谢谢你

记者们都离开了

从明天开始 要忙着应付采访和回答书面提问了

多亏了你 这一切才成为可能

你吃了不少苦

谢谢你

快点走吧 今天先好好休息

想休息到明天都不行

我知道 都不让我们喘口气

想吃点这个充充电吗?

(咖啡糖)

好啊

真是太提神了

眼睛都能睁大了

去把事情做完吧

接下来为您报道

太白律师事务所的梁炳日会长

被指控为2003年

尹大明和申器重死亡案的幕后主使

因涉嫌教唆杀人

及销毁证据被检方逮捕并起诉

下面是详细报道

梁炳日会长已于今天早上 被收押至南部看守所

检方正在围绕谋杀和破坏证据等指控

对其进行集中调查

他们还宣布打算以涉嫌教唆诽谤为由

传唤崔昌洙院长

(勇进配送)

(崔昌洙和梁炳日将于明早接受审讯)

爸爸...

(申器重遗属表示 “必须彻底揭露真相”)

你来干什么?我跟你无话可说

我有话...

想跟你说

前辈

申检察官?

我早知道你会来 一直在等你

为什么要那样对我?

你怎么会...

变了这么多?

我一直就是这样 只是你不知道

不是的

在我的记忆中 前辈不是这种人

前辈你不是这种人

我...

在练习剑道期间

悟出一个道理

如果对手比我更快、更强

我就必须打破规则才能赢

按照规矩来的话 终究会落后

就像你 器重

所以...

所以...

打破规则 踩着别人向前走...

让你很有满足感吗?

你正是因为太天真才会丢掉性命

现在还不算太迟

承认所有罪行

向我和我的家人

还有尹大明的家人

道歉

道歉?

如果有道歉的打算

我当初就不会做出这种事

我看出来了...

你丝毫没有反省

和悔改的意思

我只有一个遗憾

那就是我失败了

真不敢相信 我会栽在一个鬼手里

你真的很让人恶心

都死了还要来见我

我们不会再见面了

我们

要去的地方

不一样

大凤 你能弄好吗?

能

(韩式牛肉猪肉专卖 怦然...)

爸爸 你准备好了吗?

不会有问题吧?

当然不会 都是一家人

好吧

我准备好了

没事的 我就开了一会

老天 小舅子搞得好像马上就到一样 结果现在还没个人影

你回来了 去洗手...

跟舅舅打个招呼 大凤

你好 舅舅

她肯定很想念爸爸

要不你去安慰一下 然后带她出来?

好的 乖女儿

“好的 乖女儿”?

是你吗 老公?

你应该还是老样子

我老了很多 对吗?

在我看来 你一直没变 京华

你能挺过这些年...

能留在这个世界上...

你不知道我有多感激你

非常感谢

谢谢你

味道也很好 天哪 辛奇也是

确实

谁做的也比不上你们妈妈

真不敢相信还是这个味道

莎朗 蔬菜也得吃点

菜椒不好吃

天哪

谁让你只用一根筷子的?

香肠太滑 不好夹

慢慢来

看着 把它推到边上 这样就跑不掉了

然后这样夹起来

莎朗

要用两根筷子

说不定因为爸爸是左撇子 所以筷子才用得好

其实呢

我能...

左右开弓

给 吃点菜

伊朗

真好吃

莎朗

给 多吃点

不许挑食

爸爸?

爸爸

是你

爸爸...

我...

我好想你 爸爸

爸爸也是

我也非常想你

宝贝女儿

老婆 莎朗肯定是吃了很辣的东西

- 哭得一塌糊涂 - 我小时候 爸爸说过...

吃点煎饼吧

...有些真相比谎言更难以让人相信

一定要都吃掉

我自己来

但历经磨难获得的真相

比任何东西都强大

在这个世界上

只要有一个人愿意相信你

你就能克服任何困难

就算全世界都不相信你

你也能因为那一个人

鼓起勇气

爸爸就是你的那个人

无论发生什么事 我都会一直相信你

爸爸 我来正式介绍一下

这是你的女婿 尹奉洙

很高兴见到...

虽然之前见过面 但请允许我正式介绍自己

我是莎朗的丈夫

您的女婿

尹奉洙

爸爸 说到这个 我来给您倒杯酒

- 可以吗? - 是的

女婿...

- 请多多关照我女儿 - 是的

大家一起碰一杯吧?

- 好的 - 干杯

- 干杯 - 干杯

超越了思念和珍视

那种深刻的理解无需用语言表达

不知不觉中

全家人已经心意相通了

(会长 梁炳日)

爸爸就站在这里

爸爸 不用担心

我会照顾好家里人的

我很高兴能见到你 而且至少可以像这样道个别

要照顾好莎朗和自己

他说你应该少喝点酒 对我姐姐好一点

好的 我会的

是这边吗?

爸爸

你留下来不行吗?

我还有那么多事想和你一起做

对不起 爸爸没能为你做得更多

亲爱的莎朗

谢谢你

做爸爸的女儿

爸爸

我们还能再见吗?

还会再见的吧?

当然了

很久很久之后

我们一定会笑着再见面

好的 爸爸

爸爸...

爸爸...

真高兴能尽情吃一顿你做的饭菜

谢谢你能来

再见了

伊朗 好好照顾妈妈

莎朗 还有其他人 替我做他们坚实的后盾

我

非常非常

爱我们一家人

是的

从今往后 我会守护他们

不用担心

爸爸说他非常爱

我们一家人

爸爸...

爸爸...

爸爸...

爸爸...

爸爸

爸爸你不知道我有多么自豪

能有你这个爸爸

现在请安息吧

(如今在2026年 律师事务所)

(娜贤 伊朗 律师事务所)

(申伊朗律师事务所)

你好

很高兴认识你

你能看见我?

是的

我会帮你找回记忆

弄清楚你为何来到这里

并最终无怨无悔地离去

我是申伊朗律师

首先 我们需要签份合同

但是我今天有一个非常重要的约会

你看我们明天在这里再见面行吗?

- 没问题 - 好的

等了很久吗?

没有 我也刚到

我们用了这么长时间

才来到这里

我能理解

总有鬼魂上门 你能怎么办?

别担心

刚才又来了一个鬼

我直截了当地说 今天不行

太好了

韩律师

我一直想告诉你

我...

不要

申律师?

韩律师 你相信我吗?

- 相信 - 那就快走

你戴很好看

我一直想对你说

你很美

谢谢你...

看不见我能看见的 却依然相信我

即使无法理解

却还是陪在我身边

教会了我该何时鼓起勇气的人

也是你 娜贤

我更要感谢你

我曾经只会头也不回地向前跑

是你让我停下了脚步

你不知道

在遇到你之后...

我的世界变得多么温暖

不要

现在不要

什么?

圣诞快乐

(特别鸣谢 崔元英和郑在成)

(后记)

什么?你是谁?

多可爱

你怎么进来的?

乖狗狗

没事的 过来吧

舅舅

大凤

你来了

就你自己一个人?

刚才明明听到你在跟人说话

进来一只迷路的小狗

在哪儿呢?

就在这里

小舅子

不...

舅舅?

(鸡肉)

字幕翻译:伍画